- ¿Cómo es que no estás Crackin' an Ag esta semana?
- Oh, hay algunos sacos de nueces ahí tratando de rehacer El mundo de Wayne.
- Wayne's World o Noah's Arcade Presents: Wayne's World?
- Bueno, el maldito primero, espero.
- ¿Habéis visto los remakes de Hawaii Five-0's?
- Hawaii Five-no.
- Lo he visto.
Hawaii Five-‐ Oh, mira qué más hay. Hacer clic.
‐ Sí, ya es hora de que se tranquilicen con todos esos remakes en Los Ángeles.
- Reinicios, si nos estamos partiendo de los pelos en Los Ángeles.
- Sí, como quieras llamarlo. Solo déjalo estar, joder.
- Sí, déjalo así, joder. - Hawaii Five-Ugh.
- Sí, tal vez James Caan pero Scott Caan't.
¿Quién es el jefe? - Eso sí que fue un espectáculo.
- Eso es un espectáculo. - Quizá el mejor espectáculo.
- Ustedes saben que hago un Tony Danza bastante bueno, ¿verdad?
TODOS: Sí.
‐ [imitando a Tony Danza] Ay-oh, ay-oh.
- Bueno, para ser justo...
- [con acento elegante] Para ser justo... - [con acento elegante] Para ser justo...
- [con acento elegante] Uh, para ser justo... - [en acento elegante] Para ser justos...
[en voz normal] Todo el mundo hace un buen Tony Danza, Dary.
‐ [en voz normal] No, no lo hacen. - [imitando a Tony Danza] ¡Ángela!
‐ [imitando a Tony Danza] Jonathan. - [imitando a Tony Danza] ¡Mona!
‐ [en voz normal] Sí, es algo así como Christopher Walken.
Incluso Christopher Walken hace un Christopher Walken bastante bueno.
- Lo he visto mejor.
- [imitando a Christopher Walken] Quería saber cómo sería...
ser un cocodrilo.
- Attaboy.
‐ [en voz normal] Aquí está mi opinión sobre todo el asunto.
Si vas a rehacer Who's The Boss?
o cualquier espectáculo para el caso, tienes que sacudirlo un poco.
Ya sabes, no es suficiente conseguir que algunos actores nuevos
interpreten los mismos papeles de siempre.
- Podría llegar a la cima del monte Whatsyerpoint en cualquier momento.
- Aquí está mi discurso de ascensor.
Ahora hemos establecido que a todos les encanta ¿Quién es el jefe?
‐ [en voz normal] Tenemos. - A todos los demás también les encanta Doctor Whos.
‐ Mm, es verdad. Ellas hacen.
- Entonces, ¿por qué no tomar dos ideas probadas y verdaderas y hacer una nueva?
¿Doctor quién es el jefe?
- Ahora, verás, yo vería eso.
- Eso es un putt de una pulgada. - Sí, eso es un dos por ciento.
- Eso es un tap-ins. - Eso es un tap-in para águila.
‐Eso es una red vacía. - Eso es un mash-ups, si quieres.
- Una bandeja, por así decirlo.
- ¿Doctor quién es el jefe? Ahora que es un espectáculo.
‐ [imitando a Tony Danza] Samantha, el universo,
es un lugar vasto y ridículo,
lleno de, eh, muchas cosas inexplicables que llamamos milagros.
Ahora ve a buscar a Jonathan porque la cena está casi lista.
TODOS [imitando a Tony Danza]: Ay-oh, ay-oh.
- Vaya. ‐ [en voz normal] Ahora, entonces espera un segundo.
¿Así que simplemente tomas dos shows y los mezclas juntos?
DAN [en voz normal]:
El segundo espectáculo tiene que comenzar con la última palabra del primer espectáculo
para que sea un baúl sin fisuras.
- Como Roseanne... - De Tejas Verdes.
‐ [en voz normal] Modern Family... ‐ Pelea.
‐ Mira, me hubiera ido con Modern Family Matters,
solo porque soy un gran fan de Urkel.
‐ [voz normal] Quizás el mayor fan de Urkel aquí.
- Sí, Stefan Urquelle también es muy buen tipo. Gran bailarín.
- Felices Días... - De nuestras Vidas.
- ¿Game of Thrones? ‐ Mira yo iría a salir con Juego de Tronos.
El primer programa de juegos de realidades de citas de fantasía medieval del mundo.
Esos son tus ganchos.
- Casa llena. - Cazadores Internacional.
Familias mezcladas que buscan nuevos hogares en todo el mundo.
Esa es una caminata con las bases llenas.
- Magnum PI... - Sueños de Jeannies.
- Parques y Recreación del Sur.
- Huérfano es el Nuevo Negro.
- Rincón de Altavoces Gas. ‐ Beverly Hillbillies 90210s.
- Perfectas cosas más extrañas.
- La Pasarela del Proyecto Mindy.
- Larry Rey de Reinas.
- Larry Rey de la Colina.
- Larry Break-King Bads.
- Barrio Sésamo Legal.
- ¡Ay! Los títeres se encargan de casos judiciales difíciles.
Te lo digo, eso es como tener un martillo en el octavo con una casa vacía.
- Espera, creo que tengo un doozie aquí.
Las Gossip Girls de Golden Gilmore.
TODOS [imitando a Tony Danza]: Oh-ay, ay-oh.
- ¿Sí? ‐ [en voz normal] Sí.
- Sí. DAN [con voz normal]: En términos de patinaje artístico,
acabas de conseguir una Browning. Eso es una trifecta.
Eso es como, eh, ¿El buen doctor de quién es la línea de todos modos?
‐ [en voz normal] O tal vez si vas a reiniciar ¿Quién es el jefe?
tienes que hacer de Bruce Springsteen el Jefe.
- Oh, sí, eso lo vería seguro.
- [imitando a Tony Danza] Nacido en los EE.UU.-Ay-oh, whoa!
TODOS [imitando a Tony Danza]: Ay-oh, ay-oh.
- ¿Recuerdas cuando iba en Taxi?
Oh, también me llamaron Tony.
TODOS [imitando a Tony Danza]: Ay-oh, ay-oh.
- Y me esforcé mucho con ese programa de entrevistas. DARIL: ¡Ay!
♪ reproducción de música ♪
♪ reproducción de música spaghetti western ♪
[Dan se aclara la garganta]
‐ [con voz normal] Bienvenidos al
desafío de recaudación de fondos de hermana contra hermano de este año
en apoyo de Don Cherry's Pet Rescue Foundations.
‐ [en voz normal] ¿No se te iba a ocurrir
un nombre más pegadizo este año?
‐ [en voz normal] Sí, lo estábamos,
pero la única palabra que rima con hermano es "mordisquear",
y eso se vuelve muy raro muy rápido.
WAYNE y KATY: Feria.
- Estábamos dando vueltas a la idea de llamarlo "Wayne, Lose or Draw",
que, a pesar de ser divertido de decir,
resulta que en realidad no explica qué diablos estamos haciendo aquí.
AMBOS: Historia real.
- Ahora, Wayne, como sabes,
Katy ganó el desafío Doggie Dinner Theatre del año pasado.
- Tengo que reconocerlo, hermana.
"Bone Alone" fue la elección.
DAN: Hábilmente elaborado y extrañamente conmovedor.
Puedo ver por qué el público se entusiasmó.
‐ [en voz normal] Y a ti, Gran Hermano.
"Fiddler on the Ruff" fue...
también una elección.
‐ Concepto elevado y entrega audaz,
pero tal vez un poco demasiado moderno para la sala.
DARYL: Katy también ganó el año anterior
con el Hick or Treat Halloween Challenge.
Los jueces fallaron a su favor por su disfraz de "Katy Lang"
sobre sus Waynes, Trains and Automobiles.
- Oh, sí, pateaste mi furgón de cola.
- De hecho, Katy está invicta en las historias de cinco años,
o deberíamos decir, "herstories" de estos eventos.
- ¿Cuál es el tema de este año, muchachos?
‐ Letterkenny versus Penny. Y las reglas son bastante simples:
el que pueda llenar la mayor cantidad de botes de pintura con centavos, gana.
- Técnicamente, los animales ganan, porque cada centavo es para ellos,
pero, ya sabes, uno de ustedes tiene derecho a fanfarronear.
- Y el perdedor tiene que rodar cada centavo.
- Ah, cabrón. - Oh hermano.
- Las escopetas comienzan al mediodía.
Latas de pintura cargadas a medianoche.
Y si todo va según lo planeado, Dan y yo estaremos cargados a mediados de la popa.
- Dary y yo estamos en el turno de noche, al igual que The Commodores.
Estaremos contando cada centavo rojo hasta que salga el sol.
- Podrías estar haciéndolos rodar mientras los cuentas.
- Sí, ¿qué estamos haciendo aquí?
- ¿Qué es una competición sin apuestas?
- ¿Qué es un par de Puppers sin filetes? - Mm-hmm.
- Oh, cabrón. - Oh hermano.
- Se contará el conteo oficial y se determinará el ganador con las primeras luces.
¿Preguntas?
De acuerdo entonces. Estamos bien, entonces.
- Dary, eso fue redundante, Dary.
- Está bien, Katy. Katy, está bien. Buena suerte.
Espero ser el ladrido-itecht de tu muerte.
- Y a ti, Gran Hermano.
¿Quién es un buen chico?
[Wayne gruñe suavemente]
- Que gane el mejor hermano.
♪
- No te fijé para un primer día en la fila el sábado al mediodía.
- No soy. [suspiros]
Wayne y yo estamos compitiendo en un desafío de recaudación de fondos
para la Fundación de rescate de mascotas de Don Cherry,
y tengo que juntar más centavos.
Necesito tu ayuda para vencerlo.
- Oh, me encantaría ayudarte a vencerlo.
- Preposición innecesaria al final, Gail.
- 'Vale. - 'Vale.
- De todos modos, por un centavo.
- Por una libra.
♪
- Le estás dando una gran ventaja, buen amigo.
Ni siquiera has salido de casa todavía.
‐ Joder, ¿cuándo son los Obvious Awards de este año, Dary? Eres un éxito.
- ¿Va a hacer las alfombras rojas?
- Escuché que Ryan Seacrest no puede esperar para hablar contigo.
- ¿A quién llevas puesto?
- Escuché que Ben Mulroney no puede esperar para hablar contigo.
- Probablemente te pondrán entre Cardi Bs y Sacha Barons Cohens.
- Oh, mira a Cardi B luciendo un bulto de bebé.
Joder, ella es valiente, ¿eh?
- Bueno, ¿cuál es tu plan, Stan? - No se. ¿Cuál es el plan, Dan?
‐ Creo que este pronóstico requiere una lluvia de ideas.
- Bueno, Dary, qué dices que te encontraste en esta competencia.
¿Qué demonios haría un Dary?
- Tendría un lavado de perros, y la gente podría ver películas
cuando sus cachorros se están bañando.
Entonces lo llamaría "Hair Bud".
- Difícil no. Ardilla D?
- Supongo que podrías tener un evento llamado In The Dogshouse,
donde las esposas pagan buen dinero para que sus esposos literalmente duerman en las casetas de los perros.
Conozco a algunas chicas que pagarían bastante dinero por eso.
- Joder, ¿has puesto precio a la madera últimamente?
Lo que gastaríamos en materiales para construir los chupapollas
nos pondría seis pies bajo tierra.
Además, el tiempo es esencial.
Solo tengo hasta la medianoche, así que...
- ¿Zoológico interactivo para los niños?
- Zoológico de mascotas pesado para los adultos. - En.
- ¿Qué queremos que haga la gente?
- Te da dinero. -Bingo.
- Es una buena idea. La gente ama el bingo.
- No me cabrees, Dary.
- Parece que tienes planes, buen amigo.
- Tengo un plan, buen amigo. ¿Quieres saber cuál es el plan, buen amigo?
Este es el plan, buen amigo.
Te diré cuál es el plan, buen amigo.
Puerta a puerta, menos es más.
- No sé de eso.
Los golpes en las puertas pueden ser todo tipo de situaciones incómodas.
‐ No, también es una gran oportunidad para ponerse al día con las bromas de su pequeño pueblo.
¿Alguna vez has notado que nunca obtienes una respuesta directa de nadie
en un pueblo pequeño cuando les preguntas cómo les va?
Me gusta eso.
- Tocar la puerta también puede volverse hostil.
Por ejemplo, si es la hora de la cena o si la gente está ocupada poniéndose a trabajar. [risas]
- Es por eso que debe haber una estrategia, Dary.
- Continuar.
- Urgencia. - Estoy escuchando.
‐ Dary, dame tu billetera muy rápido.
- ¿Ver? - ¿Mira qué?
- Tomar de nuevo.
Dary, dame tu billetera.
- Pero me lo acabas de devolver.
‐ Dary, dame tu billetera muy rápido.
- ¿Ver? - Yo creo que sí.
- Al agregar "muy rápido" a la interacción, crea urgencia.
Así que la gente es menos propensa a pensar.
Simplemente lo hacen.
- Eso es increíble. Guau.
Quiero decir, la urgencia estaba justo ahí.
- Y solo tengo que conseguir... - Dary, cállate la puta boca muy rápido.
Punto y prueba.
Bueno...
Hick-talk, pon en marcha el reloj.
- ¿Un centavo por tus pensamientos, Jim?
- Estaba pensando que debería cambiar la corredera de mi minicargador.
- Lo siento, no. Quiero decir, ¿puedes gastar un centavo o dos?
- Me sobran uno, dos, tres, mirando a cuatro dólares...
[el subastador llama]
¡Vendido! Pero no viene gratis. ¿Para qué?
- Estoy recolectando para la Fundación de Rescate de Mascotas de Don Cherry.
- Le doy anualmente a Noah's Bark.
- Quítate la cartera, Dickskin. - ¡Es Dickins!
- ¿Qué hay en tus jeans, Dickskin?
- Menos mal que este Dickskin tiene la piel gruesa, Gail.
¿Cuál es el daño?
- Highballs de dos dólares.
Pero para ti, llámalo dólar 99.
- Quédate con el cambio. Tu consejo.
Tip es mi parte favorita.
- Eso es una locura.
GAIL: Me gustaría Aaron Taylor su Johnson.
- ¿Qué?
- Me gustaría Dwayne "The Rock" su Johnson.
‐ [suspiros] Bueno, al menos tienes un centavo por sus pensamientos.
- Esto pondrá en marcha la plataforma.
¡Escuchad, todos!
Buck 99 highballs hasta la medianoche.
Bonnie!
- ¡Atrapa a tus amigos, compra una ronda!
- Esa es una estrategia, Katy-Kat.
- Sin embargo, eso es una gota en el océano.
Juego de palabras intencionado.
- ¿Está de acuerdo con una pequeña mentira piadosa, señorita Katy?
- Una pequeña mentira piadosa nunca hace daño a nadie.
GAIL: Aquí está la primicia.
A la mayoría de la gente le gusta dar
porque los hace sentir bien.
Así que tenemos que ser sensatos,
facilitarles las cosas.
- 'Vale.
- No a todo el mundo le importa una mierda el rescate de animales.
Tienes a los Thibodeau y a los de su clase arrastrando vacas enfermas por el patio
con un cargador y una cadena, por el amor de Dios.
- Vete a la mierda, Thibodeau.
- Lo creas o no,
algunas personas tampoco son muy amables con ese tipo, Don Cherry.
- Es un tesoro nacional.
- Entonces, tienes que inventar una nueva organización benéfica.
eso tira, mm, de sus corazones,
y abrirá... [hace estallar los labios]
...los hilos de su bolso.
- Eso es un poco cursi, Gailer.
- ¿Para quién haces esto? - Los animales.
- No lo dirán. - Eso es cierto.
- Y, esto acaba de llegar: son jodidos centavos.
- Una pequeña mentira piadosa nunca hace daño a nadie.
- ¡Oigan, quítense las carteras, cabrones!
- ¡Sí, malditos cabrones!
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
GAIL: ¡Joder! - ¡Mierda!
- Oye, ¿quieres un trago?
- Hola.
- Debería decir.
- Buenos días a ti. - Y para ti.
- Es mi pecho, ¿no?
- ¿Lo siento? - ¿Mi pecho?
Lo acabo de recoger de una venta de garaje. verdadero tema de conversación.
- Mm-hmm.
- Lo mismo con mis jarras. - ¿Que es eso?
- Mi abuelo hace licor de luna, para lo cual son perfectos.
¿Te imaginas a mi abuelo y sus amigos chupando estas jarras?
TODOS: No.
‐ ¿Cómo estás ahora? TODOS: Bien, ¿y ustedes?
- ¿Están ustedes dos mirando a mis chicas?
- No. - No. Ay, mírate, techo.
¿Que pasa? tu lo eres
- Mira, tengo algunas preguntas para ti.
- Tengo algunas respuestas.
- ¿Alguna vez has visto alguna de esas películas de Naked Gun?
- ¿No no? Bueno.
- ¿Tiros calientes? - Strike deux.
- ¿Está bien? Bueno.
Bueno, ¿cómo te sientes acerca del rescate de mascotas?
MUJER: ¿Cómo te sientes acerca de estos cachorros?
Acabo de rescatar estas tetas hace unas semanas. ‐ [gemidos de cachorros]
Dales un besito.
- ¿Las tetas? - ¿Qué otra cosa?
WAYNE: Mejor no.
Oye, estoy cobrando para que lleguen más... tetas a las casas.
- ¿Cómo se llama la caridad?
- ¿Has oído hablar alguna vez de United Wayne?
- Lindo. - Bueno, solo estoy bromeando.
En realidad es la Fundación de Rescate de Mascotas de Don Cherry.
- Buen tipo, ese Don Cherry. - Oh, es un gran tipo.
- Mi papá lo ama. Mismo apellido en realidad.
- Entonces, ¿lo llamarías...? - Papá Cerezo.
- Sí.
¿¡Nunca has visto un avión!? ¿Avión 2?
- Strike tres. - Oh, eso es algo.
Muy bien, bueno, antes de regresar al banquillo,
¿puedo agarrar tus centavos de repuesto muy rápido?
- Sí, tengo un par de latas grandes.
Un par de latas grandes que uso como sujetalibros, pero te las puedes quedar.
- De acuerdo. - Aquí.
Sabes que tendrías estas tetas en tus manos más temprano que tarde.
- No, no lo hice, pero aquí están.
MUJER: Solo espera aquí, y sacaré mis latas grandes.
- Eso es increíble.
- ¿Qué, todo el asunto de los "real quicks"?
- Bueno, entre otras cosas.
- En términos de lucha libre, eso es lo que llamamos pines en menos de un minuto.
O en términos de lucha libre profesional, lo que llamaríamos un combate de squash.
- ¡Ella nunca ha visto Airplane!
- Y uno. MUJER: Ven aquí.
Hola. Hola. - Y dos.
[Wayne murmura]
- Antes de que te vayas, déjame sacar a mis chicas para ti.
Habría sido grosero de su parte no decir adiós.
Qué tengas un lindo día.
- Que tengas un gran día.
[silbidos]
- Eso fue como quitarle caramelos a un bebé.
- Fue una especie de...
una especie de algo, ¿eh?
‐ Dary, dame tu cerveza muy rápido.
‐ [suspiros] Gracias por apoyar a YMCHay.
Word Vision pone libros en manos de las personas que más los necesitan.
Gracias.
Estoy recolectando para Uniself, para enviarme a la Universidad,
porque lo necesito.
[boca] Gracias.
Señoras, hola. ¿Ahorras tus centavos?
Ayuda a enviar niños al Campamento Whatchamacallit.
- ¿Cómo te va, gatita bonita?
‐ Bueno, los tipos están dando constantemente,
pero todo lo que las chicas me están dando es mal gusto.
- Tal vez deberías arreglar algo para las damas.
- Gail Force ataca de nuevo. Buen pensamiento.
Chicos, MoDean's.
Porque necesito refuerzos.
Estadística
[golpeando]
- Bueno, bueno, bueno, mira lo que arrastró el gato.
- Eso es mejor que lo que tosió el gato.
- Justo antes de que la curiosidad lo matara. ‐ [ambos se ríen]
Tus dedos de los pies deben estar helados.
- Igual que mis entrometidos. ¿Como estas ahora?
‐ Bueno, estoy unos dos puntos por encima de la media.
- Bueno, dos es mejor que uno, la última vez que lo comprobé.
- Es un hermoso día afuera. Demasiado amable.
- Bueno, me quejaría, pero ¿quién escucharía? [riendo]
- Mi esposa, Barb, lo haría.
Ella era una oyente increíble.
‐ Sabrás qué, estoy recolectando centavos para United Wayne muy rápido.
- Dame un segundo.
- Te diré algo, te doy dos. ‐Dos es mejor que uno.
Aquí tienes.
Estaba coleccionando estos para Noah's Bark,
pero puedes quedártelos por, eh, ¿cómo se llama?
- Bueno, llámalo United Wayne.
- El United Wayne, por supuesto.
- Bueno, no puedo agradecerte lo suficiente, así que no voy a intentarlo.
- Ni siquiera te lo pediría. - Bueno, acepto solicitudes.
- Bueno, podrías subirnos un par de niveles la temperatura.
[ambos se ríen]
- Demasiado divertido.
[suspiros]
- "United Wayne".
Está tan lleno de mierda que sus ojos son marrones.
WAYNE: Tus pies deben estar helados.
- Vamos gosies. - Puede confirmar.
- ¿Qué es eso, Barba? ‐ [cierra la puerta del auto]
Oh, no es nadie.
Te prepararé un baño.
- Hola, Katy-Kat. ‐ Llegamos lo más rápido que pudimos.
- Si tuviera un centavo por cada vez que escucho eso...
KATY: Muchachos, necesito que vayan de mesa en mesa,
recogiendo todos los centavos de todas las damas.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
- ¿Qué es esto, W-fucking-5? Haz lo que te dicen.
Trabajar esas mujeres.
Invente una organización benéfica que tire de sus corazones
y afloje los hilos de su bolsa.
- No sé. Eso suena un poco cursi, muchachos.
- Es scheisty menonita, hermano.
‐ Esto acaba de llegar: son jodidos centavos.
KATY: Y una pequeña mentira piadosa nunca le hace daño a nadie.
- Sí, aún así, nosotros...
Mm... mm.
Iremos a hablar con chicas, chicos.
- Sólo centavos.
- Estoy mirando monedas de diez centavos.
AMBOS: Sí, podemos.
- ¿Alguien está interesado en contribuir
con la Fundación Dollar Bill y Melinda Gates?
- McMurray. -Wayne.
-Wayne. - McMurr -‐ Vamos...
Vamos a reducir la velocidad de esto, ¿de acuerdo? voy a empezar
- ¿Y qué, no decir nada?
- McMurray. - Presente.
- Ah, ahí está. - Aquí estoy.
- ¿Como estas ahora?
- Si estuviera mejor, Wayne, me sacarían del OHIP.
- Esa es una buena manera de ser. - Ser bueno es el camino.
- ¿Sí? Mira, sabía que lo tenías en ti.
- Y sabía que lo eras.
- No voy a hacer esto.
Dime, ¿estás familiarizado con la Fundación de rescate de mascotas de Don Cherry?
McMURRAY: Ah, ¿lo soy?
El hombre representa a nuestro ejército.
- Oh, también es un amante de los animales.
- Guau. Como diría la Sra. McMurray,
hay un lugar especial en el cielo para los amantes de los animales chupapollas.
Militares cabrones, también.
- Sí. Dime, déjame agarrar tus centavos de repuesto muy rápido.
- Resulta que tengo un montón de esos diablitos.
Empecé a coleccionarlos, luego ellos empezaron a coleccionar polvo.
[todos se ríen]
Dame un segundo, ¿de acuerdo?
- Si estuviera más bien, quedará todo.
- Si tuviera más razón, ya me hubiera ido.
Dame medio segundo. - Está bien, se acabó el tiempo.
[todos riendo]
- Wayne, viejo sabueso.
Eres complicado.
- Eso es como si un mariscal de campo se escabullera para una conversión de dos puntos.
- Sí, en términos de bolos sobre césped, estacionó uno justo al lado del gato.
- Tengo todos estos centavos y, sin embargo, la esposa todavía dice que no tengo sentido común.
[todos riendo]
- Gracias, señor. Dime, hazme un favor, ¿de acuerdo?
- Literalmente cualquier cosa. - Cuídate.
- Con una condición.
- Uh-oh, ¿qué es eso? - Tú haces lo mismo.
- Sus términos son aceptables.
- Oye, mis espermatozoides también lo son.
[se ríe]
- Demasiado divertido.
- Hola. Esperamos que pueda ayudar.
‐ Sí, estamos recolectando centavos
para una organización benéfica que está muy cerca de nuestros corazones.
- ¿Oh sí? ¿Cómo se llama?
‐ [tartamudeando] Se llama Médicos Sin Junta...
‐ Médicos Sin Junta.
- Sí. ‐ Uh, ¿sabías
que los doctores están tan ocupados salvando vidas
que no pueden permitirse el tiempo de hielo?
- Uh-huh, y, uh, Doctors Without Boards
tiene como objetivo cambiar eso porque creemos que todos los médicos
deberían tener la oportunidad de jugar al hockey, muchachos.
- Quítense las lonas, muchachos. Donaré a eso.
- Quítense las lonas, muchachos. -Quítatelos.
- ¿Puedes sostener mi sombrero por un segundo? Gracias hermano.
MUJER: Ah, sí.
- No debería... lona.
- Buenos niños.
[centavos resonando]
- Está bien.
- ¡Muy rápido!
♪
- Muchas gracias por apoyar a Rad Cross.
- Muy rápido.
- Bueno, he estado guardando estos con la esperanza de que algún día
tendría suficiente para hacer una peregrinación a Belén,
para poder ver el lugar real donde la Virgen M dio a luz al Bebé J.
Llamo esta mi Virgen Madre Veta.
Y ahora quisiera que llevaran esta carga
delante de Dios y de todos sus ángeles.
Toma mi carga, Wayne.
Wayne? Toma mi carga en la iglesia.
- Demasiada diversión.
♪
- Bueno...
- Bueno, se está llenando más rápido que una persona mayor en un buffet.
‐ Sí, no quiero subestimar a Katy.
Ella es más inteligente que un auto inteligente.
- Y son bastante inteligentes. - Sí.
Muchas personas en la ciudad, así como a nivel internacional,
creen que los autos inteligentes son bastante inteligentes.
Así que mejor mantengamos los pies en el acelerador aquí.
[burlas]
- ¿Pennies para Don Cherry? [se burla] - [se burla]
- Es un bárbaro.
- Le han llamado peor,
por mejor.
- Estuardo. -Roald.
- Llevo toda mi vida coleccionando centavos.
AMBOS: ¿De verdad?
- Jinx. Me debes una Coca-Cola.
- Hablando de coca. Tendría un snooter.
[chasquea los dedos]
- Aquí. - [resopla ruidosamente]
[silbido]
- Esa es la veta madre de los centavos.
- Oh, estaría feliz de darte mi carga, Wayne.
Tendrías que ganártelo, por supuesto.
Uh, engáñamelo.
- Te diré algo, necesito que se hagan algunas cosas en mi casa.
Eso sería un trato justo.
Para esta carga. - ¿Cómo qué?
- Mi bañera necesita ser recalafateada.
Una de las puertas del gabinete en mi cocina está haciendo este ruido,
como... [chupando]
... cada vez que la abres.
El mosquitero alrededor de mi cama con dosel tiene un desgarro.
Las manijas de mi tocador se mueven.
[tono agudo] Jiggly.
[gemido] Y mi porcelana china... - 'Vale.
‐ [en voz normal] Stewart. -Roald.
- Aún no había terminado.
- Si lo hiciste. Lo puedo oler.
♪
- Gracias, Gail.
Y buen trabajo, muchachos.
Ahora, ponte las lonas.
Pennies y yo necesitamos que nos lleven a casa.
Recorrido sólido, Gran Hermano. - Sí.
Bueno, el tuyo tampoco es nada de lo que burlarse. Están medio llenos.
- Siempre el optimista.
Pero este es claramente tu año.
- Mm-hmm. - Me alegro mucho por ti, hermano mayor.
AMBOS: ¿Cómo estás ahora? - Jinx. Me debes una coca.
- Tomaré un snooter.
- ¿Cuál es tu maldito nombre otra vez? -Roald.
- ¿Qué necesita volver a calafatear?
- ¿Qué necesita volver a amartillarse? - Enmasillado.
Mierda. ¿Calafateado?
ROALD: Dilo de nuevo.
- Enmasillado. - Dilo otra vez.
- Por el amor de Dios.
- Déjame mostrarte mi bañera.
- ¿Cuánto tiene?
DARYL: No lo sé todavía. Sigo contando.
- ¿De dónde viene esto? DARYL: No lo sé, Katy.
Impresionantes trabajos, señorita Katys.
- ¿Wayne? - Katy.
- ¿Sabes algo de estos centavos?
- A la mierda un pato.
Parece que golpeaste la veta madre.
- Sigamos contando.
- No no. Creo que hemos terminado aquí. Ella gana.
- ¿Qué? - ¿Estás falsificando?
‐ Contrarrestaría con el decomiso, sí. - ¿Lo estás llamando, Waynes?
- Bueno, mira el tamaño de su montón.
Es mucho más grande. Quiero decir, solo hace... centavos.
‐ [imitando a Tony Danza] Ooh-wee, yoo-wee-yooh.
- Bueno, entonces, es oficial.
Katy gana.
- Hermano mayor, no sé qué hiciste,
pero definitivamente hiciste algo.
- Pues no sé de qué me hablas,
pero sí sé que ganaste de forma justa y justa, de nuevo.
- Eres un buen chico.
‐ Y lo más importante, como resultado, más buenos chicos y buenas chicas
consiguen hogares,
así que, si me disculpan, debería empezar a rodar.
‐ Más manos hacen menos trabajo.
‐ [en voz normal] A cambio de un centavo. - Por una libra.
♪
[Se reproduce A Flower In The Ending de The Hunches]