Bueno, has visto algunas cosas bastante escandalosas en tu vida,
pero nada más escandaloso que lo que viste el otro día.
‐Superhéroe favorito, vaya. ‐Mmm, Supermán.
-Mujer Maravilla. -Hombre murciélago.
-Dead pool. ‐¿Por qué Batman?
‐Está tranquilo. -Ah, misterioso.
Sin mística, gran error.
-Diles eso. ‐AMBOS: ¡No-no!
Pete y repite. W5.
‐Acabo de terminar un runski. ‐Pequeño jogski.
‐Pequeño sprintski. ‐Un poco de trotski.
-Buena película. ‐¿No quieres ver esto?
WAYNE: Huelo spray corporal, así que sé que no puede ser bueno.
Alejandro.
Confucio dice que un hombre que se para en el inodoro está drogado.
¿Qué opinas de estos dos?
No van a conseguir que ninguna chica se vista como gay.
¿Y si son homosexuales?
Entonces definitivamente no van a tener pollitos ahora.
Parece que tu basura quiere estrecharme la mano.
¿Metiste un guante de invierno ahí abajo?
A mí me parece una bolsita Ziploc llena de palitos de zanahoria.
Pequeño precio a pagar
por la ventaja competitiva científica, muchachos. Medias de compresión.
Estamos aquí disminuyendo la resistencia del viento en un 2 %,
ustedes están sentados allí como tontos.
Estás disminuyendo tu masculinidad en un porcentaje significativamente...
AMBOS: ...mayor porcentaje.
Un porcentaje significativamente mayor, sí.
Está bien, déjame llegar al fondo de esto... ¡Santa mierda!
Dame una buena razón por la que quieras ir a correr en mallas
con tu basura dando vueltas.
Dame una buena razón por la que no deberíamos.
‐WAYNE: ¿Quieres dos? -Aun mejor.
Mujeres y niños.
‐Las medias son para niñas. ‐Medias de compresión.
Mantienen los músculos firmemente en su lugar
mientras mejoran el flujo de sangre a los músculos.
Entonces, aparece Lululemon.
Revoluciona el juego del culo femenino.
¿Los tipos dicen que les encanta porque secretamente quieren usarlo?
Estos no son nada como Lululemons.
Son exactamente como Lululemons.
Está bien, sí, pero no son Lululemons.
WAYNE: Si parece un pato
y grazna como un pato... ¡No lo son!
¿Qué pasa si lo son?
Entonces definitivamente no van a tener pollitos ahora.
Son para aumentar el rendimiento atlético, muchachos.
Pero podemos ver su basura, muchachos.
Eso en realidad no es de las mallas.
Uh, también estamos usando este nuevo tipo de ropa interior llamada Bagz.
WAYNE: Vienen por tierra, mar y aire.
Ejército, Marina, Fuerza Aérea, bebé.
Separa tu dink de tus bolas.
Y tus bolas de tu pierna.
Para evitar rozaduras.
‐¿Los tipos se irritan? ‐WAYNE: No.
(SE BURLA) Intenta correr con mallas de compresión, amigo.
WAYNE: ¡No!
¿Cómo separan tus bolas de tu pierna?
Te pones tu truco, ¿verdad?
Como cualquier otro día. Nada fuera de lo común.
Pero con Bagz, cuando los levantas,
dejas caer tus bolas en una bolsa con forma de hamaca.
(POPS LENGUA)
Sí, simplemente los pones ahí, como... (LENGUA SONRIADA)
Y simplemente dejas caer tus bolas en la bolsa justo ahí.
Sí, solo los colocas allí,
como... (LENGUA SONRIADA)
¿Pero eso hace que tu basura sobresalga aún más?
Dime tú, Katy-Kat.
WAYNE: Está bien, así que quieres ponerte
unas mallas.
Medias de compresión.
La basura está ahí fuera. Mujeres y niños.
Aumento del rendimiento deportivo.
WAYNE: Y luego te pones ropa interior especial
con una bolsa para tus pelotas...
Simplemente colócalas allí. (POPS LENGUAJE)
Sí, solo deja caer tus bolas en la pequeña bolsa de allí.
WAYNE: Eso hace que tu basura
sobresalga más. -Oh, eso es todo, muchachos.
Esa es la daga.
KATY: (SUAVEMENTE) Oh, Dios.
Sin mística, gran error.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMA)
Llegas temprano.
Si no llegas 10 minutos antes, llegas tarde.
-Muy genial. Muy agradable. ‐Vete a la mierda.
-¿Indulto? -No tú. El tipo detrás de ti acaba
de escupir en la alfombra. ‐Negocios inusuales como de costumbre.
Escuché que vas a llevar a tu primo pequeño
a Quebec para su cumpleaños número 18.
-¿Esta bien? -Solo conversando.
¿Por qué Québec?
Bueno, va a cumplir 18.
La edad legal para beber en Quebec es 18,
así que haz cuentas.
-¡Vete a la mierda! -¿Que es eso?
No tú. La chica detrás de ti acaba de quitarse el polvo.
Muy retorcido. Muy retorcido, muy innecesario.
Negocios inusuales, como de costumbre.
¿Algo más llamando tu nombre en Quebec?
Poutine? ¿Carne ahumada?
-No. ‐Las mejores strippers de Canadá.
Bien, ¿eso es para mí o para alguien detrás de mí?
‐ROSIE: Prima. -Primo.
Dierks.
‐¿Cómo estás ahora? ‐WAYNE: Bien, ¿y tú?
Me estoy muriendo por un pedazo de ti.
Oh, hola, papito.
Me muero por tenerte.
Katy.
La película comienza en cinco, grandes brotes.
Pitter‐Patter.
Le gusto a todo el mundo en tu ciudad menos a ti, lindo trasero.
Mastica eso. Zoot.
‐No me gusta ese tipo. ‐No me gusta ese tipo.
No me gusta ese tipo.
Bueno, no hay razón para emocionarse.
Sé que solo estás haciendo eso.
‐para molestarme. -¿Que es eso?
-Para de hacer eso. ‐¿Dejar de hacer qué?
‐Ni siquiera leíste esa página. -¿Qué página?
‐(RÍE) ¡Basta ya! -¿Lo siento?
Te estás perdiendo tu libro.
He leído este libro varias veces, así que...
No me falta mucho.
Debe ser un libro bastante bueno.
Oh, es un gran libro, es...
The Black Donnellys.
‐Me gusta cómo quedan esos pantalones. ‐Es un buen pantalón.
buenos pantalones?
¿Por qué, hay más de un pantalón?
Es un par de pantalones.
Oh, la chica de la tienda lo llamó pantalón.
Bueno, esa es una chica que debería saber que se llaman pantalones.
Una vez lo llamó un jean.
Apuesto a que a ella también le gustaba cómo le quedaba ese jean.
‐Katy pensó que era lesbiana.
(GEMIDOS) ¿
Todavía está tratando de meterse en tu pantalón?
Bueno, tal vez son los pantalones.
-Difícil ir, ¿eh? -Sí.
¿Se vuelve más fácil?
Sí.
¿Nosotros vamos?
Bueno, tengo que hacer una tarea primero, así que...
tengo dos manos fuertes. Puedo ayudar.
Bueno, más manos hacen menos trabajo.
Pruébalo.
Oh, ¿entonces después de eso, vamos allí juntos?
No me amenaces con pasar un buen rato.
Entonces, ¿qué dirías si...
empezáramos a ir
juntos a la mayoría de los lugares?
Yo diría, Pitter-Patter.
-Suficientemente bueno. -Pero vayamos a ella.
Gran día en Letterkenny.
Sí. Es...
-¡Día de cervezas! ‐¡Cervezas de día!
‐¡Cervezas de día! ‐¡Cervezas de día!
‐¡Cervezas de día! ‐¡Cervezas de nariz!
Estuardo!
¡Feliz día del día de las cervezas, tout le monde!
Ya tengo una pinta de ginebra en el hijo de puta.
Creo que has tenido más como una pecera de ginebra allí.
Más como una ensaladera de ginebra.
Más como un juego de hornear de papel usado lleno de ginebra.
Attaboy.
Un día de estos, llenaremos la bañera de ginebra.
-¡Salta al intermediario! -UH oh. McMurray está destrozado.
Yo se lo que eso significa.
-Estoy fuera. ‐¿Adónde vas?
Dierks llevó a su primo a Quebec
para su cumpleaños número 18 y acaban de regresar,
así que me dirijo a Estados Unidos para ayudarlos con la resaca.
Eso es algo que hacen las novias, ¿verdad?
Realmente no lo sabría.
‐¿Césares? ‐Puedes apostar.
¿Por qué Québec?
Las mejores strippers del mundo en Quebec.
La edad legal para beber es 18 años.
-¡Además, puedes tocarlos! ‐¿Tocar qué?
las tetas
También puedes chuparles nueve de 10 barras de tetas.
Está bien, voy a morder. ¿Alguna vez has hecho eso?
(AMBOS RÍEN)
McMURRAY: ¿Lo hemos hecho alguna vez?
Bien, muchachos. Imagínate esto.
Quiero que te imagines esto.
La señora McMurray y yo vamos a darnos una vuelta en pareja.
¡Así que tengo ambas manos en una teta!
‐Y lo estoy chupando. -Quiero que te imagines esto.
Dije: "Esto es algo".
Le dije: "Bebé, ¿qué piensas de esto?"
Dije que nunca había visto algo así, cariño.
Y antes de darme cuenta, ella tiene dos manos en la otra teta.
Y ella lo está chupando.
Le dije: "¿Qué piensas de esto, bebé?"
Dije: "No lo olvidaré pronto".
Sí, esa es mi señal.
Gailer! ¡Lanzador de Beefeater!
DAN: Conduzca con cuidado, señorita Katy.
REILLY Y JONESY: ¡No, no!
JONESY: ¿Adónde va?
-¿Por qué? -¡Buenos días, preciosa!
REILLY: Iba a correr hacia ella.
Iba a darle una gran carrera a ella.
Ustedes dos son los peores.
Iba a disparar, amigo.
A veces solo tienes que disparar, muchachos.
Maldito arma, amigo.
Dispáralo directamente a través de la habitación.
Ah, ustedes no tienen suerte. Katy tiene un amigo nuevo.
-¿Eh? ‐JONESY:
Un tipo llamado Dierks. de Míchigan.
‐¿Un yanqui? ‐Odio a los yanquis.
HOMBRES: Oh, Bonnie McMurray.
‐¿Cervezas? ‐HOMBRES: ¡Día de cervezas!
REILLY: Corred con ella, muchachos.
Haz una gran carrera hacia ella.
Estáis tan por debajo de ella en este punto, campesinos.
Me encantaría ser. ¡Decir ah!
Y Katy ni siquiera te follaría con mi polla.
(SE BURLA) No me gustaría que lo hiciera de todos modos.
Bueno, no lo golpees hasta que lo hayas probado.
Yo nunca.
¿Oyeron que Katy está saliendo con un yanqui?
(POPPIN' PLAY)
¿Vas a mover el trasero?
Mueve tu trasero.
¿No quieres que me vaya? (COLORANDO)
Está bien.
Está bien. Ve y llévate para que yo pueda conseguirlo.
¡Obtener!
‐Mmm, ¡día de cervezas! ‐¡Cervezas de día!
‐¡Cervezas de día! ‐¡Cervezas de día!
‐¡Cervezas de nariz! -¡Stewart!
¿Qué tienes contra los yanquis, Reilly?
‐Odio a los yanquis. -Sí, lo hemos establecido.
Los equipos yanquis venían de Michigan y Ohio
para jugar en nuestros torneos mientras crecíamos,
y estaban apilados. Nos patearon la mierda.
Sin embargo, ustedes generalmente están perdiendo, ¿no?
REILLY: Sin embargo, esto es diferente.
Un equipo de Detroit tendría un D-man de Nueva York,
un técnico de Boston y un francotirador de Minnesota.
Todos volaban tres veces por semana para practicar,
luego venían y nos pateaban.
¿Religiosos?
-¿Qué? ‐Parece que tienen algo de dinero.
No fue justo.
Fueron sus mejores jugadores en su país
contra los mejores jugadores de nuestro condado.
¡También odio a los yanquis!
¿Por qué odias a los yanquis?
(AMBOS SE BURLAN)
(BEATBOXING RITMICAMENTE) Los
yanquis fueron los primeros en robar y catalogar sus datos en línea.
Cada sitio web en el que has estado,
cada tema que has buscado,
cada porno que has visto...
ROALD: Cada mensaje de texto que has enviado.
Los yanquis lo saben y lo tienen y, algún día, lo filtrarán.
‐De ahí nuestra incursión en la... ‐AMBOS: Dark web.
¿Dónde leíste eso?
Bueno, lo leí en www.theresawebsite.com/idiot.
Www.sácate el dedo del culo.ca.
Www.afterI.org/asm.
Www.heresthething .edu/aresparepartsbud.
¿Sabías que Yank no es PC ahora?
Mmm, es verdad.
Un jugador de la Liga de Hockey de Ontario fue suspendido
por llamar a un jugador europeo una Euro.
¿Te pueden suspender por llamar a
un tipo de Europa un euro?
Sucedió un par de veces.
¿A qué yanqui se le ocurrió esa maldita regla?
No tengo nada contra los yanquis.
Si Canadá estuviera en problemas,
serían los primeros en venir y ayudarnos a solucionarlo.
-Buenos vecinos. -Buena película.
‐Aunque no me gusta Dierks. ‐Pourquoi?
-Porque Wayne no. -Estoy contigo.
No seas un cuidador de vallas.
Sí, tengo que salir a buscarlo de una forma u otra.
Sí, será mejor que ese yanqui se comporte bien,
porque si Katy está en problemas,
lo atraparé, muchachos.
Iría hasta la pared por esa chica.
Atravesaría una pared por esa chica.
‐Envío completo. -Sí.
Son pequeños pueblos en globos de nieve para ti.
‐Chico hola. -Sí.
Puede que nos peleemos por dentro,
pero si alguien de fuera llama a la puerta...
(LLAMANDO A LA PUERTA)
No tenías que conducir todo el camino hasta aquí para decirme eso.
-Pero lo hice. -Sí, bueno.
No puedo ganarlos a todos.
No es la única razón por la que estoy aquí.
‐Oh, vaya... ‐¿Katy está aquí?
No.
¿Sigues con el viejo Long Dick Dierks?
Mis primos tuvieron su despedida de soltero hace un par de días.
Fue en un club de striptease en Montreal,
y fui con los chicos. -Bueno.
Había un yanqui comprando bebidas para todos.
Y nuestra mesa eventualmente se unió a su mesa.
Y todos sus amigos decían lo buena que estaba su novia,
y uno de ellos sacó una foto en su teléfono.
fue Katy.
No hay razón para emocionarse.
Entraron con un grupo de chicas.
Y se fue con un montón de chicas.
¿Está haciendo algo que no debería?
Ha sido un camino difícil, ¿eh?
Sí.
¿Se vuelve más fácil?
Sí.
(EXHALA EN FUERTE) Oírles
hablar de los yanquis
me recuerda a mi último viaje de chicos por McMyrtle Beach.
¿Alguna vez te conté sobre un viaje de niñas
por McMayan Riviera?
El próximo año, estará en McMaui.
El próximo año, estará en McMontego Bay.
Azotea, junto a la piscina, villas.
‐Bueno, ¿entre nosotras chicas? ‐¿Entre nosotras chicas?
Remo hasta el bar de la piscina
y hay un tipo étnico que se ve bastante atractivo.
La piscina está repleta de etnias.
Este joven me ve mirándolo,
y me ve al otro lado de la barra, y puede decir
que estoy buscando uno justo en el idiota.
Tres garantías en la vida, muchachos.
La muerte, los impuestos
y esta chica que quiere uno justo en el coño.
Lo siguiente que sé es que está remando en el bar de la piscina,
¿qué crees que hice?
Así que remo para encontrarla a mitad de camino.
Le dije: "Joven, ¿te gusta el culo, las tetas o el coño?"
Esta chica reconoce a un idiota cuando lo ve.
Y esa es la respuesta correcta.
(TODOS RIENDO)
Así que mete la mano bajo el agua
y empieza a darme una mano sobre los pantalones.
Abuso en algunos círculos, pero este tipo está aquí para eso.
Así que nos dirigimos a la villa junto a la piscina,
cerramos las cortinas y le digo:
"¿Qué tal si lo meto en tu bocadillo?"
Luego uno en el pargo.
Así que empezamos a ir y venir.
‐Estoy en ella... ‐Snapper.
‐Entonces está en mi... ‐Snacker.
‐Pargo. ‐Merienda.
-¡Pargo! -¡Merienda!
(POPS MEJILLA)
Hasta que ambos estamos haciendo un lío.
Hicimos un gran lío allí.
Espero que tuvieran una lavadora a presión, eso es todo lo que sé.
Deben haber tenido una lavadora a presión o algo así.
‐Mmm‐hmm. ‐McMURRAY: Mmm‐hmm.
‐DAN: ¿La señora... ‐McMurray sabe de esto?
-Por supuesto. ‐Nada de secretos entre los cónyuges.
¿Sabes lo que hace a veces?
Él hace la cosita más linda.
Saldré por la puerta del baño cuando ella esté cagando.
SEÑORA. McMURRAY: Y escucharé algo afuera
que suena como un pequeño golpe de golf.
Pero soy yo parado ahí fuera, desnudo,
moviendo mis caderas de un lado a otro así...
Así que su dink golpea sus muslos.
‐(RISAS) ‐(McMURRAY ESFUERZANDO)
Suena como un pequeño aplauso de golf.
(CONTINÚA ESFUERZÁNDOSE Y APLAUDIENDO)
BONNIE: ¿Bailamos ahora?
DAN: ¡Sí! DARYL: Eso es lo que estamos haciendo.
BONNIE: ¡Alejandro! ¡Sube los altavoces exteriores!
(HAZLO, PRUEBALO JUGANDO)