Lola de NOLA, buenos días.
Supongamos que mi correo me espera en mi oficina.
Sr. Wilson, no puede subir allí.
Pero tengo que. Ahí es donde está mi escritorio.
Quiero decir, ya no trabajas aquí.
¿Qué?
Oh. Oh, eso es ridículo.
Collins Gershowitz Safer, por favor espere.
No aguantaré.
¿Por qué tu gente no está en esta deposición?
Tenemos tres demandantes del caso de la sucesión de Cosgrove,
y se suponía que el Sr. Safer estaría aquí hace media hora.
Uh ...
no lo veo en el calendario. Um, déjame llamar a la oficina del Sr. Safer.
Sí, llama a Safer. Tráelo aquí para que hable conmigo.
Está bien, está bien, está bien.
Retroceda, señor.
-Oh, vaya. -
-Almuerzo en la oficina. -Descubrimiento de Perkins.
Diez cajas de archivos para llevar.
Síguelo. El diablo está en los detalles.
Parker, los archivos de Harry deberían estar en su antigua oficina.
Suite esquinera noreste.
Oye, ¿conoces esos archivos
sobre cómo Harry escondió un montón de dinero de los malos
antes de querer ser un buen tipo?
Harry, no el otro chico malo, porque Harry era un chico malo.
Oh, está moralmente en bancarrota.
Lo peor.
¿Esto se convertirá en algo?
No estan aqui.
Wilson.
John.
¿Qué diablos está pasando?
Uno de nuestros clientes, Fletcher Maxwell, llamó.
Dijo que estaba involucrado en una conspiración criminal contra él.
Fletcher Maxwell.
Él y su familia vendieron opioides
diseñados para la adicción a los veteranos. Le crees?
Apuesto a que ya limpiaste mi oficina, ¿no?
Apuesto a que trasladó todos mis archivos
a su oficina.
Hola.
¿Tienes los archivos de Fletcher Maxwell escondidos
detrás de esa ridícula pintura de ese estúpido caballo?
Todo por la palabra de un cliente que ahora sabemos que
estaba falsificando obras maestras, vendiendo las originales
y colgando las falsificaciones en museos de todo el mundo. Ese Fletcher Maxwell.
Dijo que tú también estabas involucrado en ese asunto de la pintura.
¿Cuándo me convertí yo, un abogado corporativo
con 15 años de experiencia en este bufete, de
repente en un ladrón alegre que robaba a los ricos?
Eso sería genial.
Eso sería genial. Gracias, Lola.
Pero eso no sucedió.
No, usted sabe lo que sucedió es que de alguna manera, un día,
se sintió bien con tener un cliente
que vendía drogas peligrosas intencionalmente
a cientos de miles de personas
y otro cliente que contaminó las vías fluviales cerca de las escuelas.
Recuerdas que. Niños con cáncer.
O ese cliente que tomó atajos para que su edificio se derrumbara,
matando a su equipo de construcción.
O el ejecutivo de seguros que robó cien millones de dólares de Medicare.
Lo sacamos de la cárcel.
Tu recuerdas.
¿Sabes lo que recuerdo?
Esos también eran tus clientes.
Y no podemos darnos el lujo de tener más clientes dudando de nosotros, Harry.
Recuerdo cuando querías cambiar el mundo.
El mundo cambió.
Simplemente fuimos a dar un paseo.
El Sr. Maxwell quiere hablar contigo.
Bueno, tiene mi número.
Sin embargo, dile que aprecio el toque personal.
¿Eres la caballería?
Podrías decirlo.
Sophie está tomando el camino más largo para asegurarse de que no nos sigan.
Por qué ... oye, ¿por qué no están encendidas estas cámaras?
Hardison. Oye.
¿Qué fue eso?
No es nada.
Solo algunas ONG se están volviendo locas por los suministros en Venezuela.
Tengo algunos rusos tratando de romper un grupo a favor de la democracia que estoy cuidando.
¿Sabes por qué fallan los restaurantes?
El jefe de cocina no puede cortar lechuga.
Sé.
Este lugar es genial.
Apuesto a que en su apogeo debe haber sido algo.
Mmm.
Bueno, dijiste que necesitabas un lugar aislado mientras llegábamos a mi antigua empresa.
Tuve un cliente que se declaró en quiebra. Esto estaba en sus posesiones.
¿Era otro chico malo rico y malvado?
Si. Pero perdí su caso y él fue a la cárcel, así que sí.
Derecha.
Primera orden del día.
¿Quién intentó atrapar a nuestro Sr. Wilson?
RIZ.
Se lo quité a uno de los chicos que intentó agarrar a Harry.
Es esa seguridad privada que usa Maxwell.
Maxwell todavía tiene suficiente dinero para echarte los perros.
La familia de Maxwell, técnicamente.
Lybris Pharmaceuticals es una empresa familiar,
y aunque pudimos haber engañado a Maxwell para que entregara la mayor parte de su dinero,
contrataron a mi empresa para ocultar un fondo de emergencia aquí en Panamá.
Aquí es donde corre.
Este edificio solía ser propiedad del gobierno de los Estados Unidos.
Estados Unidos transfirió la propiedad a Panamá
cuando les entregamos el canal en 1999.
Fue entonces cuando Ryan Corbett, es, eh, ex inteligencia militar,
fue entonces cuando apareció.
Conozco a este tipo.
Bueno, no personalmente, pero tenía una reputación en el campo.
Es listo. Es despiadado.
Este no es un jinete de escritorio. Este tipo es un operador.
Ahora, Corbet descubrió dos bóvedas de banco vacías,
una en cada extremo del sótano, debajo de todas las oficinas.
El rumor es la CIA
esto es lo que usaban para esconder archivos que no querían en suelo estadounidense.
Estoy hablando de dinero de bolsa negra, extraterrestres de Roswell, todo tipo de ...
No sabemos qué hay ahí dentro.
Corbett compró el edificio
y alquila todas las oficinas desde la planta baja
a comercios locales para que las cubran.
Pero en el sótano puso seguridad de alta gama
y comercializó esas viejas bóvedas de la CIA
a cualquiera que estuviera interesado en almacenar objetos de valor en el extranjero.
Traficantes de drogas, traficantes de armas
o simplemente los empresarios estadounidenses promedio que
buscan evitar un poco los impuestos.
Gracias a esos archivos que Parker liberó de mi firma,
parecería que la familia Maxwell se
ha contratado para almacenar 20 millones de dólares.
en la bóveda dos, bandeja 5150.
Ahora bien, lo especial
es que esta alcancía para los canallas súper ricos
ni siquiera es un secreto.
Quiero decir, te dicen lo que es aquí mismo en el folleto. Ahí mismo, mira.
Cuentan con servicio de concierge, aeródromo privado, transporte blindado.
¡Oh!
Galletas en el salón.
Sabes, hubo un día en que tuve que sacarle la ubicación de este lugar
a un tipo de la mafia rusa. Ahora ...
Literalmente anuncian la corrupción.
Este mundo.
¿Por qué Maxwell no tomó su dinero y salió corriendo?
Maxwell necesita permiso del gobierno panameño
para mover los fondos.
Es solo un papeleo menor. Lo retrasará, pero no por mucho tiempo.
El Sr. Maxwell quiere su dinero para poder huir.
Privémoslo de escapar de la justicia
por convertir a los pacientes en drogadictos.
Luego vamos ...
Vamos ...
Entonces vamos ...
robamos ...
Vamos a robar 20 millones de dólares.
¡Whoo!
Alguien tendrá que explicarme todo este asunto de la terminología de frases.
Juez Ramos.
Yo soy Fletcher Maxwell.
Espero que puedas ayudarme.
He estado esperando una semana para que el papeleo transfiera mis fondos,
pero creo que todo está en orden.
Creo que puedo ocuparme de esto ahora.
Gracias.
Juez Ramos. Jo Grant, MI6.
Este es mi socio ...
Alistair Lethbridge-Stuart.
Estamos aquí para evitar que ese hombre, Fletcher Maxwell,
financie un ataque terrorista.
¿Te tocó?
Es posible que te haya expuesto al polonio, al ántrax, probablemente a ambos.
EU 5AMLD requiere que nos ayude en nuestra investigación, según la Ley 47 ...
Esa ley le otorga el derecho a buscar la identidad del accionista,
pero esta es una cuenta de EE. UU.
No sé. Ver, la FCA aprueba en coordinación con FINCEN
y bajo la Ley de Secreto Bancario de los Estados Unidos de 2000.
Ahora, si te expuso a una toxina,
es posible que estés experimentando algunos mareos ...
Desmayos, pérdida de memoria, déjà vu ...
Vómitos, algo de dolor en los huesos, dolor en los intestinos ...
Desmayos, pérdida de memoria, deja Vu.
¿No dijiste eso ya?
Oh.
Recién ha comenzado.
Directo a casa.
Y ducharse durante al menos una hora.
Y quema tu ropa.
¿Por qué sigues ahí parado?
BB-Quema la ropa. B-Quémalos.
Eso debería darnos una semana mientras intenta ponerse en contacto con el gobierno del Reino Unido.
Oye, chico nuevo.
Debo decir que tener un abogado corrupto que
haga todo el papeleo por nosotros no apesta.
Realmente vendió la estafa. Buen trabajo.
Yo soy quien esconde el dinero.
Sé a quién se lo estamos ocultando.
Estas oficinas legales están justo encima de la bóveda.
Es una empresa pequeña, en su mayoría contratos offshore.
Sí, eso significa lavado de dinero.
Vamos a sacar a estos tipos.
Usaremos sus oficinas para entrar en la bóveda.
¿Solo vamos a convencerlos de que se vayan?
Todos los días, esta gente tiene miedo
de lo que pase por esa puerta principal,
y hoy, se lo vamos a dar.
Señora, por favor mantenga la calma. Todo esto terminará pronto.
¿Qué sucedió?
Los jefes nos enviaron.
Los federales están en camino.
Ellos lo saben todo.
Sabía que este día llegaría.
¡Vamos!
¡Toma solo lo que puedas llevar!
¡No conteste el teléfono durante al menos una semana!
Estamos adentro.
Como mantequilla.
Mírate con ese juez.
Es como si nunca te hubieras detenido.
Si.
Todo el acto.
Oye, oye.
Sabes, encuentro que ayuda si actúo como lo era antes ...
Antes.
Sigo tomando prestado un poco del pasado ...
para hacer un pequeño ...
agarre.
Ayuda.
Pero no puedo trabajar para siempre, ¿verdad?
Oye. Parker está trazando la cuadrícula de la bóveda en la sala de conferencias.
¿Oyes eso?
Ese es un sonido muy distintivo.
Es un dron de corto alcance.
Tiene que estar cerca.
¿No es ese uno de tus camiones de comida?
Sí.
No los llamé aquí.
¿Quién esta en eso?
Hola.
Breanna?
-Esperar. Esta es tu...? -Si.
Mi hermana pequeña.
Oh.
Ya pues. ¿Nos estabas espiando?
Te seguí como Parker me enseñó cuando tenía 11 años.
Le enseño a todos los niños que conozco a cometer delitos.
El crimen es divertido.
¿Esta es tu hermana?
Ella es una de mis hermanas adoptivas.
Tú ... se lo digo a Nana. ¿Ella sabe que estás aquí?
-Quiero decir ... -¿Nana sabe que estás aquí?
No creo que debas hacer eso.
-No. -¿Te conoce ella ...?
Sí, hombre, ella sabe que estoy aquí.
-¿Si la llamo? -Creo que está durmiendo la siesta.
Si la llamo ahora mismo, ¿sabrá que estás aquí?
-Seguro. -Ella en marcado rápido.
-Okey. -A punto de golpear ...
-Uh ... - Uh - oh - ah ...
Está bien, no.
Vamos. Tuve la oportunidad de elegir entre un montón de conciertos de día de mierda
y poner mis habilidades en un uso real.
Crecí escuchando estas historias.
Tú y Parker pateando a los ricos en los dientes.
Cómo salvaste la vida de Eliot todas esas veces.
¿Cómo ... qué? ¿Qué?
-No soy tan buen hacker como tú. -Ahí le has dado.
Pero la piratería es algo de la vieja escuela de todos modos.
Es como si cualquier niño con guion pudiera hacer eso.
Estoy realmente mejor con la parte de las redes sociales.
O, drones, construcciones físicas, ya sabes, como ...
habilidades relevantes.
Solo dame una oportunidad.
Los encontré chicos. Me lo gané.
S - Soy s - guión-guión ...?
¿A quién llamas script kiddie?
Bruh, ¿guión para niños? ¿Escuchaste esto?
Oye.
Jefe de cocina.
Picar lechuga.
Oh. Oh, oh. Bueno.
Sostener.
¿Qué?
Bebé.
Ella es uno de ellos.
Una persona normal.
Ella se ubica y paga impuestos,
y tiene uno de esos, cómo los llamas,
papeles de pp que te dicen quién eres.
¿Un certificado de nacimiento?
Están solos. Con su nombre real.
Espera, ¿es así en París?
-¿Con la explosión? -Y el robot.
-¿La vieja señora? -La abuela robot,
donde dije que sí, pero tú querías decir que no,
pero no querías herir los sentimientos de Eliot,
así que secretamente querías que estuviéramos de acuerdo.
Bien, honestamente, me estoy inclinando por no.
Pero sé que Breanna no se irá a casa si la suelto ahora mismo,
y además, quiero algo de tiempo para llamar a Nana y averiguar qué está pasando.
Cariño, no estoy tratando de ponerte esto, pero ...
confío en que tomes la decisión correcta
porque respeto tu juicio.
Verdadero.
No estas enojado.
Hiciste el tirón de Picard.
Estoy loco
Hizo el tirón.
Sabes que me gusta eso.
Un trabajo.
Pero solo electrónica y piratería.
Adéntrate en los sistemas eléctricos y de seguridad de este edificio.
Control completo.
También necesitaremos un recorrido por las instalaciones.
Bueno, puedo hacer eso. Soy un abogado.
Puedo fingir que estoy buscando un cliente.
Es una buena idea. UH Huh.
Uno de nosotros, nuestra tapadera descubierta,
asumirán que somos un ladrón y simplemente nos matarán, pero Harry ...
Quiero decir, pueden torturarte por un tiempo,
pero eso nos da tiempo suficiente para rescatarte.
Bueno. Buena charla de ánimo.
Hey hey hey. Sostener. Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera. Espera, espera, espera.
Pero entiendes, es mi dinero.
Sr. Maxwell, es su dinero.
Pero no puede llevarse sus acciones al portador a
menos que obtenga la aprobación del gobierno panameño.
¿Lo entendiste?
No exactamente.
No me tomé la molestia de crear el único lugar en el mundo
donde es completamente legal almacenar productos ilegales
para poder tomar atajos.
Obtén el papeleo, obtienes tu dinero.
Ahora, si me disculpas, tengo otro cliente.
-Diego.
Sr. Wilson, ¿sí?
Sr. Corbett. Llamé sobre mi cliente desde Taiwán.
-Mm-hm. -Barras de oro.
Lingotes de oro a granel. Por supuesto.
Déjame darte el recorrido.
... y el nivel de la bóveda del sótano solo tiene una entrada,
este ascensor de acceso.
Hay cámaras en cada intersección ...
Y si suena la alarma, la policía llega en cinco minutos.
Los conductos de ventilación atraviesan todo el edificio.
Puedo entrar si Hardison puede freír sus cámaras.
Excepto que las cámaras no solo se controlan desde aquí.
Hay un sistema de monitoreo externo que monitorea
las transmisiones 24 horas al día, 7 días a la semana en Filipinas.
Tendrías que eliminar a ambos simultáneamente.
Ahora, las puertas de la bóveda ...
Son viejos y mecánicos. No son digitales.
La mecánica es más fácil, pero lenta.
A menos que podamos poner una cámara en la caja de cambios para que podamos ver los vasos.
Está bien. Luego perforamos la bóveda.
No, por los sensores sísmicos.
Hay sensores sísmicos.
Si alguien entra por el suelo o el techo, sonarán las alarmas.
Creo que lo hice bastante bien.
Y no me torturaron.
No esta vez.
Te mostró todo eso porque quiere que la gente sepa
que es imposible entrar en esa bóveda.
Nada es imposible.
Es imposible hacerse cosquillas.
Ese es un buen punto.
Así que tenemos que cubrir las vibraciones mientras tocamos desde arriba,
luego tenemos que sacar a los guardias de la bóveda mientras Parker trabaja.
Estoy pensando en una explosión.
Es imposible regatear una pelota de fútbol.
Ni una explosión.
Necesitamos una vibración prolongada.
Cubre el tiempo que necesitamos para completar el simulacro.
Es como un ruido de fondo,
pero tiene que parecer aleatorio.
Algo ruidoso, como ...
Hay una discoteca al lado.
Parece abandonado.
Un concierto.
Pero no tenemos tiempo suficiente para organizar un concierto.
-No no no. Estás aquí. Avanzar.
Quizás un concierto que no organizamos,
pero uno simplemente ... sucede. EDM.
Sí, a mi hija le encantan esas cosas.
Lo siento. Pensé que estábamos compartiendo.
Los festivales de EDM ocurren en toda Centroamérica.
Muchos de ellos son solo ventanas emergentes.
En uno de mis trabajos, trabajé en las redes sociales para un promotor de conciertos.
Sí, no organizas los conciertos.
Les exageras, y luego todas estas personas aparecen
porque tienen miedo de perderse la exageración.
Encontramos al DJ adecuado,
te prometo que podríamos poner a mil personas en ese club.
Gente ruidosa escuchando música a todo volumen.
Me gusta.
Si.
Llevaré a Breanna ya nuestro Sr. Wilson al concierto.
Somos el equipo de perforación.
La Alianza Humano-Animal se sorprende
al ver que DJ COM4R4T está realizando una fiesta de cumpleaños
para Eduardo Gutiérrez,
cuya empresa minera está destruyendo el hábitat.
del mono araña panameño,
o como los llaman los antropólogos,
nuestros primos diminutos, ladrones e idénticos.
Créeme, hombre, este lugar es perfecto.
Esta tormenta de fuego en las redes sociales es un terrible malentendido.
Nadie ama a los animales más que COM4R4T.
Es por eso que actúa con una máscara de rata.
Oh, hombre, es tal karma, me estás llamando.
Hay un joven promotor poderosamente espiritual
que ahora mismo está organizando un concierto benéfico
para el mono araña.
Quizás si DJ COM4R4T aceptara aparecer ...
Oye, tenemos que irnos.
No. Tengo a Red Bull en la línea de bolsas de botín.
Y nuestro sitio tiene 20.000 usuarios distintos.
-Está bien, lo sé ... ¿Qué? -Oye.
Ya sabes, todo el mundo siempre se envuelve demasiado en la estafa la primera vez.
Solías ser tú.
Vamos.
No necesito una niñera, gracias.
De hecho, tengo algunas preguntas.
¿Está tu jefe por aquí?
¿Mi jefe?
Pssh. Seguro.
Déjame ir a buscarla.
¿Quién eres y por qué molestas a mi personal?
¿Eres el promotor del concierto?
Bueno, soy su vecino,
que dirige un negocio basado en la discreción.
Vas a traer a mil personas a mi puerta.
Me gustaría saber por qué.
Oye, tío, esos son mis contratos.
Mire, es casi medianoche
y todavía tengo mucha preparación, señor ...
Corbett. Ryan Corbett.
Y no ha respondido a mi pregunta.
Es un beneficio para los monos. Su hábitat está siendo atacado.
Sí, vi su sitio web y no creo una palabra.
Así que te lo preguntaré de nuevo.
¿Por qué estás aquí?
De acuerdo, háblale de ello, Sophie.
No, la distraerá. Ella se congelará.
Breanna, te estoy dando una jugada general y confío en ti, ¿de acuerdo?
La gente como Ryan, que es codiciosa y utiliza a la gente,
tiene un punto ciego.
No pueden imaginar a nadie que no sea como ellos.
¿Lo entiendes?
Bueno. Oye, hombre, tienes razón.
Estás bien. Estoy mintiendo. Um ...
Déjame que te lo explique.
Avergoncé al DJ, así que no me costó nada.
La venta de entradas cubre todos mis gastos,
y el resto, camisetas, merchandising, bolsas ecológicas,
sí, todo eso vuelve a mi bolsillo
sin fines de lucro.
No hay caridad.
Y la mejor parte, quiero decir, a nadie le importa.
Ni los aficionados, ni el Servicio de Impuestos Internos,
ni mucho menos Panamá.
Respetan mi privacidad.
Ahora, eh, ¿por qué no haces lo mismo?
¿Honestamente espera que crea que tiene COM4R4T para comprometerse
con dos días de anticipación?
Compruebe su social, hombre. Él mismo nos está promocionando.
Bien, aquí está la cosa.
Amo COM4R4T.
Hago.
¿No me encanta COM4R4T?
Oh si. El jefe, ama el COM4R4T.
Me encanta. Lo vi cuando recién comenzaba en Detroit.
Lo vimos en Las Vegas, lo vimos en Ibiza. Lo vimos ...
lo vi en Tokio. ¿Por qué estábamos en Tokio?
Tokio ... oh.
Oh, el corso. Así es. Nosotros ...
El espectáculo fue justo después del ...
Sí. Fue un gran espectáculo.
Sí, bueno, ¿quieren entradas o algo? Puedo conectarte.
¿Sabes que?
Admiro tu ajetreo.
-Gracias. -Hago. Hago.
Ahora, si descubro que me estás mintiendo,
volveré y te dispararé en la cara.
Ahórrame dos boletos.
COM4R4T.
Eso es. Ella se va a casa mañana.
No podemos arriesgarnos a alguien que no es ... uno de nosotros.
-Si puedo ... -Sí.
-Breanna está fuera de lugar. -Gracias.
Como tú cuando fuimos a la agencia de adopción serbia.
Tenedor.
Y no me hagas empezar en tu turno como "el Hombre de Hielo".
Eso es un poco duro, ¿no, mamá?
-Te gustó, ¿verdad? -
Creo que a Breanna le fue bastante bien.
Este puede ser solo un último trabajo para mí,
pero creo que ella tiene potencial.
Con la instrucción adecuada.
Qué...?
Oye.
Acordamos turnarnos con el simulacro.
No, acordó que nos turnaríamos con el ejercicio.
¿Está bien?
Este es un taladro con punta de diamante, hombre. Esta no es una consola de juegos.
Muchas cosas pueden salir mal con este chico malo.
Sí compinche.
Esta cosa de aquí te cortará todos los dedos.
Esparcirlos por toda la habitación.
Entonces tienes que ir a recoger tus dedos sin ningún dedo, ¿eh?
No me vengas llorando si eso te pasa.
Oye, oye.
¿A dónde vas? ¿No me vas a ayudar a armar esto?
Bueno, lo dijiste. Debo mantener mis manos a salvo.
Estos son instrumentos preciosos.
Oye, ¿recibiste la palabra del código de alarma?
-Sabes que cambia ... -Cambia a diario. Si, lo tengo.
-Bueno, disculpe, Srta. Sabelotodo. -Sí lo que sea.
Vaya, estos se ven convincentes.
¿Cómo es que este es mucho más ligero?
Porque ese es el que está hecho de explosivo plástico.
-Oh. -No, es genial, hombre.
No se preocupe por eso. Es seguro.
Es seguro. ¿Mira esto? Detonador.
Estos dos puntos de contacto deben tocarse.
Es muy importante.
Pensé que no íbamos a utilizar una explosión para engañar a los sensores.
Hombre, eso es una pequeña ventaja. Verás.
Sí, pero yo soy el que está en el auto con el oro.
Ese teléfono celular tiene un número incorrecto, tengo un problema.
Sí, como una décima de segundo.
Entonces no tendrás más problemas nunca más.
Maxwell. ¿De qué se trata esto?
Veinte porciento.
Eso es cuatro millones en acciones al portador imposibles de rastrear.
Solo tienes que meterme en esa bóveda.
Entraré y saldré. Solo quiero agarrar mi dinero.
Contraoferta, Maxwell.
Te delato con el Sr.Corbett,
y terminas flotando en el canal en alguna parte,
Multa.
Cuarenta porciento.
-Ocho millones. -Ahí tienes. Ahora estás ...
estás pensando. Me gusta eso.
-UH Huh. ¿Cuándo? -Esta noche.
Tengo una forma de distraer al jefe.
Oh ya entiendo.
Entonces, al no mostrar tu rostro ni hablar nunca,
estás comentando nuestro anonimato dentro del capitalismo que todo lo consume.
Sr. Wilson.
Deberías haber llamado. Te hubiéramos estado esperando.
¿Crees que alguien va a intentar saltarme y llevarse cien kilos de oro?
Es panamá. Diego.
Bueno.
Le pondré unos sombreros blancos ucranianos.
No, no se preocupe, no se preocupe.
Llevaremos a tu gente a la frontera, ¿de acuerdo?
-
Solo digo, amigo ...
Uh, sí, sí.
No se distraiga con el concierto paralelo.
¿Es un concierto paralelo?
En nuestra línea de trabajo, eres uno de los mejores.
Pero en esa línea de trabajo ...
eres el único, hombre.
Está bien crecer,
date cuenta de que no eres la persona que solías ser.
Nunca creciste.
Si. Logré la perfección bastante pronto, ¿eh?
Oye, Bre.
Estamos listos para comenzar a perforar
tan pronto como Sophie comience la prueba de sonido, ¿de acuerdo?
¿Estás listo para irte?
De acuerdo, todo listo.
Sabes que apesto, como, decir gracias y esas cosas.
Oh, ¿de verdad?
¿Vas a dejar eso ahí afuera así?
Bueno.
De nada, hermanita.
Supongo que no estoy acostumbrado a conducir un coche lleno de oro.
Hemos almacenado oro, diamantes, drogas.
Un archivador.
Una vez, una sola libreta de direcciones
llena de algunos números de teléfono privados muy importantes, ¿eh?
Pero, mire, tenga la seguridad de que no importa el pecado,
una vez que está en mi bóveda, está más allá del alcance de la decencia común.
Mire, a mi modo de ver,
ya sabe, si un dictador o cualquier político
piensa que su riqueza depende de permanecer en el poder,
pelearán. Pueden morir miles.
Entonces, ¿no es mejor que les dé una forma de vivir el resto de sus días
en el sur de Francia?
Está brindando un servicio muy valioso al mundo.
Corbett.
Su gerente se encargó de la configuración,
pero quiero que esta prueba de sonido sea exactamente como la desea.
Bueno. Golpealo.
Y ve.
-Está bien, Sophie, necesito 120.
Un poco más. Poco más.
¡Oye!
Estas personas habrán viajado por millas. ¿Es todo lo que tienes?
Entiendo. Bien. Ir. Ir.
Es la musica.
La COM4R4T.
Hola viejo amigo.
-Como dije, sano y salvo.
El oro de su cliente está a solo una llamada de distancia.
Oh, escuchaste eso? Prueba de sonido COM4R4T.
Amo a ese chico.
-Hola jefe. -¿Si?
¿Por qué no intentas ir a conocer el COM4R4T, eh?
Tal vez, uh, consigas algunas entradas, ¿no?
Si. Está bien. Gran idea, Diego.
Sr. Wilson, es un placer.
Creo que me esperan. No dudes en comprobarlo.
¿Tienes un walkie-talkie?
Oh gracias.
¿Estás listo?
Si. Vamos, Maxwell, ¿eh?
Maxwell está aquí. Maxwell está aquí.
Maxwell está aquí. Él está aquí.
-Hardison, Eliot, ¿pueden copiar eso? -
¿Ustedes - ustedes copian eso? ¿Lees eso?
- ¡Oye!
Diego, ve a la bóveda ahora.
Sigue perforando. Tengo esto.
¿De verdad hermano?
¿Qué estás mirando, hombre? Sigue adelante.
¿Que esta pasando?
-¿Que esta pasando? -No sé.
-Vuelve a la oficina, Maxwell. -No no no.
¿De qué estás hablando? Necesitamos recuperar mi dinero.
-¡Vuelve a la oficina! -¡Necesitamos recuperar mi dinero!
Oh, no, no es así.
¡Sí!
Chicos, reduje la velocidad de los guardias, pero no será por mucho tiempo.
Señor, no podemos llegar a Diego.
-¿Qué hacemos? -Oye, Maxwell está aquí.
Bueno, entonces ahora es una fiesta.
Oye, Parker ya está ahí abajo. Viene la seguridad.
Breanna atascó el ascensor. No podemos acceder al nivel de la bóveda.
Muy bien, ¿cómo llegamos allí?
-No, eso no es ... mmm. -Tienes que.
No ... ¡Maldita sea, Hardison!
¡Toma esto!
Breanna, ¿estás lista con la intervención del teléfono de Manila?
Si no entienden la palabra clave ...
Uh, sí. La palabra clave diaria. Entiendo.
También pondré en blanco el circuito cerrado de televisión local, y le
daré a Parker todo el tiempo que pueda.
Miren, no los voy a decepcionar.
Te veré pronto.
De acuerdo, Parker, los guardias aquí no pueden verte.
¿Y el sistema de monitoreo remoto?
Todo está bien. Manila llamando a tres,
dos, uno ...
Uh, sí, Sentinel Offshore. ¿Como puedo ayudarte?
Palabra de código diaria, por favor.
Oh si. Um, entonces ...
La, uh, palabra en código es, eh ...
Uh, palabra en código, por favor.
Uh ...
La palabra clave es ...
Un momento, por favor. A veces estoy tan ocupado.
Es una locura, sabes. Uh ...
La palabra clave es, um, eh ...
Granada.
Granada. Sí, sí.
Código aceptado.
Sí.
Gracias. Adiós.
Adiós.
Parker, estoy en posición.
Estoy mirando la bóveda.
Tenemos cuatro vasos.
- Girando a la derecha.
Detener.
Izquierda.
Detener.
¡Ustedes dos, vámonos!
Tengo un entrante.
¿Nunca limpian estas cosas?
Oye.
¿Qué pasa, chicos?
Odio los respiraderos estúpidos.
¿Cómo pudiste odiar las rejillas de ventilación? Las rejillas de ventilación son la mejor parte.
Breanna, estamos a punto de abrir la puerta. ¿Algún problema?
No. Todo está bien.
Huelo láseres.
¿Tu que? Hueles ...
Sí, es un olor a canela y ozono.
Láseres, ¿quién usa láseres más?
Déjame ajustar la resolución de frecuencia a ...
Oh, cariño, está fuera del espectro visible.
No no. Tienes que pagar la fianza de esto.
No no no no no NO.
-¿Qué quieres decir con no? -Vas a hablarme de ellos.
Oh, sé lo que es esto.
Te dije que pasaras más tiempo practicando tus habilidades de robo.
¿Tú-tú-tú-me vas a comparar con Eliot ahora mismo?
Eliot pasó tiempo en la práctica de ventilación, y ¿ves cómo valió la pena?
Oye, no me metas en esto. No ...
Sí, está bien, ¿sabes qué? Tengo esto.
Tengo esto. Multa.
Está bien, cariño.
¿Estás listo?
Seis pulgadas delante de ti
y otros dos pies después.
¿Recuerdas aquella vez de vacaciones? ¿Esa división?
Sí, conoces el indicado.
Ruede hacia la derecha.
Bien, bien, ahí mismo. Si.
De acuerdo, cariño, no hay vuelta atrás.
Sobre uno bajo.
¿Estás listo?
Bajando ...
Sí.
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
- No lo tengo.
No lo entiendo No lo entiendo
-
-¿Estás todo bien ahí arriba?
Sí, sí, soy suave como la seda.
Abre esa cerradura y anulará los protocolos de seguridad
y apagará los láseres.
Bien.
Los láseres acaban de empezar. Estás claro.
Ay.
Bien bien.
¿Ver?
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
Teniendo en cuenta lo que me cobraron,
se suponía que eso era imposible.
¿Por qué sonríes?
Eres tu.
¿Ver?
No siempre necesitas una pistola Taser.
Pero me gustan las Taser.
¡Vamos vamos!
¡Detener!
¡Consígalos, consígalos!
No te estiraste, ¿verdad?
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
¿A dónde diablos se fueron? ¡Deberían estar aquí!
Disfraz.
Ella se esconde en el disfraz.
-¿Puedo ayudarte? -Oh, vaya.
Hola.
Gran admirador.
COM4R4T! COM4R4T! COM4R4T!
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo sostienes, lo posees.
Oh, mi cabeza.
¿Cómo lo hicimos?
Otros 20 millones para el fondo de víctimas de opiáceos.
Oye, Bre, vamos.
Tenemos una cosa más que hacer.
Una cosa que todavía no entiendo.
¿Por qué pasar por todos esos problemas para plantarlo?
si no usáramos esa bomba?
¿Sí?
Oye, Fletcher, solo un aviso. Los alguaciles estadounidenses están en camino.
Eres un fugitivo, ¿recuerdas?
UH Huh.
¿Crees que vas a hacer este palo, tu pequeño montaje?
Oh, no, por supuesto que no, por supuesto que no.
Tienes los mejores abogados,
además tienes tu propia fuerza de seguridad privada, RIZ.
Quiero decir, siempre que pueda escribir esos cheques.
Sigues pagando las facturas, ¿verdad?
Es posible que desee llamarlos.
Voy a.
Veremos quién se ríe entonces.
¿Sí, qué?
¿Qué?
No no.
¿Qué hiciste?
¿Qué? Yo no hice nada.
Una señal de celda entrante acaba de activar una bomba
que acaba de detonar en la bóveda uno.
Todo el interior está destruido.
Las joyas, las drogas, los bonos al portador, el dinero en efectivo.
Todo lo que pertenece a mis clientes en esa bóveda está destruido.
Mis clientes son los psicópatas más poderosos del planeta.
Tres de ellos tienen ejércitos reales.
¡Uno de ellos tiene armas nucleares y tú hiciste volar su red de seguridad!
qué hacemos?
Corremos.
Por el resto de nuestras vidas.
A su manera, Corbett era tan malo como Maxwell.
Y no dejamos cabos sueltos.
Siempre.
Oye, hombre, oye.
Necesito que me ayudes con algo.
Cualquier cosa, en cualquier momento.
Gumbo de Nueva Orleans, hombre.
Creo que se merece su propio grupo de alimentos.
Mmm.
¡Vaya!
Whoa-ho-ho.
Espera, ¿son esas sillas Eames?
Eh.
Y, por supuesto ...
-Whoo. -Vamos.
-El cliente de Harry todavía está en la cárcel,
así que compré el lugar.
¿Sabes sobre esto?
Bueno, me gusta.
El lugar se ve genial, hombre.
Pensé que era lo menos que podía hacer.
Al menos puedes hacer.
Bueno, creo que es la decisión correcta.
Por ahora.
¿Me he perdido algo?
Negocio familiar.
¿A dónde vas?
Sri Lanka.
La moneda está bajo ataque. Si no hago algo,
podría desencadenar un colapso económico total.
Oh, genial,
así que si te quiero aquí conmigo, estoy a favor del hambre.
Deberías ir.
Yo ...
yo ...
quiero que hagas esto.
Sabes que no lo haría sin tu bendición, ¿verdad, nena?
Pero llévate a Breanna contigo.
No la dejes conmigo.
Así que finalmente llamé a Nana por teléfono.
Hace aproximadamente una semana, el FBI llamó a su puerta.
Sin preocupaciones. Quiero decir, ella está acostumbrada.
Pero no estaban llamando por mí.
¿Qué le gusta a ella?
Tarjetas de crédito robadas.
Ataques de ransomware. Incursiones del Departamento de Defensa.
Todas las mismas cosas que te gustaban a esa edad.
Si.
Y sabes a dónde me dirigía.
Hasta que te conocí.
No la dejes conmigo.
Cariño, te idolatra.
Bueno sí. Quiero decir, soy increíble.
Pero no soy padre.
Conozco una docena de tripulaciones en todo el mundo.
que felizmente estaría en desacuerdo.
Mmm.
La base de Nueva Orleans.
Casi lamento que mi pequeño concierto de reunión haya llegado a su fin.
Sí, bueno ...
podría ser una gira de reunión.
No. Estoy jubilado.
Pero es mucho más divertido contigo aquí.
¿Y cuál es la primera regla?
El crimen es divertido.
Puede que no sea mi lugar para decirlo, apenas te conozco,
pero pareces ser mucho más feliz
cuando tienes a alguien bailando en la cuerda.
Sophie.
Ha empeorado desde que lo colgó.
Nos vendría bien la ayuda.
Bueno ...
no lo llamemos gira.
Algunos espectáculos íntimos para empezar.
Tengo una propuesta
Oh. Parece que alguien ha sido picado por el error.
Bueno, no, no es solo la prisa.
Aunque eso fue una gran parte de eso.
Lo que hiciste por las víctimas de Maxwell fue increíble.
Pero no, he estado pensando en algo que dijo.
La redención es un proceso.
Escúchame.
Estas, eh ...
estas personas a las que persigues,
ya no solo engañan.
Reescribieron las reglas.
Así que ahora, si los atrapan, nunca serán realmente castigados.
Sé cómo piensan, conozco las leyes que doblan
y sé a quién pagan por hacerlo.
-Déjame ser tu hombre interior. - Mmm.
Le daré esto:
él elabora un argumento convincente.
Quizás debería conseguir un armario de disfraces. Algunos cortavientos.
DEA, FBI. Quizás un bigote.
Pasos de bebé, nuestro Sr. Wilson.
¿Quizás una barba?
Oye.
¿Trabajar un poco en mis acentos?
¡Vaya!
Zipline. ¿Una tirolesa allí?
No, ejecuta esto ...