Lo aprecio.
Esa era la compañía de teatro. Les dije que esperaran.
Quiero decir, no puedo irme ahora con todo esto sucediendo.
¿Cuánto tiempo llevas parado aquí?
Acabo de llegar.
Yo estaba viendo.
Está en las noticias porque los funerales fueron hoy.
Una de las esposas de las víctimas me dio un abrazo.
¿Has tenido noticias de Harry?
No, pero ¿puedes culparlo después de todo lo que pasó?
Ethan Bradford hizo estallar una plataforma petrolera
y mató a cinco trabajadores inocentes para ganar un caso judicial.
¿Qué le vamos a hacer?
El fuego lo arregla todo.
Parker, no quieres matar a Ethan.
Sí. Quiero matar a mucha gente, todo el tiempo.
Yo simplemente no lo hago.
- Si Ethan muere misteriosamente ... - En un incendio.
O podría bajar de cabeza por una escalera.
Mientras está en llamas.
- Si Ethan muere misteriosamente ... En un incendio.
... no podemos probar nada de lo que hizo.
Nadie recibe un centavo.
No las familias de los trabajadores ni las víctimas originales de la demanda.
De acuerdo, entonces dime cómo logró esto, ¿eh?
Fuimos los primeros en entrar y los últimos en salir de esa plataforma.
Fue un gusano.
Es una variación de Stuxnet.
Un gusano informático que alguien usó
para quemar las centrifugadoras en una refinería de uranio iraní.
La mayoría de los virus informáticos simplemente estropean su software.
La familia Stuxnet fue la primera en manipular hardware.
Éste recalentó los taladros de la plataforma y la pluma.
Encontré rastros del gusano en los datos que extrajimos de la plataforma.
Bueno, eso es prueba de quién lo hizo.
Bueno, no, eso es prueba de que sucedió.
Como encontrar una bala te dice que se disparó un arma,
pero ¿quién apretó el gatillo?
Si encontramos el código fuente del gusano de quien lo ejecutó,
podemos usar los rastros de la plataforma petrolera para demostrar que están conectados de alguna manera.
Como hacer coincidir los rasguños de una bala con el cañón de una pistola.
De acuerdo, bueno, Bradford no es exactamente un nerd de las computadoras.
Oye, oye, hemos recuperado ese término.
Alguien lo está ayudando.
Si.
Y es RIZ Security.
Músculos bien vestidos para ricos y poderosos,
también se anuncia a sí misma como una empresa de gestión de crisis.
Nuestra jefa favorita, Bligh,
llegó a la oficina de RIZ en Nueva Orleans en medio del juicio.
Ella nunca se fue.
Y tienen un enorme departamento de ciberseguridad.
Bueno, el código está ahí.
Sí, apostaría mi destornillador sónico del 50 aniversario a eso.
- Breanna. - ¡Oh!
Realmente buen trabajo.
Muerte misteriosa aplazada.
Saca las especificaciones del edificio RIZ.
Elabora un plan para golpearlos.
Uh, eso podría llevar un tiempo.
Bueno, tómate tu tiempo, pero hazlo bien.
Realmente no iban a matar a ese tipo, ¿verdad?
¿Eliot? No.
¿Parker?
Escuchaste al hombre.
Tome su tiempo. Hazlo bien.
Fortescue.
Mmm.
¿Debo?
Ah.
Merci.
Cambiando autos en tres, dos, uno ...
Estaré en la sala de servidores en tres minutos.
Hey amigo.
Oye, llegas temprano.
Estoy temprano.
Aunque te diré una cosa.
Haz un descanso ahora,
puedes vencer la carrera hacia las garras de oso en la sala de descanso.
Me gustan las garras de oso.
Está bien.
Si Hardison pudiera verme ahora.
Estoy accediendo a los discos duros de video.
Bien, pero no podemos matar las cámaras.
Eso activará la alarma.
La seguridad de RIZ es estricta.
Lo mejor que podemos hacer es borrar ese video.
Sophie, creen que te vas a reunir en la habitación 207.
La oficina del administrador de ciberseguridad está a la vuelta de la esquina.
Cualquier correo electrónico incriminatorio estará en su computadora.
Sra. Fortescue.
Lo siento mucho. Las cosas han estado un poco locas hoy.
Una empresa de seguridad como RIZ teniendo un día loco no es muy reconfortante.
La Sra. Bligh está en el edificio. Ella mejoró todos nuestros protocolos de seguridad.
Interesante.
De acuerdo, estoy en la puerta de la sala de servidores. Mata a los sensores del interior.
Entiendo.
Espera, espera, espera, no lo tengo.
Cualquier anulación de seguridad debe ser aprobada por Alexandra Bligh.
Hmm, no lo vi venir.
Breanna, mira qué puedes hacer con los sensores de movimiento.
Estoy trabajando en la puerta.
Y estaremos en 207.
Ah.
Oh, ¿baño de señoras?
Antes de empezar.
A la vuelta de la esquina.
Esperaré aquí mismo.
Oh, eso no será necesario.
No invitados no acompañados.
La Sra. Bligh instituyó la regla hoy.
Eso va a ser un problema. - Sí.
Chicos, estoy trabajando en los sensores de movimiento. Casi ahí.
Lo siento mucho.
No, Breanna, la pregunta no es: ¿Qué hiciste mal?
La verdadera pregunta es: ¿Por qué Alexandra Bligh está aumentando la seguridad ahora
cuando ya se salió con la suya con el crimen?
¿Hay una gran puerta de vidrio en tus especificaciones?
¿Qué? No.
Huele a prueba de balas.
Huelga dos. Está completamente vacío.
¿Qué demonios? Esa es la oficina.
¿Nos quedamos o nos vamos?
Mucho del plan ha cambiado.
- ¿Puedo ayudarte?
Sí tu puedes.
Kayley Manners, de la oficina de DC.
Estoy aquí para conocer al equipo cibernético, pero ...
Oh, la Sra. Bligh trasladó todas esas cosas
al nuevo piso seguro 20, con los servidores.
Um, los ascensores están al final del pasillo.
Gracias, subiré.
Oye, hombre, ¿dónde está tu nueva identificación?
Oh, tengo el ...
Ya sabes, el biométrico.
Ya sabes, el que Bligh dijo que teníamos que conseguir.
Oye. Oye. Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
Obteniendo mi Taser gratis.
¡Esperar!
No tengo este todavía.
Sophie, tenemos que irnos.
Este es un buñuelo de manzana, no una garra de oso.
Te veré en la salida de respaldo.
Oh, Sra. Fortescue, quería presentarla.
Ahí tienes.
Quería preguntarle sobre estas corporaciones fantasma,
en particular esta aquí ...
No hay duda.
Según los registros fiscales,
Harry Wilson comenzó a trabajar para RIZ dos días después del juicio.
La situación con su ex.
Quiero decir, estuvo comprometido durante toda la estafa.
Explica por qué cortó todo contacto con nosotros.
No estaba triste, solo estaba volviendo a ser el malvado Harry.
Pero, ¿por qué no lo contratarían?
Un reparador corrupto de 20 años.
Conoce la ley, el blanqueo de capitales, la política por dentro y por fuera.
Pero ha ido en contra de RIZ
Sí, y ha demostrado su valía.
Una empresa como esa, una persona como Bligh, lo ven como una audición.
Me reconoció.
Estábamos así de cerca y me dejó marcharme. ¿Por qué?
No, no volveremos a tener esta conversación.
Nos mintió antes y lo dejamos pasar porque él era tu proyecto.
No todo el mundo puede salvarse.
Mira, el hecho es que estaba en el lado oscuro.
Él se deslizó hacia atrás. Sucede.
Algunas personas no pueden resistir la tentación.
Pero si ha estado trabajando con ellos durante dos meses,
tal vez sepa algo, ¿verdad?
Tal vez pueda contarnos todo sobre la nueva seguridad o lo que está haciendo RIZ.
Muy bien, hagamos esto.
Vamos a robar a nuestro Sr. Wilson.
- ¡Ooh, sombrero de pirata! - No.
Muy bien, ¿qué es este lugar?
Subestación de energía de la red del sureste,
en teoría propiedad de Southern Power Solutions Incorporated,
pero tienen algunas cosas raras con su cadena de propiedad.
Exactamente el tipo de empresa fantasma corporativa en la
que nuestro Sr. Wilson sobresale.
Bien, estamos de acuerdo, Harry está haciendo cosas malas por la gente mala otra vez.
Tráelo de vuelta de una pieza.
Bueno, no voy a prometer eso, hombre.
Quizás dos, tres piezas grandes como máximo.
De acuerdo, hay una pasarela lateral.
Déjame poner la cámara en blanco. Un segundo.
¿No puedes matar las cámaras?
Y ... lo
tengo.
¿Cuál fue el problema, Breanna?
No estoy seguro.
Fue más difícil de lo que debería haber sido.
Algo raro en este sistema.
Esa no es la forma en que lo veo en absoluto.
No de la forma en que lo veo en absoluto.
¿Alguien tiene una teoría sobre por qué Harry está hablando con Ethan Bradford?
Dos muertes misteriosas de un tiro.
Parker. Respuestas, no venganza.
¿No viste el letrero cuando entramos?
Dice "112 días sin accidentes".
Son debidos.
No sé por qué Alexandra tuvo que enviarte.
Para asegurarse de que nadie se dé cuenta de lo que está haciendo.
Como ya hice.
Y luego te golpeó tan brutalmente en audiencia pública que
tuviste que volar una plataforma petrolera solo para salvar tu trasero.
¿Ahora ves por qué envió a buscarme?
Sabes, el plan para volar esa plataforma
se hizo mucho antes de que aparecieras.
¿O no compartió eso contigo?
Este es mi proyecto. Yo soy su rostro.
Y no está tomando nada de mi crédito.
¿Por qué no me das esos protocolos de seguridad
y me dejas volver al trabajo?
Eres abogado, ¿qué diablos sabes sobre seguridad?
Oh, acabo de pasar los últimos ocho meses trabajando con un equipo
que lleva a personas como tú a desayunar.
Ya no soy solo un abogado.
La próxima vez, nos vemos en RIZ. Puedes esperarme en mi oficina.
Es el que tiene una hermosa vista
y el escritorio hecho a medida de $ 10,000.
Arce. De Canadá.
Tallado a mano.
¿Nos vio?
No me importa.
Breanna, corta las tomas.
Lo estoy intentando, pero hay ...
hay alguien más en el sistema.
Esto no es seguridad, chicos. Esto es mucho más difícil.
¿Quizás RIZ encima de ellos?
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
¿Cómo hiciste ...
Oh, cierto. Tu eres tu.
¡Puedo explicarlo! Puedo explicarlo.
Chicos, algo me está combatiendo activamente aquí.
Los eléctricos fluctúan.
Alguien más está en el sistema.
¿Qué estás haciendo?
Tienes que salir de aquí antes de que suceda.
Fallo en el sistema cuatro. Seguridad al sistema cuatro.
De acuerdo, tengo tres equipos de seguridad viniendo hacia ti, una salida.
Doy la vuelta al frente, trato de distraerlos.
Esperar.
Conozco este código.
Yo se quien es este.
¡Aqui!
Parker!
¡Eliot!
Ven conmigo si quieres vivir.
Valora eso.
Vamos.
¿Qué es esto exactamente?
Se supone que es una leve fluctuación de energía
para cubrirme al instalar mis grifos de hardware.
Hola bebé.
¿Entonces no vamos a matar a Harry?
¿Ese fue un punto de discusión?
Breanna, te voy a ceder el control del sistema de seguridad.
Sí, lo tengo.
Uh, abre los detectores de movimiento en la sección cinco.
Apagaré la alarma aquí.
Aqui no. Siguiente sector.
Parada. Sigues interrumpiéndome, ¿de acuerdo? Eso no es ...
quiero decir, qué, estás enojado porque eres el único
se supone que debe tener una entrada genial?
- ¿Eh? ¿Qué? - Pensé que era genial.
¡No estoy debatiendo la frialdad de la entrada!
Bueno, aprecié la teatralidad.
- ¡Y casi te atrapo! - Oye, chico, mira ...
Oye. Mi punto es que no está bien mantenernos al margen.
Supongo que fue obra de otra persona.
RIZ se había encontrado con cada uno de ustedes, excepto con Hardison, cuando todos nos conocimos.
Dado el tiempo que pasó lejos de la tripulación,
parecía que había suficiente margen de maniobra para extender la mano,
pedir ayuda, sin ningún riesgo para mi cobertura.
Y sí, fue una tapadera.
Mira, tuvimos que asumir que RIZ, incluso si confiaban en él,
seguía monitoreando el uso de su teléfono y computadora.
Eso significa que cualquier mensaje de texto o correo electrónico para cualquiera de ustedes, se acabó el juego.
Así que no podrías avisarnos.
Quiero decir, estaba 99% seguro de que no podrían vincularme con Harry,
pero no estaba al 100%, ¿verdad?
No quería hacer ningún movimiento hasta que obtuviéramos la información que queríamos.
Así que no hay teléfono ni computadora. ¿Cómo te comunicaste?
Niños, nunca piensan en el papel.
Nunca lo hacen.
Le conseguí a Harry una suscripción a un montón de revistas de mascotas.
¿"Gatos, gatos, gatos"?
"Dog Dude".
¿"Fans de Pony"?
Ese no era lo que pensábamos que era.
Ya te lo dije, me disculpo. Pero llegó a mi oficina.
- Sigues enojado contigo y tu ... - Fue vergonzoso.
Bueno, se suponía que debía ser.
- ¿Tu lo hiciste a proposito? - Quizás.
Oye, Bre, compruébalo.
Inserte una página falsa con una foto con instrucciones ocultas
sobre cómo acceder a los servidores de RIZ.
¿Está bien?
New Guy se convierte en un hacker medio decente conmigo sosteniendo su mano.
¿Entonces puedes probar que Ethan hizo estallar la plataforma petrolera?
No, eso no es lo que estábamos tratando de demostrar.
Bradford trabajó para RIZ hace diez años?
Lo colocaron en posición en GulfPetrol.
Sí, RIZ no funciona para Ethan Bradford.
Ethan Bradford trabaja para RIZ
La explosión de la plataforma no fue solo para cubrir el derrame de GulfPetrol.
Formaba parte de un proyecto mucho más grande.
Prueba de que pudieron hacerlo.
¿Hacer lo?
Bueno, por lo que sabemos,
para cerrar la red eléctrica de los Estados Unidos.
Apague la red eléctrica de EE. UU.
¿Por qué harían eso?
Para demostrar que podían.
Y venderlo al mejor postor.
Derecha. Esto está a punto de complicarse.
Pero antes de que lo haga, Sr. Wilson, una palabra.
Oye, fingí una ventana de 20 minutos en el teléfono de New Guy para cubrir su ubicación.
Eso es todo el tiempo que tiene.
Necesito escuchar tu terrible razón para hacer lo que sea.
Cuando tuve mi momento de claridad sobre mis motivos,
con mi esposa, por qué me uní a este equipo,
sentí que necesitaba profundizar en RIZ por mi cuenta.
Estás diciendo que tu orgullo herido
fue tu excusa para un comportamiento tan imprudente.
No es mi orgullo, mi culpa.
Calculé completamente mal la situación con Ethan y mi esposa.
Y casi atrapo a Parker y Elliot ...
Casi hago que maten a Breanna.
Tuve que hacer esto por mi cuenta.
La culpa destruyó a mi familia.
No dejaré que destruya el tuyo.
Soy consciente de que.
Hago.
Pero la razón por la que somos una familia es que aprendimos,
aunque algunos más fácilmente que otros, que no podemos hacerlo solos,
que lo más inteligente que podemos hacer es pedir ayuda.
Ayúdame a terminar esto, por favor.
Por supuesto.
¿Debemos?
Oh. Les daría un minuto. Yo ...
creo que tienen algunos problemas que resolver.
¿Entonces no tenemos absolutamente ningún problema que resolver?
¿Por qué lo haríamos?
Uh, ¿porque se fue?
Bueno, cuando Hardison se fue, estaba triste.
Pero él no se ha ido ahora, así que no estoy triste.
Pasado Parker estaba triste, pero ella no está aquí.
Nena te quiero.
Y me encanta Past Parker y Future Parker.
Gracias.
Pero es un esfuerzo en vano. Pasado Parker está muerto.
Ella muere cada segundo, una y otra vez.
Future Parker nunca llega.
Ella está suspendida en el tiempo para siempre.
A veces olvidas cómo funciona su cerebro y luego ...
- No lo hagas.
Sin embargo, probablemente deberías disculparte con Eliot. Ha estado muy molesto.
¿Qué? Yo no ... Yo soy el ... No me traigas ... Mira, hombre.
Oye.
Ven aquí, hombre.
Aw.
Supongo que Hardison ya se ha disculpado con Eliot.
Derecha. Entonces, ¿qué es esto de la electricidad?
Bueno, averiguaste que era un gusano, ¿verdad?
¿Cómo se mete un gusano en un objetivo desde el exterior?
Resulta que no es tan fácil como parece.
La solución es lo que se llama un truco de la cadena de suministro.
Ahora lo que haces es piratear, como, una empresa de nivel inferior, menos segura,
y cuando el objetivo utiliza este servicio de confianza de esta empresa
en su trabajo diario, boom, estás dentro.
Es como un contratista militar. Utilizan el servicio de nómina.
Ahora, el contratista está seguro, el servicio de nómina está comprometido,
y cuando los dos se conectan para patear ese cheque del viernes,
esa es su puerta trasera.
Mira, la innovación de RIZ es que, en lugar de piratear a esa empresa inferior, la
poseen.
Gracias a Hardison, he encontrado todo tipo de documentos que
prueban que RIZ compró docenas de estas compañías de soporte que
trabajan para servicios gubernamentales vitales.
Instalaron el gusano en todos ellos.
E instaló a tipos como Ethan en estas empresas para proteger sus planes.
Lo que significa que RIZ tiene acceso anónimo completo
y control físico total de múltiples agencias gubernamentales.
¿Eres un gobierno extranjero
y quieres que Inmigración emita una visa a uno de tus espías?
Se hace.
Eres un fondo de cobertura, quieres ralentizar el envío
para manipular el precio de los alimentos con fines de lucro, boom, doble hecho.
Y estos son solo los pequeños pasos de lo que puede hacer RIZ.
El único problema es tratar de averiguar
cómo convencer a ese comprador potencial de
que realmente tiene este nivel de acceso.
Verás, RIZ, no solo volaron la plataforma para cubrir a Ethan.
No, fue una prueba para resolver los problemas del gran espectáculo,
para demostrar que RIZ podía penetrar en un sistema más seguro.
La red eléctrica de Estados Unidos, ¿verdad?
Ahora, si causan un apagón,
entonces RIZ demuestra que pueden ingresar a cualquier sistema, en cualquier lugar.
Aceptarán efectivo o cheque para mantener esa puerta abierta para usted.
Sí, pero la cuestión es que no se puede bloquear toda la red de EE. UU.
Está dividido en seis cuadrículas diferentes.
Todos ellos tienen sus propias vulnerabilidades.
Un tipo me lo dijo.
- Mientras lo pateaba en la cabeza. - Mm.
Creemos que intentarán eliminar
toda esta sección del sureste utilizando esa subestación de energía esta noche.
Entonces hagámoslo público ahora.
Bueno, mis correos electrónicos robados pueden causar un poco de escándalo,
pero si realmente estamos tratando de demostrar
que RIZ es el cerebro detrás de todo esto,
necesitaremos el código fuente de ese gusano.
Recuerde, el gusano que encontramos en la plataforma petrolera fue la bala.
El código fuente es el arma. Necesitamos la pistola para implicar a RIZ.
Y como ya notó, ese código está en un servidor,
20 pisos más arriba, sin conexión a ninguna red externa,
y nos llevará como mínimo una hora fregar todo lo que queramos.
Intenté una vez, fallaste, y esta vez te estarán esperando.
¿Hay otra manera?
Por eso la subestación.
Ajá.
Verá, si puedo instalar los grifos de hardware en la subestación,
puedo entrar y tomar el código completo antes de que lo borren
como lo hicieron en la plataforma.
El problema es que alguien provocó un escándalo
y me interrumpió.
Así se hace, Harry.
Ahora, si tuviera una puerta trasera en su sistema,
puedo rastrear una conexión con RIZ.
Pero solo los federales tienen ese tipo de acceso.
Creo que podría hacer esa llamada.
Bueno. Pero eso solo resuelve la mitad del problema.
Abriendo la puerta trasera, hay que hacerlo en ambos lados también,
central eléctrica y RIZ
Muy bien. Harry, volviendo de incógnito.
¿Qué opinas, Sophie?
Oh, eh, creo que deberías volver a tomar las decisiones, Parker.
Quiero decir, este es mi ... gran final.
Sí, tengo que irme.
Bien, dame la puerta trasera, la instalaré.
Esperar. Oye, Harry.
No mueras.
Te necesito cerca para que me veas bien.
Maria.
Oye.
Hola.
Códigos federales para la red eléctrica.
Puertas traseras en cada subestación y software operativo de la planta.
Gracias.
Si fueras alimentado, ya los tendrías.
- Sí. - Operaciones encubiertas, NSA,
todas las cosas que supuse que eras, las conseguirías más fácilmente que yo.
Entonces, ¿quieres decirme por qué
debería entregarte algo que podría terminar con mi carrera?
Ven aquí.
Esa plataforma explotó hace unos meses.
Éramos nosotros.
No hiciste volar una plataforma petrolera.
No.
Intentamos detenerlo.
Pero es grande.
Es más grande de lo que pensamos.
Has evitado cuidadosamente decir para quién trabajas.
Trabajamos al margen de la ley.
- Son criminales. - No. ¿
Y quieres que te entregue esto?
No es ...
Solíamos ser criminales.
¿Está bien? Nosotros ...
Ayudamos a la gente.
Trabajamos para el gobierno fuera de los libros, pero el FBI, la NSA,
este tipo llamado McSweeten ...
Lo siento, Agente Todd McSweeten, ¿
el jefe de la División de Contraterrorismo del FBI?
¿Por qué no dice que conoce al subdirector Taggert?
No te estoy mintiendo.
Somos los buenos.
Te creo absolutamente.
Te conozco, sé que quieres ayudar a la gente.
Te he visto arriesgar tu vida para ayudar a la gente.
Y creo que ...
puede que esté enamorado de ti.
Se como te sientes.
Realmente nunca me abrí a ...
nadie.
- Nunca he dicho ... - Detente.
Soy un mariscal de los Estados Unidos. Es ...
Es lo que siempre quise ser. El trabajo de mi vida.
Y no valgo la pena el riesgo, ¿eh?
La perra es, creo que lo eres.
Eres un buen hombre.
Pero sigues siendo un criminal.
Y no cruzaré esa línea.
Adiós, Eliot.
Dios mio.
Realmente es un gran escritorio.
Bueno, me alegro que te guste. Pagaste por ello.
¿Qué puedo hacer por ti?
Te estaba buscando después de la brecha en la subestación.
Sí, vine aquí para controlar a nuestros clientes
y asegurarme de que sus sistemas estuvieran seguros
antes de hacer nuestra presentación de ventas con el apagón.
Sé. Revisé los registros de su teléfono y su GPS.
Bueno, es bueno trabajar con profesionales.
Mi punto es que tenemos que hacer algo con sus antiguos socios.
Se están acercando demasiado.
Bueno, tenemos tiempo.
No tomará demasiado tiempo.
He hecho mi investigación.
Si bien no es obvio, tienen una debilidad crucial.
Nos ocuparemos de ellos después del apagón de esta noche.
¿Está seguro?
Quiero decir, estaremos en medio del apagón.
El edificio será vulnerable esta noche.
Si quieres, dame un poco de tiempo.
No no. Los generadores de respaldo se encargarán de ello.
Perderemos energía durante 60 segundos, como máximo.
No te preocupes, Harry.
Absolutamente todo y todos serán atendidos esta noche.
Oye, ¿qué haces aquí?
No eres parte de mi presentación.
No estoy aquí para robarte el trueno, Ethan, te lo aseguro.
Solo estoy comprobando los servidores.
Si no podemos llamar a Harry y Harry no puede llamarnos,
¿Cómo se supone que vamos a saber que está en su lugar para instalar la puerta trasera en su extremo?
Confiamos en el.
Y como está en el vientre de la bestia, tiene que confiar en nosotros.
Así que será mejor que hagamos esto bien.
¿Algún problema?
No, estamos bien. Solo tenemos que volver abajo.
Espera, espera, espera. ¿A dónde va la gente?
Uh, hermano, nosotros, eh ...
Somos el Grupo de Trabajo de Interacción de Vida Silvestre de la Red Eléctrica Nacional.
- ¿Ves esto aquí? - Bueno, eh ... Espera, ¿qué?
Estamos aquí para asegurarnos de que sus pantallas anti-ardilla cumplan
con los estándares federales.
Ardilla ... ¿ardillas?
Si hombre. Ardillas
Ardillas y otros animales salvajes autóctonos masticando cables
han causado más de 1.300 apagones en Estados Unidos en los últimos cinco años.
No son solo las ardillas, son pájaros, ranas y serpientes.
¡El Gran Colisionador de Hadrones, que fue eliminado por una comadreja!
- Una comadreja.
Guau. Oh, lo siento.
Guau. Guau. Hey hermano. Sabes.
Sabes.
Oye, ¿quieres hablar de eso?
No, no quiero hablar de eso.
Podemos usar títeres si nos lo facilita.
Malditos títeres.
Espera un minuto, tú ... ¿trajiste tus títeres?
No. Solo haz algunos.
Puedes hacer una marioneta con cualquier cosa en la que puedas meter la mano.
Amigo, ¿un poco de ayuda?
Estoy con ella.
Quiero decir, no como en las marionetas, pero ...
Alejarse del mariscal fue duro, hombre.
Me acabo de acostumbrar a estar solo.
Bajé la guardia.
Oye, sí, oye, Skipper, palabras negativas.
No bajó la guardia.
- Te abriste. - Como una flor o una trampa para osos.
Ay Dios mío.
Solo digo que sería bueno si pudiera encontrar a alguien
, que realmente pudiera contarle sobre mi trabajo. - Mm.
Ya sabes, cualquiera que no esté en la vida, simplemente se asusta, se escapa.
Los criminales son divertidos, pero son extravagantes.
Bien bien.
Acabamos de ver cómo fue la aplicación de la ley.
Verdadero.
Sé que no es lo mismo,
pero Hardison y yo estaremos aquí para ti para siempre.
- Sí. - Y siempre estaremos juntos.
Hasta el día de nuestra muerte.
No, más allá de eso.
Incluso después de que obtengamos los cuerpos de los robots.
¿Qué?
No.
¿Qué son los cuerpos de los robots?
Los cuerpos de los robots, donde sacamos nuestros cerebros, los
ponemos en los robots para que podamos vivir para siempre.
No quiero un cuerpo de robot.
Bueno, es una lástima, ya medimos tu cabeza mientras dormías.
Ir. Ponte ...
tonto.
Está bien, bueno, si ya me midiste la cabeza.
Gracias.
Accediendo a la puerta trasera ahora.
Está bien.
Sí, sí, sí ...
Sí, sí, sigue, Harry, casi llegamos.
Casi ahí.
Espera, espera, espera. Espera, ¿qué es esto?
Su debilidad es la lealtad.
¡Oh, oye, oye, oye, oye, oye! - ¡Ve, ve!
Su debilidad eres tú.
Y eso los hace a ellos ya usted ...
predecibles.
Teléfono.
Para que lo sepas, registramos tu oficina
y encontramos los archivos que secuestraste.
Y luego nuestros agentes de ciberseguridad encontraron las copias digitales
de los correos electrónicos, llamadas y memorandos que robaste
que nos vinculaban a la plataforma petrolera,
empresas fantasma en las que hemos escondido el gusano,
todo.
Hemos limpiado todas esas unidades.
Los purgó a todos.
Entonces, sin el código,
no tienes nada.
Lo encerraremos. Apaga ese teléfono.
No te preocupes, Harry.
Todo terminará pronto.
Oye, Bre, regresa esa última parte.
No te preocupes, Harry.
Todo terminará pronto.
Mm-hmm, y ella también tiene razón.
La presentación comenzará en cualquier momento
y se saldrán con la suya.
Van a bloquear el sudeste
solo para demostrar que tienen puertas traseras a la infraestructura de EE. UU.
Luego subastarán el acceso a quien quiera
y no tenemos pruebas.
A menos que entremos en la sala de servidores del piso 20.
De un edificio seguro en el que no pudimos entrar.
Que sabe que vamos.
Y se las arregló para extraer datos de una hora de sus máquinas
sin que nadie se diera cuenta.
Y rescata a nuestro Sr. Wilson.
Todo antes del apagón.
Entonces ese es el alcance global de este programa, ¿verdad?
No puedo darte promesas explícitas, pero diría que
todas tus dudas serán definitivamente respondidas en, uh ...
Aproximadamente cuatro minutos.
Entonces, um ...
Verá, el retorno de la inversión es ilimitado.
También conocido como Sophie Devereaux.
Tengo que preguntarle, el Fraude de Mayerling de 2004, era usted, ¿no?
Bueno, como compañera profesional en un lugar de trabajo dominado por hombres, te aplaudo.
Es increíble.
Hace diez años, esa presentación habría
tenido lugar en un chat de Internet anónimo y cifrado.
Ahora tienes aperitivos.
Agradezco, de manera abstracta, tu pequeña cruzada.
A lo largo de los años, su tripulación no ha causado un final
de problemas para algunas personas muy poderosas.
Pero el mundo ha cambiado.
Ya no manipulamos el sistema.
Somos el sistema.
Ahora, ¿cómo puedo ayudar?
Estoy aquí para hacerte una oferta.
Cancele este pequeño plan suyo,
libere al Sr. Wilson,
sacrifique a Ethan a las autoridades por la plataforma petrolera
y dejaremos que RIZ se vaya.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que eres una distracción.
Se supone que debo estar mirándote y perderme el hecho de que
Eliot Spencer acaba de entrar por uno de los
cinco puntos de entrada a nivel de la calle de este edificio .
Espera, espera, espera, espera.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Por supuesto que va a despejar el camino
para que Parker saque a Harry de su oficina
mientras, eh ... Breanna, ¿verdad?
Breanna corre hacia el servidor.
La clave, por supuesto ...
Damas y caballeros ...
... es que tuvieron que realizar su pequeño truco antes ...
... les presento ...
... esto.
...el programa.
No necesitas una insurrección armada.
Simplemente necesita capturar la infraestructura.
Ahora es oficialmente demasiado tarde.
Porque esas cinco salidas a nivel de la calle están bloqueadas.
No solo la puerta del servidor simplemente se cerró y solo se puede abrir desde el exterior,
sino que la energía del servidor acaba de morir,
por lo que Breanna ya no puede robar sus datos.
Intentaste colarte por debajo del cable
pero te quedaste sin tiempo.
Pareces muy confiado.
Bueno, esperemos hasta que se active la energía de emergencia.
Y si todavía estás aquí cuando se encienden las luces,
ambos sabemos ...
... que no vas a salir con vida de este edificio.
Así que esperemos.
Sesenta segundos.
¿Y si ...
decidiera usar el apagón?
Quiero decir, este edificio es muy formidable,
pero hasta que se enciende la energía de emergencia, las luces están apagadas,
los sistemas de alarma son vulnerables, las tarjetas de acceso en las puertas no funcionan.
Por favor, lo que sea que tengas en mente tomará más de ...
Ahora 50 segundos.
¿Y si supiera que pondrías a todos los guardias de seguridad en Eliot Spencer?
Tenías un león en tu puerta.
Muy bien, entonces ...
Vamos a encenderlo.
Entonces extrañarías el ratón en las paredes.
Parker?
Estoy bien.
¿Por qué desperdiciar a Breanna con Harry?
¿Por qué no usarla para acceder al servidor?
¿Qué pasa si contó mal?
Cuarenta segundos.
No hay forma de que Hardison haya tenido tiempo de sacar el código del servidor.
No recibiste el código y tenemos todos los documentos que robó Harry Wilson.
¿Vos si?
¿De verdad permitió que el Sr. Wilson encargara ese escritorio hecho a medida?
¿Entonces tienen todas tus pruebas?
¿Limpiaron tanto tu teléfono como tu computadora?
Escritorio a medida.
Tallado a mano. Importado de Canadá. Y vale cada centavo.
Niños, nunca piensan en el papel.
Seguridad.
¿Seguridad? ¿Hola?
Bueno, ya ve, ese es el problema con estos nuevos y elegantes teléfonos de oficina VOIP.
Fallan en un apagón.
Treinta segundos.
Harry todavía tiene que salir del edificio.
Como dijiste,
este edificio tiene cinco puntos de entrada a nivel de calle.
Nivel de la calle.
No he hecho esto en un tiempo.
- Hola bebé. - Oye.
Creo que el Sr. Wilson puede subir cinco tramos de escaleras más rápido
que los de seguridad 20.
Podemos desacreditar cualquier documento que tenga Harry.
Y con el apagón, no hay forma de que
Hardison haya tenido tiempo de sacar el código del servidor.
Entonces no tienes nada.
Veinte segundos.
Si todo lo que tuviéramos fuera un hacker, entonces tendrías razón.
Pero sumamos bastante ingeniero.
Está bien, vamos a empujar todo por la ventana.
La hélice debe crear suficiente sustentación para gestionar un descenso controlado.
Eso, o cae en picado a la calle y se rompe en mil pedazos.
Oye, nunca les digas el "o".
Si dices que funcionará, funcionará.
Creo en ti.
Oye, ¿por qué robar el código cuando puedes robar todo el maldito servidor?
Está bien. Está bien.
Uh ...
Uh-oh.
Uh ...
Sí, sí, sí, sí. Si si si.
Creo que volver al centro de todo esto, ya sabes, ensuciarme las manos,
fue una muy buena idea.
Esta hebilla, ¿verdad?
Esto es como ... ¿Es así, cariño?
Mm-hmm.
Sabes, trabajar contigo me devolvió la pasión.
Aw.
Cariño, realmente necesito que me confirmes
que no estoy a punto de lanzarme a la muerte.
Como en realidad.
¿Estoy bien?
Mm-hmm.
- Tengo el ... - Mm-hmm.
¿Donde vamos? Sostener. Yo ...
¿Se supone que debo creer que mientras estuvimos sentados aquí,
ocurrió ese cuento de hadas? Diez segundos.
Suena imposible.
De hecho, hubiera sido imposible.
Si no me hubieras oscurecido el edificio.
Estás fanfarroneando. No creo que haya pasado nada de eso.
Y sé que estás mintiendo
porque todavía tienes que explicar cómo vas a salir de este edificio.
Ese fue un minuto muy largo.
¿Pero has olvidado cómo empezó esta conversación?
O, mejor pregunta ...
¿De verdad pensaste que era una buena idea
darle a Eliot Spencer 60 segundos de oscuridad?
- ¿Qué pasa? - No sé.
Como su asesor legal, le habría aconsejado que aceptara ese trato.
... como si esto fuera un problema.
Oh, sí, eso es un problema.
No puedes robar la corona mientras la lleva puesta. Ella es la reina.
- Ah. - ¿Cómo lo robo?
Oye. Tomar un descanso. Ganaste el día.
Oh, no pensaste que había terminado, ¿verdad?
Acabo de enviar un correo electrónico anónimo
a los ejecutivos que encontró trabajando en secreto en RIZ,
sugiriendo que hagan grandes donaciones a las familias de los dos desastres de la plataforma petrolera.
o los delataremos a las fuerzas del orden.
¿Los estás chantajeando?
Mm-hmm.
Los vamos a traicionar también.
Sí, justo después de que obtengamos otros $ 10 millones para sus familias.
Chantajeando a tipos ricos solo para traicionarlos.
Es hermoso.
Es hermoso. Esa es mi hermana pequeña.
- Tan orgulloso. - Sí.
Sabes, deberíamos pensar en sacar esto de aquí
antes de que RIZ venga a buscarnos.
Oh, estarán ocupados con el regalo de despedida de Hardison.
Es un revés menor.
- Alexandra. - Tenemos meses para encubrirlo.
- Oh, no podemos encubrirlo. - ¡Cállate, Ethan!
- ¡No podemos! - ¿Por qué?
Podemos'
No tuvo tiempo para robar el código ...
pero tuvo el tiempo suficiente para cambiarlo.
Sí, apenas lo hice antes de que se apagara la luz,
pero, uh, soy yo.
Te lo digo, hombre, no sé cómo lo hicimos mientras no estabas.
Oh, espera un minuto. Oh, es cierto. Estábamos bien.
- ¡Oh! - ¡Oh!
Oh, no, está bien. Sé que fue una lucha.
Podría quedarme por un tiempo.
- Tengo tiempo. - Sí.
¿Conmigo? Puedes quedarte conmigo todo el tiempo que quieras.
Yo también te amo, chico. Adiós.
Bueno.
Esa era mi hija.
Resulta que lo primero que hizo Ethan
cuando vio tu espectáculo de luces en Twitter fue llamar al FBI.
Ahora van tras Bligh.
No será el único.
Todos estarán corriendo,
confesando sus pecados por una sentencia reducida.
También me acaba de decir que quiere mudarse conmigo por un tiempo.
¿Y tu ex?
Ella hizo su cama.
Pero tú, acabas de realizar el mayor atraco y estafa del
que creo que he oído hablar.
Es solo el comienzo, hombre.
No para mí.
Creo que he terminado.
¿Qué? ¿Por qué? Acabas de aprender a piratear. No estas mal
Sí, no eres un ladrón, pero eres un ladrón.
Ladrón. Thieffity.
Estuviste encubierto durante meses. Eso es una farsa.
Incluso lanzaste un puñetazo medio decente allí al final.
Soy como un pequeño hacker emergente, y como un ladrón-estafador de gustos.
Ahora soy medio abogado, en el mejor de los casos, pero ...
Quizás si combino todo eso,
aún podría ser algo y hacer algo bueno.
¿Cómo?
Cuelga una teja.
Tomemos los casos de personas necesitadas.
Me voy a volver terriblemente pobre.
Pero quizás también me convierta en el tipo de hombre que mi hija puede mirar a los ojos.
Hablando de eso, le dije que me reuniría con ella en mi casa.
¡No! ¿Qué voy a hacer sin ti aquí para hacerme lucir bien?
Oh, creo que te ves bastante bien.
No está mal, chico nuevo.
Parece que estás en camino a la redención.
Es un proceso, ¿verdad?
Oye, Harry, ¿no te meterás en problemas?
No en tu vida.
Eso es lo que quería escuchar.
Harry, eres el mejor chico malo que trató de ser un buen chico
que aprendió a ser el mejor chico bueno y malo que hemos tenido.
Gracias, Parker.
Creo.
- Sophie ... - Te acompañaré.
¿Seguro de esto?
Cuando nos conocimos, estabas perdido en el dolor.
Y yo no lo sabía entonces, pero también lo estaba.
Y lo viste.
Y me ayudaste.
Bueno, tú también me ayudaste.
Son mi familia,
pero están acostumbrados a verme de cierta manera.
Como Sophie Devereaux.
Me ves como podría ser.
Voy a extrañar eso.
Bueno, ya sabes dónde encontrarme si me necesitas.
Haré que Breanna rastree tu teléfono.
Sí, eso lo haría.
Buena suerte ...
Harry.
Sabes, creo que es la primera vez que ...
Detente. Lo vas a arruinar.
Eso es todo.
Bueno, esa fue una actuación final increíble, Sra. Devereaux.
Es como ver Los Beatles en Shea.
No creo que esa fuera mi última actuación.
Sabes, me encanta el teatro.
Me encanta la casa llena y los aplausos, pero esto, llamar la atención de una persona,
improvisar cada segundo con todo en juego ,
creo ...
Este es mi escenario.
Nunca nada se acercará a esto.
Solo tengo que dejar de luchar y ...
liderar el equipo.
Bueno, solo si te parece bien. No quiero ocupar tu lugar.
Tu no eres. Quiero decir, no lo harás.
Todavía estoy dirigiendo otros 12 equipos internacionales
y no voy a perder el papeleo.
- ¿Eh? - Oh, lo olvidé.
- Eliot. - Oh sí.
- ¿Qué? - Solo espera.
No sabía que había papeleo.
Oh, sí, tenemos que llenar formularios de seguro médico.
- Mm-hmm, coincidente con 401 - Ks.
Tengo los recibos aquí mismo.
Olvidé dárselos. Te los voy a dar.
Cada vez que choco con un dron, hay que reembolsarlo.
No quiero hacer papeleo.
¿Crees que la factura de electricidad de este lugar se pagará sola?
Mm-mm.
¿UH Huh?
¡Eliot! ¡¿Trescientos dólares por un corte de pelo ?!
Papeleo. Mmm.