- Shh.
¡Eh, tú!
¡Parada! ¡Voy a llamar a la policía!
¡Oye! ¡Alto ahí!
¡Parada!
Bebé, ¿estás bien?
¡Llama al 911!
Recibimos un correo.
¿Que es todo esto?
Esta es Parker, haciendo sus prácticas de repeler cuerdas,
y Breanna se estrelló, como, tres drones en esta madera.
Este es el muro original de 150 años.
Tienes que usar las cosas buenas.
Busca a Benjamin Moore, tómate una hora para lijarlo.
¿A alguien le importa esto excepto yo?
No.
Bueno, su fino sentido estético siempre es intrigante.
Sí.
La mayoría de ellos están dirigidos a direcciones incorrectas.
Todo el correo se reenvía aquí desde, como,
dos docenas de direcciones en todo el país, entonces.
¿Diferentes alias también?
D. Tennant, Tom Baker, la Sra. River Song ...
Eso es todo Hardison.
Alice White ...
Esa es Parker.
¿Oso de peluche?
Oh. Oso de peluche.
Parada. No lo hagas.
Oso de peluche. - Ustedes dos.
Oh, tengo uno aquí para la Sra. Sophie Devereaux
del otro lado del estanque.
Para.
- Necesito darte algunas lecciones de dialecto. - Me los llevo.
El antiguo teatro Clarke Royale.
¿Cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?
Mm, 12 segundos.
¿Eso es todo?
Tengo pulmones muy pequeños.
Entonces estaré en el tanque contigo.
¿Qué dice?
Me ofrecen el puesto de director artístico.
¿Cómo surgió la idea?
Bueno, solía dirigir un teatro en Portland,
y uno de mis estudiantes está en la junta
y quiere que vaya y dirija el teatro.
Loco. Realmente no.
Uh, siempre ha sido un sueño.
Para dirigir un cine en casa.
¿Una compañía de teatro en Londres?
¿Qué pasó con corregir los errores de los malos?
Bueno, el equipo funcionó bien sin mí durante nueve años,
y ahora lo tienen a usted ya nuestro Sr. Wilson.
Oh, este es exactamente el momento adecuado para que haga la transición
al próximo acto de mi vida.
Becky.
Papá, necesito tu ayuda.
¿Cómo me has encontrado aquí?
Bueno, ¿recuerdas esa cosa que pensaste
que te colgabas en mi teléfono para rastrear siempre dónde estoy?
Funciona en ambos sentidos.
Oh. Veo.
Bueno, lo siento. No estaba tratando de invadir tu privacidad.
- Solo era, eh ... - Ser padre.
- Si lo se. - Sí.
Está bien.
Son mamá y Ethan los que me preocupan.
Alguien está tratando de lastimar a nuestra familia.
¿Qué quieres decir?
Bueno, quiero decir, creo que vendrán tras Ethan.
Alguien ha estado siguiendo nuestros autos y vigilando nuestra casa,
y anoche me agarraron justo afuera de nuestra casa.
¿Qué? ¿Agarrado? ¿Por qué no me llamaste anoche?
- ¿Estás bien? - Papá, estoy bien.
¿Llamaste a la policía? ¿Que dijeron?
No sé.
Ethan dice que no es gran cosa y que él se encargará de todo.
Bueno, tu padrastro es un buen hombre.
Confío en su juicio.
Pero no creo que se esté tomando esto en serio.
Quiero decir, él puede ser realmente ingenuo a veces,
pero nunca hizo negocios con gente realmente mala como ... ¿
Como lo hice yo?
Lo entiendo.
Papá, me dijiste que estabas cambiando tu vida.
Y ahora estás ayudando a la gente.
Ayuda a mamá.
Ayúdame.
Absolutamente no.
¿Un director ejecutivo de una empresa petrolera? ¿Seriamente?
¿Qué, estaba ocupado el hombre del Monopoly?
No juzgues un libro por su portada.
Puede que sea el director ejecutivo de una empresa petrolera, pero Ethan es uno de los buenos.
Muy bien, lo contrataron personalmente como CEO
para ayudar a liderar el esfuerzo de limpieza masivo
para el último derrame de petróleo de GulfPetrol.
Y fue un derrame que habría sido catastrófico si Ethan no lo hubiera detenido.
E hizo un trabajo tan excelente que
la prensa empezó a llamarlo "Héroe del pantano".
Después del derrame, Ethan dio un giro a la compañía,
duplicó la expansión de la tecnología de energía verde,
preocupó muchísimo a sus competidores, comenzaron a acosarlo,
y el último ataque terminó así.
Sin embargo, Ethan Bradford.
Quiero decir, no encaja exactamente en el perfil de nuestro cliente habitual, ¿verdad?
Quiero decir, mira esa parte lateral.
Esa es una parte lateral de "Soy un tipo malo".
No debería importar lo que haga por su trabajo. Es buena gente.
Bien, a continuación me dirás que dona mucho a la caridad.
Dona mucho a la caridad.
Muy bien, este tipo tiene suficiente dinero.
- Podría contratar su propia seguridad privada. - Mm-hmm.
Bueno, a veces Ethan tiende
a mirar el mundo a través de lentes de color rosa.
Puede que no se esté tomando esto lo suficientemente en serio.
y tu como sabes esto? ¿La caridad? ¿Su personalidad?
¿Cómo sabes cómo es Ethan?
Ethan está casado con mi ex esposa.
- Está bien, deberías haber liderado con eso. - ¿Qué?
Está bien, mira. Escucha, yo '
Mi hija vive con ellos,
y el tipo que chocó ese auto la agarró anoche.
Esto no es un sabotaje corporativo. Esto está sobre la línea.
Les estoy pidiendo ayuda a todos.
Sí, lo entiendo, pero esto sigue siendo un gran no para mí.
Entonces puedes considerarme oficialmente en huelga.
Efectivo inmediatamente.
Yo no ...
Bueno, ni siquiera sabía que podíamos ir a la huelga.
No surge mucho.
El resto de nosotros estamos adentro.
Gracias. ¿Donde empezamos?
Muy bien, tenemos que averiguar quién era el tipo
que estaba espiando en la casa y averiguar para quién trabaja.
Después del accidente, lo llevaron al hospital.
La policía no quiso decir cuál.
Bien, puedo averiguarlo
y posiblemente hacernos pasar por el destacamento policial.
Sí, haz eso. Llamaré al mariscal de Estados Unidos que conozco.
- Estamos bien y somos estrechos. - No, eso es ...
Iba a llamar a María. Iba a llamarla.
Vaya, qué coincidencia.
Debe estar poniéndose bastante serio para ustedes dos.
- ¿Qué? No. - Mm-hmm.
Solo creo que ella puede ayudarnos.
No sé por qué me están haciendo tantas preguntas.
Hombre, sigue haciendo el informe.
De acuerdo, tú y Parker vayan tras el atacante.
Tú y yo podemos intentar piratear el sistema de seguridad de Ethan,
ver si podemos averiguar quién ha estado fisgoneando en la casa.
Estamos en una disputa laboral con nuestro hacker, ¿recuerdas?
Tenemos las carpetas que Hardison le dejó a Breanna.
Podemos resolver esto. ¿Qué tan difícil podría ser?
Voy a agarrarlos.
¿Carpetas?
En serio, ¿con el osito de peluche?
Sabía que te pondría de mal humor. Eres muy lindo cuando estás de mal humor.
¿Tienes un nombre para el tipo del accidente automovilístico?
Bueno, el agresor acusado no tenía ninguna identificación
y se niega a hablar con la policía.
Pero está despierto y hablando, ¿verdad?
Despierta, sí. Hablando, no.
Están aquí para ver al prisionero.
Solo necesito que llenes esto.
Oye.
Gracias por esto.
¿Entonces no me vas a decir por qué quieres hablar con él?
Es algo que hacemos por trabajo.
Solo tengo que preguntarle algunas cosas.
Siempre algo misterioso.
Uno de estos días, haré que me digas para quién trabajas.
Hasta luego, Teddy Bear.
- ¡No no!
Bueno, ¿qué tan difícil puede ser piratear?
Tenemos un manual de instrucciones literal.
Ah. "Para ejecutar un hackeo de credenciales de fuerza bruta".
Bien ...
"Primero, identifique una matriz de puertas programable en campo adecuada".
Bueno. "Utilice la línea de comando".
Creo que tengo esto.
Control, Opción T y M.
- Pequeño abogado estúpido. - Um ...
¡Breanna!
Hice algo malo.
Lo conseguimos. Tomar un descanso.
¡Oye!
¡Estaban tratando de matarme!
Está bien, se han ido.
¿Quienes son ustedes?
Bueno, ahora mismo, amigo, somos las únicas personas que intentan mantenerte con vida.
¿Quién eres tú? ¿Para quién trabajas?
Trabaja para mi.
¡Abuelo!
Hey amigo. Oye.
Aunque le he pedido que no lo haga, una y otra vez.
El Sr. Vanton dice que fue usted quien lo salvó, y podemos usar cualquier ayuda que podamos conseguir.
Entonces ... mi nombre es James Lowe.
Lidero la demanda contra el derrame de petróleo de GulfPetrol.
Es un trabajo pro bono y no tenemos dinero para los investigadores.
El Sr. Vanton, allá atrás, sigue tratando de ayudar, a
pesar de que le pido que se mantenga alejado.
¿Por qué quiere ayudarte tanto?
Sarah tiene 10 años y recientemente le diagnosticaron leucemia.
Ella es su nieta y ese chico es su hermano.
El Sr. Vanton ama a esos niños más que a nada en el mundo.
Los médicos dicen que la causa más probable es la exposición prolongada al benceno.
Benceno. Eso está en petróleo crudo.
Mm-hmm.
Hace tres años, la plataforma petrolera Hyperion de GulfPetrol
fue dañada por un huracán, el
huracán provocó un deslizamiento de tierra, lo
que provocó fugas en el revestimiento de varios de los pozos.
Pero pensé que habían contratado a Ethan para arreglar esas fugas.
Ethan fue contratado para arreglar el desastre de relaciones públicas.
Su trabajo consistía en sonreír para la cámara, limpiar algunos pelícanos
y esperar a que todo pasara.
Y funcionó.
GP retiró sus esfuerzos de limpieza y los medios pasaron a otra historia,
pero el aceite nunca dejó de llegar porque Hyperion todavía tiene fugas.
Es un pozo viejo.
Pensaron que simplemente bombear un depósito con fugas en seco y seguir adelante
era mucho más rentable que repararlo.
¿Por qué GP quiere matarlo?
Represento a la familia de Sarah en una demanda por $ 10 millones
por gastos médicos, y GP niega que el aceite sea de ellos,
dice que proviene de otra plataforma, pero sabemos que están mintiendo.
No hay otras fugas en las cercanías.
El abuelo ahí dentro, te está ayudando a encontrar la prueba.
Sí, mira, nuestro juicio comienza en tres días,
pero no tenemos la evidencia de fumar que necesitamos,
esa evidencia que prueba que la filtración es de ellos más allá de una sombra de duda,
y si ganamos este caso, podría ser un modelo para una demanda colectiva.
Pero no se trata de un solo caso, ¿verdad?
Se trata de cientos de casos que seguirán su ejemplo
si gana esto.
Y si perdemos, GP se libra de la responsabilidad para siempre.
¿Qué diablos está pasando?
Intentamos hackear.
- ¿Volaste el cuartel general? - Mm.
Todo se está reiniciando ahora.
Oh, ¿ya no estás en huelga?
Diablos, no, ahora que sabemos que el tipo del petróleo es el malo después de todo.
¿Entonces tú sabes?
Sí, los auriculares fueron lo único que no dejó de funcionar.
Las pantallas vuelven a aparecer ahora.
Todavía no lo puedo creer.
Mejor empieza a creerlo.
Investigué un poco por mi cuenta.
El coche de ese accidente no se estrelló al azar fuera de la casa de Ethan.
Las líneas de freno fueron saboteadas más temprano en el día.
Estos tipos no están jugando, no con mucho dinero como este involucrado.
Entonces, ¿cómo probamos que la plataforma petrolera todavía tiene fugas?
Todos los datos sobre la plataforma petrolera estarán en manos del equipo legal
que representa a GulfPetrol.
Sí, pero GP nunca dejará que esa información salga de sus oficinas.
Es por eso que la firma de Mitchell, Nathan y Cupp
acaba de reservar la sala de conferencias más grande en las oficinas de GulfPetrol.
Necesito mirar a Ethan a los ojos.
Necesito averiguar cuánto sabe.
Multa. Y necesita darme acceso a esa sala de conferencias en GulfPetrol.
Si realmente vamos a ayudar a las víctimas de este derrame de petróleo,
tenemos mucho trabajo por hacer.
- Lo siento, cariño. Debo tomar esto.
Está bien. Oye.
¿Gracia?
Oh, Harry, qué maravilloso verte.
- No sabía que conservaba su membresía. - Oh tú sabes.
- Sentarse. - ¿Sí?
Ethan simplemente se alejó.
Entonces, ¿cómo va todo?
Excelente. Estamos en Nueva York la semana que viene.
Ethan está haciendo The Today Show.
¿Becky me mencionó que ustedes tuvieron algún tipo de incidente en la casa?
No fue nada.
Solo el precio de la fama, supongo.
Vamos, Grace. Soy yo. Es Harry.
Tú puedes decirme cualquier cosa. ¿Qué sucedió?
¡Vaya! Harry Wilson.
Bueno, esta es una grata sorpresa.
Hey, todos ustedes, ¿puedo traerles otra ronda?
- Si gracias. Arregle uno para el Sr. Wilson también. - Ah, okey.
¿Estás seguro? Yo no ... ¿No estoy interrumpiendo?
Para nada.
Bueno.
Otra ronda para la mesa seis.
Entonces, oye, escuché a través de un par de círculos legales
que estás enfrentando una demanda bastante grande.
Niña de 10 años.
Ethan, ¿no me lo dijiste?
Sabía que te molestaría. Es, eh ...
Es absolutamente trágico. Esta pobre niña está luchando contra el cáncer.
Y están desesperados por dinero para cuidarla.
Mmm.
Están demandando a la empresa equivocada. No tenemos nada que ver con eso.
Ah, esa pobre familia.
Y solo quería escribirle un cheque para ayudarla, pero la ley me dice que no puedo.
Mmm.
¿Por qué tarda tanto con esta llave de acceso al ascensor?
Ethan usa su teléfono inteligente como clave para todo, así que esperaba cifrado.
Esto es como cosas de nivel militar. Parker, puesto.
¿Qué hice con mi teléfono, chicos?
Quedarse sin tiempo.
- [Parker, acento sureño] Está bien.
- Ahora, solo una cerveza. UH Huh. Para ti. - Gracias.
- Uno para ti. Gracias.
Oh, y tu. Oh. No, voy a tener que enviarte una tarjeta.
¿Necesitas mandarle una tarjeta?
Oh, sí, mira esa piel resplandeciente, ojos claros, cabello exuberante.
Es como un muñeco embrujado, como una versión para adultos,
ya sabes, como un caparazón hueco mantenido eternamente joven.
de los gritos capturados de sus víctimas.
- ¡Guau!
Entiendo. Parker, lo tenemos. Deja el teléfono.
Oh, mira, es humano.
- Sin embargo, mucho mayor de lo que pensaba.
Uh ... gracias?
No encuentro el maldito teléfono.
- Ah. - Eh.
Ah, tal vez esa sea la última ronda para ti.
No, no, revisé este bolsillo.
Bien, consigamos esa evidencia.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco ...
¿Puedo ayudarte?
Ah, no, sigue adelante. No se preocupe por nosotros.
Creo que lo entendiste mal.
¿Quién eres tú?
Darby Shaw, experto en eficiencia.
Esta es mi colega, Grenda Mays.
Su socio gerente nos envió.
No me dijo nada sobre esto.
Mmm. Bueno, eso no es un buen augurio para ti, ¿verdad?
¿Qué está haciendo aquí, Sra. Shaw?
Bueno, como saben, este es un caso enorme
que es muy, muy caro.
Y su socio gerente quiere saber cuál de ustedes
vale la pena mantener y cuál de ustedes podría ser ...
... redundante.
Ah, un hombre de hacha.
Bueno, ¿por qué no te arrastras de regreso al lugar de donde vienes?
Chandis Peterson, ¿correcto? ¿Asesor principal?
Si.
Personalidad competitiva.
¿Qué ... qué está escribiendo?
Mal uso atroz del tiempo de la empresa haciendo preguntas estúpidas.
¡Ahora, detén eso!
Tendencias megalomaníacas.
¡Volver al trabajo!
Esto parece una computadora personal.
Oh.
Esa caja no está etiquetada.
No etiquetado.
Quiero decir, sabes, Harry, siempre he querido darte las gracias
por ser tan amable con Grace y conmigo.
Quiero decir, normalmente hay tanto resentimiento y rencor.
Sí.
Creo en ser civilizado.
En efecto. Probablemente no duele que por mi culpa
tampoco tengas que pagar la pensión alimenticia o la manutención de los hijos.
¡Ethan, eres terrible!
- ¡Ooh! Está bien. Está bien.
Bueno.
- Ah. Salud.
Mmm. Me iré de aquí.
Antes de irme, sin embargo, muy rápido ...
¿Estás seguro de que esos derrames no provienen de tu pozo?
Mira, no llegué a ser yo por no prestar atención a los detalles.
¿Derecha?
No es de nuestros pozos, Harry.
Puede llevar eso al banco.
Me alegro de verlos a los dos.
Acabo de dejar a Ethan.
Sophie, Breanna, ¿cómo te va? ¿Encontraste los documentos?
- Sra. Shaw. - ¿Quién organizó esta caja?
Eh. Excelente trabajo.
Oh, sí, esto es más parecido.
Meticuloso, metódico, muy minucioso.
Esos números son más falsos que un avistamiento de Elvis.
Hice algunas comparaciones paramétricas. Los datos definitivamente han sido alterados.
Mm, y no tenemos ningún caso si no podemos obtener los datos sin procesar.
Bueno, si esos son los números manipulados,
¿dónde crees que guardan los datos originales?
Podría estar en cualquier parte.
Bueno, solo hay un lugar del que sabemos con certeza donde podemos obtener los datos sin procesar.
Esa es la fuente.
¿La plataforma petrolera?
Espera, ¿quieres robar datos sobre el derrame de petróleo de una plataforma de trabajo?
¿Por qué no? Quiero decir, lo encontraré, Eliot nos mantendrá a salvo
y Breanna puede piratear las computadoras y copiar los datos sin filtrar.
Les devolvemos los datos a usted y a Harry, usted los presenta en la corte.
Sr. Wilson, está terriblemente callado.
El me mintio. Me mintió directamente a la cara.
El hombre al que se le ha confiado la seguridad de mi familia
no es lo que pretende ser.
Este es tu caso, Harry. Nos lo trajiste.
¿Que quieres hacer?
Vamos a derribarlo.
Bien, escuchémoslo.
Muy bien, sabemos que la evidencia que necesitamos
sólo se puede encontrar en la plataforma petrolera de Hyperion.
Así que Parker, Breanna y yo nos embarcaremos.
Encontraremos los datos, los datos no modificados que probarán
que todavía hay una fuga, y físicamente los traeremos aquí.
¿No puedes enviárnoslo por correo electrónico?
¿Qué? No, la plataforma tiene medidas de seguridad contra incendios muy estrictas.
Prohibieron todos los dispositivos electrónicos de los empleados.
No hay portátiles, ni extensores, ni teléfonos.
Esa es una política útil, especialmente si está tratando
de ocultar información y datos confidenciales.
Una vez que estamos en la plataforma, estamos solos.
Si todo bien. Bueno, Hyperion, es una plataforma petrolera semisumergible a
unas 120 millas de la costa de Luisiana.
- Ahora esto ...
Esa es la sala de control.
Este es el centro neurálgico
sistemas operativos, sistemas de bombeo, cámaras,
todo está ahí.
Pero los datos que necesitamos se recopilan aquí en el piso de perforación.
Sin embargo, será difícil acceder
debido a la cantidad de personas que trabajan allí.
El plan es simple.
¡Próximo!
Con menos gente en este turno,
Parker, con su identidad encubierta como médica,
interceptará al turno entrante y los enviará a la enfermería.
Disfrazado de matón ...
Tomaré su lugar en el piso de perforación.
Todos los aspectos del barco se controlan desde la sala de control.
Parker nos cubrirá distrayendo al único técnico de la sala de control de turno.
Breanna encontrará la interfaz de la computadora
y piratear los sistemas primarios de recopilación de datos.
Mientras me quedo mirando, rompiendo cabezas según sea necesario.
¿Por qué estarías cubierto de aceite?
Estamos en una plataforma petrolera, hombre.
El aceite pasa.
Si surge el petróleo, no dependeríamos tanto
de los déspotas extranjeros para nuestras necesidades energéticas.
¡Oh! ¡Eso fue bueno! ¡Alto!
- Parada. Parada. - Ay.
Perdón.
Breanna obtiene los datos, fingimos una enfermedad,
estamos en el primer helicóptero que sale de allí,
regresamos en el tiempo para ganar el caso de Sarah.
Misión cumplida.
¿Estás enojado conmigo porque hice un aceite divertido?
¿Le tiemblan las cejas? Se contraen cuando se enoja.
Un poco.
Bien, entonces el juicio comienza mañana.
Probablemente dure dos semanas.
Necesitamos llevar esa información a Lowe antes de que Ethan testifique,
y luego el caso es nuestro, ¿verdad, Sr. Wilson?
Sr. Wilson?
Pensé que podría encontrarte aquí.
Comencé esto para ayudar a alguien
y ahora estoy tratando de destruirlo.
Y si tengo éxito, terminaré lastimando a
las mismas personas que más amo en este mundo.
Bueno, ¿no crees que tu ex y tu hija
merecen saber la clase de hombre que es Ethan?
No sé.
Supongo.
Sabes, cuando perdí a Grace, me reconcilié con el hecho de
que la perdí por un hombre mejor.
Un hombre decente.
Quizás no la merecía.
Y ahora estás considerando que puede que te haya dejado
por alguien que tampoco la merece.
No sé. Quizás.
¿Es asi?
¿Ha estado buscando la redención de Grace y Becky?
Todas esas cosas que hice, todas esas personas que habilité,
nunca violé la ley, ni una sola vez.
Así es como lo justifico.
Quiero decir, si no puedes usar la ley como una guía
para mostrarte lo que es moralmente correcto e incorrecto,
¿qué tienes?
Sr. Wilson, creo que necesita recalibrar
todo su pensamiento sobre la moralidad.
La vida no siempre es tan clara como nos gustaría.
La vida es complicada.
¿Cómo recalibraste tu pensamiento sobre la moralidad?
Bueno, hay honor entre los ladrones.
Empecé por ahí.
Sabes, los helicópteros no son ni la mitad de malos de lo que pensaba.
¿Esa fue solo tu primera vez en un helicóptero?
Las personas normales no viajan en helicópteros.
Oh eso es triste.
¿De verdad crees que Sophie se tomaba en serio dejar el equipo por ese teatro?
No sé.
Creo que trabajar para nosotros ha sido bueno, pero tiene que averiguar quién es.
Lo tengo.
Maria.
Acabo de leer una reseña de un restaurante famoso por su chile
que incluso podría rivalizar con el tuyo.
Ah, nadie le gana a mi chile.
¿Qué dices si nos reunimos mañana y lo averiguamos?
Estoy en un pequeño viaje de negocios en este momento.
¿Qué es ese sonido? ¿Dónde estás?
Uh ... es una licuadora.
Me estoy tomando un batido rápido.
Está bien, de verdad. Es para lo que me inscribí.
Soy un mariscal, y usted tiene un trabajo secundario oscuro
que sé que no debe preguntarle nada.
Todos tenemos nuestros secretos.
Maria.
Hablaremos cuando regrese.
Nombre.
Armus Vagra.
Bueno, Armus, no hay teléfonos en la plataforma. ¿Quieres volarnos a todos?
Derecha. Perdón.
¡Gracia!
¡Jesús, Harry! ¡Me asustaste!
¿Dos veces en una semana? ¿Me estás acechando?
Lo siento. Realmente necesitaba hablar contigo.
¿Tienes un minuto?
Muy bien, la sala de control está al final del pasillo.
Voy a establecerme con el equipo técnico.
- Está bien. - Está bien.
Iré al médico y me prepararé.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Eh? Si, siempre.
- Se trata de María. - Oh.
¡Oh! ¿Quieres hablarme de relaciones?
¿Qué demonios? Quiero decir, siempre he admirado tu relación con Hardison, así que sí.
¿En serio? Oh, genial. Que quieres saber?
¿Cómo ...? ¿Qué ...
? No quiero mentirle.
No se siente bien.
Sí, he descubierto que, en general, mentirle a tu pareja no es bueno.
Bueno, no puedo decirle la verdad.
- No. - Eh.
"Siento haberme perdido tu fiesta de cumpleaños
porque estaba luchando contra unos matones rusos
y mis amigos estaban robando artefactos invaluables,
pero fue por una buena causa. "
Creo que la razón por la que Hardison y yo trabajamos tan bien
es porque él es la primera persona que me vio.
Quiero decir, él realmente me conocía.
Tienes que dejar que ella te conozca.
Algunas de las cosas que he hecho ...
- Si ella realmente se preocupa por ti ... - Lo sé, no debería importar.
Oh, importará, pero ...
Estar con alguien, como, esa persona es una persona. Hmm "¿
Qué?
Van a tener sus propias ideas y opiniones sobre las cosas.
Entonces, lo que hagas importa, pero no puede importar más.
¿Y si lo hace?
¿Qué pasa si ella no quiere participar?"
¿O yo?
Entonces la colgaré del borde de un edificio hasta que se sienta más inteligente.
Sra. Shaw. Me temo que te han hecho perder el tiempo.
No entiendo.
Dado que los demandantes no han presentado evidencia que
vincule a GP con el derrame, podemos demostrar una falta de supervisión de la jurisdicción.
Bien por usted. ¿Qué significa?
Significa que nos reuniremos con el juez en una hora
para que se desestime todo el caso.
Todo esto terminará al final del día.
Grace, eres una persona genuina, hermosa y cariñosa.
Y te mereces lo mejor que el mundo tiene para ofrecer.
Gracias, Harry.
- Me alegra que te sientas así.
Es difícil para mí decirte lo que tengo que decirte.
Pero tienes derecho a saberlo. De hecho, creo que te mereces saberlo.
Está bien, ya veo. Harry, no hagamos esto.
Amo a mi marido.
No. No. No es eso. Um ...
Se trata de Ethan.
¿Qué pasa con Ethan?
Perdón.
Hola.
Están a punto de desestimar el juicio.
Hoy dia.
Grace, ¿dónde está Ethan?
Dijo que tenía una cosa de último segundo en el juzgado. ¿Por qué?
Estaré ahí. Voy en camino.
Lo siento mucho, tengo que irme.
De acuerdo, rastreé el cableado hasta esa unidad de allí.
Esa es su unidad principal de recolección de datos de derrames.
Una vez que la habitación esté despejada, puedo piratear eso.
Armus Vagra, a la sala de control, ¡de inmediato!
¿Qué pasa?
Recibiste una llamada personal en nuestro teléfono satelital.
Oh.
Oh gracias.
- No hacemos llamadas personales. - Derecha. Perdón.
Hola.
Me alegro de haber podido localizarlo.
Es Sophie.
Sophie, cariño.
Hay mucha gente en esta sala.
Es dificil escucharte.
Está bien, Armus, cariño. El bebé llega temprano.
- ¿El bebé? - ¿El bebé?
¡Sí! ¡Oh, Armus, cariño!
¡El bebé llegará hoy
al hospital junto al juzgado a las 3:00!
No podemos esperar a esta noche. Tenemos que obtener los datos sobre ese derrame de petróleo ahora mismo.
Cuatro veces más gente en este turno,
tendremos que encontrar una manera de eliminarlos a todos.
Y descubra cómo llevar los datos al continente
sin teléfonos ni computadoras portátiles.
Hay unos 12 tipos abajo en este momento.
Probablemente ninguno de ellos sea un luchador profesional,
así que debería poder eliminarlos.
¿Vas a pelear con 12 chicos?
¿Y después de que Breanna pirateara los datos?
Telefono satelital. Hay un teléfono satelital en la sala de control.
Puedo averiguar cómo montar eso como un módem de acceso telefónico de la vieja escuela.
Decir ah. Parece que, después de todo, vas a golpear a un montón de gente cubierta de aceite.
- Sí.
¡Armus!
Empecé a pensar en tu pequeña llamada telefónica antes.
Y algo no parecía del todo correcto.
Tengo algunas personas a las que les gustaría hablar contigo.
Tenemos que retrasarnos. Tiene que haber una maniobra legal que podamos usar para retrasar.
Sí, no sin alguna prueba de intención, malversación.
Cuando llegue el juez, esto se acabó.
Déjame ir a ver si puedo ganarnos un poco más de tiempo.
¡Sorpresa!
¿Baby shower?
No pude evitar escuchar, nuevo papá.
En esta plataforma, somos familia.
Gracias. Esto no es ... Esto no es necesario.
Tengo que ... me voy a ir ... voy a volver a ...
- Quédate. - Pero yo estaba ...
Quédate. Vamos, te traeré una cerveza.
Está bien, eso es, eh ... Hola.
Cinco altos. Está bien.
Parece que voy a estar aquí por un tiempo, ¿de acuerdo?
Pero eso significa que el piso de perforación está abierto. Ve a recuperar los datos.
Debes asegurarte de que todos se queden aquí.
Está bien, claro.
Vamos, hombre, traemos una cerveza.
Oh.
¿Qué pasa?
Todos se van al baby shower.
¿El baby shower? Oh.
Oh, baby shower.
- Sí. - ¿Por qué no vas?
Oh, no puedo. Alguien tiene que estar aquí en todo momento.
Ah, qué lástima, especialmente después de tu doble turno.
¿De qué estás hablando? Acabo de llegar.
¿En serio? Pareces exhausto.
Círculos oscuros debajo de los ojos, piel pálida.
Necesito hacerte un examen.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Solo tengo un punto final que cubrir antes de enviar mi informe.
En un par de minutos, obtendremos un juicio sumario
y puede informar que el dinero de mi equipo se gastó bien.
- Le ahorramos a GP $ 10 millones. - Mmm.
Bueno, sería un informe espléndido para presentar.
¿Sería?
¿Y la presentación de los hechos al tribunal está completa?
¿No hay nada más que quieras incluir?
¿Estas seguro?
Hemos cubierto todos los hechos pertinentes, todos los precedentes.
Esto es un mate.
UH Huh.
Por supuesto que es.
Repasa todo una vez más.
Vea si olvidamos algo, si nos perdimos algo importante.
Dígale al juez que necesitaremos otros 10 minutos.
¡Ah!
Oh, esto es muy malo. Tiene fiebre muy alta.
Ahora, esto podría ser dos cosas.
Ese trozo de papel en tu boca, si se pone amarillo,
no te preocupes, es solo una gripe menor, pero si se pone rojo ...
¿Qué es?
Virus Waxamaxawaxin! ¡Es el más contagioso!
Tendrás que aislarte en la enfermería.
Mira, ponte esta máscara. No abras la boca, ¿de acuerdo?
No hasta que te baje la fiebre y te vacune.
- Pero no puedo dejar el control ... - ¡Dije que no abras la boca!
¡¿Quieres matarme ?!
Escucha, no hables con nadie.
Encontraré a alguien que venga aquí y tome tu lugar, ¿de acuerdo?
¡Ahora, vete, vete!
Uh, lo tengo.
Ahora tenemos que volver a cablear todo este lugar para poder enviarlo de vuelta.
¿Yo me perdí algo?
El juez acaba de salir ahora.
Todos se levantan. Habrá orden en la corte.
Preside el Honorable Juez Lundary.
Por favor tome asiento.
Antes de comenzar, la Sra. Peterson tiene una moción bastante considerable para despedir.
Es muy simple, señoría.
El demandante no ha demostrado un vínculo causal
entre sus lesiones y esta supuesta fuga de aceite.
Por lo tanto, este solo puede ser un caso ambiental,
y eso significa que este tribunal carece de jurisdicción.
Bueno, Sr. Lowe, ¿su respuesta?
Señoría, no tengo nada que añadir. Um ...
Su señoría, si me perdona.
¿Harry? ¿Qué estás ...
Recientemente me uní al equipo legal.
Me gustaría responder con su permiso.
Lo permitiré.
La Sra. Peterson tiene toda la razón.
Este tribunal no tiene jurisdicción sobre un caso ambiental.
Bueno, eso nos ahorra a todos mucho tiempo.
Sin embargo, este no es un caso de derecho ambiental.
Este es un caso de agravio tóxico.
Y como tal, la causalidad es un hecho que usted debe determinar.
No puede simplemente tratarlos indistintamente.
Bueno, la corte lo hizo en, uh, Cohen versus Ayers,
caso de 1998 en el Distrito Sur de Texas,
pero supongo que ese caso no está en la guía telefónica
que la Sra. Peterson y su equipo acaban de dejar en su banco. .
Se rechaza la moción del acusado de desestimar.
Sr. Wilson, llame a su primer testigo.
Está bien, eso debería bastar. Intente enviar los datos ahora.
No tiene sentido.
¿Qué quieres decir?
Estos números coinciden exactamente con lo que encontramos en GulfPetrol.
¿Entonces no hay una fuga real?
No, estoy diciendo que están cocinando los números en la fuente.
La máquina que pirateé para obtener esto altera los datos a medida que ingresan.
¿Entonces no podemos obtener los datos sin procesar?
No a tiempo.
Gracias.
- Está bien, ¿cómo conociste a la señora? - Ooh.
- ¿Eh? ¿Fue romántico?
- Es una larga historia.
No sé cuánto tiempo más Eliot podrá aguantar las cosas allí.
No es exactamente una persona fiestera.
Espera, ¿no dijo Eliot que tienen cámaras que
monitorean todos los aspectos de las actividades de la plataforma?
Ir.
Ethan, Ethan.
Harry.
Ahora, me dijo que quería darle a Sarah algo de dinero
para sus tratamientos contra el cáncer, pero que sus abogados le dijeron que no podía.
¿Es eso cierto?
¿De qué se trata todo esto, Harry?
¿Se trata de Grace y yo? ¿Es esta tu venganza?
Insensible.
Señoría, ¿podría indicarle al testigo
que responda la pregunta?
No, está bien. No hay necesidad. Lo contestaré.
Sí, es verdad.
Nuestros abogados dijeron que podría interpretarse como admitir culpabilidad.
Que no tenemos ninguno.
Sophie, tenemos el enlace ascendente funcionando.
Mm-hmm. Envío ahora.
Oh, señoría, le pido disculpas. Debería haber cerrado esto.
Solo tengo una pregunta muy simple para ti.
Disparo.
¿Por qué mentiste sobre arreglar la fuga del Hyperion?
¡Objeción! Especulación.
Sostenido.
Señoría, tengo las pruebas aquí mismo.
Esta es una transmisión de video en vivo tomada de la plataforma petrolera de Hyperion.
Estas son las cámaras que están monitoreando
el aceite que fluye actualmente de su tubería rota.
¿De dónde diablos sacaste eso?
¡Objeción! No sabemos de dónde viene ese video.
Esto no nos fue revelado.
Oh, esta es una transmisión de video en vivo, Su Señoría, proveniente del sitio web de GulfPetrol.
Oh, no, eso es imposible.
Hackear un sitio web es mucho más fácil que hackear sus servidores.
Sr. Bradford, su propia empresa está manifestando que este
se toma directamente del Hyperion, lo que demuestra que la plataforma todavía tiene fugas.
¡No hay forma de que pudieras haber obtenido ese video!
- ¡Me opongo! - Dijiste: "Conozco todos los detalles".
Claramente, alguien le hizo algo a ese sitio web.
Entonces, ¿por qué mentirías sobre arreglar esa fuga?
¡El video fue adquirido ilegalmente!
- Oh, ¿lo fue? - Cállate, Ethan.
Habrían tenido que irrumpir en la propia plataforma petrolera para obtener esta alimentación.
Oh, ¿estás admitiendo que esta es la información real del Hyperion?
- ¡Lo que hace que esta propiedad sea robada! ¡Pedido!
¡Cállate, Ethan!
- ¡Pedido! ¡Pedido!
Sr. Wilson. Esta evidencia no es admisible.
Gracias, señoría.
Hasta que se pueda verificar de forma independiente.
Y un video como este exige investigación.
Referiré este asunto al Departamento de Justicia
para que examine a fondo la plataforma petrolera de Hyperion.
En el momento en que completen dicha investigación,
esta audiencia continuará.
- Sr. Bradford. - ¿Mmm?
Estás excusado por ahora.
Oh.
Pero ¿qué significa esto?
Significa que GulfPetrol ya no podrá ocultar sus actividades.
Significa que con toda la evidencia disponible,
habrá más que suficiente para Sarah
y probablemente para una demanda colectiva para todas las demás víctimas.
Muchas gracias a los dos.
Disculpe un segundo.
Gracia.
Oye. Lamento lo que pasó allí con Ethan.
Ojalá hubiera ido de otra manera.
¿Es esto lo que intentabas decirme antes?
Solo quiero que sepas que estoy aquí para ti y Becky,
todo lo que necesites.
Si necesita un lugar para quedarse ...
¿Por qué necesitaríamos un lugar para quedarse?
No lo voy a dejar.
Envenenaba a la gente.
Niños.
No envenenó a nadie. Solo estaba haciendo su trabajo.
Sé que Ethan no es perfecto,
pero hizo lo que hizo para mantener a su familia.
Para proveerme.
No puedo creer que estés a su lado después de ...
Oh, crece, Harry.
¿Qué pensaste que iba a pasar?
¿Iba a dejarlo y volver corriendo contigo?
No es justo.
Ethan me cuida. Él está ahí para mí.
Más de lo que nunca fuiste.
Cometo muchos errores.
Hemos terminado aqui.
Oye. ¿Dónde está Harry? Todas sus cosas se han ido.
Limpió su habitación.
Me temo que las cosas no le salieron como esperaba al Sr. Wilson.
Sí, parecía bastante destrozado. ¿Crees que volverá?
Creo que deberíamos darle algo de tiempo.
Pero bueno, veamos el lado positivo.
Puede que no hayas tenido tu pelea por el petróleo, Eliot,
pero ayer fue un día bastante bueno.
- Sí, muy emocionante. Muy gratificante. - Mm-hmm.
Mucho mejor que correr ...
un viejo teatro de mala muerte en Londres, ¿eh?
Oh, Parker.
Realmente no estás pensando en irte también
Chicos, yo ...
Siempre supiste que esta iba a ser mi última gira.
No soy la misma persona que solía ser.
Necesito ir y averiguar quién es la persona que voy a ser.
Tienes que ver esto.
Las unidades marinas de extinción de incendios todavía están luchando por contener el incendio
después de una explosión masiva en la plataforma petrolera de Hyperion.
Se han identificado varias personas que han perdido la vida
y al menos una docena de trabajadores más resultan heridos.
La Guardia Costera está manteniendo una zona de separación de una milla para ...
Volaron su propia plataforma petrolera para cubrir sus huellas.
Los funcionarios de GulfPetrol han culpado a los
ecoterroristas por el bombardeo.
El funcionario ambiental del estado está revisando imágenes satelitales
e informes del sitio para estimar el daño que
esta tragedia pudo haber causado a la cercana costa de Louisiana.
Y contrataron a alguien para que hiciera esto por ellos.
No querían sus huellas digitales en esto.
¿Pero quién?
Tengo un conjunto único de habilidades y conocimientos internos
que creo que su empresa encontrará muy útil.
Creo que si me das la oportunidad de demostrar mi valía, resultaré invaluable.
Decir que me sorprende verte aquí sería quedarse corto.
¿Qué le hizo decidir que quería venir a trabajar con nosotros en RIZ, Sr. Wilson?
Bueno, digamos que he decidido recalibrar
toda mi forma de pensar sobre la moralidad.