¿Dos horas para consejos y superposición?
¿Hora y media para rellenos?
¡Cuántas veces tengo que decírtelo,
ojos en las uñas, no en los clientes!
Mai.
Y eres todo un vago.
Enviarlos a todos de regreso a Vietnam, si los aceptan.
Hasta que vea una mejora, no hay llamadas a casa para tu familia.
¿Comprendido?
¿Qué pasa, Frank?
¿Dónde está el niño ... Bao?
Hm.
¿Dónde está tu chico, Tien?
¡Pequeño ladrón!
Tiro de suerte.
Ve otra vez.
Terminaré de barrer.
Me has estado ocultando, hijo.
Déjame presentarte ...
el sueño americano.
MVP! MVP!
Sí, bueno, es la primera vez que te veo abrir una cerradura bajo el agua.
Oye, no soy yo quien sacó un carro blindado
con palanca y visión periférica.
Sí, bueno, definitivamente me gané mi fin de semana libre,
sin embargo, la verdadera MVP, la señorita Sophie Devereaux.
No uno, sino dos personajes en el espacio de un pasillo.
Parada. Me estoy sonrojando.
¿Qué pasa con el papel de nuestro Sr. Wilson?
¿Mmm?
El guardia del vestíbulo.
- ¿Qué hiciste con el guardia del vestíbulo? - Oh ... ¡
Cierto! Él, eh, sostuvo el mapa frente a su cara.
Fueron cinco segundos que necesitábamos, amigo. Cinco segundos clave, hermano.
A cinco segundos clave.
Sr. Wilson.
Tenía un trabajo que hacer y casi lo arruino.
Todo lo que tenía que hacer era sostener este mapa, y casi no lo hice bien.
Mientras tanto, tú ... un segundo, eres el egiptólogo.
Al segundo siguiente, entras con el vals y eres el jefe de la comisión del agua.
Sin miedo, sin vacilación.
Bueno, no hay razón para tener miedo.
Quiero decir, la baraja está a mi favor.
¿Cómo es eso?
De acuerdo, los humanos nacen para confiar,
pero estamos programados para que nos mientan.
Nuestros pequeños cerebros son fábricas de ilusiones positivas.
¿Cómo me convierto en jefe del departamento de agua?
Me pongo un casco y entro en un museo inundado,
y el resto depende del sesgo de confirmación.
Todo eso suena bien, pero ¿realmente lo estás haciendo?
No sé si alguna vez ...
¡Cuidado!
¡Harry Wilson, abogado caído en desgracia!
Jack Hurley, corredor deshonrado.
Hola, compañero peregrino.
- ¡Sophie! - ¡Hurley!
¿Cómo estás? ¡Qué bueno verte!
¿Qué pasa, Parker?
Espera, ¿qué estás haciendo? ¿Estás escabulléndote por aquí?
No quise asustarlos a todos. Hardison me dio el código de la puerta.
¿Dónde está Breanna?
Hardison la drogó en algún lugar, en algún campo de código.
Luego dijo algo acerca de que Hardison era consejero de campamento
y dejé de escuchar.
Harry, Hurley solía ser como tú, ya sabes, solo un chico.
Ahora trabaja en nuestras tripulaciones en todo el mundo.
Sí, acabo de regresar de Seúl.
Lee Tae-joon y su equipo lo están matando.
Oh, por cierto, Roy dice hola. ¿Sabías que le puso tu nombre a su perro?
Bueno, él ... nosotros ... esperamos, ¡¿qué ?!
Sí, muerde a todo el mundo.
Ojalá hubiéramos sabido que vendrías.
Parker y yo acabamos de conseguir un trabajo en Colombia.
Bueno, fue una cosa de última hora.
Tenía una escala y un pequeño asunto pendiente con este tipo. ¿Eh?
Oh, quieres jugar al golf conmigo.
No he jugado en unos meses.
Bueno, supongo que eso haría que la golpiza fuera más humillante para ti.
¡Entra aqui!
¡Maldita sea, hombre!
¿No pertenece a un club de golf, Sr. Wilson?
Sí, eh, Branchbrier.
¿Quieren jugar? Podría hacerles entrar como mis invitados.
- ¡Sí, por favor! - Un pequeño beneficio de mi antiguo bufete.
Los llamaré, veré si tienen hora de salida mañana.
¡Vamos!
Fuerza de la costumbre.
- ¡Oh! - ¡Oh!
Aprendes de los mejores.
Me entiendes todo el tiempo. Perdón.
Oh.
¡Te voy a fumar hoy!
Estoy parado aquí.
¿Qué dicen ustedes que lo hacemos un poco interesante hoy?
- No sé, digamos, ¿20 dólares por hoyo? - No no.
- ¿Veinte dólares? - Hurley, no. Harry.
En realidad, estoy en recuperación, así que ...
nada de apuestas, alcohol, drogas, tacos.
Tuve un gran problema con los tacos.
- No tenía ni idea. - No, es genial.
Solo ... cualquier mención de juegos de azar ... o tacos ...
Es un detonante, así que ...
¿Quién anda?
¡Maldita sea!
- Perdón.
Oh, eso lo hará. Eso lo hará.
Haciendo una declaración. Gracias por darme un objetivo, chico.
Sí.
Ahora sé sobre qué disparar.
- Bien hecho. - Oh, gracias, gracias.
Oh sí. "Sé la pelota, Danny".
¡Santo cielo!
Ho ho ho ho!
- Muchísimas gracias. Milla del país.
¡Whoo!
Cuidado con este tipo.
Conoce cada centímetro de este curso.
- ¡Superalo! ¡Superalo! - ¡Oh!
Eso jugará. Eso jugará. Jugará. Seguro que lo encontrarás.
Diecisiete agujeros más, ¿eh?
Ahora, ¿dónde está esa pelota?
Vamos otra vez.
Doble o nada.
Eh, tal vez la semana que viene. Te llamare.
Te veré dos golpes.
Tres.
Trato.
Nos conseguiré una hora de salida.
Reúnete conmigo en el bar. Estás comprando.
- Frank. -Tengo el merchandising,
No voy a enfrentarte de nuevo. Es contra reembolso.
¡Sé! ¡Es contra reembolso!
A las ocho en punto de esta noche, el camión se detiene en la I-10.
Sí. Tengo un pequeño problema de liquidez.
¡Ese no es mi problema!
Estaré enrojecido en unas horas.
A las ocho de esta noche, parada de camiones en la I-10.
Si. Parada de camiones en la I-10. Lo sé.
Y, Frank ... relájate.
No hay errores hoy, o pagará.
Lo entiendes?
Bueno.
¡Perdóneme!
No viste a un Titleist al que
me zambullí en algún lugar entre aquí y Alabama, ¿verdad?
Harry Wilson.
Pensé que conocía a todos los caddies aquí en el club.
Bao. Yo no trabajo aqui.
Oh.
Oh,
¿Cómo le va? No lo he visto en mucho tiempo.
Tengo que ir. Que tenga un buen día, señor.
- Pshew. - Te lo digo, fue extraño.
Y no puedo señalarlo.
- Bueno, es un juego de golf. -... ajetreo de golf.
- ¿Qué? - Ese tipo, Carl, perdió a propósito.
Sí, y luego le ruega al chico una revancha.
El tipo dice: "Sí, tomaré tu dinero todo el día, oye".
Primer hoyo, hace un swing, lanza su espalda hacia afuera.
Luego ofrece que su caddie juegue en su lugar.
El caddie es el timbre.
Bueno, todo eso tiene sentido.
Excepto por su advertencia final, "Pagarás".
Este chico parecía asustado.
¿Crees que él? ¿No es un participante dispuesto?
Creo que necesita nuestra ayuda.
Eso es ... eso es ... no. Hoy es mi día libre. Somos golfin '.
¿Y esa llamada telefónica?
¿Contra reembolso en una parada de camiones? Eso es definitivamente nefasto.
Conozco al abogado de Carl Bishop. Es Rick Saffron.
Rick Saffron nunca ha representado a un cliente legítimo en su vida.
- Boom. - Chicos, acabo de hacer un birdie, aquí mismo.
¿Cuál es la obra, Harry?
Creo que entro en la oficina de Rick Saffron, averiguo lo que está
haciendo Carl Bishop, y lo usamos para liberar a este caddie.
Sí, entonces Eliot y yo nos ganamos la confianza del niño.
¡La estafa del golf está en marcha!
- Es una especie de eslogan. - Realmente me gusta eso.
- Gracias. - Es bueno.
¿Encontraste a Carl?
Sí. Está en el bar con su marca
Eso significa que tendríamos que despejar la marca y enganchar a Carl al mismo tiempo.
Sobre la marcha. Sin herramientas, sin preparación. Yo ... ya sabes ...
Como Titanic Thompson.
¿Crees que me vas a convencer de que haga esto comparándome con la CABRA?
No no no no.
Titanic Thompson podría vencer a los profesionales de la PGA zurdos y diestros.
Quiero decir, empujó a Al Capone al póquer.
Yo nunca ... jamás ... te compararía con una leyenda como esa.
Está bien. Si vamos a hacer esto, serás mi timbre.
Cuando Carl lance la espalda, va a meter su caddie.
Yo te puse a ti.
Buen plan. De esa manera puedo acercarme al niño.
¿Cómo vas a enganchar a Carl?
Este chico.
¿Reed Wilkins?
Oveja negra hijo de un petrolero de Texas. ¿Por qué él?
Porque. ¡No hay mejor marca que un borracho
con un montón de dinero en efectivo que no ganó haciendo un agujero en su bolsillo!
Bueno. No puedo discutir con eso. ¿Que necesitas de mi?
Un montón de dinero en efectivo haciendo un agujero en mi bolsillo.
¡La estafa está encendida, bebé!
Eliot.
Puede que haya superado mis esquís aquí.
Es un simple B & E de oficina, hombre.
Ha hecho esto más de una docena de veces.
¿Hola, cómo estás?
No sin ustedes, chicos, haciendo el real B&E.
Mira, tío, tú eres el que llamó a este trabajo, así que tienes que llevarlo a cabo.
¿Todavía tienes las ganzúas que te dio Parker?
Si.
¿Y recuerdas lo que te enseñó?
Si. Pero sigue siendo un poco complicado.
Debo ocuparme de algo. Déjame saber como va.
No, no, Eliot, Eliot.
¡Eliot!
Bueno.
No demasiada tensión en la llave.
Agradable y fácil,
como si estuvieras sosteniendo la mano de una mujer.
Suave, gentil.
- Hola. - ¿Puedo ayudarte?
Usted puede. Yo ... me gustaría comprar estos.
Además, ¿mi amigo Carl Bishop nos hizo una hora de salida hoy?
Para ... 11:30.
¿Es usted el Sr. Pomaville?
Ese es el nombre de mi padre.
Jennifer, por favor llámame por mi nombre.
- Está bien, Travis. - Es Travis. Travis Pomaville.
Ese es mi nombre.
¿Qué número puso allí mi asistente?
En caso de que se sienta tan inclinado a usarlo más tarde ... ¿
tal vez para un cóctel?
Señoras, vuelvo enseguida con su cambio. ¿Okey?
¿Quieren un poco más de calor en su café?
- Ahí lo tienes, excelente. - Gracias.
¿Un poco más para ti? Sí, señor, absolutamente. Sí, te gusta tu café, puedo decirlo.
Hago.
¿Estas bien?
Vuelvo enseguida con su cambio.
¿Hola?
¡Ah! Ah, Sr. Saffron, este es Bill Taft de TI
. Hemos tenido una pequeña filtración de datos aquí en la empresa.
Parece que algunos piratas informáticos se apoderaron de su contraseña.
¿Qué?
¿Lo llenó de acuerdo con los protocolos de seguridad, señor?
¿Dieciséis caracteres, uno superior, uno inferior, tres numéricos y un símbolo griego?
Nadie me dijo. He estado de baja por paternidad.
¡Franco!
¡Estoy en el telefono!
¿Por qué me molesto en enviar estos memorandos
cuando ninguno de ustedes, los abogados, se molesta en leerlos?
De acuerdo, no me digas tu disculpa por la contraseña.
Te voy a enviar un correo electrónico temporal.
Cámbielo a eso durante los próximos cinco minutos
mientras trato de detener el sangrado,
y luego cree uno nuevo de acuerdo con los protocolos.
Lo haré ahora mismo.
Por favor, y ...
lee los malditos memos.
Como quitarle caramelos a un viejo con un bebé.
Tu primer truco social. Felicidades.
Ahora, ¿qué le pasó a Carl?
El archivo está vacío.
Entonces no tienes nada.
No no. Si Rick Saffron
quitó todo de los servidores principales de la empresa,
solo significa que lo que sea que le gusta es realmente malo, créame.
Se supone que nadie debe estar aquí.
Pensé que no había nadie aquí hoy.
Yo ... lo siento mucho, Sr. Saffron.
¿Nadie trabaja un sábado?
Bueno, este lugar se ha ido al infierno en una canasta desde que me fui.
Uh, Sarah Nichols. Soy un asociado nuevo. Empecé hace dos semanas.
Nuevamente, lo siento mucho.
Nuevo asociado, ¿eh? Bueno, siéntate, siéntate.
¿Cuál es el plazo de prescripción del robo a mano armada?
Seis años después de la fecha del crimen.
Nombra dos excepciones de rumores.
Excitación y declaración moribunda.
¿Cuáles son los elementos de una conspiración criminal?
Un acuerdo de dos o más personas para cometer un delito
y dar algún paso hacia su consumación.
Obtuve una "A" en procedimiento penal.
Pasó el Colegio de Abogados de Louisiana y ahora pasó la Prueba del Azafrán.
Oye, ¿cómo te gustaría hacerme un favor?
Sí, eh ... por supuesto.
- ¿Sí? - Sí.
Justo por aquí.
La maldita tarjeta está en mi Jaguar y el Jaguar en la tienda, así que ...
Bueno, no te preocupes. Es por eso que mantengo el mío en un cordón.
Está, um, justo aquí al lado de mi identificación.
Y, uh, mi confiable spray de pimienta, es ...
Uh, el garaje, por lo general está vacío cuando voy a casa.
¿Buscamos registros de facturación antiguos?
Carl Bishop. El bastardo no nos pagará lo que nos debe.
Oh...
¿Clientes tuyos?
Bueno, no todos, pero yo sé quiénes son.
Este tipo chantajeó a su hermano con una prostituta.
Oh, esta empresa. Vendían carne contaminada para los almuerzos escolares.
Esa es una organización benéfica falsa que robó dinero para los veteranos heridos.
Nuestros clientes no son del todo malos.
Oh, seguro que lo son, Susan, por eso nos contratan.
¿De qué crees que se trata ser abogado?
El dueño del almacén de madera de mi pueblo
construyó una casa grande al lado de la nuestra.
Quería comprarnos la salida,
así que probó todos los trucos del libro para que nos mudáramos.
Y finalmente dijo que mi perro lo mordió.
Era mentira, pero ... el sheriff era su amigo,
así que vinieron los agentes y se llevaron a Boomer.
Lo iban a dejar.
Un abogado tomó nuestro caso pro bono
y salvó la vida de mi perro.
Entonces, las personas con dinero, con poder,
piensan que pueden salirse con la suya.
Y a veces lo único que se interpone en su camino es un abogado.
Y mi nombre es Sarah.
Lo siento.
Esta bien. Como que me recordó a mi hija hace un momento.
Ahí está.
Carl Bishop.
Muchas gracias por tu ayuda ... Sarah.
Sigan con el buen trabajo.
Oye, estoy revisando los registros de facturación de la empresa.
Creo que encontré algo.
Hay una corporación fantasma controlada por Carl Bishop.
¿Cuáles son sus activos?
Bienes raíces. Motel Fleabag. Parece un par de salones de uñas.
Salones de manicura. Negocio de efectivo. ¿Blanqueo de capitales?
Esa sería mi suposición.
El salón más grande está a solo una milla de aquí.
Voy a comprobarlo.
Muy bien, Harry, este tipo seguramente tendrá músculos.
Necesitas respaldo o al menos una distracción ...
¡Zoik!
- Que--?
¿Dónde has estado, hombre?
Tuve que hacer un queso a la parrilla especial.
¿Cómo sacaste un queso a la parrilla? ¿De dónde sacaste el gancho de agarre?
No, quiero decir que hice un queso a la parrilla especial.
Hice uno para ti también.
Eres bienvenido.
¿Qué has estado haciendo? Pensé que ibas a cepillar al tipo.
Soy...
Su nombre es Travis Pomaville y lo están cepillando.
En tres ... dos ...
- ¿Quieres otra cerveza?
Voy a tener uno.
¿Hola?
Sr. Pomaville, esta es Carol Hathaway.
Llamo con los resultados de su colonoscopia.
Eso lo hice hace meses.
Ya veo eso, pero les dimos los resultados de Trevor Pomaville
por accidente.
¡¿Tu que?!
Nuestro mal. Déjame abrir tu archivo por ti.
Oh mi.
¿Qué? ¿Qué es?
Espere mientras voy a buscar un médico.
Lo siento, hijo mio.
¿Donde estábamos?
Nos disculpamos por la demora.
Por favor permanezca en la linea. Su salud es importante para nosotros.
Para continuar sosteniendo, presione uno para permanecer en la línea.
¡Oye! Nuestro tiempo de salida es en 20 minutos.
Dios. Tiro de suerte, Jimmy.
¡Sigue caminando!
Piensa que esto es tuyo.
Oh gracias.
Me debes una cerveza.
No, no te debo nada.
Sin embargo, podríamos sacarlo afuera.
Oh, incluso borracho de pis, me patearías el trasero.
Tengo una mejor idea.
No creas que no vi ese rollo gordo tuyo.
¿Te unes?
Bueno eso depende.
¿Cuánto estás dispuesto a perder?
¿Qué tal cien dólares por este lanzamiento?
Está bien.
Para seguir sosteniendo ...
Oh, lo siento mucho, hermano, no te vi.
Oh.
¿Qué?
¿Estás bien?
¿Por qué dices eso?
Te pusiste un poco ... pálido, eso es todo.
Debería haberme vuelto vegano hace mucho tiempo.
Nos disculpamos por la demora.
-Por favor, quédese en la línea ... - Tú y yo, hermano.
¡Hombre! ¿Qué no daría por un controlador de titanio como ese, eh?
Yo también.
¿Juegas?
¿Qué tipo de palos tienes? ¿TaylorMade o Titleist?
Todos ellos.
De vuelta en Vietnam, mi mamá no podía pagar los clubes para mí,
así que los obtuve de los objetos perdidos y encontrados en el resort.
Tuve que sacarlos del obstáculo de agua.
El golf vuelve loca a la gente.
Puedes decir eso de nuevo.
De vuelta en Indiana, lo llamamos Frankenset.
Cuando la gente ve mi club, se ríen.
Entonces me ven jugar.
Te subestiman.
Eso te da una ventaja.
Pero el tipo de persona equivocado podría aprovechar eso.
¿Y si te dijera que puedo ayudarte?
Necesito encontrar a mi jefe. Perdóneme.
Eso realmente no es necesario.
Ah, seguro que lo es. He visto sus facturas. Te mereces un día de spa en la empresa.
Um ... gracias.
Iré por la parte de atrás de este lugar y haré una llamada telefónica delicada.
Si ves a alguien allí que se dirija a esa habitación trasera,
solo envíame un mensaje de texto, ¿quieres?
Sabes, Rick Saffron no tiene una hija.
Tiene tres hijos de tres matrimonios.
¿Quién eres tú?
Esto no se verá bien en tu revisión anual, Sarah.
¿Sabes que? Dejaré que la policía lo averigüe, Sr. Ladrón de Identidades.
No, no, no, no soy un ladrón de identidad. Mi nombre es Harry Wilson.
¿Entonces qué eres?
Eso llevaría demasiado tiempo explicártelo.
Está bien, está bien, este lugar es propiedad de Carl Bishop.
Tiene un trato esta noche por pago contra reembolso. Estoy tratando de detenerlo.
¿Qué tipo de trato?
No lo sé, pero si Saffron
sacó todo su archivo de los servidores de la empresa, ¿qué te dice eso?
¿Por qué no ir a la policía?
Bueno, ¿cómo te funcionó eso cuando tu vecino hizo que se llevaran a tu perro?
Mire, a veces todo lo que se interpone entre usted y Carl Bishop
es un buen abogado, y otras veces eso ni siquiera es suficiente.
¿Qué tipo de abogado eras?
No eres tan buen actor.
Yo era del tipo que se habría llevado con alegría a los peores clientes de su empresa.
Eso es lo que te hace un lugar como ese.
Simplemente hace a un lado la razón por la que deseaba convertirse en abogado,
hasta que ni siquiera puede recordarlo.
No dejes que eso te suceda.
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
Ayudándome.
Cuéntame todo lo que sabes.
Auge.
Te digo una cosa, hombre, tenías razón.
Esto es mucho más divertido que patear tu trasero.
Puedes dejar el acto. Reconozco a un estafador cuando lo veo.
Oh, no soy un estafador.
Solo soy un tipo que ha pasado demasiado tiempo en bares.
"Reed Wilkins, inversor".
Sí. Eso significa que me gusta gastar dinero.
Por suerte para mí, hoy es tu turno.
Estoy a punto de dar el primer golpe. Quizás te vea en los enlaces alguna vez.
Juegas al golf como juegas a los dardos,
entonces te garantizo que lo harás, amigo.
Sí.
Oh.
¿Dónde está Travis?
Lo acabo de ver irse.
¿Qué?
Estaba preparado.
Si hiciste algo, ayúdame Dios,
espero que te gusten los calamares fritos.
Oye.
¿Te quedarás ahí parado y parecerás un idiota, hombre?
¿Podemos jugar, al menos?
Vamos a jugar el mismo juego con este tipo ahora mismo.
Oye, Reed, ¿quieres ver si juego al golf como a los dardos?
Hoy es tu día de suerte.
De acuerdo, la sala de almacenamiento tiene suministros para uñas
y una caja fuerte que parece aterradora.
Quiero decir, la caja fuerte debe estar donde guardan el efectivo prelavado
antes de falsificar los registros del salón para justificarlo.
Bueno, eso tendría sentido, excepto, eh ...
¿Excepto qué?
La entrega de Carl es contra reembolso. Entrega para que?
¿Drogas, tal vez?
Dijiste que era dueño de un motel. Podría ser donde se ocupa.
Carl Bishop tiene tiendas de uñas y un motel de mala muerte,
y su manicurista le teme a la policía.
¿Qué te dice eso?
Ella es indocumentada.
Te diré dónde están sus documentos.
Su visa y sus pasaportes están dentro de esa caja fuerte.
Así es como mantiene a todos en línea, los
mantiene trabajando en la tienda de uñas todo el día
y durmiendo en el motel por la noche.
Entonces, no es un blanqueador de dinero.
El pago contra reembolso es para personas.
Carl Bishop es un traficante de personas.
Eso es un gran salto, Sr. Wilson.
¿Estás seguro de que Bishop es un traficante?
Sophie, conozco gente como Carl. Solía ​​representarlos.
Carl Bishop se está aprovechando de la gente porque tiene poder sobre ellos.
Eso es lo que le está haciendo a Bao, eso es lo que le está haciendo a sus trabajadores.
Simplemente no sé cómo obtener la prueba. ¿Cómo ... cómo tú ...?
No se trata de lo que haría.
Tienes que confiar en ti mismo. Tienes que hacer un plan y dar un paso,
y cuando eso no funciona, tienes que tocarlo de oído.
Lo siento, tengo que ...
¡O mi amor!
Oh padre. Gracias, padre.
¡Mi amor!
Haz un plan y da un paso.
Mmm.
Haga un plan ...
No, vuelva a repetir. No puedo escucharte. Esta ...
cobertura de teléfono celular apesta.
¿Qué? Si.
Eliot, para traer a Carl por tráfico,
necesitaremos a Bao de nuestro lado.
Muy bien, tengo una idea.
Hurley, dile esto a Bao.
Derrota a todos los profesionales del club en Vietnam, ¿verdad?
Tu mamá lo vio, que tenías un don.
Tuvo la oportunidad de venir a trabajar a Estados Unidos, te trajo a ti también,
pensando que tal vez tu golf te permitiría obtener una beca universitaria, ¿
una oportunidad para una vida mejor?
Eso es lo que Carl te prometió, ¿no?
¿Mejor vida?
Luego pone a tu mamá a trabajar en un salón de manicura,
toma su pasaporte, la hace prisionera.
Si no gano por él ...
despedirá a mi madre.
Nunca la volveré a ver.
Eso no va a pasar.
Podemos liberarlos a los dos, pero necesito su ayuda.
No puedo arriesgarme.
Perdón.
Muy bien, vámonos, vámonos.
Me lo llevo.
- Vaya. - Vaya, tranquilo.
Solo ... un poco brumoso.
Sabes, Reed, los del
petróleo no lo entienden.
Dentro de veinte años, los coches funcionarán con algas.
Entonces, ¿dónde estarás?
Mira, mi negocio es el capital humano.
Eso nunca va a desaparecer.
Ohh ...
Da un mal tiro para hacerle pensar que te está afectando. Buen movimiento.
Sí.
Espera, ¿eso fue real?
Le dije ... no he jugado en un tiempo. Te lo dije, estoy oxidado.
¡Aprendiste hockey en una semana!
Jugaste béisbol de ligas menores y ni siquiera te gusta el béisbol.
Sí, bueno, le pusieron mi nombre a un sándwich.
No voy a entrar en eso. ¿Cual es tu punto?
Bueno, este tipo es realmente bueno.
Si está ganando, es posible que no
haga el cambio , y entonces estás solo.
Te preocupas por Bao. Tengo esto.
Escucha, Carl va a despedir a la madre de Bao
si no conseguimos esos pasaportes,
así que este es el plan.
Está bien, vas al frente y finges ser un cliente,
y luego causas algún tipo de conmoción,
Abra la puerta trasera y vacíe la caja fuerte.
¿Suena bien?
La parte en la que obtenemos los pasaportes de las mujeres y su libertad
suena bien.
¿Qué le pasa a Carl?
Bueno, Rick Saffron es un abogado bastante inteligente.
Y a veces estos trabajadores no cooperan.
Carl podía patinar.
Y el tipo con el que Carl está haciendo un trato para obtener más trabajadores, contra reembolso,
solo se cae si Carl se vuelve loco.
Carl es solo un eslabón de una cadena.
Es justicia imperfecta, Sarah, pero es todo con lo que tenemos que trabajar.
No estoy seguro de que sea justicia en absoluto.
Pero ...
quiero ayudar a esta gente.
Vamos a hacerlo.
Frank, no puedo hablar ahora, estoy trabajando.
Oye. - Mi socio comercial.
Ustedes tipos de fondos fiduciarios, no lo sabrían, ¿verdad?
Está bien, oye, nuestro amigo está en el salón.
Te conseguirá los pasaportes de tu madre y tú, luego ...
Déjame en paz.
¿Tienes alguna idea?
Recuéstate, sé como el agua.
Eso es todo lo que tienes?
Lo tienes.
Maldita sea.
Dije como agua.
No, no puedo hacer esto.
Bueno ... bueno ... todo lo que tienes que hacer es entrar y fingir ser un cliente.
Lo sé, pero no lo soy. Yo g ... Te daré ...
Solo, lo daré. No soy ...
no soy bueno engañando a la gente.
Todo lo que realmente sé hacer es sacar buenas notas.
¿Te dije que era Rick Saffron?
No. Me acabas de ver en su oficina
y el sesgo de confirmación se encargó del resto.
Verá, los seres humanos nacen para confiar. Estamos programados para que nos mientan.
La baraja ya está a tu favor.
Entonces, solo ...
presénteme como ellos ya me ven.
Di esas palabras mágicas.
¿Puedo hablar con su supervisor?
Oh vamos. Vamos.
¿Puedo hablar con su supervisor?
Ahí está.
De acuerdo, cinco golpes hacia abajo.
Birdy los próximos tres hoyos, ¡volvemos al negocio!
Para. Deja de ser tan positivo, hombre.
El golf es estúpido, ¡pero tú eres estúpido!
Yo no ... ¿cómo dejé que me convencieras de esto?
Porque es relajante. Es pacífico. Es sereno.
Se supone que los deportes no deben ser serenos, ¿de acuerdo?
El deporte es guerra. Demonios, ¡incluso Hardison lo sabe!
Esperar.
Campos de batalla. Fútbol americano. Cocinas de restaurante.
¿Qué tienen estas cosas en común?
Caos.
Y ahí es donde prospera.
¡Oye!
Oye.
Toda esta tranquilidad y sol te está haciendo apestar.
¿Qué ... Cállate!
¡Dame mi conductor!
¿Conoce su receta secreta de chile?
Es basura. No se lo daría a mi perro.
Cualquier hombre. Ah, no hagas ... Sé lo que estás haciendo.
Además, ya no es un secreto.
Lo acabo de publicar, junto con una foto fea tuya con un delantal.
¡Maldita sea, Hurley!
Ahora ...
golpeas esa pelota como si fuera una Yakuza que acaba de saltar sobre ti en un callejón.
Vamos, limpia a este tipo.
¡Whoo!
¡Sí!
¿Dónde está mi reloj?
No, donde esta?
No, pertenecía a mi Nana. Es todo lo que me queda de ella.
¿Puedo hablar con un supervisor? ¿Hola?
¿Hay algún problema?
¿Eres el supervisor?
Sí, alguien aquí robó el reloj de mi abuela y ...
creo que fue él.
Sí, y si alguno de ustedes piensa
en salir de aquí para encubrirlo,
sepan que lo tengo registrado.
Prepárate, aquí viene el interruptor.
Tres ... dos ...
¡Ohh! ¡Oh!
- ¡Maldita sea, me tiré la espalda! - ¿Estás bien?
Si no puede ir, es una pérdida.
Oh, no, no, no. Deja que mi caddie termine por mí.
¿Hacer qué, ahora?
Sí, estás abajo por dos. Lo llamaré incluso.
No, eso es una pérdida.
¿Qué importa, Reed?
¿No crees que podrías vencer a un chico de 17 años en tres hoyos?
Te diré que.
¿Qué hay de mi caddie
rellenos en para mí
y doblamos la apuesta?
Eso es ciento ochenta mil dólares.
Quiero decir, a menos que estés asustado.
Está bien.
Juega un poco de golf.
Sí.
Ponle un poco de hielo.
Está bien, tenemos esto en la bolsa.
Con los problemas de flujo de caja de Carl, lo limpiará.
El chico todavía está a bordo, ¿verdad?
¿Qué sucede contigo? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué ocurre?
Todo lo que tienes que hacer es vencerlo directamente.
Quedan tres agujeros. Eres un golfista de cero.
No deberías haber hablado de la apuesta frente a mí.
- ¿Eh? - Eso es apostar. ¡Eso es un detonante!
No no no. No no no. Escúchame, no es ... no es juego.
No puedes pensarlo así, ¿de acuerdo? Es parte de la estafa.
La estafa de golf está en marcha, ¿eh? "¡La estafa de golf está en marcha!"
¡No! ¡Necesito bourbon!
No, escucha ...
Y cocaína y tacos. ¡Necesito tacos!
¡La estafa del golf está en marcha!
¡Hola!
Alguien ... ¿puedo hablar con alguien aquí?
No estoy jugando.
Oye, Eliot.
Tengo una situación aquí.
Sí, nosotros ... tengo que lidiar con algo ahora mismo.
Eliot.
- ¡Necesito tacos! - ¡No!
Parker!
Taladre a través de la placa frontal
y pase una cámara de endoscopia para que pueda ver dónde caen las puertas,
pero no rompa el cierre de vidrio, ¡o estará tostado!
¿Dónde se supone que voy a encontrar algo de eso en una tienda de uñas?
¡Traes un taladro cuando entras en una caja fuerte, Harry!
¡No sabía que iba a irrumpir en una caja fuerte!
Mira, aparte de bombardearlo para abrirlo,
necesitas un simulacro.
Mira, tengo que subir a un edificio. Adiós.
No no no no no NO. Parker. Parker.
Excelente. Consiga un simulacro.
O una bomba.
Si estás listo, sigue adelante y haz putt, chico.
Parece que estoy a punto de liberarte de parte del dinero que tu papá ganó con tanto esfuerzo.
Sí, bueno, no si lo hunde.
A menos que estés mirando una corbata.
Será mejor que tenga las piedras para un desempate de un hoyo.
Está bien.
Bueno ...
no gastas esto, entonces le debo $ 180.000
y pago mis apuestas.
¿Se supone que esto me hará sentir mejor?
Escucha ...
el Jack Hurley que conozco,
solo es adicto a una cosa.
Borrando la sonrisa de la cara de ese tipo.
Sí. Derecha.
De costa a costa ...
alrededor del mundo, ¿eh?
¿Eh?
No hay forma de que haga ese tiro.
¡Vamos!
¡Solo ... tú ... caddie!
Pague, Sr. Bishop.
Uh, no tengo esa cantidad de dinero en efectivo conmigo.
Oh, Carl ...
¡No no no no! Mira, mira, tengo un salón de manicura cerca, en la
esquina de, eh, Laurel y Felicity.
Tengo dinero en efectivo en una caja fuerte. Ven, te pago.
¿Qué tal si mantenemos tu gallina de los huevos allí con mi chico,
ya sabes, sólo como garantía?
Bueno, ¿qué dices, Bao?
¿Quieres quedarte aquí o quieres venir conmigo?
El es bueno.
Sí, eso es lealtad.
Si quieres que te paguen, sabes dónde encontrarme.
Carl está en movimiento y estamos detrás de él.
De acuerdo, estoy casi listo.
Oh, parece que tenemos un pequeño enfrentamiento.
Yo tengo una pistola, tú tienes un cordón.
Eche un vistazo a lo que se adjunta.
Sí, hice una pequeña bomba para volar tu caja fuerte.
Suministros para uñas
algodón nitrocelulósico, laca,
tolueno, acetato de etilo,
todos muy inflamables.
Ahora, tal vez la explosión le volará la pierna,
o tal vez simplemente cortará su arteria femoral y
se desangrará.
De cualquier manera, ¿es esa una oportunidad que desea tomar?
No te muevas, tiene una bomba.
¿El?
No pareces un ladrón de cajas fuertes.
Más como tú ... saliste de los últimos nueve.
¿Por qué no abres la caja fuerte y les devuelves los documentos a todos?
O habrá algo más que esmalte de uñas en estas paredes.
Sí, soy bastante bueno leyendo a la gente.
Uh ... me da una ventaja en el campo de golf.
Entonces, tu historia es que entraste aquí
para ayudar a estos don nadie.
No lo compro.
Y yo ... realmente no compro esto como una bomba.
¿Estás dispuesto a apostar tu vida por ello?
¡Seguro!
Mai, corrígeme si me equivoco,
pero ¿no podemos disparar contra un ladrón en nuestro lugar de trabajo?
¡Guau ...!
Carl.
Rick, ¿qué haces aquí?
Me enviaste un mensaje de texto.
Los piratas informáticos están intentando acceder a mis archivos legales. Ven ahora mismo.
No, no envié ningún mensaje de texto.
Harry Wilson.
Oye, Rick, ¿cómo te va?
¿Cómo está ese bebé tuyo?
¿Qué demonios es esto?
Oh, me quedo con este.
"El trato está en mi casa esta noche.
Contra reembolso. Trae el merchandising."
Frank, no trajiste ...
No, no,
¡Hicieron algo! ¡Me piratearon!
Nadie te hackeó, Carl. Fuiste lo suficientemente tonto como para darle a tu caddie tu teléfono
antes de que tu contraseña se bloqueara.
- Uh-oh. ¿Oyes eso?
Yo diría que están todos arrestados.
Y si crees que estos son los locales que tienes en tu bolsillo trasero,
vuelve a intentarlo.
Llamé al FBI. Tienen una orden judicial para abrir la caja fuerte.
Oye, Sarah, ¿por qué no nos recuerdas a todos
cuáles son los elementos de una conspiración criminal?
Un acuerdo de dos o más personas
para cometer un acto ilegal y dar algún paso hacia su realización.
Verás, si te hubiéramos dejado caer una moneda de diez centavos,
entonces tal vez Rick podría haberte salvado,
pero ya que estás aquí con tu socio comercial
y tu abogado corrupto, bueno, eso lo envuelve todo
en una bonita reverencia, ¿no es así?
¿Qué?
¡Acabas de rociar con pimienta a Rick Saffron!
- ¡Ho! - ¡Lo vas a dejar ir!
No, no, no se escapará. Nadie se escapará. Los tenemos.
¿Qué piensas? ¿Par cinco?
Nah. Par tres.
Pensando en el conductor.
¡Delantero!
¡Oh!
¡Deberías haber gritado dos!
Estaba muy preocupado.
Está bien, mamá.
Estamos a salvo ahora.
¿Qué le va a pasar? Ella todavía está aquí ilegalmente.
Un testigo en un caso federal está a salvo de la deportación.
Un caso federal podría llevar años.
Qué'
y los que trajo Frank?
¿Quién los protegerá?
Necesitarán un buen abogado.
A veces eso es todo lo que se necesita.
Hola, soy Sarah
y soy abogada.
Recogeré mis cosas del vestuario.
Uh, no tan rápido.
Tienes 18 hoyos para jugar primero.
Y un nuevo juego de palos.
Hay un controlador de titanio ahí.
Es demasiado. No puedo aceptar
Sí, bueno, en realidad, Carl los compró para ti.
Eso y el hecho de que soy muy bueno con los dardos.
¿Ves a ese tipo en el medio?
Es miembro aquí, pero también es el entrenador en jefe de golf en LSU,
y le quedan un par de becas para regalar.
Ve a buscarlos,
Ve a mostrarles lo que tienes.
Buena suerte.
Ah, nunca pasa de moda, ¿verdad?
Les dije que deberíamos haber tomado este caso desde el principio.
Tienes que dejar de pelear conmigo en cosas como esta.
No es exactamente así como lo recuerdo.
No.
¿Qué dices si jugamos otra ronda?
No pudimos terminar el último.
Una ronda aquí. Tu no eres.
Para el Sr. Wilson.
Oh, y Bao,
y su madre, y todos los que ayudó.
Quiero decir, conectar una bomba falsa para ahorrar tiempo,
es bastante impresionante tocar de oído.
Todavía tengo que trabajar en la apertura de cajas fuertes, pero por encima del promedio en la apertura de cerraduras.
Social hackeó una contraseña? Hombre, sabíamos que podías hacerlo.
Y ayudé a salvar a un joven abogado de ir al lado oscuro,
y eso se sintió realmente bien.
Ese sentimiento nunca desaparece, Harry.
Para el Sr. Wilson.
Sr. Wilson!
¡Ah!
Y realmente no necesitaba tu ayuda.
¡¿Qué?!
¿Quién te enseñó a piratear en redes sociales?
¿Quién te dio ganzúas?
¿Quién impidió que Frank saliera del edificio?
¿Quién disparó 200 y hizo birdie en el último hoyo?
Eso es lo que ... eso es ... ¡Este tipo!
¡Hermana Lupe! ¡Hermana Lupe!
Oye, jugué los 16 hoyos antes que tú ...
Salvé tu trasero ...
Las cosas se pusieron un poco peludas ...