- Te estabas inclinando hacia uno con tus amigos el otro día.
- Wayne, ¿te picaste?
- ¿Yo? No...
Lo siento, ¿qué es eso?
- Está martillado. ‐ Joder, estoy martillado.
No debería haber conducido hasta aquí. - No lo hiciste.
- Santa mierda.
- Está metido en ello para ganarlo. - Jodido A.
Está en esto para ganarlo.
Mira este gato salvaje.
‐ Bonnie, ¿te tienen haciendo carreras de cerveza ahora?
- Joder no. No estoy tratando de ser un corredor de cerveza.
- Ella hizo la apuesta. - ¿Ella está en ello para ganarlo?
- Perdió la apuesta. - ¿Para qué?
‐ Dije que Tavares tendría un comienzo lento con los Leafs.
- Y sigo diciendo que si los Leaf creen
que estoy pagando veinte dólares por los asientos del tazón superior,
pueden chuparme la polla.
- Pelaje afilado, colega.
- Gracias Wayne. - ¿Me lo prestas?
- Tienes mucho para mantenerte caliente en ese jersey de cuello alto.
Parece acogedor. - Oye, ¿quieres probártelo?
- Tengo que ir a trabajar.
Adiós, Daryl.
- ¿No se suponía que ibas a conducir a Quebec más tarde?
- ¿Yo? No.
No, Marie-Fred tomó un turno allí, así que... en Quebec.
- Entonces, bebamos ocho cervezas.
WAYNE: Joder, me tomaré ocho cervezas.
- Hablando de conducir a Quebec...
- Mira este gran felino.
- Uf. Wayne!
Podría quemarte el aliento desde aquí.
- Está martillado. - Está en esto para ganarlo.
- Tomaría una cerveza.
- ¿No se suponía que estarías cortejando a tu menonita esta noche?
- Oh, Lovina Dyck.
- Los padres de Lovina Dyck están fuera de la ciudad
y necesitas supervisión paterna para cortejar a una chica menonita.
‐ Entonces, ¿cuál es el tipo de pasa favorito de los menonitas?
- ¿Qué? - Pasas de granero.
[risa ahogada]
- Bueno, es un gran día para las ocho.
cervezas
‐ Parece que Wayne ya se ha tomado ocho cervezas.
- ¿Yo? - Tiene ocho para exhalar.
- Más vale ocho que nunca.
‐ Ahora, ¿por qué alguien querría sentarse y beber ocho cervezas?
- Está en esto para ganarlo.
- Ocho pondrán en marcha la plataforma. - Jodido A.
- Je ne comprends pas, Daniel.
- Digamos que tu amigo viene a tomar una cerveza.
Así que te tomas una cerveza, tal vez te tomas un par de cervezas.
Pero vas a parar en un par de cervezas
porque si tienes seis cervezas,
bueno, entonces podrías ser honesto
y admitir que te van a joder.
‐ Nah, joder seis, siete cervezas.
- Je ne comprends toujours pas.
- Si dices que vas a tomar un par de cervezas,
te detienes en un par de cervezas.
Pero si es más probable que te inclines hacia él,
como lo hacemos hoy, bueno, entonces te vuelves real...
- Te vuelves real.
- Te pones serio y dices: "Me voy a tomar ocho cervezas".
- Joder, McMurray estaba hablando de tomarse ocho cervezas.
- McMurray es un pedazo de mierda.
- ¿Por qué alguien querría sentarse y beber ocho cervezas?
La hinchazón de la misma. - Él'
- Joder, Dary, tómate una cerveza.
‐ ¿Recuerdas cuando estaba hablando de conducir a Quebec?
- Oh, eso lo recuerdo.
Fue justo cuando entré en la conversación.
Solo atrapé una cinta,
pero me muero por que se despliegue el resto.
- Bueno, tengo noticias para ti.
- Espero que sea mejor que las noticias de McMurray para ti.
‐ Joder, cualquier cosa es mejor que las noticias de McMurray para ti.
"Y yo..."
- Estoy conduciendo a Quebec.
- Buena pesca en Quebec.
- Para recuperar a Anik. - [jadeos]
- Vete a la mierda, Dary.
- Bueno, mira este gato oso.
♪ tema musical sonando ♪
- ¿Qué está pasando? Bueno.
GLEN: Eres mía ahora.
Creo que la expresión es, "Dale un tirón a tus bolas".
- Ella está enojada. - Ella está en esto para ganarlo.
- Dary, si conduces hasta Quebec
para rogarle a una mujer que te engañó que regrese,
te daré un puñetazo en el estómago.
- Sí, ponlo en el procesador, Katy.
- Bueno, no hay pruebas de que me haya engañado, que yo sepa.
Ella sólo estaba volviendo a Jean‐Claude.
[gruñidos]
- Joder, Katy le dio justo en el procesador.
- Entonces, Dary, crees que ella tomó esa decisión,
vino a decírtelo y luego volvió con él.
- Eso es lo que esperaba.
- Dary, ¿dónde crees que estuvo
durante esas dos semanas que no pudiste localizarla?
‐ Tomar fotos subidas de tono en Instagram. ¡Tejo!
- Sí, hay pruebas de eso. - ¡Puaj!
- Se lo estaba follando. - Esa es una mala palabra.
- Oh hermano.
- Bueno, para ser justos.
- [con voz elegante] Para ser justos. - Para ser justo.
‐ Para ser justos, si hubiera una mujer que pudiera hacerme cambiar de equipo,
ella es. [risitas]
- Bueno, pero yo... - Espera.
Glen, ¿cambiar de equipo a qué?
- Catolicismo.
- ¿Buenos amigos? - Tiene razón.
‐ [en voz normal] Ella está en esto para ganarlo.
- Maldita sea, tengo razón.
- No puedo volver con alguien que te deja atrás
y recibe respetos.
- ¿No? DAN: No. No
en un pueblo pequeño. - ¿Wayne?
- Mira, si estás nueve de cada diez para ganarlo,
bueno, eso no es suficiente.
Tienes que ser 10 de 10.
O no estás para ganarlo.
- ¿Qué?
- ¿Buen amigo?
- Si ella engaña... - O él.
- Se acabó.
Sin excepciones.
- ¿Entonces no vas a venir conmigo?
- Bueno amigo, me voy.
Pero yo no apoyo esto.
‐ Bueno, entonces no eres lo suficientemente buen amigo...
‐ [jadea] ‐ [el cachorro gime]
buen amigo.
- Mofeta.
- Dary, si me haces correr ahora mismo...
- ¡Katy! El espectáculo está a punto de comenzar.
‐ [la puerta se cierra de golpe] ‐ Ugh, a la mierda el espectáculo.
- ¿Quieres saber qué? Joder, el espectáculo tiene razón.
- Sí, me estoy cansando un poquito de este maldito programa.
- Entonces, este no es un buen momento para decírtelo.
que tendré que empezar a cobrarte el alquiler
del estudio?
- Pasamos todo el invierno ayudando a la gente con sus problemas.
Mira, si no te hemos ayudado, estás jodidamente indefenso.
DAN: Sí, ponemos en nuestros tiempos.
Está bien si nos fijamos en los números uno por un rato.
- Póngase su propia máscara de oxígeno antes de ayudar a otros.
- Pero supongo que ya hay unas tres docenas de personas en la cola.
- Bueno, ¿quieres saber qué?
Nos sentaremos aquí, beberemos ocho cervezas
y los ayudaremos a todos hasta que todo termine.
- ¿Y entonces que?
- Enciende ese puto semáforo en rojo.
- Está bien, vamos, pequeño, vamos a hacer esto.
Y, eh, estamos en.
- Bienvenido al último Crack An Ag.
Y apuesto a que no puedes, así que...
- Está bien. Agarra una rodilla.
Quiero agradecerles a ustedes.
Has hecho un gran sacrificio por mí esta semana.
Cuatro prácticas en seis días.
Creo que estamos listos. - Estamos listos.
- ¿Estamos listos? - Estamos listos.
- ¿Estamos listos? AMBOS: Estamos listos.
- Estos chicos van a ser jodidamente buenos.
- El placer es todo nuestro, muchachos.
- Sí, echamos de menos a los chicos, chicos.
- Nos hizo pensar en volver a juntar a los chicos de forma permanente, chicos.
- Sabes lo buenos que van a ser estos tipos, ¿verdad?
- Oye, ¿qué te dije de hablar?
- ¿Que bien?
- Estos chicos van a ser tan jodidamente buenos.
- Lo mismo va para ti también.
- ¿Eso es bueno?
‐ Estos chicos van a ser jodidamente buenos.
- ¡Oye!
Dije que estamos listos.
- ¡Estamos listos! - Estamos listos.
- Estamos listos. - ¡Estamos listos!
AMBOS: Estamos listos.
- Estaríamos mejor con Barts.
- Yorkie. -Scholtzy.
- Fisky. - Boomtown.
- Bueno, no están aquí, y te dije
que no quiero hablar de esos hijos de puta, ¿de acuerdo?
- Sí, pero... - ¿Pero por qué?
- Levantarse. Levantarse.
- ¿Barts? REILLY: Yorkie.
- ¿Scholtzy? - ¿Fisky?
- ¡Pueblo en auge! - Hey chicos.
- ¿No tienes que ser nativo para jugar en el equipo nativo?
- Tienes que ser nativo para jugar en el equipo nativo.
- Leed la Ley India, señoras.
- ¿Indio?
‐ No estoy seguro de que sea PC, amigo. - No creo que lo sea, amigo.
-Barts.
- Soy elegible para el estatus de indio porque uno o mis dos abuelos
tienen estatus de indio, pequeña perra.
¿Yorkie?
‐ También soy elegible para el estatus de indio
porque uno o más de mis padres tienen estatus de indio.
Scholtzy.
‐ También soy elegible para el estatus de indio
porque un miembro de la familia inmediata,
es decir, un tío, una tía o un primo
está registrado o tiene derecho a registrarse,
coño.
Fisky.
‐ Mi elegibilidad es un poco más complicada,
pero igualmente válida.
Al menos uno de mis padres está o estuvo registrado
o con derecho a ser registrado
bajo la subsección 6(1) o la subsección 6(2) de la Ley Indígena,
que les aconsejo que investiguen
para informarse mejor sobre la Ley Indígena Canadiense.
¡Ciudad de crecimiento rápido!
‐ Soy nieta de una mujer india que perdió su estatus por matrimonio.
Lo que me convierte en un Solicitante del Proyecto de Ley C-3
de Equidad de Género en la Ley de Registro Indígena.
Mi abuela era una buena mujer.
Mi abuelo, un borracho violento e infiel.
Superé mi ira hacia él
en terapia con un psicoterapeuta registrado,
que convenientemente era una deducción de impuestos del 75%
en mi programa de beneficios sociales.
Gran comida para llevar?
Se amable.
Porque todos los que conoces están peleando una batalla de la que no sabes nada.
SHORESY: Dale un tirón a tus jodidas bolas.
TODOS: Shoresy?
SHORESY: [riendo] Hijo de puta.
- Esa es nuestra arma secreta. Cinturón de seguridad.
- Ya veremos. ‐ [se burla] Ya veremos.
- Ya veremos. - Ya veremos.
- Ya veremos. - Ah, ya veremos.
AMBOS: Ya veremos.
‐ Estos chicos van a ser jodidamente buenos.
- ¿Recuerdas nuestra pequeña apuesta, Tanis?
- Hmm, creo que sí.
- Sé como mi jugador de hockey favorito...
BJ Crombeen. - Vaya.
- Ser como mi artista marcial mixto favorito:
BJ Penn. - Derecha.
- Sea como mi miembro favorito del elenco de la exitosa comedia de situación de NBC The Office.
BJ Novak.
- Creo que eres lindo. Lo habría hecho de todos modos.
- ¿En realidad? - Pero una apuesta es una apuesta.
Vamos entonces.
Derecha. Agarra una rodilla.
Ahora, sé que no podemos ganar este juego,
pero necesito hacerlo entretenido.
Muéstrales a estos muchachos lo que puedo aportar. ¿Un poco de ayuda?
- Oh, ¿así que quieren que nos burlemos, muchachos?
‐ Sí, necesito un par de burros.
- Podría hacer el culo todo el día, muchachos.
- Llámame Rob Donkowski.
- Soy un Donkey Tonk Man.
- Soy una Mujer Donkey Tonk.
- Ferda de burro y conky.
- Está bien. Hagámoslo.
♪ Ruégame que te lleve a una cita ♪
♪ No me importó una mierda cuando llegaste tarde ♪
- Lindos aretes, Gailer. - Quieres intentar ' em encendido?
- ¿Donde está todo el mundo?
- ¿Parezco el puto Oráculo?
- No sé qué aspecto tiene.
- ¿Cerveza? - Estoy conduciendo.
- ¿Hacia dónde, caribú? - Québec.
- ¿Para qué, jabalí? -Anik.
- ¡Puaj!
- ¿Scottie Wallis está aquí?
- No. Hablando de la ex novia de Daryl.
- ¿Puta Azaria?
- Suena como si estuviera tras un poco de redención de Shaw-Skank.
- Ella te pisoteó, Daryl.
- Eso no es seguro.
GAIL: Jodidamente probable.
Si ella engaña... - O él.
- O ellos, se acabó.
Sin excepciones.
- Hay muchas chicas buenas por ahí que nunca te harían eso.
Necesitas abrir los ojos.
- Sólo necesito encontrar algún refuerzo.
Me van a patear el trasero, probablemente.
- Mal momento, vaquero.
Todo el mundo está fuera de casa.
- Molestar.
- No todos, supongo.
♪ reproducción de música heavy metal ♪
STEWART: Roald. ROALD: Stewart.
STEWART: ¿Debo suponer que estás detrás de esto?
ROALD: Los preferiría detrás de mí.
- Justificar.
- ¿Sabes que algunas personas tienen tableros de visión?
- Sé que algunos aspirantes a aspirantes tienen tableros de visión, sí.
- Enfriar. Así que tengo una tabla de idiotas.
- ¿Qué es una tabla de idiotas?
- Cosas que puedo mirar en busca de inspiración para masturbarme.
[risas]
- ¿Necesitas inspiración? - A veces lo hago.
ALY: Estamos en problemas.
- Todos estamos en problemas. - Necesitamos ayuda.
- Los Hicks tienen un programa de llamadas para eso - - - Roald.
- Seguimos comprando por esa G verde que trajisteis a la ciudad.
Mantuviste vivo tu legado. - Danke.
- Pero el comerciante de la ciudad se hizo sabio. Nos husmeó.
- Quiere matarnos.
‐ [jadea] ALY: Como si quisiera matarte.
- No tenemos miedo. - Pero necesitamos tu ayuda.
- ¿Qué, por favor dime, te hace pensar que puedo ayudar?
- O quieres, Stewart. -Roald.
- Porque eres un justiciero.
- Y te escuchamos a ti y a tu chica cuando llamamos a tu puerta ese día.
- Sonaba como algo de esa buena mierda.
- ¿Mmm-hmm? Mm-hmm. - Mmm-hmm. Mm-hmm.
- El tipo de tipos que pueden lograrlo son capaces, competentes...
Hombres.
-Roald. - [chirridos] Stewart.
- ¿Cómo se ve nuestro horario? - Atascado.
- ¿Qué podemos hacer para convencerte de que...
muevas algunas cosas?
- Las cosas se están moviendo.
♪ "O Siem" de Susan Aglukark tocando ♪
♪ O Siem... ♪
- Aplastaría a Susan Aglukark ayer.
- Genial canción de calentamiento. ¿Susan Aglukark?
‐ Ganador del Premio Juno a Artista Revelación del Año '95.
Álbum Indígena del Año '95 y '04.
Quítate su jodida polla.
- ¿Qué es esto?
SHORESY: 34, ¿cuánto es uno más uno, gran idiota?
REILLY: Joder, eres jodidamente feo, amigo.
SHORESY: Deletrea "puck", maldito imbécil.
- Te voy a pegar en la cara.
- Maldita Sally, te voy a clavar justo en el maldito pájaro.
[risitas]
- Ash Corley en la línea.
- Oh, hay un gato salvaje. - Gato oso.
- ¡Gran gato, Corley! [eructos]
CORLEY: ¿Cómo estás ahora? - Bien, ¿y tú?
CORLEY: No tan mal. ¿Adivina quién se postula para el club Miss 4‐H?
- ¿Estás en ello para ganarlo?
CORLEY: Debería decir.
- ¿No es eso, uh,
normalmente reservado para, uh, chicas de secundaria?
CORLEY: Sí, pero joder, ahora dejan andar a los tipos, así que...
- ¿De verdad?
- Entonces, ¿cualquiera puede ser, eh, Miss 4-H Clubs, entonces?
CORLEY: Si tienes dos pies y un latido del corazón, estás dentro.
- Bien. ¿Estás en esto para ganarlo?
- Entonces, ¿acabas de llamar
para decirnos que te presentas como candidata a Miss 4-H Clubs?
CORLEY: En realidad estaba llamando para preguntarle a Wayne
si es jodidamente serio con ese jersey de cuello alto.
- Pierdes mucho calor en el cuello.
CORLEY: Se ve cómodo, amigo. - ¿Por qué, quieres probártelo?
- Es un lindo día. - Sí, sí, sí, sí, sí.
- No hace demasiado frío.
- Si, si, si. Si, si, si.
[ups]
- Mierda. Bajar.
[gritos suavemente]
[multitud aplaudiendo, vitoreando]
- Dickskin. JIM: Dickins.
- Estás despierto.
JIM: Bienvenidos, damas y caballeros, niños de todas las edades.
En primer lugar, nos gustaría agradecer a la banda Atikameksheng Anishnawbek
por permitirnos estar en su tierra
para el partido de esta noche entre Letterkenny Irish
y North Rez Eagles. SHORESY: ¿Nos vamos?
Dame uno. dámelo
JIM: Consigue tus boletos 50/50 en el lobby...
- Maldito pollo de mierda.
- No pelear.
Ninguna.
♪ "Walk Tall" de Kele Okereka tocando ♪
♪ Pero esto comienza ahora, camina alto, camina alto ♪
♪ No sé lo que te han dicho, no lo sé No sé lo que te han dicho ♪
- Buen trabajo. Celly jodidamente más fuerte.
Eres el orgullo de tu comunidad.
♪ No sé lo que te han dicho, no sé lo que te han dicho ♪
♪ Pero esto empieza ahora, camina erguido, camina erguido ♪
♪ Pero esto comienza ahora, camina erguido, camina erguido ♪
♪ No sé lo que te han dicho, no sé lo que te han dicho ♪
♪ Pero esto empieza ahora,
♪ Pero esto comienza ahora, camine erguido, camine erguido ♪
♪ Regla número uno, sea brillante... ♪
- [el árbitro hace sonar el silbato] SHORESY: ¿Lo estás intentando?
Puedes intentarlo, eh.
Puedes probar.
♪ Regla número uno, sé lo único que vean... ♪
- Barts, si eres nativo, soy Wakanda.
- Eres un maldito chiste, nueve.
♪ Regla número dos, haz todo lo que puedas ♪
[suena el zumbador]
SHORESY: Oye, entonces estás mareado, ¿eh?
Joder, podríamos prender fuego a tu maldito aliento.
Lucha contra él, lucha contra él.
Dale uno. Dale uno.
Dáselo a él. ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?
¿Eh? ¿Qué vas a hacer?
♪ me estoy haciendo más alto ♪
SHORESY: [risas] Mira, ese es el peor jugador de nuestro equipo.
Tienes un maldito trabajo. Eres jodidamente horrible.
Santa mierda.
Vuelve a cortarme, pequeño hijo de puta. Te joderé.
- Ese maldito feo pedazo de mierda corriendo por ahí, muchachos,
no se preocupen por eso.
♪ Obtuve disciplina apareciendo ♪
♪ En alguaciles nunca atrapados antes ♪
♪ Al igual que un terminador caminando como un niño hábil ♪
♪ No, no podía quedarme, realmente tengo que irme ♪
♪ Whoa-oh oh ♪
♪ Yo Me estoy haciendo más alto ♪
♪ Me estoy haciendo más alto ♪
- Jódete, Yorkie, maldito nerd.
- Si eres nativo, soy Elizabeth Warren.
♪ Me estoy volviendo más alto ♪
‐ [sonidos de timbre] SHORESY: ¡Apestas!
¡Eres tan jodidamente malo!
- Chicos, hola, chicos. En tu vas. - Eres jodidamente terrible.
- ¡Joder, muchachos!
- ¿Tienes esas rodilleras de tu mamá, amigo?
‐ Khloe Kardashian en Coachella
es más nativa que tú, Boomtown.
Es jodidamente vergonzoso.
SHORESY: Oye, Scholtzy, ¿cuándo es tu día con la copa?
¿Lo llevarás a un maldito powwow, o qué?
- Si eres nativo, soy miembro de una tribu maorí.
- ¡Te follaré como me follé a un miembro de una tribu maorí!
♪ Me estoy poniendo más alto ♪
REILLY: Celly follando más duro, eh, chicos.
SHORESY: Eres un club de primer lugar venciendo a un equipo
que'
Oye, oye. ¿Puedo tomar su dirección?
Una pequeña nota en el correo
para recordarte lo jodidamente inútil que eres.
- Si eres nativo, soy Genghis Khan, maldito farsante.
- ¿Puedo tomar su correo electrónico? Oh, lo obtendré de tu mamá.
- Oh, ¿eres duro?
Lo siento, lo siento, te di un puñetazo en tu maldita cara fea.
- Vamos, vamos a hacerlos enojar.
SHORESY: ¿Vas a ir con él?
¿Vas a él o vas a mí?
Es hora de comer. ¿Alguna vez pensaste en
saltarte una o dos comidas o...?
Alguien robó mi desayuno sando, parece que fuiste tú.
[el árbitro hace sonar el silbato]
¿Puedes siquiera cruzarte, gordo de mierda?
♪ Esto comienza ahora, camine alto, camine alto ♪
[sonidos de timbre]
‐ A veces te aceleran.
- A veces te engañan.
‐ Pasa en el hockey. - Parte del juego.
- Es jodidamente vergonzoso.
- Eh, entonces, sí.
¿Todo listo, buenos amigos?
HOMBRE: [risas] Gracias, buen amigo.
Joder, chicos, ¿están martillados, eh?
- Oh, estamos en uno.
- Estamos en esto para ganarlo.
HOMBRE: [risas] Está bien. Hablare contigo.
- Sí, habla contigo.
Muy bien, Katy, ¿quién sigue?
- Eso es todo. - ¿Que es eso?
- Ese es el final de la cola.
Siempre.
- Vaya.
Bueno, eso fue un...
Ese fue el último Crack An Ag.
Muchos de ustedes no pudieron, así que...
Ninguno de ustedes no pudo, así que...
- Estás mareado, amigo.
‐ Joder, eso es un 10-4 del tamaño de Texas.
- Cambio y fuera.
- Está bien, y...
Corta. Envolver.
- Bueno. Bien. - [todos aplaudiendo]
- Oh. Adiós, preciosa.
- Di adiós.
Te llamo. - Oye.
[botellas tintineando]
- ¿Qué es todo este alboroto?
- Oh, nos tomamos ocho cervezas.
- Bueno, por eso estoy aquí. Dijiste que te ibas a beber ocho cervezas.
- El tren ya salió de la estación, McMurray.
- Sí, honestamente, McMurray, ese tren está a dos provincias de distancia ahora.
Adiós, adiós, tren.
[botella tintineando]
- ¿Dónde está Dary? Beberá ocho cervezas conmigo.
- Dary's en Quebec.
- Québec?
- Buena pesca en Quebec.
- Gran pesca en Quebec.
- ¿Qué, hay un puto festival de poutine o algo así?
- No, fue a recuperar a Anik.
- ¿Solo? - Ya lo oíste aquí primero.
- ¿Y ninguno de ustedes fue con él?
- No puedes volver con alguien que te engañó y obtener ningún respeto.
- No en un pueblo pequeño.
-Wayne.
- Mira, si ella engaña...
- O él. - Se acabó.
Sin excepciones. McMURRAY: Pero...
Dary es tu amigo.
- Oh, sí, Dary es un buen amigo, buen amigo.
McMURRAY:
en una habitación llena de sumbitches comiendo carne ahumada y comiendo bagels?
- Bueno... bueno, debería saberlo mejor.
- Sí, pero cuando un amigo te pide ayuda, tú lo ayudas.
[gemidos]
Dije: "Cuando un amigo pide ayuda..."
- Nos vamos a Quebec. ‐ [eructos]
[todos jadeando]
‐ Eso fue algo de esa buena mierda.
- ¡Mmm! - Mmm-hmm.
- Mmm. - ¡Mmm-hmm!
- De nada. - Eso es competencia.
- Eso es capacidad.
AMBOS: Eso es un hombre.
STEWART: No puedo ayudarlo con su distribuidor...
actualmente.
Necesitaría ayuda.
Pero he vivido toda una vida necesitando ayuda.
Ya no pediré ayuda.
- ¿Qué vas a hacer, Stewart?
- Este. ROALD: Vas a...
¿Ese tipo?
- Entonces, W's talk, baby.
- No quiero a ese BJ.
- ¿Estás seguro? - Quiero llevarte a una cita adecuada.
- De acuerdo.
- Pero eso no es todo lo que quiero. - Elaborar.
- Los Eagles son lo suficientemente buenos para ganar la liga.
- A mis primos les encantará.
- Pero yo quiero ganar el maldito país.
- Gran pensador. ¿Es ese un tema para ti?
- Quiero a Reilly y Jonesy.
- No son nativos. - Y Shoresy.
- Podría ser un anfibio por lo que sé.
- Quiero que dirija el programa del juego.
‐ [exclama] ‐ [se aclara la garganta]
‐ No quiero... No salgo hasta la segunda cita.
Vamos, quiero que conozcas a mis primos.
- Se veía bien para ese derribo.
- Yo diría que ese barco zarpó, amigo.
- Oye, eh, ¿los irlandeses están juntos de nuevo?
- Ellos pueden ser.
- Estoy cursando mi carrera de kinesiología en la ciudad.
- ¿Eres?
‐ Con un enfoque en la terapia de masaje. - ¿Eres?
- Sí, necesito un equipo para mis prácticas.
Entonces, volveré a preguntar.
¿Están juntos los irlandeses?
[charla indistinta]
- Daryl.
-Anik.
- Es un lindo día. - Oh, sí, sí...
- ¿Está Jean‐Claude aquí? ANIK: No.
Está en el monte buscando...
sangliers, pour des côtelettes de sangliers.
- Mmm. J'aime les côtelettes de sanglier.
- ¿Dónde está Jean-Carl?
-TD. - Banco TD.
- TD Toronto Dominion Bank.
[ups]
- ¿Por qué estás aquí, Daryl?
Um...
¿Esperaba que tal vez pudiéramos ir a algún lado y hablar en privado?
‐ Yo solo... Si pudiéramos ir a algún lado,
solos tú y yo, y pudiéramos...
‐ Dije...
Dejémoslos que sean felices, amigo mío.
- ¿Y si no?
- Intentalo.
[la puerta se cierra de golpe]
- Bueno, bueno, bueno.
Podrías reducir la tensión aquí con unas malditas pelotas de playa.
-Wayne.
- Sí. ¿Quieres probártelo?
- No, no lo estaba.
- ¿Y si no lo hace, mon frère?
- Yo, eh...
- Podría tomar una cerveza.
[sin diálogo audible]
♪ reproducción de una canción de heavy metal ♪