[ululan sirenas distantes]
[mujer por teléfono] ¿Estás seguro de que estás bien, cariño?
[Tina] Sí, mamá. Todo está bien.
Es solo un montón de cosas con las que lidiar, pero ...
[mujer] Lo siento, me perdí el memorial.
Sé lo mucho que significó la tía Mildred para ti,
pero, Tina, es hora de seguir adelante con tu vida.
Mamá, aquí está tranquilo sin ella.
[mujer] Lo siento. Solo estoy preocupado por ti ...
Nosotros-nosotros-no tenemos que seguir teniendo la misma pelea por la tía Mildred, mamá.
- Hay sitio en casa. -Estoy bien. [jadeos]
¿Sabes de quién acabo de escuchar? Tu hermana llamó y dijo ...
Uh, um, lo siento, ¿qué ... qué dijiste?
La ... la ... la energía acaba de cortarse, eso ... eso es todo.
No veo cómo puedes soportar vivir en esa vieja casa.
Me gusta esta casa vieja, mamá.
No es ... no es tu problema porque la tía Mildred me lo dejó.
[mujer] Lo siento, cariño.
-Mira, yo ... te llamaré mañana, ¿de acuerdo? -Buenas noches.
[El teléfono emite un pitido]
[Tina suspira]
- [Un ruido sordo] - [Tina jadea] [Tina jadea]
[El ruido
sordo continúa]
[Tina jadea]
[Susurro indistinto]
[Jadea]
[Pasos arriba]
[Tina lloriquea]
-¿Quién está ahí? - [la puerta chirría]
[gimoteando] Oh, Dios mío ... ¿
Tía Mildred?
[jadeo] ¿Eres tú?
[ruidos espeluznantes]
- [crujido] - [lloriqueos]
[jadeos]
[lloriqueos]
[voz femenina distante] Tina ...
[jadeos]
[gemidos] ¡
Llama al 911!
- [Tina jadeando] Es ella. -Trata de no moverte.
[Tina jadeando] Era ella.
Ella regresó.
¿Qué?
[ululan sirenas distantes]
-Eso es un problema. -¿Qué vamos a hacer ahora?
[♪ tema musical]
[risa espeluznante]
[gruñidos]
[chillidos agudos]
Sí.
está bien. ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Víspera de Todos los Santos.
[gruñidos]
[risa baja en la distancia]
[gemidos]
-¡Breanna! - [jadeos]
¿Qué hace esto junto a la puerta principal?
[voz espeluznante] Ser maldecido para caminar sobre la tierra por toda la eternidad.
[voz normal] ¿Dijiste que podía poner decoraciones afuera?
Sí, me estaba imaginando una corona de cosecha otoñal y una calabaza.
Este lugar parece un ... un jardín de infancia demoníaco.
Además, ¡usaste todo el buen papel higiénico!
Bien, no uses el Charmin en las decoraciones. Señalado.
Cuando atraes tanta atención a una guarida secreta,
simplemente se convierte en una ...
guarida no tan secreta.
Mira, todo tiene que bajar.
[gemidos] ¡Pero el desfile de Halloween es esta noche!
¡Christina Killian Santoro es la mariscal del desfile de este año!
Nombra un político más genial.
Quiero decir, ella persigue a los contaminadores corporativos,
Wall Street, la mafia.
Personalmente, no puedo esperar hasta que cumpla 35 años y se presente a la presidencia.
El punto es ...
leí que a ella le encanta Halloween tanto como a mí,
y me muero por impresionarla. Por favor.
Te escucho.
Bájalo todo.
Puedes decorar el ático.
Oh.
Estás maltratando mi ambiente de Halloween.
Tipo. Tenemos un visitante.
Me estaba preparando para ir a la cama, hablando por teléfono con mi mamá.
Desde que murió mi tía,
ha intentado que me vaya de Nueva Orleans.
Y luego se cortó la luz.
Es una casa vieja, así que ...
Pero ...
Entonces escuché ...
Está bien. Tome su tiempo.
Um ...
Mi tía caminaba con un bastón.
Y escuché pasos en el pasillo.
Sus pasos.
-Toque-toque ... Toque. - [golpea la mesa]
[Tina jadea suavemente]
Y yo había estado tan solo sin ella allí,
Al principio me alegré,
pero luego ella ... ella me dijo ...
"hiciste esto".
Lo escribí con sangre, en el espejo.
Y luego gritó. Tan ruidoso.
-¿Entonces que hiciste? -Corrí.
Derribé una vela al salir.
-Sé que sueno loco. -No ...
-No seas tonto, es solo ... -Un poco, sí.
No serían los únicos. Seguro que la compañía de seguros cree que lo soy.
¿Qué quieres decir?
Cuando les conté lo sucedido,
me acusaron de prender el fuego yo mismo.
Por el pago.
[suspiros] Supongo que, después de todo, la tía Mildred no me quería en esa casa.
Oh, Tina, debes estar exhausta.
Breanna, ¿puedes ...?
Oh, sí, claro. Tenemos un dormitorio libre en el tercer piso.
Podría ayudarte a subir las escaleras.
Gracias.
[gemidos]
Tienes razón.
Todo el timbre de su voz, su postura, no es dolor.
-Es miedo. -Pero, ¿dejarla quedarse aquí?
No podemos tener invitados.
No podemos
permitir que civiles inocentes estén al tanto de los delitos que podamos estar cometiendo.
Pero no vamos a cometer ningún delito
ya que Harry y Eliot están en Brunei ayudando a Hardison con esa extradición.
Espera un minuto. Sophie ...
¿estás cometiendo delitos?
No. No estoy cometiendo ningún delito.
¿Quién dijo que estaba cometiendo delitos?
-Solo lo hiciste. -¿Hice? ¡No lo hice!
- [Parker jadea] - [Sophie] ¡Oh!
[Parker jadea]
Está bien. Acordado.
No estamos cometiendo ningún delito.
[suspira]
Parker ...
¿por qué este caso significa tanto para ti?
¿Aparte de que la vi ser atropellada por un coche?
Me cuelgo de los edificios con mis dedos meñiques,
y lo único que siempre he tenido miedo
es lo único que no puedo entender.
Tenemos que ayudarla.
[la puerta cruje]
Entonces, ¿qué estamos buscando exactamente?
Cualquier cosa que haga que el fuego parezca un accidente.
O un fantasma.
¿Qué? Pensé que te gustaba Halloween.
Quiero decir, Halloween es divertido, porque disfraces, dulces y esas cosas.
¿Pero los fantasmas y el reino de los espíritus?
No lo sé, el "otro lado" realmente no existe.
Eso lo supe cuando murieron mis padres.
Oye, libro de visitas del funeral de la tía Mildred.
Hmm, no mucha gente se presentó en la casa.
¡Oye! Aquí no se permite la entrada a nadie.
[cambia de voz] Uh, unidad de incendio. No se preocupe, cubrimos el caso.
Los investigadores de incendios provocados de la ciudad ya estaban aquí.
¡Dijeron que no había que molestar nada!
Debo reportarme como 146 ...
Disculpe mi aprendiz. Ella todavía está tratando de entender las cosas.
Lo pondrá de nuevo donde lo encontró.
Exactamente.
Uh, ahora voy a tener que documentar esta violación del protocolo como un 12-07.
Uf, el papeleo.
[jadeos] Gracias por atraparlo, Stuart.
Solo vamos a estar un par de minutos más.
[risas] No hay problema.
Estaré aquí toda la noche todas las noches.
Tengo que asegurarme de que nadie se lastime en el desfile.
Tu mente Jedi lo engañó.
Los seguidores de las reglas son susceptibles. Como Harry.
Mira este. Creo que encontré algo que probará que esto fue una trampa.
Woah ... Quizás Tina realmente estaba encantada.
Este es tu fantasma. Un mini altavoz.
Alguien esconde a un grupo de personas en tu casa,
pone un temporizador para los sonidos,
¡boom! Tienes pasos que vienen por el pasillo.
Pero fueron sus pasos. Exactamente.
Escuché su bastón.
Este es un mini proyector. Probablemente no puedas decirlo porque está un poco quemado,
pero probablemente sea por eso que viste la sangre en el espejo.
Y el otro es un nebulizador.
Entonces, un poco de niebla, algo de oscuridad, ¡boom! Desorientado.
¿Crees que alguien hizo esto a propósito?
¿Crees ... Crees que soy estúpido?
No. ¿Ha estado alguien en la casa recientemente? Alguien diferente?
[suspiros] Casi nadie vino al funeral.
Solo éramos tía Mildred y yo.
Nadie más se preocupaba por ella.
Regresó porque ...
me dijo que me fuera porque ...
Nadie hizo esto.
Es imposible.
[Parker suspira]
No, no, no, no, no.
- [Breanna] ¿Qué? -Es una cosa.
¿Que cosa?
Flashback, backslash, slash - flash-back, efecto de contragolpe.
Ya sabes, cuando le muestras a alguien una prueba real de
que lo que cree está mal y no está de acuerdo.
En cambio, creen más, con más fuerza en esa cosa falsa.
Es una cosa extraña del cerebro humano.
Uf, odio los cerebros humanos.
Dices "cerebros humanos" como si tuvieras una perspectiva externa.
Sí, bueno, Sophie usa este en una larga estafa.
Entonces, alguien dice que es falsa,
hace que la marca crea en Sophie aún más.
De acuerdo, ¿estás diciendo que preferiría creer que estaba encantada
que ver la verdad mirándola a la cara?
Mm-hmm. Haces esto mientras yo lo he hecho,
empiezas a entender los sentimientos-cosas-
blandas de la gente ... -¿Emociones? -Sí.
Entonces, no podemos simplemente decírselo a Tina.
Tenemos que mostrarle suficientes pistas
sobre dónde lo averigua por sí misma.
Ahora, Tina dijo que la única vez que vinieron extraños fue para el funeral.
Así que vamos a encontrar a las personas
que la persiguieron fuera de su casa.
Sus fantasmas están aquí.
No me refiero literalmente aquí, como, ya sabes, una
muñeca embrujada o un gato en una caja.
No, entendí tu significado.
No me comí todos tus dulces de Halloween.
Entonces, ¿por qué tu cara huele a mantequilla de maní?
[suspiros] ¿Tina está arriba?
[Parker] Mm-hmm.
Pasé toda la mañana con su compañía de seguros.
En pocas palabras, necesitarían una prueba absoluta de manipulación.
¿Entonces que tenemos?
Bueno, ya revisé a todos los
que firmaron el libro de visitas al servicio de la tía Mildred.
Entonces, ¿qué invitado la persiguió hasta que saliera de su casa?
No mucha gente vino a presentar sus respetos.
Tenemos un sacerdote, algunas damas de la iglesia,
una enfermera de cuando se rompió la cadera.
Las únicas personas fuera de lo común eran estos tipos, los Herbert.
[Parker] Herberts? ¿Te refieres a los Hervey?
No. Herberts. Porque ...
Lo borraron y lo reescribieron.
[se burla] Aficionados.
Bueno, lo hicieron de nuevo bajo la columna "de",
originalmente escribieron ...
[Sophie y Parker] ¿Nueva Jersey?
Correcto, el propio estado Garden.
Así que encontré una LLC registrada a nombre de Lyle Herbert,
que a su vez es propietaria de Revenant Realty.
¡Por supuesto! Es una estafa inmobiliaria.
Leen los obituarios y luego se lanzan a los funerales.
Pase todo el tiempo revisando el lugar y plantando las semillas para un inquietante.
Oh lo siento. Querías decir eso, ¿no?
No, el momento ya pasó.
Entonces, ¿qué sabemos sobre Revenant Realty?
Bueno, operan principalmente en Nueva Jersey.
Realmente no sé por qué están aquí. Simplemente compran casas baratas
y luego las cambian en un par de meses.
Y sí, todos los propietarios originales de las casas han fallecido recientemente.
Y luego los parientes que heredaron,
comienzan a escuchar golpes en la noche,
y luego venden a la primera persona que pregunta.
Encuesta dice Lyle Herbert.
-Mm-hmm. -Revenant Realty era propiedad de Lyle
y su difunto hermano Owen, pero el hijo de Owen, Deke,
está dejando su título en diseño a un lado para ponerse en el lugar de su padre.
Bueno, él es el aficionado.
Aún le queda mucho por aprender. Podemos usar eso.
Necesitamos mostrarle a Tina quiénes son realmente estos tipos.
El problema es que es posible que ella no esté dispuesta a verlo.
Sabes tan bien como yo cómo el dolor puede cambiarte.
Puede afectar su juicio. No sabes de arriba a abajo.
Entonces, ¿cómo quieres jugar a este?
Necesitas encontrar una manera de llegar a Tina
y prepararla para lo que está a punto de ver.
¿Qué está a punto de ver?
Transformaremos este lugar
en el lugar perfecto para los Herbert.
Y Tina los verá intentar estafarnos, paso a paso.
Entonces los vamos a exponer al mundo.
¡Vamos a estafarnos a nosotros mismos!
Querías ser el que dijera eso, ¿no?
[gemidos]
[Tina suspira]
[Parker] Tina.
¡Oh!
Oh, estas empacando? Um ...
Parker, gracias por intentar ayudarme, pero creo que yo ...
¡Solía ​​creer en los psíquicos!
No podía explicar cómo sabían lo que sabían,
así que pensé que tenían que ser reales.
Pero Sophie y mis amigos, me mostraron la verdad.
Las personas decentes tienden a pensar que todos los demás también son decentes.
Pero hay personas que se aprovechan de los crédulos
y de voluntad débil.
-¿Soy crédulo y de voluntad débil? -¡Sí!
La marca ideal es solitaria, soltera y desesperada por conectarse.
Y no lo digo como algo malo.
Solo digo que eres una persona decente.
No soy una persona decente.
[Tina suspira]
El día que murió la tía Mildred,
me dijo que solo tenía dolor de cabeza,
así que le dije que se fuera a acostar.
Pero ... de
verdad, solo quería un descanso.
Quince minutos para pasear y tomar un café.
Cuando volví, estaba tirada en el suelo fuera de mi habitación.
Ella murió sola.
Así es como sé que ella me quería fuera de esa casa.
No es una estafa.
Fue mi culpa.
Oh ... solo porque querías una taza de café
no significa que seas una mala persona.
O que no amabas a tu tía.
Quédate aquí un día más.
Creo que tu tía querría que lo hicieras.
-OK. -Bien.
está bien. Ahora, cuéntame todo lo que sabes sobre los Hervey.
¿Los dos hombres del servicio?
-Mm-hmm. -No sé mucho.
Llegaron tarde, casi todo el mundo ya se había ido.
[Parker] Bien. Eso nos ayuda a saber qué esperar.
-Ah. -Estella, soy yo, Lyle.
Sentimos mucho su pérdida.
[Sophie] Ahh.
El servicio conmemorativo acaba de terminar.
¿Conocías a Big Daddy?
[susurra] Sí.
[suspiros] Bienvenido.
OK, eres Estella Havisham,
y heredaste esta casa
después de que su padre falleciera repentinamente la semana pasada.
Padrastro.
Se enamoró del gumbo galardonado de mi mamá
y me dio un cachorro de tres patas llamado Cooper.
¿Tiene la historia de fondo así?
Por supuesto que sí. Es una estafa.
Guau.
¡Mira esos techos!
¿Son esos de vidrio grabado?
[suspiro] Ahh, jovencito,
tienes un ojo maravilloso.
¿Eres un artista?
¿Un diseñador?
No. Fui a la escuela de diseño ...
[Tina] Luego me dijeron que conocían a la tía Mildred
del antiguo barrio.
Conexión personal vaga. Explica por qué no los conocerías.
Y llegaron tarde para evitar testigos.
Me conmovió tanto que la gente viniera a la casa.
No hubo un alma en el entierro anterior.
¿Cómo conociste a Big Daddy?
Del trabajo, de vuelta en el día.
¿Qué trabajo? No me lo digas.
¿La fábrica de municiones, la planta de tratamiento de aguas residuales?
-Uh, sí. -¿Cuál?
Oye, Deke, ¿por qué no buscas un lugar para estas flores?
Si.
No le hagas caso a mi sobrino.
Es un poco nuevo en el negocio familiar.
[susurra] Vaya, estos tipos son malos en esto.
[Sophie por comunicaciones] Deke está en movimiento.
-Déjalo entrar al ... - [susurra] ¡No! ¡No!
¡No lo dejaré entrar en nuestro sistema eléctrico!
Hemos hablado de esto.
-No quiero-- No quiero-- - [Sophie] ¡Shh!
Es solo una caja de interruptores.
Hardison me va a matar,
y luego volveré
como un verdadero fantasma, y ​​te perseguiré, Sophie
[Sophie] No crees en los fantasmas.
¿Con quién estás hablando?
[risas] No me hagas caso.
Estaba hablando con Big Daddy.
Oh por supuesto.
[zumbido]
[zumbido cada vez más fuerte]
[Tina] Me preguntaron qué planeaba hacer a continuación.
Es extraño, dijeron que podían sentirla en la casa.
Mildred.
Y luego les dije que a veces me despertaba,
que la oía llamarme.
Estuvimos solos Big Daddy y yo durante tanto tiempo.
A veces siento que todavía está aquí.
Big Daddy, eso es.
Escucho su voz.
¡Por supuesto! Estaba tan lleno de vida.
Es casi espeluznante lo mucho que puedo sentir su presencia.
Como si estuviera esperando del otro lado.
[Tina] Y luego las luces se apagaron.
[Sophie se aclara la garganta]
Bien, me compadezco de ti, timador novato.
¿Eh?
[Sophie jadea]
¿Qué fue eso?
-No sé. - [suspiros]
Las luces deben estar encendidas.
[jadeos] A Big Daddy le encantaba este viejo lugar, tanta historia aquí.
Quizás las luces fueran una señal de Big Daddy.
-¿Era un fanático de la música? -Porque?, si.
Quería reabrir este antiguo lugar,
pero al final fue lo que lo mató.
[Deke] ¿Cómo ... cómo murió?
¡Ah, allí estás! Te tomo bastante tiempo.
¿Cómo murió Big Daddy?
¿Quieres decir que no lo sabes?
Bueno, sucedió aquí mismo.
Estaba colgando nuevas luces del escenario y pasó directamente por encima de la barandilla.
Murió en este mismo bar.
Duermo en la habitación justo enfrente de donde se resbaló.
A veces, siento que está tratando de comunicarse conmigo,
tratando de decirme ...
Sabes, parece que este lugar está lleno de fantasmas.
¿Alguna vez pensaste en vender?
Sí, sí, podría ser una buena idea.
Ya sabes, en un lugar grande y viejo como este,
puede haber más que un cableado defectuoso en estas paredes.
Sí, si lo hicieras, ya sabes, estaríamos interesados.
Para quitarte la carga de encima.
Oh, no pude.
Big Daddy quería que tuviera este lugar
y salvo que él me diga que me vaya ...
me quedaré.
Oh, muchas gracias por venir.
A Big Daddy le hubiera encantado.
Bueno, mantente a salvo. Especialmente en Halloween.
El velo entre este mundo y el próximo es muy fino.
- [susurra] Sí. -Nos veremos afuera.
Mmm.
Dejar a alguien en nuestro sistema eléctrico a un lado, eso fue bastante fácil.
Mmm. Les di todo en una bandeja y lo lamieron.
Los estafadores decentes hubieran sido más sospechosos.
Cierto. Pero, afortunadamente, estos son los peores estafadores que he visto en mi vida.
Ubicación perfecta, huella perfecta. Esto salvará nuestros traseros.
Sí, pero ¿no crees que fue demasiado perfecto?
-Sé que no tenemos mucho tiempo ... -¿Quién tiene la culpa?
¿Quién insistió en las velas?
¡Las velas están en todas las películas de terror!
Añaden atmósfera.
No sabía que incendiaría todo el lugar.
Si metieras la cabeza en el juego y dejaras
de soñar despierto con esa elegante escuela de diseño, ya habríamos terminado.
No soy bueno en estas cosas. No soy un criminal.
[exhala]
Sí, eh, tenemos otro lugar.
No se preocupe, lo despejaremos esta noche.
[Sophie] Tina está descansando.
Tenemos que preparar la escena antes de que los Herbert regresen.
Hija de duelo sola en el viejo teatro.
¿Se romperán de esta manera?
Si. Con el coche de policía al otro lado de la calle vigilando la casa de Tina,
ese es el mejor punto de entrada.
¿Qué te hace pensar que vendrán esta noche?
Ellos compraron nuestra historia con demasiada facilidad.
Por alguna razón, tienen prisa.
Además, es Halloween.
¿Qué mejor momento para fingir un fantasma?
Lástima que Eliot no esté aquí. Él podría simplemente ...
romperles las rodillas y terminaríamos con eso.
Los huesos rotos se curan. Vamos a romperles el ánimo
y nunca volverán a hacer esto.
Ahora, Tina necesita ver todo para que esto funcione. ¿Están todas las cámaras puestas?
Bueno, tengo un par de cosas más que cablear,
luego instalaré una estación en la habitación de Tina en el piso de arriba.
Estupendo. Y yo'
Y que vas a hacer
Hmm, yo ...
tengo una actuación que dar.
Todavía no puedo creer que fuera alguien más que la tía Mildred.
Hay algunos poderes en este mundo que son más fuertes de lo que crees.
¡Sí, y somos tres!
¿Que es todo esto?
Los mismos tipos que te hicieron esto van a intentar hacérnoslo a nosotros,
y quiero que veas exactamente cómo.
¡Son ellos!
Los chicos del memorial.
Confirmación. Sophie, estás despierta.
[gruñidos]
[gemidos]
-Yeow. -Vamos.
Big Daddy siempre habló muy bien de ti.
Ella viene. ¡Moverse!
... tu gumbo era casi tan bueno como el de mi madre.
Por supuesto, normalmente estaría encantado de asistir a tu gala de Halloween,
pero ahora que Big Daddy se ha ido, mi corazón está apesadumbrado.
Podríamos arreglar todo cuando ella vaya a la fiesta.
Demasiado tarde para eso. Tenemos que hacer esto ahora.
Déjame pensar en ello.
Haces una oferta tan tentadora.
Voy arriba para retirarme a mi habitación.
Quizás después de una siesta larga y revitalizante,
lo reconsidere.
Tenemos que trabajar rápido.
Haz esto antes de que se despierte.
¡Vamos!
Oh, Big Daddy, lamento haberte decepcionado.
[jadeando]
Su habitación está al lado de este pasillo de arriba.
Cuando escuche el sonido, se acercará ... ¡
y comienza el espectáculo!
Es una estafa. Y no eres el primero al que le han hecho esto.
[susurra] Vamos, vamos.
Ella entrará por esta puerta.
Queremos que las palabras aparezcan en la parte superior de la pared.
Hay una pintura ahí. El proyector no funciona encima de una pintura.
¡Entonces deshazte de él, idiota!
[gemidos]
¡Psst!
Oye, el marco de hierro es demasiado pesado. ¡Échame una mano!
¿Cómo supiste que ahí es donde querrían poner las proyecciones?
No lo hice. Tina lo hizo.
Ella me dijo exactamente lo que se instaló fuera de su habitación,
y pensé que harían lo mismo aquí.
Hijo de ...
[gruñidos] Hay que echarle el cerrojo.
[gimiendo]
Está bien, dale un último tirón, ¿de acuerdo?
[ambos gimiendo]
[jadeando]
Oh, Big Daddy, ¿eres tú?
¡Oh!
[gemidos]
[gruñidos] ¡
Está preparada! Instale los altavoces.
¿Por qué harían esto?
Es una estafa. Quieren que vendas tu casa por poco dinero.
Y luego darle la vuelta para obtener una gran ganancia.
Sí, pero la escritura en el espejo. ¿Cómo se enterarían de eso?
Te leyeron en el memorial.
Podían sentir que tenías un poco de culpa.
No necesitaban conocer los detalles, solo lo suficiente para saber qué botones presionar.
Sophie les dio el mismo "dile".
Creo que están usando el mismo libro de jugadas aquí.
Realmente odio a estos tipos.
Entonces te va a encantar esto.
[susurrando] Oye. ¡Oye!
Pásame el destornillador.
[gemidos]
¡Ups!
[gruñidos] ¡
Es hora del gran final!
¡A esto se le llama el regodeo! Es la mejor parte. Vamos.
[gemidos]
¡Oh Dios mío, Dios mío!
¿Qué tenemos aquí?
[en voz baja] Está bien. Está bien.
[Lyle gimiendo]
Estoy cargando un video de su intrusión en todas nuestras pantallas.
Solo dame la palabra y abriré la cortina.
[Lyle gimiendo]
Creo que estás invadiendo.
Luisiana tiene leyes muy estrictas contra los allanamientos.
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
Se supone que el lugar ya estará despejado.
Qué...?
El chico arruinó todo nuestro día.
Estamos atrasados.
Se suponía que el lugar estaba vacío.
-¿Ella es la única aquí? - [Lyle] Solo ella.
[Sophie jadea]
Solo me pagan por matar a una persona esta noche.
Entonces tendrás que cuidarla.
Todos, mantengan la calma.
-Atarla. - [Sophie jadea] ¡¿Qué ?!
[Sophie jadeando]
Junior, tráeme un trago.
[susurra] El recién llegado.
Lo conozco.
- [Breanna] ¿Te conoce? - [Parker] Espero que no.
Lo llaman The Wraith.
Es uno de los sicarios más notorios de la costa este.
Este trabajo se ha vuelto mucho más aterrador.
[susurra] ¿Es un asesino? ¿Por qué él está aquí?
No tengo idea, pero es uno de los mejores del mundo. ¿Viste sus medallones?
Uno es San Julián y el otro es San Huberto.
Santos patronos de asesinos y cazadores por igual.
Quería asegurarse de estar cubierto.
[susurra] No podemos dejarla así.
¡Shh!
De acuerdo, estoy en la web oscura.
El Wraith es el tipo al que llamas cuando quieres a alguien muerto.
¿Te acuerdas del cardenal que estuvo en ese accidente automovilístico?
Jane Doe en WITSEC, ¿quién fue envenenada?
Recluso número 11563 en solitario que chilló?
Todo eso es The Wraith.
[susurra] Oh ... OK, esto es ... esto es realmente aterrador.
[suspiros] Tina, tenemos que sacarte de aquí.
Si te encuentra así, eres un blanco fácil.
¿Cómo? No podemos bajar.
Luego subimos.
Oye...
¿Es ese hueso real en ese mango?
Mira, ella no será un problema.
Sí, podríamos dejarla ir, ¿verdad?
Quiero decir, ella no va a hacer nada, así que ...
Ella es tu problema.
Pero si tu solución es dejar ir a alguien que pueda reconocer mi rostro, entonces ...
ella no es mi problema.
Usted está.
[en la pantalla] ... el desfile anual de Halloween,
organizado este año por Christina Killian Santoro,
ha dado un giro en Canal Street.
Sí, entendido. Nosotros nos encargaremos de eso.
-Sólo vamos a ... - [Deke] Sí, esperemos el desfile
para que nadie escuche nuestro disparo. Al igual que ...
Al igual que usted, ¿verdad, Sr. Wraith?
[susurra] El desfile. El desfile. El desfile. El desfile. El desfile.
¡New Jersey!
Christina Killian Santoro,
fiscal de distrito de Nueva Jersey.
Ella es la gran mariscal del desfile de este año.
Es conocida por tomar medidas enérgicas contra la mafia de Jersey.
Debieron haber enviado a pequeños trabajadores como los Herbert
para que entraran y aseguraran las casas a lo largo de la ruta del desfile.
Como el de Tina.
Y el nuestro.
[en voz baja] Se supone que el desfile pasará por aquí en unos diez minutos.
Sophie, tenemos que detenerlos antes de matarla a ella ...
ya ti.
- [Tina gime] -Vamos.
[jadeo] Está bien, ya voy.
[Tina respira con dificultad]
Um, ¿a dónde vamos a ir?
No entiendo.
- [Tina] Oh, Dios mío. -Si.
Vas a salir por la ventana.
-¿Qué? -Mm-hmm.
¿Qué tal si puedes hacer eso
y yo me quedaré aquí y moriré? Está
bien.
No se preocupe, soy muy bueno en esto.
¿Qué?
"¡Podemos dejarla pasar a la policía!" Imbécil.
Cuando dejé la escuela, dijiste que estaría diseñando nuevos planos de planta.
¡No me inscribí para matar a nadie!
¿Para qué te inscribiste, cariño?
Solo necesitábamos que salieras de la casa.
Solo queríamos asustarte un poco.
Luces, algo de niebla, ruidos espeluznantes.
Un poco inquietante.
¿Obsesionante?
¿Qué inquietante?
Es solo parte de la estafa.
Le das un susto a la gente,
piensan que hay espíritus alrededor, ¡y boom!
Propiedad de mercado inferior que podemos invertir.
Tu no
Puede que te arruine la espalda.
[se ríe] ¿La otra vida? Vamos.
¿Sabes cuántos he visto morir?
¿Cómo es ...
cuando la luz ...
muere de sus ojos?
Los espíritus son reales.
He visto como dejan el cuerpo,
cuando dejan de luchar.
No te metas con eso.
Pero ...
matas gente ...
Yo no causé su muerte.
Solo soy un arma.
Muy buena.
-Lindo. Realmente agradable. -¿Qué?
[en voz baja a las comunicaciones] Breanna, tengo una idea.
Tus cosas de Halloween.
Está conectado a tu tableta, ¿verdad?
Sí, y todos los que instalaron los Herbert también.
Necesitaré más poder.
Afortunadamente estoy en el lugar indicado para eso.
[hombre en la televisión] A medida que el desfile se acerca a Jackson Square,
podemos ver que los disfraces de este año son preciosos ...
Hamilton. Ventana del tercer piso.
Busque la mejor línea de visión.
Parker, date prisa.
El ayudante, Hamilton, se acerca.
-¿Listo? -¡No!
Normalmente no le pregunto eso a la gente.
¿Podemos esperar un minuto? Eso sería ... sería bueno
si pudiéramos ... podríamos ...
No tienes tiempo para asustarte . Depende de nosotros detener a estos tipos.
El Wraith no dudará. Lyle y Deke no dudarán.
Y ese tipo de Hamilton está ... [jadeos]
[gruñidos]
Justo detrás de mí.
[Hamilton gime]
Tírame un poco de sábana y cuerda.
Tenemos que sacarte de aquí.
Eso fue increible.
¿Por qué Alec encadenó todos los repetidores en una serie en lugar de en paralelo?
¡Porque eso sería demasiado fácil!
Por favor trabaja.
Vamos, nena, vamos, nena. Trabajo Trabajo.
¡Sí! Impresionante. está bien.
Estoy controlando todos sus inquietantes gak, ahora.
¿Estas seguro?
[suspiros] Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Estás listo?
¿Qué fue eso?
Nada.
Sonaba como uno de nuestros oradores.
Pero aún no los había configurado.
Oh, eso fue solo la casa expresando su opinión.
-No hagas caso. -¿Su opinión?
Solo una de las razones por las que Big Daddy y yo amamos este viejo lugar.
Nunca estuvimos solos.
Quizás es por eso que tuvimos problemas para configurar los gags.
-Tal vez ... tal vez ... -¿Estás bromeando?
Ella es solo un murciélago tonto.
Bueno, nunca me molestaron mucho.
Pero claro, nunca causé la muerte de nadie.
Bonito y fácil.
Aquí vienen las muletas.
está bien. Tina está fuera del edificio.
[suspiros] ¿Qué quieres que haga a continuación?
Ahora, aprenderá el arte de las casas encantadas.
Trabajaré en mis animaciones mientras empiezas con la máquina de humo.
¡Guau!
Hm.
¡Oh!
Más divertido para mí. [tose]
[suspiros] ¿Los escuchas? Hm.
Los espíritus se escucharán esta noche.
Escúchalos.
Necesitas mantenerla callada.
Me están hablando del cardenal.
Y el accidente automovilístico.
[sonidos espeluznantes]
No están contentos con tu presencia aquí.
Había una mujer.
Es testigo de la protección.
- [chirrido] - [Sophie gime]
Ella solo quería evitar que otros fueran lastimados.
¡Cállate!
Y ese hombre en la cárcel.
Oh, ese pobre hombre.
No estaba muy arrepentido, pero ¿merecía morir de esa manera?
-¡Dije que te calles! -¡Cuidadoso!
No provocas la muerte de otros, ¿recuerdas?
Ella es un lastre.
Ocúpate tú.
¿Estás seguro? ¿No quieres esperar?
Quiero decir, el desfile está a la vuelta de la esquina.
Tu la miras. Vienes conmigo.
De acuerdo, solo quedan 36 mini altavoces más.
Entras allí y terminas el trabajo ahora.
Ella solo está tratando de meterse debajo de nuestra piel.
Y para ser honesto, ha pasado un tiempo.
Estoy un poco oxidado.
[Sophie] No, Deke. ¡Los estás haciendo enojar!
[llorando] ¡Tienes que sacarnos de aquí!
[Deke] ¡Déjame pensar! ¡Este lugar me está volviendo loco!
[Sophie] No tienes que hacer esto, Deke, déjalo,
[histéricamente] ¡No! ¡No!
Solo quería que se callara, como dijiste.
Dios mío, ¿qué hice? Que hice [suspiros]
[en la televisión] El desfile gira hacia Madison.
La multitud está animada por Santoro.
[suspirando]
Es hora.
Los altavoces están configurados.
Parker, el Wraith se dirige a matar a Santoro.
¡Tienes que salir de ahí! ¡Ahora!
¡Pero todavía no he hecho los proyectores!
[El Espectro] Hamilton.
Hamilton, ¿lo tenemos claro?
¿Dónde está?
[en la televisión] Y aquí está Santoro, saludando a la multitud.
Ella los está volviendo loco.
[multitud vitoreando]
[voces suaves susurrando]
[voces susurrando]
Concéntrate, ¿de acuerdo?
Si nos vamos ahora, el Wraith asume la culpa.
¿OK? Vayamos a buscar nuestras cosas,
y la policía ni siquiera sabrá que estamos aquí.
-¿Está bien? -Si.
Ahora estás pensando, chico. Vamos.
[eco de sonidos espeluznantes]
[la puerta se cierra de golpe]
¿Qué diablos fue eso?
[eco de ruidos espeluznantes]
Vale, vale, es hora de irse.
[resuena la risa amenazadora]
[susurro de voces espeluznantes]
[voz masculina] Bendíceme, Padre, porque he pecado.
[siguen resonando voces indistintas]
[La voz de Sophie] El cardenal
y el accidente automovilístico ...
Me están hablando del cardenal.
Esto es genial. Mantenlo hablando, podemos usar todo esto.
Tu la miras. ¡Vienes conmigo!
Shh, no tires tu futuro a la basura.
-Entonces, si te ayudo ... -Si nos ayudas,
te alejaremos de tu tío y volveremos a la escuela de diseño.
Pero tienes que ayudarnos, y rápido.
[jadeos] ¡Gah! ¿Eres un fantasma?
El fantasma de los paquetes de sangre falsos.
¿Tiene usted paquetes de sangre falsos?
Es Halloween. Por supuesto que sí.
Lo asusté.
Oh, Ghr ...
No, eso fue demasiado ...
[gruñidos]
[respiración pesada]
[voz de Sophie] Hay una mujer ...
en protección de testigos.
Eh ...
Ella solo quería evitar que otros fueran lastimados.
[jadeo]
[voz de Sophie] Y ese hombre en la cárcel.
Oh, ese pobre hombre.
No estaba muy arrepentido, pero ...
¿merecía morir de esa manera?
[las voces siguen susurrando]
Estos son los espíritus de los que mataste.
Y se mueren de hambre.
[gritando]
¡Aaahhhh!
[gritando] ¡Sácame de aquí!
[ruidos espeluznantes resonando]
Lyle.
[todos jadeando]
[Deke gritando]
[Deke sigue gritando]
Son ellos.
- [The Wraith] Por favor ... - [Lyle] Tienes que escucharme ...
Confesaré todo lo que hice. ¡Sácame de aquí!
¡Y todo el lugar está embrujado!
Hay otro en el tercer piso.
Tina?
Por favor, sácame de aquí. No lo entiendes.
Sácame de aquí. ¡Por favor!
¿Qué pasará con mi tío?
Bueno, confesó espontáneamente el fraude,
así que sí, un poco de prisión.
El tiempo suficiente para que comiences de nuevo, ahora que estás muerto.
Esta es una oportunidad para que realmente se separe
del negocio familiar
y vuelva a la escuela, Deke.
Te sugiero que lo tomes.
Seguro que lo haré.
Envíe imágenes a su compañía de seguros.
Eso y el informe policial deberían hacer el truco.
¿Qué vas a hacer ahora con la propiedad de tu tía?
¿Vas a venderlo o reconstruirlo?
Reconstruir.
Es lo que la tía Mildred hubiera querido.
Además, es agradable conocer a los vecinos.
Te traemos una cosita.
Ay Dios mío. Es el bastón de la tía Mildred.
Sí, lo encontramos en la casa. Sobrevivió.
Como tú.
A los vecinos.
- [Breanna] Vecinos. - [Tina] Vecinos.
Ustedes deberían haberlos visto.
Prácticamente rogaban a la policía que los arrestaran.
Fue perfecto.
Y después fuimos a pedir dulces.
Bueno, al menos te las arreglaste para salvar un poco de tus vacaciones favoritas.
¡Esperar! Ese es mi dulce de Halloween.
Esperar. ¿Derribaste a un asesino internacional
usando una casa embrujada?
Si.
Bueno, este lugar debe haber parecido realmente aterrador.
Bueno, es Nueva Orleans.
Quiero decir, cada edificio está un poco embrujado.
[sonido espeluznante]
-Me están tomando el pelo. -Estúpido.
No no. Ese no fui yo, lo juro.
- [voz espeluznante susurra] Harry. - [la puerta se cierra de golpe]
Eso no es gracioso, hombre, no hagas eso. Oye.
Eso no es divertido.
¿De qué estás hablando? No hacemos nada.
[voz espeluznante susurra] Eliot.
[risa amenazadora]
[risa siniestra]
[♪ reproducción de música del tema]