¿Puedo tener un chicle? Sí, ¿quieres quedarte?
Sí, tendré un palo, si tienes un palo.
Palo de chicle. Tal vez tomaré un segundo palo.
¿Más de un palo? Estaba bebiendo de la manguera.
Está un poco oxidado en la línea.
Eso suena como un fuego de dos palos para mí.
¿Dario? ¿Sí?
Di sobre."
Sobre. Bueno.
¿Tienes un chicle? Sí, ¿quieres quedarte?
Si tienes palos, yo tomaría un palo.
Palo de chicle. ¿Tienes más de un palo?
Sí, ¿quieres más de un chicle?
Bebí un poco de jugo de naranja después de cepillarme los dientes.
Entonces, estoy respirando fuego.
Sí, parece que necesitas más de un palo.
¿Dan? Di sobre."
Acerca de Está bien.
Oye, ¿quieres un chicle?
Sé que tienes un chicle.
Sí, tengo un palo. Dame un palo.
Palo de chicle.
Tomaré otro para más tarde también.
¿Más de un chicle?
Sí, tomé un poco de Gus & Bru en mi café esta mañana.
¿Sí? Necesitarás más de un palo.
Katy? ¿Sí?
Di...
"Sobre".
Sobre. Está bien.
¿Por qué sigues pidiéndonos que digamos eso, buen amigo?
Bueno...
Un GI Jehová subió por la calle el otro día.
Y lo dijo como,
"un barco".
"¿Un barco?"
Sí, como si estuvieras en el agua, estás en...
Un bote.
Nunca escuché que nadie lo dijera como, "a-boats.
Esa es una manera extraña de decir, "acerca de".
Bueno, para ser justos...
♪ Para ser justos ♪ Para ser justos
Para ser justos, los yanquis creen que tenemos una forma rara de decir "sobre".
Sí, ¿de qué se trata todo eso?
Bueno, lo dicen como, "abowt".
"¿Abdoto?"
Sí, y se burlan de nosotros por decir "sobre".
No, estoy bastante seguro de que
los yanquis se burlan de nosotros por decir "una bota".
¿Quién dice "una bota"?
Pregúntale a un puto yanqui.
Una bota.
Abowt.
Una bota. Y ahora...
Un barco.
Bueno, ¿qué tenía que decir el GI?
Bueno...
Se trata del corazón, se trata de la pasión,
es s acerca de la disciplina.
Se trata de no tener Navidad, ¿no?
Se trata de mucho más de lo que crees que se trata.
Entonces que hiciste?
Pierde su tiempo un poco,
como lo haces tú.
Bueno, entonces ¿por qué no me dices de qué se trata?
Se trata de Jesús,
siendo la única creación directa de Dios.
Se trata de no beber, ¿no?
También se trata de no ver películas con clasificación "R".
Bueno, seguro que no se trata de bailar.
Seguro que alguien
me dijo una vez que de eso se trata.
Con seguridad. Se trata de
no escuchar música que contenga letras inmorales.
¿Cuál es tu maldito nombre?
Beto. Bob, dime,
¿qué tiene de bueno?
Sí, pero que tenia que decir?
¿Quieres saber qué? El teléfono sonó y entró a buscarlo,
Se me olvidó un poco que estaba ahí fuera, así que debe haberse escabullido.
¡No!
Y estaría más que feliz de continuar
diciéndoles de qué se trata ser un Testigo de Jehová.
¿Qué tal si te dejo algo de literatura?
¿Cuál es tu puto nombre otra vez?
Beto.
Vete a la mierda de aquí, Bob.
Bueno.
¡Oye! ¿En qué te metiste?
Le vendría bien un chicle.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA)
Oh, menonitas.
Menno-nappers.
WAYNE: Joder, ¿pueden correr esos Nappers?
Ese se parece a Noah Dyck.
WAYNE: Y Anita Dyck.
Wayne. Sr. Dyck.
Dyck con una "Y", sí. Daryl.
Sra. Dyck.
Wayne, no dudes en llamarme Noah Dyck.
Y, Daryl, continúa llamándome Sra. Dyck.
¿Te trae por el camino?
Wayne, tu familia siempre ha sido muy buena con nuestra comunidad
y lo apreciamos, una vez.
Nos ha usado bien y, con suerte, siente
que nosotros también lo hemos usado bien.
Sin duda.
Lo apreciamos, una vez.
Por eso sé que puedo contar con tu discreción.
Sobre todo en un asunto tan delicado como éste.
Puede confirmar.
Bueno.
Esto no es fácil de decir,
ni es de ninguna manera una acusación...
¿Dónde están nuestras hijas? Anita Dick. Ahora.
Por favor.
Nuestra hija, Charity. Caridad Dyck?
Y su hermana Chastity... ¿
Chastity Dyck?
Están en su año sabático, una vez...
¿Eso no se llama Rumspringa?
Los hombres hablan, Daryl.
A Anita Dyck y a mí nos preocupa
que nuestros pequeños Dycks hayan sido picados
por el gusanillo de los buenos ratos.
Y aunque se sabe que los Dycks se escapan en ocasiones,
nuestro temor
es que nuestros Dycks hayan
estado fuera más tiempo del que nos sentimos cómodos, una vez.
¿Has visto nuestros Dycks?
Sobre sí alto, una vez.
Nariz fuerte, como su padre,
voluntad fuerte, como su madre.
Los vi en la fiesta de Bush, en realidad.
¿Dicks en una fiesta en el bosque, dices?
Lo sabía. Vergonzoso.
Aunque no los he visto desde entonces, la verdad sea dicha.
Katy, ¿viste un Dyck o dos?
Esa es una pregunta capciosa, hermano mayor.
Hola Katy.
Noé. Anita.
Katherine.
Hermoso día.
¿Qué los trae por aquí?
Escuchamos que las hijas estaban aquí y...
Charity y...
Tomaremos todo el Charity Dyck que tienes.
Todo el Chastity Dyck, también.
Queremos que Charity y Chastity vuelvan a casa
antes de que se dejen llevar por una vida de malas decisiones, una vez.
Son libres de decidir si
el mundo inglés es para ellos. Ese es su derecho.
Pero nuestros Dycks pertenecen a la
comunidad menonita.
Y nos gustaría
sugerirles amablemente que regresen a casa con nosotros
antes de que hayan estado demasiado expuestos.
Bueno, la última vez que los vi, estaban con jugadores de hockey.
(Jadeos)
Me ofrecí a llevarlos a casa, pero
dijeron que querían caminar.
Nosotros, los Dycks, podemos ser testarudos.
Los jugadores de hockey tienen bastante reputación
por meter la nariz,
y otras cosas, donde no pertenecen.
Puede confirmar.
Oh querido. Dios mío.
Cielos. Sólo el cielo sabe.
Bueno, la buena noticia es
que solo hay un par de lugares donde los jugadores de hockey tienden a pasar el rato.
Sí, el gimnasio o el granero.
¿El granero? Oh querido.
Dios mío. Cielos.
Sólo el cielo sabe. El pajar.
Entrelazados en racimos entrecortados.
Mira, debo aclarar.
El granero, como en la pista de hockey.
Sí, estás buscando a dos
cabezas de disco conduciendo un camión Tonka.
Esos son Reilly y Jonesy.
Y Noah, adelante
, háganos saber si hay algo más que podamos hacer para ayudar.
Wayne, toda nuestra comunidad te agradece tu amabilidad
como nos has mostrado aquí este día, una vez.
Bueno,
parece un par de Dycks.
Oh, hola, Daniel.
No te he visto en la edad de un perro.
Bueno,
hasta pronto.
Malditos Schmellies.
Vaya
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN EL ESTÉREO DEL AUTOMÓVIL)
Y un buen día para ambos.
Soy Noah Dyck, con "Y".
Y esta es mi esposa. Anita Dick.
Ah, ese es Jonesy.
Ese es Reilly.
Hola.
Lamento molestarlo, pero nos preguntábamos si...
¿Dónde están nuestras hijas? Sí.
No sé. Ídem.
Perdón por la confusion. Es solo que Wayne
parecía pensar que podrías haber visto a nuestros Dycks.
Oh, esos Dycks.
Sí, sí, sí, sí, Charity y, um...
El otro. Castidad.
Sí. Sí, todo está volviendo a mí ahora.
Nosotros, nosotros, los conocimos.
Pero no los conocimos.
No, definitivamente nunca los conocí.
Bueno, ¿los has visto?
No, como, los he visto, si eso es lo que quieres decir.
Definitivamente no estamos viendo a tus Dycks.
¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Usted sabe lo que quiero decir?
No.
Pero sé esto. Si descubro que me estás mintiendo,
la ira de un Dyck enojado dejará una marca duradera. Una vez.
Bueno, tal vez revise la tienda del dólar.
Pueden estar bailando con los patines o algo así.
Muchísimas gracias por su tiempo.
Alabado sea Dios. Alabado sea Él.
Alabado seas tú. Alabado sea.
Bueno, bendito es el fruto.
Que el Señor abra.
ANITA: Debe ser una nueva traducción.
¿Qué mierda fue eso?
¡Casi lo arruinas!
¡Caridad! (RÍE)
Saben, ustedes han estado mucho por ahí.
Los Dyck aman el mundo inglés.
Sí, pero quiero decir,
el mundo menonita también tiene sus ventajas, estoy seguro.
Solo pon un poco de inglés en un Dyck.
Y pondremos un poco de menonita en un pene.
(AMBAS RISAS)
Dan, ¿por qué odias tanto a los menonitas?
Son buena gente, buenos trabajadores.
Son grandes trabajadores.
Buenos corredores, también. Joder, ¿pueden correr?
Impulsan una negociación dura en el lado comercial.
Sí, puede ser un poco tímido.
Oh, corren como el viento. Cada uno de ellos puede correr.
Apretado con el dinero. Grandes trabajadores.
Te mostrarán una o dos cosas sobre el buen trabajo.
Te ganarán en una carrera, muchacho. Joder, ¿pueden correr?
El hecho de que los respete no significa que no pueda odiarlos.
Voy a necesitar un minuto
con eso. Eso fue como un cuádruple negativo.
Bueno, ¿cómo puedes odiarlos? Son inofensivos.
Eso es lo que quieren que pienses.
Pero en el fondo son más juiciosos
que el juez Reinhold y la jueza Judy
viendo al juez Dredds.
Oh, ¿eso es lo que son?
Yo tenía quince años en ese momento.
¿Es eso lo que eras?
Era el picnic de los Días de Letterkenny, el
día más caluroso de julio.
Creo que estabas en un torneo de pelotas.
El monumento a Jeff Davies.
Jeff Davies también fue rápido.
Sin embargo, no tan rápido como un Napper. Joder, ¿pueden correr?
Anyhoo, era la carrera de sacos de patatas.
Siempre los odié.
La arpillera se quema.
El primer premio fue un vaso de limonada helada.
Nos alineamos en la línea de salida y miramos hacia
la línea de meta y allí estaba ella.
Un pequeño Schmellie, sosteniendo las limonadas premiadas,
casi como un espejismo.
Esa es mi barra de chocolate favorita de todos los tiempos.
Nos miramos a los ojos y sonreímos.
A pesar de sus anchos hombros, era linda como el cuerno de un insecto.
Buen corredor, también, sin duda.
Estaba en primer lugar bajando a la línea de meta,
como el viento.
Entonces, ¿supongo que podrías decir que lo tenías
en la bolsa?
¡Oye! ¡Oye!
Hice.
Cuando de la nada, este...
Schmellie en un saco...
No, te dije que eran rápidos.
Yo soy el que ha estado diciendo
todo este tiempo lo rápidos que son. Joder, ¿pueden correr?
Él viene rompiendo desde atrás de mí,
me golpea,
culo sobre teteras.
¿No fue descalificado?
No.
Bueno, los Schmellies son tímidos.
Sí, debería haber sido descalificado
como un cono bañado en chocolate.
Entonces, ¿quién era él?
¿Quien lo dirá?
Todo sucedió tan rápido.
Nunca he visto a ese Schmellie antes o después.
Todo lo que sé es que lo vi
cruzar la línea de meta boca abajo
y reclamar mi premio.
¿Por qué estaba boca abajo?
no lo estaba
Era.
me lo comio
Nunca llegué a la limonada.
Nunca llegué a chatear con ella.
Ni siquiera la he vuelto a ver.
Pero nunca la olvidaré.
¿Y adivina quién era ella?
¿Todos aquellos que?
Lovina Dyck.
TODOS: ¿Lovina Dyck?
Así es, Lovina Dyck.
¡Hermana menor de Noah Dyck!
Sí, sé quién es. Joder, ella puede correr, muchacho.
¿Así que estabas enamorado de un Schmellie?
Hice.
Y me rompieron el corazón ese día.
Y desde entonces
nunca he confiado en un menonapador.
Entonces, Lovina Dyck es quien se escapó por Squirrelly Dan.
(RISAS)
¿Qué pasaría si Dan terminara con un Schmellie?
¿Y un Schmellie Dyck incluso?
Tratemos de encontrar una manera
de nunca decir Schmellie y Dyck en la misma oración.
A menudo me pregunto
qué le habrá pasado alguna vez.
Joder, ¿pueden correr?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAVE)
(LADRIDO DE HOMBRE)
(MAULLIDOS)
NOAH: Vaya.
Hola a ti.
Soy Noah Dyck
y esta es mi esposa, Anita Dyck.
¿Cómo se deletrea eso?
Por qué, con una "Y", por supuesto.
¿Seguro que no sois bolleras?
(AMBAS RÍEN)
Esperamos que nos ayude a encontrar a nuestras hijas.
¿Cuantos tienes?
Dos. Vaya.
Un par de Dycks. Estuardo! (RISAS)
Sus Dycks no son nuestra responsabilidad.
Estuardo!
Tal vez les hemos hecho cosas horribles
y ahora mismo están durmiendo en nuestra vivienda.
Pero volverán a bailar.
La danza es una expresión vertical de una intención horizontal.
Y te insto a que nunca más dejes que se conozcan tus intenciones
en presencia de mi esposa, ni una sola vez.
¿Por qué?
Apuesto a que ella es...
Menno-apretada.
¿ Te importaría explorarnos
mientras la Menno-night aún es joven?
¡Anita Dick!
Cuidado con lo que dices, por favor, con tu boca rosada, una vez.
STEWART: ¡Ay!
En el día del juicio
Él reunirá a todas las naciones,
separará las ovejas a la derecha
y las cabras a la izquierda.
¿Quién eres, oveja o cabra?
(VOZ GAGGING) ¿
Oveja o cabra?
¡Cabra!
¿Cabra? ¿Dónde están mis hijas?
(REJUITOS DE CABALLO) ¿Nombres?
Caridad Dyck.
(RESOPLA)
Bendito seas. y Castidad Dyck.
No he visto a Charity Dyck.
No necesito un Chastity Dyck.
Bien. Ustedes son puros pecadores.
Ustedes Dycks parecen firmes.
En tus creencias.
(RISAS) ¡Stewart!
¡Ay!
¡Pregúntale a Glen! ¡Él sabe todo lo que sucede en Letterkenny!
¡Fuera, cabras!
(GIMPE)
(SILBIDO)
(BALIDOS) Bueno
, es bueno que intervinieras cuando lo hiciste, una vez.
Estaba a punto de enfadarme bastante.
Niños. Niños.
Coge un rastrillo, limpia la grava que has volcado.
Necesitamos un favor, muchachos. Uno grande, muchachos.
¿Qué pasa?
¿Están vencidos los informes de su libro de Robert Munsch?
¿El traje de nieve de Thomas o el cumpleaños de Moira?
¿Los aviones de Angela o las colas de caballo de Stephanie?
Paperbag Princess fue la mejor.
Oh, me gustó 50 Bajo Cero.
¿Qué? cerdos era el mejor.
Oh, no, el padre de David.
No tenemos informes de libros de Robert Munsch atrasados.
Pero si tuviera que elegir mi favorito,
sería Mortimer.
Elegiría The Boy In The Drawer,
pero solo porque alguien
probablemente ya eligió Love You Forever.
O mi favorito personal...
¡Tengo que irme!
¡No! Esto es serio, muchachos.
Tuvimos que cancelar nuestro
torneo de derribo con Ronsey y Daxie.
Tenemos Dycks encima de nosotros.
Trágico.
Esos Schmellies nos están acosando, muchachos.
¿Podemos escondernos aquí? ¿Por qué?
Katy, lo pondré con cuidado. Todo lo que quieren hacer es golpear.
Son Bangelina Jolie.
Nos sentimos como personajes de una película de Bang Lee.
Necesitan Banger Management.
¿Y ahora quieres presionar el botón Menno-pausa?
Necesitan más basura que un adicto a la heroína.
Todo lo que quieren hacer es hacer bizcocho.
Nos estamos quedando sin glaseado, muchachos.
¿Qué pasa, muchachos,
no hay suficiente madera para hacer los muebles?
Muchachos, ¿el menonita ha llegado al final del camino?
Son saltadores de pértiga de nivel olímpico, amigo.
Implacable en la barra asimétrica, hermano.
Son los renegados del spunk.
Di mermelada, idiota.
¿Y ahora estás demasiado cansado
para pasar toda la noche de Menno, Lionel Bitchy?
¿Ampollas en el capó de sus pájaros?
Tappin 'fuera de tappin'.
Liga de Bush.
AMBOS: Oh, hay arbusto...
¿Liga?
Batirlo.
AMBOS: ¡Katy!
Multa. Sube a mi habitación.
AMBOS: Gracias, Katy‐Kat.
Esperar. Lo dijiste antes y fue para estallar.
Y como dijimos, definitivamente tenemos bang-overs. Pero si tú...
Ve.
Entonces, quieres hacer...
Quieres, como, tener algo de sexo o...
O...
¡Vamos!
Estacionaron el Jeep en el camino de entrada.
Ese es un nuevo nivel de no inteligente.
¿Deberíamos moverlo? No.
¿Cómo van a aprender
si no dejamos que se estrellen y se quemen?
¿Ustedes piensan que todos los menonitas tienen anhelos
de tener relaciones íntimas frecuentes?
Seguiré adelante y te daré la respuesta
que solo puedo suponer que esperas, Dan.
Gran momento.
Son buenos trabajadores.
WAYNE: Los corredores rápidos también. Joder, ¿pueden correr?
¿Hola? GLEN: Hola.
¿Hola? ¿Hola?
Hola a todos.
Lamento interrumpir su adoración.
Ah, no seas tonto, Noah.
Estaba rezando a la Madre de Jesús, así que cuanto más María, er.
¿Para qué es la alfombra?
Oh, solo soy yo haciendo un pequeño ejercicio
mientras me comunico con el Señor.
Yo lo llamo Yo-Dios.
Bastante seguro de que va a ser una cosa.
Ahora, siempre estoy emocionado de ver un Dyck,
pero ¿dos Dycks a la vez?
Mi copa rebosa.
¿A qué debo el placer de que me doblen la polla?
Yo, Noah Dyck,
busco a mis hijas.
Están en su año sabático, una vez,
y tenemos miedo
que el estilo de vida hedonista
ha capturado su imaginación.
Uf, predica. Lo se todo acerca de eso.
¿Tú haces? Bueno, por supuesto que sí.
Mis padres estaban en posiciones misioneras en África.
Así que, en mi año sabático,
me escapé y me uní a una
revista de época exclusivamente masculina sobre la caza furtiva de delfines,
llamada Master and Baiter.
Las reseñas de Yelp incluían "Es fantástico"
y "Una actuación con marsopa".
Honesto a la vaina?
(RÍE) ¡Noé!
Honesto al bacalao.
(TODOS RIENDO)
Sin embargo, un malvado en Yelp escribió:
"¿Terminará esto con todos los muñecos?"
Pero no me importó porque un amigo mío y yo
hicimos un espiráculo del que ambos estábamos muy orgullosos.
¿Has visto nuestros Dycks o no?
Anita Dyck, punto final.
Yo no he.
Sin embargo, he aquí un pensamiento.
Ve a la granja y pregúntale a Wayne,
porque sé que si fuera una adolescente,
y estoy 80% seguro de que no lo soy,
ahí es exactamente donde iría para llenar mi vacío.
(CARRO QUE SE APROXIMA)
NOAH: ¡Vaya, vaya, vaya!
Aquí estoy...
sin polla.
¿Es ese el Jeep
que pertenece a esos dos sin mangas?
Um... Noé, Anita.
Como mencionaste anteriormente,
siempre hemos sido honestos el uno con el otro.
Dios recompensa la honestidad, una vez.
Dios es el camino, la verdad y la vida.
Esos dos sacos de nueces están en la casa.
Wayne! Katy!
Si a alguien en la ciudad le falta un niño o un gato,
Nappers sería el primero en llamar para ofrecer ayuda.
Es justo que paguemos eso adelante.
Haz a los demás lo que te gustaría que hicieran.
Un dorado.
Wayne tiene razón.
Bien podrían salir, muchachos. La plantilla está lista.
¡Dios los ayude a ambos! Anita Dick. Anita Dick.
¡Dicks, por favor!
Todos hemos hecho cosas
en nuestros años de juventud de las que luego nos arrepentimos.
Lo que no nos mató, quizás nos hizo más fuertes.
Si fue un mal momento,
tal vez condujo a una buena historia.
A veces incluso ambos.
Pero estos muchachos solo estaban siendo muchachos.
No puedes culparlos por eso.
Al igual que sus chicas jóvenes eran solo chicas jóvenes.
Curioso. Experimentales.
Súper flexible.
Gumby flexible.
Ya basta de... Anita Dyck. Anita.
Las lenguas son como ases, muchachos,
deben saber cuándo sostenerlas.
Mi punto es que también hay
cosas de las que nos arrepentimos en la vida que no hicimos.
Esta es una vez en mi vida que no necesito un sermón, Daniel.
Anita Dyck, escuchemos con el corazón en la manga.
Por ejemplo, me arrepiento de no haberle dicho a tu hermana...
Ella es Lovina Dyck.
Sí, no, lo sé. Sé quién es tu hermana.
Y me arrepiento de no haberle dicho a
tu hermana, Lovinas Dycks, que fui dulce con ella
hace todos esos años.
Dejo que mi tonto orgullo se interponga en mi camino.
Bueno, Dan, no tenía ni idea.
Aunque, tiene perfecto sentido.
Ella es una mujer maravillosa.
Con un corazón tan grande como anchos son sus hombros.
Pero estoy confundido, una vez.
¿Qué tiene esto que ver con nuestros diminutos Dycks?
Bueno, estoy bastante seguro de que sus hijas se van a arrepentir de haber
intercambiado fluidos corporales con estos muchachos menos
de lo que yo me arrepiento de no dejar que
Lovina Dycks supiera que estaba enamorada de ella.
¿Quieres saber qué, Squirrelly D? Realmente te apoyo aquí.
Pero puedes seguir adelante
y hacer cumbre en el monte What's Your Point en cualquier momento.
Entonces, te gusta negociar duro.
Sí, los Nappers son un poco tímidos.
Aquí está el mío.
Si dejas pasar esto,
te traeré a tus chicas.
Los vi en la ciudad no hace mucho tiempo.
Pero una vez que te los traiga,
tienes que traerme a Lovinas Dycks,
para que podamos tener una larga conversación atrasada.
Y tal vez entonces todos podamos obtener algunos cierres.