[Harry] Verás, toda mi vida, me he enorgullecido de nunca elegir un bando.
Te ayudaré a esconder los cien millones.
Mira eso.
¿Crees que esta fue mi primera opción? ¡Es una locura!
¿Cole está muerto?
Tengo que llevarme algo.
[zumbido del teléfono]
[suspiros]
[zumbido del teléfono]
Por favor, ¿puedes parar?
[suspiros]
[exhala bruscamente]
Grifter.
Bateador.
Hacker.
Ladrón.
Encontramos a otras personas que se enteraron de nosotros
y estaban haciendo lo mismo, así que los reclutamos.
Ahora tenemos 12 equipos activos.
Aprovechamiento internacional.
Y no hay escasez de ricos malos.
Tristemente no.
Hardison dice que es porque vivimos en la peor línea temporal.
Bueno, lo hacemos.
Oye.
A Nate, ¿sí?
Un año pasado pero nunca olvidado.
Para Nate.
Él era moralista. El era arrogante.
Juro por Dios que se lo inventó la mitad del tiempo, pero ...
lo extraño muchísimo.
Para Nate.
Oye, no.
Tipo.
Eres un hombre liviano. No te sacaré de aquí.
Eliot y yo hacemos la mayor parte del viaje para que pueda controlar sus carros de carne.
Camiones de comida, Parque. Son camiones de comida.
Comencé una cadena de camiones de comida.
Trabajos para gente que sale del ejército.
Es bueno para ellos. Es un nuevo comienzo.
Pero sobre todo estamos supervisando a las otras tripulaciones.
No recuerdo la última vez que estuve en un respiradero.
Echo de menos las rejillas de ventilación.
Oye, construimos conductos de ventilación en la casa para que pudieras pasar tiempo en ellos.
Pero conozco esos respiraderos.
No hay nada como la sensación de deslizarse hacia un respiradero extraño y caliente.
A extraños respiraderos.
Mm-hm.
¿Por qué te quedas en casa?
Ya sabes, simplemente trabajando con grupos de refugiados.
Coordinar campañas de recolección de alimentos para los campamentos de reasentamiento,
llevar medicamentos a los trabajadores humanitarios.
¿El satélite de George Clooney que rastrea todos los crímenes de guerra?
Todo es software. Alguien tiene que ejecutarlo.
Era del friki, cariño.
-Edad del friki, cariño. -Edad del friki.
Sin embargo, ¿qué hay de ti, hm?
Cómo estás desde, eh ... ya sabes.
Sabes, acabo de hacer esto y aquello.
[Parker] Porque dejaste de devolver nuestras llamadas.
Eliot estaba muy preocupado.
No es ... Estábamos todos ...
Voy a cortar esto con algo de comida.
Oye, te diré una cosa.
Prepararé un brunch para nosotros ahora mismo.
Eliot, mis alacenas están vacías.
Y ustedes, chicos, tienen que tomar un avión.
Oh, no, no, no. Correré a la tienda.
-Sí ... -¿Podrías simplemente parar?
Solo para.
[suspiros]
[susurrando] Deberíamos robar algo.
Eso es.
Eso es. Eso es. Eso es.
No. No he ...
-Han pasado años. -Sophie.
Esta podría ser una buena distracción para ti.
¿La galería de arte más cercana?
Museo de Arte de Boston.
Un punto nueve millas de distancia.
Recién actualizado a un sistema Glenn-Rieder Mark IV.
¡Qué!
[Alec se ríe]
[multitud cantando] ¡Oye, oye, ho, ho! ¡El arte de Fletcher tiene que desaparecer!
¡Oye, oye, ho, ho! ¡El arte de Fletcher tiene que desaparecer!
¡Maxwell es un asesino! ¡Es un asesino!
[el cántico continúa débilmente]
[Eliot] Muy bien, cuento dos guardias en cada galería.
[Parker] ¿Ves algo que te guste, Sophie?
Voy a asegurar las salidas.
Oye, hombre, si encuentras un poco de agua o una aspirina ... ¡
Te lo dije, hombre!
Han pasado ocho años desde que hice esto.
Necesito un segundo.
No puedo hacer esto
[exhala]
[hombre] No.
Esto es ridículo. Esto es una idiotez.
Estás siendo un idiota. No te alejes de mí.
Los problemas que rodean a mi familia no tienen nada que ver con el arte, mi arte.
¿Por qué eliminaría mi nombre del folleto?
Creo que los manifestantes lo dejarían claro.
¿Quieres que saque mi Rembrandt de este espectáculo? Porque lo haré.
¿Harry?
Este es uno de mis abogados. Arregla esto.
Bueno, desafortunadamente los términos de su contrato
impiden quitar la pieza a mitad de la presentación,
pero podemos cancelar la próxima donación.
-En realidad, ya no queremos tu dinero. -Oh, ¿no?
¿No quieres mi dinero?
He patrocinado este museo durante más de una década.
¡Reconstruí esa maldita galería!
Llamaré a la junta ahora mismo.
Es un placer.
Bueno, la familia Maxwell ha donado millones de dólares
a museos de arte de todo el mundo.
Maxwell valora su reputación como coleccionista por encima de todo.
Recuérdame, ¿cómo hizo su fortuna la familia Maxwell?
Opioides, ¿verdad?
¿No fue así?
No es uno de los manifestantes, ¿verdad?
Solo estoy aquí por el arte.
[charla indistinta]
Este es el artículo del Sr. Maxwell.
Oh.
Sabes, antes de que él lo poseyera, fue robado.
-Vuelve, um ... -2002. Londres.
En un hermoso día de primavera.
Fue un trabajo un poco apresurado, de verdad.
[Harry suspira]
No.
Oye. Um ...
Lo siento si te presionamos para que vinieras aquí.
Es solo que estamos preocupados.
Ahora no. No vas a creer lo que está pasando aquí.
Oh sí. Alguien cortó las cámaras.
Van a robar ese Rembrandt.
Probablemente activó las alarmas de incendio para cubrirse.
De todos modos, mi psicólogo dice que ... ¿
Tu psicólogo?
Dr. Novik.
La ayudamos a salvar a algunos niños maltratados, así que me paga por los servicios.
Tres.
-Dos. -Uno.
[alarma a todo volumen]
Lo siento, ¿estás viendo a un psicólogo infantil?
A ella le gustan las marionetas.
Tanta rabia. [gruñidos]
[Harry] Gente, gente. No hay necesidad de entrar en pánico.
Simplemente dirígete a las salidas. Justo por aquí.
Aquí vamos.
[Harry] Eso es correcto.
[las puertas se cierran con un ruido metálico]
[exclama]
Esto no es lo que parece.
Porque parece que estás robando un Rembrandt.
Y tienes una ventana de dos minutos, como mucho.
Apurate.
¿No vas a llamar?
Quieres que me
quede ... -¿Quién eres? -¿Quién es usted?
Harry Wilson, abogado.
¿Esa es mi billetera?
Bueno, eso espero.
Tiene todas sus tarjetas de crédito.
Licenciatura, Tulane. Oh, es un chico de Nueva Orleans.
Está bien, escuela de derecho, Harvard.
Trabaja en un bufete de abogados de Nueva Orleans.
Tu lista de clientes ...
Ooh. Éstas no son buenas personas. Harry, trabajas para algunas personas malas.
Eres sombrío.
Hardison, cortó las cámaras,
pero probablemente deberíamos borrar las imágenes de todos en la galería.
Estoy en ello. Cariño, dame un toque cableado en la galería Wi-Fi.
[el dispositivo emite un pitido]
Ella hace eso.
Oh. Bucle del detector magnético. Me gusta eso.
No conozco esa técnica.
¿Dónde aprendiste eso?
-YouTube. -Oh querido.
¿Estrategia de salida con esas puertas cerradas?
Ah.
[clic]
[puerta cruje]
Pasillo de acceso de empleados. Lindo.
[Sophie] Parker.
¿Ese es mi reloj?
No aprenderá a menos que lo haga él mismo.
¿No vas a aprender qué?
[timbre de alarma]
Tiene que comprobar si hay activadores de peso en el cable de soporte.
Lo estabas haciendo muy bien.
Lo estaba haciendo tan bien, ¿verdad?
No, no lo estaba. Sabes que irá a la cárcel para siempre.
Deja la pintura.
-¿Dejas la pintura? -La pintura.
-La pintura. -Tenemos que irnos.
En este momento están anulando las puertas de la alarma contra incendios,
la policía está en camino
y un empleado emprendedor vendrá corriendo por su ruta de escape.
Bueno, ¿puedo al menos conseguir mi ... mi ...
mi billetera?
-¿Dónde está Eliot? -Él está asegurando las ...
[gruñidos]
Asegurando las salidas.
Bueno, ahora tendrás que cargarlo.
¿Qué?
Querías una distracción.
Él es la distracción.
Hardison, ve al lado izquierdo. Tomaré la derecha.
-Le pegaste. -¡Hardison!
Maldita sea, Hardison.
Sí, lo atrapamos tratando de robar uno de los Rembrandt.
¿Entonces es un ladrón?
No.
No estoy seguro de qué es.
[mujer] Sr. Wilson.
Sr. Wilson.
Lo siento, solo estaba haciendo los cálculos.
Creo que podríamos proteger unos cien millones de dólares.
Tendrás que pagar el resto en asentamientos.
[riendo] No, no. No voy a arreglar nada.
Soy un doctor.
Soy un mecenas de las artes. No soy un traficante de drogas.
Mi familia fabrica medicamentos para personas enfermas.
No es culpa nuestra que un grupo de adictos se aprovecharon.
Está omitiendo la parte en la que durante ocho años
engañó a miles de médicos y pacientes
sobre lo adictiva que era la mezcla de opioides.
Bueno, eso es una exageración.
Hiciste dibujos animados.
[voz aguda y cantarina] Hago que el ouchie se vaya.
Hay notas.
En ese, hablas de cuánto dinero ganas
vendiendo drogas a veteranos heridos.
-¿De dónde has sacado esto? -Bueno, eso no importa.
Lo que importa es que los fiscales generales de los siete estados
que están por demandarte, lo tienen.
Ahora, mi bufete puede ayudarlo a ocultar parte de su dinero,
pero pagará el resto o,
como se describe en este informe,
se enfrenta a años de costosos litigios
contra estas víctimas amigables con los medios.
Si estás de acuerdo, te ayudaré a esconder los cien millones
y buscaré a cada uno de los litigantes.
y les hablaré para que se acomoden.
[suspiros]
Está bien.
Viene muy recomendado. Me alegro de tenerte de mi lado.
Oh, no estoy del lado de nadie. Soy un abogado.
Cole Hoskins?
Mi nombre es Harry Wilson.
Estoy aquí para hablar con usted sobre su demanda con Libris Pharmaceuticals.
-Whoa, whoa, whoa. -Col. Col.
Ve adentro. Yo me encargaré.
Soy su hermana Jenny. Tengo poder notarial.
La cojera es de un IED fuera de Bagram.
¿Y el poder notarial?
Después de su tercer período en rehabilitación.
¿Conoces alguna razón por la que no te golpeo yo mismo?
Libris Pharmaceuticals quiere llegar a un acuerdo.
Tu medicación convirtió a mi hermano en un adicto.
No es mi medicación. Esas son las personas que representa mi empresa.
Hemos convencido a Maxwell de que pague.
Pero tengo que volver allí y decirle que tú ...
dejarás la pala, por así decirlo.
Solíamos tener una casa, ya sabes.
Perteneció a mis abuelos.
Tuvo que vender la segunda vez que estuvo en rehabilitación.
Bueno, te prometo que tendrás suficiente para volver a comprarlo.
Incluso te ayudaré con el papeleo.
Confías mucho en esa cara de aspecto dulce, ¿no es así?
Tienes mi palabra.
Y hecho.
Ahora, solo usa estos códigos para mover el dinero que quieras, completamente seguro.
En cuanto a nuestro plan para el acuerdo ... [se aclara la garganta]
Oh, no vamos a llegar a un acuerdo.
No permitiré que un montón de don nadie arruine el nombre de Maxwell.
Um, pensé haberle explicado,
vas a gastar millones de dólares litigando esto durante años.
Millones que tengo.
Años que no tienen.
No, tú ... lo diste tan bien aquí.
Si los ato en la corte, eventualmente llegarán a un acuerdo o renunciarán.
Demonios, debido a que hiciste que la mayoría de ellos consideraran la posibilidad de conformarse,
incluso sé cuánto bajarles.
Ahora, cuando pase la próxima década donando a museos de
todo el mundo, compartiendo el don de mi arte,
nadie va a recordar un montón de acuerdos a un centavo que se establecieron a
lo largo de los años.
Estos problemas serán olvidados y mi nombre
vivirá en esos museos para siempre.
Honestamente, Harry, yo ...
no podría haber hecho esto sin ti.
Que tenga un buen día.
[Sophie] Entonces te sentiste culpable.
Toda mi vida, me enorgullecí de no elegir nunca un bando.
Pero comencé a pensar todos esos años, tal vez ... tal vez lo había hecho.
Mejor tarde que nunca, supongo.
Ligero. ¿Ver?
Oye, no lo hagas.
No hacer.
Dime, hombre, ¿por qué no fuiste por todo su dinero?
No. [suspiros]
Yo soy quien hizo imposible el acceso.
Banco de Malta.
Contraseñas de voz que cambian cada 24 horas.
Mm-mm. Además ...
Querías hacerle daño. Sabes que el dinero no le importa.
El arte lo hace.
Tiene pinturas famosas colgadas en galerías
en Los Ángeles, Chicago, Nueva York ...
Ocho museos por todo el país, todos con su nombre en las paredes.
Eso es todo de lo que habla.
[Eliot] No, eso no está bien.
No se trata de arte.
Se trata del nombre de este tipo. Eso es lo que importa.
Es su reputación perdida.
En el museo, no solo estaba enojado,
tenía miedo.
Pensó que había comprado legitimidad
y puede sentir que se le escapa.
Y nada duele como sentirte a salvo y luego ...
que te quiten eso.
Entonces, ¿vamos a ayudar a este tipo,
o le vamos a pegar en la cabeza,
Hardison borra su identificación y calificación crediticia y lo tiramos en Venezuela?
Me gustaría votar no a eso.
No obtienes un voto. Sienta tu trasero hacia abajo.
No.
No. Estoy jubilado.
No he estado en la estafa durante años.
Pero lo viste preparando su atraco sin siquiera intentarlo.
Sí, deberías haber visto tu cara
cuando te diste cuenta. Te encendiste.
Sophie, tú eres la que nos hizo traerlo aquí, de acuerdo
, en lugar de dejarlo para los guardias.
Oye, vuelve a juntar a la pandilla al estilo Star Trek.
Solo números pares, cariño. No puedo creer que sepa eso.
Uh, disculpe. Si se me permite ...
creo que he deducido que sois un grupo de ladrones
que estaban en el museo para no robar el Rembrandt.
¿Quién de aquí no ha robado ya un Rembrandt?
Tengo tres. Tres tantos.
Pero ahora que has escuchado que el dueño es una alimaña,
¿me ayudarás a arruinarlo?
¿Quieres nuestra ayuda o no?
[suspiros] ¿Puedo confiar en ti?
- [todos riendo] -Lo siento. Eso es gracioso.
¿Puedes confiar en nosotros en esto?
-Probablemente. -Hardison.
Ni siquiera hemos hecho antecedentes sobre el objetivo. No conocemos la marca.
¿Estás tratando de decirme que no crees
que puedas leer en frío a este tipo de Maxwell, Sophie?
Una vez te vi predecir la debilidad de una marca a partir de la foto de su licencia de conducir.
Ven ahora.
Maxwell sabe que su filantropía no puede superar sus escándalos.
Viste esas protestas.
En teoría ... en teoría ...
está buscando la próxima gran puntuación.
La única donación que no pueden quitarle
que ahogará a toda la prensa negativa.
Bueno, cualquier hombre que se sienta inseguro acerca de su nombre
nunca puede rechazar la oportunidad de ser un héroe.
Eso no está mal, chico nuevo.
Una donación a nivel de héroe.
Pintura robada.
Un cuadro perdido robado,
uno específico para él, para engancharlo.
Un Rembrandt perdido.
Nate.
Nate trabajó en el caso.
Todo investigador de seguros lo ha hecho en algún momento. Es la ballena blanca.
El atraco de Gardner.
Muy sobrevalorado. Resultados contundentes, pero técnica amateur.
Nate todavía estaba en Vista.
¿Qué clase de tontería histórica antigua es esta?
Mil novecientos noventa, un grupo de ladrones entraron y robaron, como ...
[Parker] Thirteen.
Trece obras de arte del Museo Isabella Gardner.
Incluyendo una tormenta de Vermeer y Rembrandt en el mar de Galilea.
Eso es, Hardison.
Es el mayor crimen artístico sin resolver del mundo.
Cualquiera, sin importar sus pecados,
que encontrara y devolviera solo una de estas pinturas
sería un héroe.
Bueno, cualquiera que afirmara devolver una de estas pinturas
que luego resultó ser falsa,
su nombre se arruinaría en el mundo del arte para siempre.
Muy bien.
Parece que ya está a medio camino de un plan, Sra. Devereaux.
Muy por delante de nosotros.
Haremos este.
Solo uno.
Y necesitaremos a nuestro Sr. Wilson.
-No no. -Nos apuramos.
Él ya es un hombre de adentro. Podemos usar eso.
Sí, y podemos pegarle un puñetazo en la cabeza más tarde si es necesario.
Gracias.
Eso no parece correcto.
Oye, Sophie, vamos. Dilo.
Sabes que tienes que hacerlo.
Vamos a robar un Rembrandt robado.
- [aplaude] -¡Sí!
Esa es mi chica.
Uf.
¿Lo que acaba de suceder?
Entonces, según nuestro Sr. Wilson,
Maxwell está obsesionado con estas esculturas de Monet,
por lo que no hay necesidad de presionarlo.
Simplemente lo usas con suavidad.
Sophie, he sido el roper durante los últimos ocho años.
Si.
Sí, por supuesto que sí.
Y no se preocupe.
No he apuñalado a nadie en mucho tiempo, como un mes entero.
Parker, un mes no es mucho.
Es cuando eres tú quien no apuñala.
Sí, mi nombre todavía está en la pared,
pero lo sacaron del folleto
y no está en el cartel.
Sí, sí, es una subasta privada,
pero aún necesitamos la certificación.
Te devolveré la llamada.
[el teléfono suena]
[Parker] Debes estar bromeando.
Bueno, entonces búscame otro experto en la colección de Monet.
Bueno, es una invitación solo por una razón.
Son las piezas más raras.
[Harry suspira]
Será mejor que no rasquen a mi bebé.
¿Entonces ya no pintamos falsificaciones? Nosotros'
Hombre, tenemos que estar al día con los tiempos.
Oye, ve y enciende esa cosa.
Avanzar.
[zumbido del dispositivo]
- [risas] -¿Estás bromeando?
No lo soy, seńor.
Sí, mira, este es mi bebé, ¿de acuerdo?
Esta es la impresora 3D que utilizo para todas mis falsificaciones.
Y compruébalo, está este programa de inteligencia artificial de los Países Bajos, ¿verdad?
Lo usé para enseñarle cómo duplicar pinceladas de grandes artistas.
Hablo de obras maestras en cuatro horas.
¿Has estado haciendo esto durante mucho tiempo?
Oh sí. Desde que era un niño.
Sí, ya que era un niño engreído y molesto
que casi hace que nos maten todo el tiempo.
Era arrogante porque era bueno.
Estabas de mal humor.
Y luego decidiste ayudar a la gente.
Yo no empecé de esa manera.
Quiero decir, estaba realmente en esto por el representante,
Parker por el dinero.
Tenía problemas de ira que necesitaba resolver.
¿Qué cambió?
¿Qué sucedió?
Uh ...
Nosotros. Pasamos.
Lo único que permanece igual es que consigue el trabajo fácil.
Así que una obra maestra en cuatro horas.
¿Perdóneme? ¿Acaba de decir ee-fácil?
Vaya, tengo que falsificar una obra maestra de 1633.
No solo la pintura tiene que verse idéntica,
los materiales que uso tienen que ser idénticos.
Me refiero al lienzo, a la pintura.
¿Quieres saber de dónde sacó Rembrandt sus pinturas?
Vamos vamos. Disculpe, hermano. Hermano, cuidado, cuidado.
Obtén un poco de historia sobre esto, hermano.
[Computadoras sonando]
Bien, mira, Rembrandt obtuvo su amarillo del suelo que solo se encuentra en Chipre ...
su azul de una piedra de una montaña en Afganistán.
Obtuvo el rojo de estos desagradables piojos crujientes
de un maldito cactus en México.
Tengo un francotirador en Afganistán. Él puede conseguirle las rocas.
Tengo un conductor de la mafia en Chipre. Él puede conseguirle el suelo.
Tengo un chico en México que me debe un favor.
Oh, tú ... ¿conoces a alguien
que es lo suficientemente desagradable como para quitar los piojos de un maldito cactus con sus propias manos?
Si.
Es un gran favor.
Le pidieron que cavara su propia tumba y yo le salvé la vida.
¿Cómo hiciste eso?
Les dije que el cheque se había liquidado. El hombre podía dejar de cavar.
[todos riendo]
Uh-uh. Mm-mm.
Canvas con el que no puedo ayudarte.
Está bien. Chico nuevo, revisa la unidad de almacenamiento.
Uf.
¿Son todas estas obras maestras robadas en este armario?
No seas ridículo, hombre.
Si fueran obras maestras robadas, estarían en ese armario.
Solo mira las fechas en la parte de atrás, hombre.
Consígueme algo de la década de 1630 que pueda desnudar.
Mirar.
Ese es.
[charla indistinta]
¡Espera, espera, espera, espera! No no. Uh-uh.
Todos, deben sacar todas estas cosas de aquí.
Este material se subastará en unos minutos.
Oye, oye, ¿hay algún problema?
Sí, este hombre es ... ¿Quién eres tú?
El coordinador de la colección.
Mira, como dijo Ted ...
Es Todd.
Todd. Todd. Como dijo Todd, todo esto se subastará en minutos.
Si. ¿Escuchan ese silbido agudo?
Tu bomba jockey falló.
Muy bien, el agua saldrá a chorros de estas tuberías
a unos 300 psi.
¿Es tan malo?
Hijo, eso es suficiente para arrancarle el brazo a un bebé.
¿En un bebé o, como, un niño pequeño?
No sé. Quizás un niño pequeño.
Quizás uno de esos preescolares.
Qué metáfora más inquietante.
Bueno, todos pueden aguantarlo si quieren,
pero si yo fuera usted, trataría de levantarme debajo de
una de esas grandes mesas de metal o algo así.
No no no. Saca todas estas cosas de aquí.
Vamos. ¡Ahora! Ahora.
-Vamos. -Oye, vaya.
Oye, Todd. Todd. La subasta debe continuar.
Asumo toda la responsabilidad por la seguridad de mi gente
y este arte.
Bueno, también hay muchas tuberías en el pasillo,
por lo que es posible que desee seguir adelante.
Quizás todo el camino hasta el garaje de carga.
[charla indistinta]
[Sophie, a través de comunicaciones] Bien, lugares, todo el mundo.
Él está viniendo.
Y el artículo 44 se vende
por 475.000 dólares.
Lo que nos lleva a nuestro último artículo,
un minotauro de yeso de Rodin, que
alguna vez fue propiedad de su amigo Claude Monet.
Esta es una pieza rara del Musée Marmottan Monet
en París que solo mejorará la colección
y la reputación de su propietario .
Comencemos la subasta en un millón.
¿Tengo un punto uno?
¿Uno dos?
¿Uno tres? ¿Tengo uno tres?
Uno cuatro. Uno ocho.
Dos millones.
¿Tengo dos punto uno?
-Dos punto cinco. - [multitud murmurando]
Dos coma cinco millones es la oferta.
¿Tengo dos seis?
Yendo una vez.
Dos veces.
El artículo está vendido.
-Dos punto cinco millones. - [aplausos]
[risas] Con esto concluye nuestra subasta de hoy.
En nombre de Sommersby's, gracias a todos por venir.
[charla indistinta]
Podría haber fingido ese minotauro y marcharse con un bonito cuadro.
Nate nunca se conformó con lo agradable.
Parece que tengo un minotauro.
Sí, y ... oh.
Me temo que no puedo venderte esto.
¿Hay algún problema?
Su nombre ha sido marcado, Sr. Maxwell.
Iliquidez.
¿En serio?
-Llamaré a mi banco ahora mismo. -Me temo que ese no es el problema.
El vendedor no quiere que su pieza sea confiscada en una futura demanda o quiebra.
Disculpe, tiene un postor inútil aquí, porque ...
Oh, no. Tienes a Fletcher Maxwell.
Más que un vago. Es un traficante de drogas.
De acuerdo, esto en realidad no tiene nada que ver con ...
Ahora, debería exigir un recuento,
está bien, pero como mi chico está aquí tirando espacios en blanco,
lo tomaré por dos millones.
[sin discurso audible]
Vas a pagar por esto.
Bueno, puedo pagar.
Sí, mi dinero está bien aquí. [risas]
[Fletcher] No me importa.
Dime cómo encontrar a quien me marcó.
[Eliot] Esto fue una pérdida de tiempo.
Sr. Gallagher, el Rodin es raro.
-El precio que le pusiste ... -No me importa el precio, ¿de acuerdo?
Quiero artículos caros.
¡Deja de armar estas pequeñas subastas a un centavo
o te enviaré de regreso al museo en Cleveland donde te encontré!
[suspiros]
Disculpe.
[solloza suavemente]
Disculpe.
[suspiros]
Vamos.
-Debo volver allí. -No.
Ella es Sophie Devereaux.
[exhala]
¿Estás bien?
Yo, eh ...
Sí. Uh ... gracias.
¿Tu jefe siempre es tan encantador?
Oh.
Tiene sus buenos días.
Soy Fletcher Maxwell.
Katherine Clive.
¿Eres fan de Monet, Katherine?
¿Un ventilador? Bueno, es mi especialidad. ¿Por qué?
Porque creo que tengo una propuesta de negocios para ti.
¿Puedes estar en mi casa alrededor de las 7:00?
No, es completamente profesional, te lo aseguro.
Estaré allí.
Estupendo.
Eso fue ...
[exhala]
-Emocionante. -Si.
Nunca dudé de ti.
Si lo hiciste.
Sí, necesito que hagas un control de seguridad completo sobre alguien.
Todo sobre ellos.
Todo.
Conoces tus pajar.
Sabes, me quedé en la casa de Monet.
Solo tenía que ver la luz como él.
¿Cómo puedes soportar estar cerca de ese jefe tuyo?
-Me sacó de Cleveland. - [se ríe] Cleveland.
Sí, eso es dos veces lo que he oído.
El Museo de Arte de Cleveland es más conocido
por su arte egipcio y asiático, ¿no es así?
Sabes, nunca he cenado con ... ¿
Con seguridad personal?
Desafortunadamente, muchas personas irracionales culpan a mi familia
por sus propias ... uf ... desgracias.
Todo el mundo es sospechoso.
Verá, alguien hizo un poco de control sobre usted.
No me gusta que la gente se meta en mis asuntos personales.
Bueno, no es necesario que te guste.
La Sra. Clive tiene una excelente reputación entre los coleccionistas impresionistas,
pero su investigación en Oxford se centró en antigüedades egipcias.
Ella es cien por ciento legítima.
-El jefe, por otro lado ... -Hmm.
Will Gallagher. Su padre era mafia irlandesa.
Quien dejó a su hijo un negocio de camiones muy corrupto cuando murió. Página tres.
Verá que se sospecha que Gallagher
está detrás de numerosas ventas
a ciegas de alto precio en subastas de todo el mundo.
Sabes que no puedo confirmar eso.
Estas compras no tienen ningún sentido. Es como si estuviera comprando casi al azar.
-¿Por qué? -I debería ir.
-Este fue un error. -No no no.
¿Cómo le gustaría supervisar mi colección de Monet?
Te daré el control total.
El trabajo es tuyo. Solo necesito que seas honesto conmigo sobre Will Gallagher.
Está bien.
Si nunca hubieras comprado una obra de arte en tu vida
y de repente trataste de vender una por 40 millones de dólares,
eso generaría algunas banderas rojas, ¿no es así?
El IRS te acosaría hasta la tumba.
Pero si ya posees una colección por valor de 20 millones
y haces que parezca que la cambiaste por 40 en una serie de ventas a ciegas,
eso te convertiría en un coleccionista inteligente, ¿no?
¿Por qué haría eso por una pintura?
¿Y qué pintura hasta ahora desconocida vale 40 millones de dólares?
Uno que su padre gángster robó hace 30 años.
[exhala] ¿
La mafia de Boston de su padre?
¿El atraco a Gardner?
Um, es ...
El Rembrandt.
[exhala]
¿Cómo te gustaría ayudarme a joder a tu ingrato matón de un jefe?
-¿Te estás divirtiendo? - [se ríe]
Tengo que poner en marcha mi empresa de camiones antes de que Maxwell llegue.
Le dije que los bancos están a punto de apoderarse de su propiedad.
-Estás arruinado y tienes que vender. -Está bien.
¿Incluso quiero preguntar a quién pertenece realmente este edificio?
¿No? Yo no lo creo.
Ya sabes, este personaje que me hiciste interpretar,
el hijo de un gángster de Boston, no es ...
ningún secreto para quién escribiste este.
Sabes, nunca ...
realmente nunca pudimos hablar.
Si alguna vez quieres ... discutir ...
Creo que esta es mi forma de hablar de ello.
A través de esto.
¿Nathan Ford?
[suspiros]
Elija sus próximas palabras con mucho cuidado, Sr. Wilson.
Vi su nombre en un documento, hice algunas llamadas.
Francamente, las historias son ...
increíbles.
Era un hombre muy brillante y muy enojado.
¿Puedo preguntar?
Por un tiempo, su familia contuvo su enojo y ...
luego su hijo murió, y él volvió el enojo hacia sí mismo.
Cuando trabajamos juntos, lo impulsaba y era implacable.
Luego dejó de estar enojado.
Pero el daño fue hecho.
Su corazón ardió demasiado durante demasiado tiempo.
Bueno, lo siento.
No lo estés.
Al menos se quemó.
[Fletcher] Will Gallagher.
¿Recuérdame?
Sí, te recuerdo.
¿Busca clientes para sus analgésicos?
Hay muchos dolores de espalda aquí.
En realidad, eres el que vende.
Y tengo muchas ganas de comprar.
Me refiero a la tormenta en el mar de Galilea.
Mm-hm. [se ríe] Tu curador trabaja para mí ahora.
Supongo que también te superé por ella.
Yo ... tengo muchos otros compradores en fila.
[se ríe] No lo haces.
Mi abogado, Harry Wilson, ya preparó las pruebas para el Servicio de Impuestos Internos.
Si intentas venderle a alguien más,
nunca podrás salvar tu pequeño legado de mala calidad.
[gruñidos]
Relájate. [risas] Relájate.
La pintura vale 40 millones y te daré veinticinco.
Me vas a dar 25 millones.
Si. Tienes la oportunidad de cubrir tus compras de arte muy desacertadas
y te vas con una buena ganancia.
Me llevaría la victoria.
¿Qué vas a hacer con él?
Bueno, como mecenas de las artes,
devolveré la pintura al Museo Isabella Gardner
como un servicio público a la encantadora gente de Boston.
Estaré autenticando la pintura a las 7:00 pm esta noche.
Te pagan en su totalidad.
Incluso hiciste todas las grietas del envejecimiento de la pintura.
Sí, lo cociné a fuego lento y lento en el horno de pizza.
Hice las grietas una a una con un bolígrafo.
¿Es extraño que encuentre todo eso realmente atractivo?
Doy gracias a Dios todos los días que lo haces.
De acuerdo, consigue una habitación. Me llevo esto.
Qué, el ... ¡Envuélvelo primero!
[Eliot] ¡Lo sé, Hardison!
Mmm. Lindo.
El camión de comida de Eliot es una excelente cobertura.
Oh, es más que una tapadera.
[las computadoras emiten un pitido]
Solía ​​llevar una camioneta completa.
Ahora podemos colocar una mini-Lucille dentro de cada camión de comida del mundo.
Por favor, no toques mis cosas.
Maxwell me pidió que buscara un experto ...
para autenticar la pintura.
Lo comprará si estás conmigo.
Guau.
Si. [Acento francés] La profesora Michele Baptiste
del Departamento de Historia del Arte de la Sorbona, a su servicio.
Oh. Es impresionante lo mejor que han mejorado tus acentos.
-No. -¿De qué hablas, chica?
Mis acentos siempre han sido geniales.
Bebé, ¿no siempre han sido geniales?
Cosa segura. Ellos siempre ...
Ooh. Tengo que irme ... [exhala] a hacer esa cosa. Adiós.
¿Eh?
[zumbido eléctrico]
[retroalimentación del micrófono]
- [estática] - [hace una mueca]
[suena el teléfono]
¿Hola?
[Fletcher] Oye. Es Maxwell.
No es necesario que vayamos a esa reunión esta noche.
Mm-hm. Estoy a punto de darle una lección a alguien.
Maxwell acaba de cancelar.
Eliot, Maxwell canceló. Vamos a entrar.
No lo hagas. Tu tapadera no ha volado, y yo no estoy abajo.
Tú te quedas allí.
[mujer] Como vivo y respiro.
Eres tú.
¿Te conozco?
No es personal.
Mi empresa RIZ,
proporcionamos seguridad VIP,
recopilación de datos de vanguardia, análisis de amenazas, bla, bla.
Te dejo un folleto.
Tu cara no hizo sonar ni una sola alarma.
Pero por casualidad miré el expediente y, bueno ...
trabajo en el campo de la violencia.
No conocer a Eliot Spencer en nuestra línea de negocio,
es un poco como no conocer a Rembrandt.
No estarás presionando al Sr. Maxwell hoy.
Así que solo has leído sobre mí en papel.
¿Esta es una advertencia?
Oh no. Es una audición ... para ellos.
¿No podemos hacer esto?
Oh. ¿Ya te rindo?
Tienes a tus chicos de dos en dos.
Empezaré con el chico de la izquierda.
Lo enviaré al gran amigo de aquí e interrumpiré su línea de ataque.
Para ese momento, el tipo de la derecha estará encima de mí,
así que le dislocaré el codo
y lo usaré para acercarme al chico Taser.
En ese punto, Ricitos de Oro debería estar apareciendo,
pero voy a estar demasiado cerca de los frijoles para que no pueda flanquearme.
Me moveré al centro y los derribaré uno por uno.
La pelea ya terminó.
Preferiría evitar los moretones.
Y ahora van a adivinar cada movimiento que hacen,
una fracción de segundo de vacilación anula sus números.
[todos gruñidos]
[Taser crepita]
[el atacante grita]
[continúan los gruñidos de combate]
Vamos, hombre, vamos.
-¿Si? -Si.
[gemidos]
[gruñidos]
El grandullón tiene potencial.
Puedes cortar el resto.
Es mucho más rápido en persona, ¿eh?
Te estaré viendo.
Bueno, tal vez podamos ofrecer otro cuadro.
No.
Mira, si Gallagher está arruinado, entonces yo estoy arruinado.
Esta estafa está muerta.
RIZ Security es una de esas nuevas y aterradoras empresas de ex-espías a sueldo.
Ha surgido en los últimos diez años.
Tienen oficinas en Londres, Ginebra, DC
Maldita sea, ¿contratos de defensa?
Hemos manejado la seguridad privada antes.
Mm-mm. No no no.
Estos son los tipos a los que llamas si eres un dictador
y quieres que alguien desaparezca.
Sí, estos tipos han pasado la seguridad.
Es más como tener tu propio ejército privado.
Lo inteligente sería correr.
Deja algo de espacio entre nosotros.
Tú también.
Esta es mi casa.
Esta es nuestra casa.
Todas las cosas son de Nate ...
Y ...
[tañido]
Eliot!
¡No lo sabía! ¡No lo sabía!
¡¿Por qué deberíamos confiar en cualquier cosa que salga de tu boca ?!
¿Cómo sabemos que esto no fue una trampa?
¿Crees que esta fue mi primera opción? ¡Es una locura!
¡Obviamente es una locura!
Trabajar con ustedes es una locura.
[exhala]
Lo intenté.
Traté de hacer lo correcto, de
la manera correcta.
Quería hacer las paces.
Intenté localizar a todos los que Maxwell tenía ... a los
que yo había herido.
Sr. Hoskins.
¡Sr. Hoskins!
[hombre] Se han ido.
Se fue desde que murió el niño.
¿Cole está muerto?
Impar.
Las facturas del hospital se llevaron lo que quedaba del dinero de Jenny.
Entonces el banco se llevó el tráiler.
¿Dónde está Jenny?
No lo se.
Podrías probar el refugio de mujeres el día 5.
Quizás el paso elevado. Hay muchos vagabundos allí.
Debo quitarle algo.
Si yo ... Si no puedo darles nada,
y no puedo ser perdonado ...
[exhala] Necesito tomar algo.
¡Necesito llevar algo!
[Alarma a todo volumen]
[La tapa se desenrosca]
[Alarma continua]
Para nada. Estoy gratamente sorprendido. Mm-hm.
¿Querías verme? [gruñidos]
- [gemidos] -Así que ... los fondos se despejarán hoy.
Eso es ... no, eso es fantástico. Gracias.
Sí, entonces el número de ruta de mi cuenta bancaria es 37-alpha-33,
y la contraseña de la transacción es 22164866.
[risas] No, gracias. Has sido increíblemente útil.
Está bien. Gracias. A-Dios.
Guau.
Esa era mi compañía de seguros.
Van a depositar directamente una recompensa muy cómoda
por el Rembrandt que quemaste.
-No te quemé ... [gruñidos] [jadeos] -No, no, no. Harry.
Vamos.
- [jadeando] -Alguien borró las imágenes de seguridad,
Harry, así que no puedo probarlo, pero Gallagher fue un fraude.
Esa mujer Clive desapareció,
así que me quedé contigo en medio de todo esto.
[armado de pistola]
¿Sabes lo increíblemente fácil que sería
afirmar que acabas de irrumpir aquí, estás trastornado,
despotricando sobre cómo tengo que pagar por mis pecados
debido a ... [fingir tristeza] todas estas muertes?
¿Sabes lo que obtendrá este señor si te dispara en la cabeza
y luego miente a la policía?
Tiempo y medio.
[zumba el teléfono]
[se aclara la garganta] Disculpe.
¿Sí?
Mm-hm. Está bien. Seguro.
[el teléfono emite un pitido]
Es el museo.
Están desesperados por disculparse por dejar que mi obra maestra se queme.
Quiero decir, obviamente los voy a demandar, pero ...
puedo ir a escucharlos suplicar. Eso sería divertido, ¿verdad?
Oh, y llamé a tu firma, Harry.
Ya terminaste.
[gruñidos]
[jadeando]
Y esta fue la prueba de residuos.
[se burla]
-Sr. Max ... -Por favor.
¿Puedo tener un momento?
A llorar.
Sr. Maxwell, esta es Connie Lieu de la compañía de seguros.
Hola.
Acabo de hablar con su gente sobre mi pago.
¿Supongo que me acompañará en la demanda contra el museo?
¿Por qué exactamente?
[se ríe]
Me acabas de pagar una suma descomunal.
Yo ... supongo que le gustaría recuperar algo.
Dos cosas, Sr. Maxwell. Primero ...
¿Por qué contrataste a alguien para quemar un Rembrandt falso en mi museo?
¿Qué?
Probamos el residuo. Es falso.
Tendremos que idear un Plan M.
¿Por qué debemos llamarlo Plan M?
¿Conoce mis sentimientos sobre el Plan M.
Dice que esta máquina puede duplicar cualquier obra maestra en cuatro horas?
Bastante.
¿Puedes hacer eso?
Me gusta tu estilo, chico nuevo.
Eliot, Plan S.
Para que Hardison sobreviva, maldita sea.
[riendo]
Pfft. No no no no.
No no no. Veo lo que estás haciendo.
No, es un error. [risas]
No tienes ningún problema en vender veneno a la gente.
Realmente no te olvido del fraude de seguros.
Apuesto a que vendiste la pintura
y luego prendiste fuego a la falsificación para cobrar el seguro.
De acuerdo, Connie, eso es ridículo.
Soy Fletcher Maxwell.
Soy mecenas de las artes.
Sabes que tengo cuadros
colgando en todos los grandes museos de América?
Si. Llamé a los directores de todos esos museos
para que revisaran su arte, y Sr. Maxwell, sabemos que todos son falsos.
Todos ellos.
[farfulla]
Eso es imposible.
¿Qué opinas de la idea de Harry?
Creo que ¿por qué detenerse en uno?
Haces ocho.
Uno por cada uno de sus cuadros en los demás museos.
Bueno, claro, si reduzco el tiempo de impresión a la mitad,
pero no engañarán a nadie.
Ellos no tienen por qué hacerlo.
Espera un segundo, eso es imposible.
Estás hablando de irrumpir en ocho
de los museos de mayor seguridad del país,
intercambiar ocho obras maestras en 24 horas, eso es ...
Eso es ... ¿ella está bien?
Adelante, nena.
-¡Así que ... muchos ... respiraderos! -Mm-hm.
[jadeos] Quita las manos de mí.
Llamo a mis abogados.
Todos ellos.
Oh, Sr. Maxwell, dije dos cosas.
En segundo lugar,
mi compañía de seguros no le dio un pago,
así
que ... ¿con quién diablos estaba hablando?
No les diste tu información bancaria por teléfono, ¿verdad?
[Ambos ríen]
Eso es imposible. Yo solo ...
¿Qué ... qué quieres decir con "vacío"?
¡Acabo de hablar contigo! No.
No lo hice. No lo retiré. El ...
yo con ... ¿Todo? ¿Qué quieres decir con todo?
¡Oye! ¡Gracias por dejarme entrar a tu casa!
Solo tenía que recoger algo.
[Sophie] Mire el lado positivo, Sr. Maxwell.
Dejarás de ser famoso por ser un traficante de drogas.
Serás mucho más famoso
por ser el mayor fraude en el mundo del arte.
Creo que es la primera vez que te veo sonreír.
Sabes, realmente no estaba muy seguro de todo el asunto del regodeo,
pero tenías razón. Ver su rostro fue muy catártico.
Es un gusto adquirido.
Había olvidado cuánto lo disfrutaba yo mismo.
Oye, mira,
encontramos todo el dinero que escondiste para Maxwell, y
además le vendimos las pinturas a algunos, um ...
[tartamudea] algunos de los amigos.
¿Está bien? Ahora dividimos eso entre las familias que lastimó.
No lo compensará todo, pero, uh ...
hará la diferencia.
¿No le pagaste a todo el mundo?
No pudimos encontrar a todos.
Oh lo siento. ¿Pensaste que habías terminado?
Oh, si pudieras encontrar todos los nombres, entonces podrías seguir adelante.
Harry, Harry.
No hiciste solo una cosa mal.
Has estado trabajando del lado equivocado durante mucho tiempo, ¿verdad?
Sí, sí, tendría que decir eso.
Sí, así que no puedes hacer una sola cosa
y afirmar que te has arrepentido.
Ves, en la fe
judía ... ¿fe judía?
Mi Nana dirige un hogar de varias denominaciones, así que ...
En la fe judía, el arrepentimiento, la redención, es un proceso.
No puede hacer una restitución y luego prometer un cambio.
Primero tienes que cambiar.
Haz el trabajo, Harry.
Entonces, y solo entonces, podrás empezar a pedir perdón.
¿Ves ese vaquero allá atrás?
Hombre, durante los últimos 12 años lo he visto arriesgar su vida
para salvar a cientos de personas inocentes que nunca sabrán su nombre,
todo eso, y todas las mañanas todavía se levanta, ¿
y sabes lo que dice?
Todavía tengo más por hacer.
Entonces esto ...
Esta no es la victoria.
Este es el comienzo, Harry.
No se equivoca.
Es el hijo de su padre.
[presentador de noticias] ... el director ejecutivo de Libris Pharmaceuticals se ha convertido en un fugitivo.
Maxwell tiró de un corredor.
[presentador de noticias] Maxwell fue arrestado hoy
por una serie de cargos que incluyen robo y fraude de seguros.
Las autoridades dicen que Maxwell huyó de su propiedad en Beacon Hill
horas después de pagar una fianza de dos millones de dólares.
[Eliot] ¿A dónde va a ir?
Los bancos congelaron todos sus otros activos.
Tenemos su dinero secreto. Ha terminado, ¿verdad?
Tenemos casi todo. Su familia tenía un fondo de emergencia más.
No es mucho, pero es suficiente para desaparecer.
Ahí es a donde va.
Bueno, parece que tenemos más que hacer.
El dinero está en Panamá. Va a Panamá.
¿Iremos tras él?
¿Sophie?
Tu llamada.
Dije un trabajo.
Pero el trabajo no está terminado.
Coge tu equipo.
Nos vamos a Panamá.
¡Guau!
[Eliot] Conseguí un camión de tamales en Panamá.