[♪ "God Save the Queen" tocando la guitarra eléctrica]
[charla indistinta]
[campanillas]
[reproducción de música de suspenso]
[campanadas]
[campanillas]
[campanadas]
[reproducción de música de suspenso]
- [chirrido de neumáticos] - [gruñidos ]
[todos gruñidos]
[llantas chirriando]
[pitido]
[dings]
-[dings] -Frenos.
[Chirrido de frenos] Bolsas de
aire.
Desbloquear puertas.
[puertas desbloqueadas]
-Vamos. - [gruñidos]
[jadeos] Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios.
-Vuelve a meter tu trasero en el auto. -[gemidos]
Acelerar.
[revoluciones del motor]
- [choque] - [la gente grita]
¿Está deslumbrado ese taser?
Oh, sí, un pequeño regalo de Navidad de mi chica.
-Es agradable, ¿no? -Sí.
-¿Ves el pretzel? -Hago.
Eso está enjoyado a mano.
Ya no ves la artesanía artesanal como esa.
Chico, ¿no es eso algo?
[tema musical sonando]
Todo lo que digo es que de acuerdo con mis notas y mi horario,
nuestros tiempos de reacción fueron un poco lentos.
Y, Breanna, tenemos que discutir tus protocolos de disfraz.
-Mi disfraz? -Ella es...
Parker es una langosta.
-[Parker] ¡Oye! -Sí, y muy convincente.
Mira, teníamos un plan y nos desviamos tres veces.
Escucha, todo lo que decimos es que desde que empezaste a dirigir el equipo,
-eres un poco más... -aburrido.
Bueno, iba a decir "minucioso".
Lo siento.
Soy responsable de nuestra seguridad, y eso requiere planificación.
Mira, se siente como si estuvieras usando el sombrero de otra persona.
-¿Sombrero? -Como Nate.
[Eliot] No.
Bueno, dijiste "sombrero feo". ¿De quién es el sombrero?
No dije... ¡Solo dije "sombrero"!
-[suspiros] -Mira, la gente tiene diferentes columpios, ¿de acuerdo?
Nate manejaba las cosas como un reloj, y tú eres más...
no un reloj.
No, no, no, no, no, no intento ser Nate
más de lo que Breanna intenta
ser... - ¡Hardison! -Si, eso.
-¡Ah! -[Eliot] ¡Mi hombre!
-[Hardison] ¿Qué pasa? ¡Oye! -[risas]
Cariño, oye.
-Oye, oye, oye, oye, oye, oye. -Oye, oye,
-Oh. -Oh, esto...
[ambos tartamudean]
-[Hardison gruñe] -[Parker se ríe]
-¿Qué pasa? [gruñidos] - [gruñidos]
-Breanna, adivina qué. -¿Que pasa?
Alguien tiró mi refresco de naranja.
Um...
453 botellas acaban de salir.
-¿Tú cuentas? Extraño. -Sí.
Uh, simplemente se puso mal, ¿sabes? Se puso masticable.
-¿Correoso? -[Breanna] Sí.
Por favor explique cómo se vuelve chicloso el refresco.
Aquí están tus repugnantes bolas de suciedad.
Estas son trufas, hombre. Hicimos toda una estafa.
-¿Sabes que? - Apestan.
Espera, espera, espera, no regresarás hasta dentro de un mes.
Pensé que estabas ocupado con tu apuesto y millonario amigo actor,
a quien quiero conocer, por cierto.
No.
Y su satélite se está preparando para el lanzamiento, así que tengo un poco de tiempo libre.
Pero mientras tanto, necesito tu ayuda con algo.
[pitidos]
Lo siento, ¿acabas de tocar mis pantallas?
Esas son mis pantallas.
-¿Las pantallas de quién? ¿Quién? -Mío.
Lo siento, no puedo oír nada. No puedo. No puedo escuchar nada.
- [pitidos] - Oh, mira, Pietr Volkov.
- [se aclara la garganta] - [todos se ríen]
- [pitidos] - Pietr Volkov.
[Todos se ríen]
No.
[Parker] No estabas sonriendo. ¿Por qué?
¿Quién? ¿Por qué? ¿Que pasa? ¿Por qué? ¿Por qué no aparece mi presentación?
Oh, encontré tus controles un poco anticuados,
así que pulsé el botón.
Oh, flipaste. Vaya, eres tan inteligente. Eres muy inteligente.
Apuesto a que podrías deletrear todas las palabras del diccionario excepto "respeto".
Al menos no estoy vestida como la anfitriona de un restaurante.
-Para. -Chica.
[escribiendo]
¿Qué? Tú... ¿Cómo?
- ¿Necesitas ayuda con eso? -Estoy bien.
-[Breanna] Ah. -Estoy bien. Tengo esto. Estoy bien.
[pitidos]
- [Breanna se ríe] - Gracias.
Pietr Volkov.
Es el presidente de un país de Europa del Este, Alstonia.
Ahora, el hombre ama el R&B clásico. Le encantan los largos paseos por la playa.
También le encanta aplastar la libertad y encarcelar a cualquiera que no esté de acuerdo con él.
[pitidos]
Aquí Bradley Simkov, es reportero.
Salió del país justo antes que la policía secreta.
Escribe sobre Volkov para la Prensa Internacional.
Es tan bueno, de hecho, que los muchachos de Volkov lo atacaron esta semana.
Pero mola. Lo escondí en la casa segura de Londres.
Ahora, Bradley tiene un consejo de que Volkov,
mientras golpea a sus ciudadanos con la mano derecha,
tiene la mano izquierda en el tarro de galletas.
El hombre está robando antigüedades y fondos del país y enviándolos al extranjero.
Así que robamos lo que él está robando.
Mm, eso es como tu huevo.
Mira, si fuera tan fácil, simplemente dejaría que el equipo de London Leverage lo manejara.
Pero Bradley, necesita pruebas.
El hombre necesita pruebas legales de los crímenes de Volkov
que se mantendrán en la corte.
para que los periódicos no teman publicar su historia.
Pero incluso si la mala prensa hace que Volkov sea sancionado,
-si oculta sus activos-- -No, esa no es la jugada.
Países como este nunca tienen un solo Volkov.
Tiene rivales, generales, otros tipos ricos.
Descubren que está robando sin interrumpirlos, boom.
Derribar a Volkov,
el partido a favor de la democracia tiene una oportunidad en el caos.
Bueno, si este fuera el equipo de Londres, sería mi decisión.
Pero con este equipo, es decisión de Sophie.
[suspira] No lo sé.
Un trabajo como este, quiero decir, requeriría una gran cantidad de investigación y logística.
Aburrido.
Y prueba legal.
No es realmente lo nuestro.
Aunque sí conocemos a un experto.
El primer día, estos abogados de la empresa de construcción intentarán intimidarlo para que
no demande por su accidente.
Aunque no quiero que te preocupes. Estoy aquí para ti todo el camino.
Buenos dias.
[Acento sureño] Sr. Wilson, supongo.
Uh...
No creas que nos conocemos.
Beatrice Campbell, abogada externa.
Me trajeron cuando se dieron cuenta de lo mal
que lo habían jodido en este caso en particular.
Especialmente después de que pusiste tus manos en ese video.
¿Video?
[campanillas]
Oh, el, eh, el video.
Ahora, si alguien aquí,
Bob,
duda de que lo más inteligente sea llegar a un acuerdo generoso,
¿por qué no lanzas ese video?
[campanillas]
[arrasando las palabras] No puedo soportar esto más.
Hice un juramento como ingeniero civil de no hacer daño,
pero esta empresa ha escatimado esfuerzos en todo lo que hace
en nombre de un falso dios de las ganancias.
No sabía que un ingeniero civil hiciera tal juramento.
Como yo.
Así que subí todos los correos electrónicos que esta empresa nos ha enviado,
pidiéndonos que usemos una barra de refuerzo de menor calidad.
O este.
"Simplemente complete el informe de inspección usted mismo".
Muy bien, entonces lo estoy poniendo en un archivo, y lo estoy enviando de par en par.
Entonces tal vez Dios me perdone
por servir a Moloch, el devorador de niños.
[suspiros]
-[campanillas] -Por supuesto.
Mm-hmm.
Confío en que esto será suficiente.
[Harry] Dos millones.
[reproducción de música animada]
[suspiros]
[suspiros] Este lugar me parece más pequeño de alguna manera.
O tal vez he crecido como persona y se mantuvo igual.
Sí, bueno, por eso tuvimos que rescatarte.
Tenía ese caso bajo llave.
Lo sabemos, pero te habría llevado meses y te necesitamos ahora.
Aunque me alegra ver que pones el "ex" en "ex-abogado malvado".
Bueno, eso es gracias a todos ustedes.
Estos últimos dos meses, de hecho, he estado poniendo mi título de abogado en algo bueno.
Alegra oírlo.
Ahora, necesito una línea principal de ataque y tres alternativas.
Oh, juegas mucho más mirando hacia adelante de lo que recuerdo.
Exactamente como siempre he sido.
Está bien, bueno, su lavado de dinero está muy bien construido.
Lo admiro, en realidad, desde el punto de vista de un ex abogado malvado.
La única debilidad que puedo ver es en la transferencia de dinero de un país a otro.
Te entendí.
[pitidos]
Volkov tiene vuelos privados que entran y salen de este aeropuerto
a las afueras de Londres todas las semanas.
Sin pasajeros, solo un avión yendo y viniendo.
Bueno, no va a declarar bienes robados en la Aduana.
Sí, pero tendrá que declarar el peso.
Tienen que averiguar cuánto combustible necesita ese vuelo.
[Parker] Un millón de dólares equivale a cien libras.
Un ladrillo de oro estándar pesa 27,4 libras, lo que hace que valga la pena...
Espera, déjame buscar la tasa de conversión.
Aproximadamente 750.000, más o menos.
Está bien, pero si está robando tanto como cree el reportero de Hardison,
los registros de combustible de su avión deben demostrarlo.
el manifiesto
Sí, los pesos y el uso de combustible se codificarán digitalmente en los manifiestos de vuelo.
¿Cómo conseguimos esos?
-Desde el avión. -Servidores de aeropuerto.
El avión es más fiable.
Los servidores del aeropuerto son más accesibles, fam.
[Sophie] Y resolveremos esto de camino a Londres.
Vamos a robar...
la carga de la prueba.
Ese es uno completamente nuevo.
Me olvidé de ese bit.
[Breanna] Lo tengo.
Todavía no lo entiendo.
¿Que pasa? ¿Que pasa?
Di lo que tengas que decir. ¿Que estamos haciendo? ¿Que estamos haciendo?
Perdóname. Me gustaría registrarme en nuestro vuelo.
Somos el vuelo G4 a Zúrich.
Nos prepararemos justo después de que despejemos el vuelo entrante.
Tu acento es tan encantador.
Vaya.
-¿Americano? -Americano. Soy un abogado estadounidense, sí.
Especialización en derecho corporativo, que en realidad no es una gran exageración.
Creo que podría haber manejado más.
Harry, es la primera vez que regresas. Tuvimos que facilitarte la entrada.
Correcto, el plan.
Harry y yo vamos a mantener distraído al personal de tierra
mientras descargan el avión de Volkov para que Eliot y Parker
puedan acceder al servidor del aeropuerto.
Y la computadora del avión.
Gracias.
Sigue el plan y entraremos y saldremos en cuatro minutos y 30 segundos.
Mmm.
Ese "hmm" solo sonó un poco juicioso.
No no no. Sin "mmm". Enfoque.
El plan.
¿Así es como lo vas a hacer?
¿Así es como vas a organizar el flujo de datos de alimentación de seguridad?
-Sí. -[Hardison] ¿Así es como lo vas a hacer?
Sí, así es como voy a ejecutar eso. A todo el mundo le gusta así.
-Mm-hmm, ¿todos? -Me lo dijeron. ¿Qué?
Interesante. Interesante.
Sophie. ¿Te gusta el flujo de datos del feed de seguridad?
Mm-hmm, a todo el mundo le encanta. No podemos tener suficiente de eso.
Oh, bum. Ba-arco-arco.
¿Quieren dejar de pelear y decirme a dónde se supone que debo ir?
De acuerdo,
Tengo sus marcas en mi flujo de datos de alimentación de seguridad súper eficiente.
-Mmm. -Mmm.
En realidad, ¿sabes qué? Perdóname.
Lo siento. Este país me ha dado la vuelta, hombre.
Demonios, miré en la dirección equivocada en una intersección y casi me atropella un autobús.
[ambos se ríen]
Jajaja. No es gracioso.
Muy bien, ¿puedes decirme a dónde se supone que debo ir?
[piloto] La sala de espera está a la vuelta de esa esquina.
¿Lo es? A la vuelta de esta esquina?
-Toda la calle abajo. -OK gracias. Gracias.
[exhala bruscamente]
[Eliot] Tenemos ojos en su destacamento de seguridad.
Probablemente armado.
Dirigido a tu manera.
Eso es un montón de seguridad solo para proteger algunos bienes robados.
Oh, no, esa es la cantidad correcta de seguridad.
Porque Volkov está aquí.
[se aclara la garganta]
¿Estás viendo esos videos de etiqueta que encontré para ti? Tenemos que ser impecables.
da. da.
En inglés. Practicar tu Inglés. También debe ser impecable.
Oye, dos de los chicos de Volkov se están quedando atrás.
Están vigilando la carga.
Puedo acabar con ellos, pero no va a estar tranquilo.
Bueno, si saben que sacamos los datos, entonces podrían encubrirlo.
La seguridad está dividiendo su atención entre Volkov y el avión.
Y darán prioridad a Volkov.
Entonces, si lo alejamos de la puerta, vendrán con él.
Ni siquiera quiero hacer esta estúpida fiesta de debut.
Vas a.
Tenemos que ser aceptados por estos británicos.
Las personas que importan.
Viste lo que les pasó a los rusos, ¿sí?
Sanciones, su dinero incautado.
Excepto para aquellos con amigos en el Reino Unido.
No fueron tocados.
Debemos hacer amigos así.
Por si acaso.
Harry, estás mirando. Se van a dar cuenta.
¿Tienes algún problema?
Ay, ay, no, no, no.
Solo estaba, um, revisando el vuelo de Su Gracia.
¿Eso es correcto? ¿Es "Su Señoría"?
¿Qué? El plan es que soy un banquero suizo con narcolepsia.
Lo sé, pero lo escuchaste. Quiere amigos de clase alta.
Eres elegante.
Perdóneme. ¿Qué quiere decir con "Su Gracia"?
[Breanna] No tenemos una identificación para Sophia como miembro de la realeza.
Sí, lo hacemos. Mira los archivos antiguos.
Vamos, levántate ahí.
-Archivos antiguos. -Mm-hmm.
Bueno.
[pitidos]
-¿Doce años? ¿Hace doce años? -Mm-hmm.
Ni siquiera construiste eso.
[risas]
La duquesa de Hannover.
Pero, por favor, llámame Charlotte.
Intento viajar de incógnito, pero, ya sabes, estadounidenses.
Vaya.
Por supuesto, estadounidenses.
Qué gusto conocer a un caballero.
Oh, ¿debo entender que esta encantadora chica
está a punto de ser presentada en sociedad en una fiesta de debut?
Mi padre dice que tengo que hacerlo.
Oh, bueno, cariño, tu padre tiene toda la razón.
Quiero decir, sé que debe sonarte terriblemente aburrido,
pero realmente es la forma más espléndida de conocer a la clase adecuada de personas.
Y quiero escuchar todo sobre eso. Me encanta una fiesta.
[Eliot] Uno a la izquierda. El piloto.
¿Tienes más planes alternativos?
Azúcar. Azúcar. Uh, algo de comida, ¿verdad?
¿Dónde guardan el azúcar? ¿Tienen algo de azúcar?
¿Azúcar?
Oh, no, ese es el sándwich de Eliot. ¿Qué estás haciendo?
Nosotros no... No jugamos en el sándwich de Eliot.
Parker, dale a Eliot la ficha del disco duro.
Breanna, vas a guiarlo a través de la instalación.
Vamos a ejecutar el cruce doble de entrega.
[gruñidos]
[reproducción de música de suspenso]
Bebé. ¿Tienes las cosas?
Justo como dijiste. Nunca revisaron nuestro vuelo.
Sí.
¿Este es tu piloto?
Mm-hmm. No podría haberlo hecho sin él.
Oh, no, no, yo era un vuelo diferente.
Adelante, hermano, toma tu parte.
Oh, no, yo estaba en un vuelo diferente.
-¿Qué? -Uh...
¿Por qué no quiere su parte?
¿Por qué no quieres tu corte, hermano? ¿Llevas un cable? ¿Te volteas?
No, no lo hice. no lo hice
-Creo que lleva un cable. -Hey hermano.
-Hermano, levántate la camisa. -[piloto] ¿Eh?
-Levántate la camisa. -Yo no--
-¡Sube tu camisa! -No lo hice. Yo...
Tienes toda la razón.
Los valores son mucho más importantes que la sangre.
Entonces, para conocer a un hombre que quiere a su hija.
para continuar con las tradiciones británicas, bueno...
[Breanna] Sophie, Eliot obtuvo los datos.
-Limpio para el golpe. - [pitidos]
Creo que la sangre nueva que... ¿puedo?...
honra las viejas ideas es una combinación ganadora para Inglaterra.
[clic del obturador de la cámara]
¡Oye! ¡Oye!
Oye, ¿tienes lo que necesitas?
[Bradley] Estas proporciones de combustible y peso coinciden exactamente cuando Volkov
sacó los tesoros nacionales de la capital.
Aquí.
[pitidos]
El Golden Hawk, 400 libras.
Solía ​​estar encima de la entrada al Parlamento.
Desaparece seis meses.
Un día después, se carga el mismo peso en el avión.
Y gracias al nivel verdaderamente distópico de la cobertura de CCTV en Londres,
Rastreé el camión que lo transportaba desde un aeropuerto privado
hasta una casa en Londres registrada a nombre de Volkov.
Hay cien artículos como este.
Evidencia más que suficiente que necesito para escribir mi historia y lograr que Legal la supere.
Me pondré en contacto con mi editor ahora.
Oye, Bradley, Eliot va de camino a la casa de seguridad para asegurarla,
así que espéralo.
Bueno. Trae más pizza.
[pitidos]
Está bien, limpiaré los metadatos.
[se burla] ¿Frotar? No necesitas fregar nada.
Ya le puse filtro a la primera pasada.
¿Disculpa?
Está bien, nos tomamos un descanso.
Vamos a conseguir algo de comida y vamos a hablar de nuestros sentimientos.
-Prométeme que no son los títeres.
[voz aguda] Los títeres son la forma en que lidiamos con nuestra ira.
[voz normal] Iré a buscarlos.
Pensé que ibas a hablar con ella sobre el títere.
Ese eres tú. Definitivamente eres tú.
-Yo ni siquiera... -Eres tú.
Perdóneme.
Ella consiguió unos nuevos.
¿Todo esta bien?
Esos dos tienen algunas cosas que resolver.
No, quiero decir, um...
Bueno, tú eres quien me enseñó a ser ligero de pies.
Y todo este trabajo,
parece que estás más interesado en la planificación que en el plan.
Cuando comencé a dirigir el equipo cuando te conocí,
casi esperaba equivocarme.
Sabía que me respaldarían, pero es diferente.
Es oficial.
Necesito que confíen en mí y no puedo decepcionarlos.
Todavía te respaldan, pero sí,
hay una diferencia entre estar a cargo a tiempo parcial
y ser responsable a tiempo completo.
Sí. Oh, es bueno tenerte de vuelta
y tener a alguien con quien hablar con una perspectiva diferente.
Puedes hablar conmigo cuando quieras.
No tienes que arrastrarme a Londres para hacerlo.
Bueno, ¿puedo arrastrarte a una galería de arte
y podemos contar la cantidad de falsificaciones que cuelgan en las paredes?
Estás de buen humor.
Ah, la estafa está hecha.
Hace años que no estoy en Londres
sin tener algún problema serio que resolver.
Está bien.
[Reproducción de música de suspenso]
[Eliot] Bradley se fue.
Tenemos un problema serio.
Eliot sigue buscando.
Sí, y el editor de Bradley acaba de recibir este video.
Si alguna de estas mentiras se publica, empezamos a enviarte pedazos de él.
Si contactas a la policía, ni siquiera encontrarás sus escondites.
Así es como encontraron a Bradley. Le envió un correo electrónico a su editor.
Pero el correo electrónico de Bradley estaba encriptado.
Pero la de su editor no lo era.
Así que la gente de Volkov se aprovechó de la respuesta y lo atrajo.
Escucha, Volkov no va a matar a Bradley en Inglaterra. Está tratando de impresionar a la gente.
Va a esperar hasta que lo lleve de regreso a Alstonia.
Parker dice que no han usado aeropuertos ni estaciones de tren.
Y con las nuevas inspecciones fronterizas, no se arriesgarán a conducir.
Y el avión privado de Volkov todavía está en la pista.
[Hardison] Así que Volkov está reteniendo a Bradley en algún lugar de Londres.
[Breanna] ¿Pero dónde y cuánto tiempo?
Será el anfitrión del baile de debut de su hija esta noche.
Probablemente se vaya inmediatamente después de eso.
[tocando la puerta]
Recibí tu mensaje. Pensé que nos íbamos a desayunar.
Ooh, atado a una silla en un sótano. Eso nunca es bueno.
¿Qué? ¿Un sótano?
Sí, paredes sin terminar con concreto detrás de ellas.
Estoy arreglando mi sótano para que mi hija pueda mudarse.
Las paredes se ven así.
De acuerdo, en los barrios elegantes de Londres, no se permite construir, ¿verdad?
Pero la gente rica todavía quiere sus spas privados, sus bodegas,
sus habitaciones de dinero donde pueden nadar bajo tierra como un pato de dibujos animados.
Entonces se construyen.
Sótanos de lujo.
Bien, aquí hay una queja que presentó el vecino de Volkov.
Afirma que la excavación de Volkov estaba inundando su sótano,
a pesar de que no hay un permiso de construcción para la mansión de Volkov.
Un sótano secreto no permitido.
Ahí es exactamente donde escondería a mi prisionero político.
¿Así que nos reunimos con Parker y Eliot e ideamos un plan?
No. No, vamos a seguir mi instinto.
Y mi instinto dice que tenemos que entrar en la fiesta de Volkov.
-Todos nosotros. -¿Yo también?
Bueno, no sabemos qué tipo de tecnología de seguridad hay alrededor de Bradley,
y Hardison necesita ser móvil.
Entonces, sí, Cenicienta, estás en el sistema de seguridad principal.
[chasquea los dedos]
¡Tengo que ir al baile! ¡Sí!
Y tenemos que poner a Parker como segundo plano.
¿Puedes ponerla en la lista de catering?
Ya está hecho.
Bueno.
Espera, ¿has vuelto oficialmente para que pueda empezar a burlarme de ti otra vez?
Ya veremos.
Está bien.
Tenemos los planos de la casa principal de Volkov,
pero estamos volando a ciegas en ese sótano.
Tal vez podamos aprender algo del vecino que se quejó.
¿Tenemos un nombre en él?
Eso que hacemos.
[la computadora emite un pitido]
Oh, cojones.
[reproducción de música rock]
[Ralphie] Ah, cuida tus pasos, ¿sí?
Ah, sí, así que Volkov me dice: "No estamos investigando, amigo".
Y yo digo: "Oh, bueno, amigo, ¿entonces por qué hay
una inundación absolutamente bíblica de aguas residuales en mi sótano?"
Acabo de mover todo de nuevo.
[Acento británico] Uh, sí, sí, ¿así que este es el muro en cuestión, Sr. Roy,
adyacente al que afirma que construyó su vecino?
Oh, sí, sí, pero, oh, cavé el mío primero.
Bien, sí.
Sí, es solo, um, ya sabes, déjanos inspeccionar las cosas.
Y luego saldremos de tu cabello.
Está bien. Oye, iba a hacer un poco de té. ¿Ustedes quieren algo?
-Oh, no. -Sin té, sin té. Está bien.
Oh. Oh.
Consíguelo.
¿Qué? ¡Amigo, ese es Ralphie Roy!
Yo no'
¡Dios mío!
Apuesto a que escribió "Backstreet Crush" en esta guitarra de aquí.
[Risas] ¿Eh?
"Jardín de Amarillo".
¿"Ciudad de los Tubos de la Estufa"?
Yo mismo soy más un chico Britpop.
Maldita sea, Hardison.
Este hombre obtuvo triple platino aquí mismo con este álbum, "Kiki".
Lo escribió sobre una chica que le rompió el corazón.
[exhala] Hombre, cuando era niño,
practicaba tanto el solo de esa canción que me sangraban los dedos.
¿A quien le importa? Ponte a trabajar, hombre.
Oye, oye, muéstrale algo de respeto al hombre. Ese es el lienzo del hombre.
Oye, ¿cómo le va la canción a Kiki?
♪ Kiki ♪
¡No! [tartamudeando]
♪ Son tus bollos y galletas ♪
No participes. Solo concéntrate en obtener la imagen de ese sótano de al lado.
Bien, estoy iniciando el algoritmo para procesar los datos del sonar ahora.
¿Esperar lo? ¿Dijiste "sónar"?
Sí.
[pinging]
Es el mismo tipo de equipo que usan para encontrar huesos de dinosaurio. ¿Por qué?
¿Es eso un sensor de sonar?
Oh, eh, estudié para ser técnico de sonar en la Royal Navy
antes de tocar una guitarra.
Sí, yo era un jockey regular de ping. [risas]
¿Te importa si miro lo que estás haciendo?
[suspiros]
[reproducción de música rock]
Realmente no quería tener que hacer esto.
[pinging]
Ah, esto parece muy avanzado para el equipo de la ciudad.
¿Con qué agencia estás trabajando de nuevo?
[llamando a la puerta]
Oh, joder todo.
Adelante, señores.
¡Oh, Dios, estos malditos pantalones!
[gruñidos] ¡Ya voy! ¡Esperar!
[gruñidos]
[reproducción de música rock sexy]
Hola, Ralphie.
Kiki.
Kiki Montgomery.
yo estaba en el barrio ¿Como has estado?
[tartamudea]
[risas] ¡Oh, Kiki!
La música no ha sido lo mismo sin ti.
Entra. Vamos. Hola.
[Risas]
[Sophie riendo] Ralphie. No, no, Ralphie.
Tienes que comportarte. No soy... ya no soy una groupie.
No, no, no, no, nada divertido.
[murmurando]
Realmente necesito escuchar ese álbum.
Gracias.
Usted limpia muy bien, Su Gracia.
Apenas tuve un minuto para cambiarme.
Oh, pobre, viejo Ralphie. Creo que ha estado solo en el centro de atención.
Habló mi maldita oreja.
Recuerda, tenemos que llegar a Bradley lo antes posible.
[charla indistinta]
Guardias en cada entrada y pasillo.
Parker, ¿qué has encontrado?
Han modernizado esta vieja mansión con un nuevo sistema de seguridad,
por lo que todas las cámaras están conectadas en serie.
Ahora, he rastreado esos cables de la cámara hasta una puerta que conduce al piso de arriba.
Teniendo en cuenta toda la seguridad que tienen, apuesto a que la sala de control está ahí arriba.
¿Qué estás haciendo?
Laboral. [se burla] Tod con una "H".
¿No deberías estar en la sala de recepción, Toehead?
Vaya.
[charla indistinta]
Sí. Gracias por venir.
Esta noche celebramos a mi hija a través del diamante alstoniano.
Papá, no soy una roca.
No, una roca no se queja de un vestido de 5.000 libras esterlinas.
Hecho por mano de obra esclava.
Oh, pero es hermoso.
Y esta noche es su noche para estar hermosa, señorita Volkov.
Oh, Su Gracia, qué agradable sorpresa.
Cuando charlamos el otro día, me emocioné bastante.
Tomé tu deseo de presentar a tu hermosa hija
a la aristocracia como una invitación.
Me temo que lo he hecho mejor que la aristocracia.
Traje a la realeza.
Permítanme presentarles al Príncipe heredero Leratodi
y a la Princesa Mercedeso de Lesotho.
[música de cuerdas]
[Sophie] Parker, ¿algún progreso en el acceso a Bradley?
Baja por el ascensor hasta el sótano.
Tres guardias y un escáner de huellas dactilares Glenreader MS80.
Voy a necesitar la huella dactilar de Volkov.
-[jadea] -Uh...
¿Otra vez? Lugar equivocado. Sala de recepción.
-¡Vamos, shoo! -Sí claro.
-¡Vamos! -Sí.
-¡Vamos vamos vamos vamos vamos! -Sí.
Algo le pasa a Teehod.
[se aclara la garganta] Sapo. Tahody.
Sus Altezas.
[Acento africano] Uh, presidente Volkov, en mi país,
no nos saludamos con la cabeza inclinada
sino con una mano levantada de paz.
¡Ay, qué encanto! [Risas]
[Acento africano] Deberíamos tomar una foto. Venir venir.
-Sí. -Sí. Oh, permítame, por favor.
[Clics del obturador de la cámara]
[Sophie] Ah.
[Clics del obturador de la cámara]
¿Quién diría que las tradiciones consagradas podrían ser tan molestas?
Tan picante.
[Risas] Encantador. ah
Gracias por recibirnos, señor presidente.
Absolutamente encantador.
Sí, bueno, ¿qué vas a hacer si alguien le dice a Volkov
que el príncipe heredero de Lesotho solo tiene 14 años?
Volkov ha conocido exactamente a tres personas negras en toda su vida.
No admitirá no saber nada sobre la familia real de Lesotho.
¿Tienes la huella de Volkov?
Sí, sí, este nuevo programa puede aislarlo directamente de la foto.
Hombre, yo escribí ese programa.
Eh.
Es genial, pero, ya sabes, tuve que hacer algunos pequeños ajustes.
[Breanna] Espera, mi programa funcionó bien.
Está bien, voy a tratar de encontrar al periodista,
tal vez algunos tipos para pelear.
He estado haciendo este trabajo durante años, ¿de acuerdo?
Podrías respetar la experiencia.
O podrías respetar el hecho de que no soy tú.
No, no, no, no es cierto. Es un hermoso
... Me muero de hambre. voy a la cocina
Bueno, regresa a tiempo para el discurso, ¿sí?
[Nadia] Estoy bien.
¿Qué?
No, no, no, necesitamos que Volkov se concentre en su hija, no en la seguridad.
Harry, Harry, no le gustas. Ve y distráelo.
Ve y llama la atención de un dictador asesino que ya no
-Mm-hmm. -De acuerdo.
Solo quería asegurarme de que te escuché bien.
[se aclara la garganta]
Sr. Presidente.
Ah, el americano.
Ahora, ahora, ahora, ahora, si realmente quiere hacer negocios con Su Señoría,
si realmente quiere que sus intereses se unan,
podemos tener esa conversación.
Hablar.
Oh, ¿quieres decir que quieres escuchar la intrincada
propuesta comercial completa ahora mismo?
-Sí. -Ah, bueno, está bien, muy bien, eh...
Harry debería poder mantenerse con vida durante los próximos 15 minutos.
Hardison, Eliot, ¿estado?
Muy bien, estamos en posición.
¿breana?
Me dirijo arriba, pero hay un guardia en mi camino.
Parece que tiene una tarjeta llave.
[la puerta se abre]
Lo tengo.
Se suponía que Tod con una "H" estaba trabajando, pero desapareció.
Tuve que proteger sus canapés de la mitad de la habitación.
Oye, prueba uno de estos, ¿quieres?
[tosiendo]
Eh. El chef tiene razón, hay demasiados pimientos fantasma.
Bueno.
[pitidos]
No hay nadie aquí.
No hay guardias.
Sólo un banco de computadoras.
Y ahora veo por qué.
Bien, entonces este sistema está cableado para que cualquier perturbación provoque un apagado completo.
Y todos los guardias tienen comunicaciones enlazadas.
Eso significa que cada uno puede provocar un apagado con un botón de pánico.
Chicos, nadie necesita estar mirando estos monitores.
Entonces, si desarmas el sistema de alarma, ¿las cámaras?
Va a ser ruidoso y doloroso.
Tiene que haber una solución. Probamos un bucle, un bypass, algo.
Reiniciar.
Uh, podemos forzar un reinicio.
Vale, el sistema ejecuta una actualización estándar mensualmente.
Cambié la fecha. Hará que piense que es hora de ejecutar esa actualización.
Eso desactivará las comunicaciones de los guardias y las alarmas del perímetro.
¿Por cuánto tiempo?
Uh, unos 90 segundos.
Así que ese amigo tiene...
Nadia se ha ido demasiado tiempo y creo que sé por qué. Ve a buscarla.
Sostenga ese pensamiento.
¿Mantener? ¿Mantener? ¿Qué? ¿Por qué?
Oh, Su Alteza.
¿Qué estás haciendo aquí?
[reproducción de música de suspenso]
¿Su Alteza?
[Acento africano] Solo estaba buscando un momento de respiro.
Del patriarcado.
Maestros del universo presentando a las mujeres como cromos coleccionables.
Pero, ¿qué estás haciendo aquí?
Nosotros también huimos del patriarcado.
Nuestro amor no se puede ocultar. En cambio, estamos huyendo.
Tohd es mi novio.
Mi padre no lo aprueba porque se está especializando en artes cerámicas.
Y soy baterista en una banda de ska.
[imita tocar la batería]
-No estás ayudando. -Oh, lo siento.
Ah, ve a revisar las transmisiones, las transmisiones de seguridad de arriba.
En realidad, creo que vi a su hija.
Creo que se dirigía al baño.
¿El resto? ¿El resto?
Baño. Baño. Uh, el baño.
Breanna, si Nadia se pierde mucho más, Volkov destrozará esta fiesta.
[Acento africano] Nadia, Tod con una "H".
Lo entiendo. Los corazones jóvenes corren libres.
Pero las alarmas de seguridad sonarán en cuanto abras las ventanas.
Deseo ser libre de mi padre. Pensé que lo entenderías.
Las personas que tienen el mundo entregado a ellos nunca lo hacen.
Vamos, la encerramos y nos escabullimos de otra manera.
¡Espera un segundo!
voy a subir alli
Oye, oye, no, no. Ella tiene esto.
Mira, sé que no puedes verlo, pero sé que ella tiene esto.
Sí.
Entiendo.
Sé lo que es ser subestimado, pasado por alto,
esperando que haga lo que me dicen.
Mi hermano, el Príncipe Heredero,
cree que lo sabe todo, pero yo sé lo que es mejor para mí.
Pero eso también significa reducir la velocidad
y ser inteligente con las cosas.
¿Sí?
[suspiros]
No te vayas ahora antes del discurso de tu padre.
Ni siquiera lograrás cruzar la valla. Ir detrás.
Una vez que haya bebido su parte de vodka, cuando ni siquiera se dé cuenta de que te has ido.
Sabía que eras una hermana en espíritu. [Risas]
¿Qué es esto? Oh sí. [risitas]
-[risas] -¡Oh! ¡Oh!
Sí, Tohd. Está bien, podemos salir por aquí.
-Gracias, Su Majestad. -Sí.
Eso es suficiente, Tohd.
[voz normal] ¿Banda de ska? ¿Alguien más escuchó eso? Bueno.
Los tortolitos regresan a la fiesta. ¿Todos listos?
Fue... fue mi error.
Podría haber jurado que la vi dirigirse de regreso al baño.
Busca cada centímetro.
Mi hija y ese desaliñado desperdicio de testosterona están tratando de--
Estoy aquí, Padre.
¡Oye!
¿Donde has estado?
Solo estaba, uh...
Oh, probablemente solo estaba bebiendo una copa de champaña para calmar sus nervios.
Eso es lo que hice en mi debut.
Ah, Sr. Volkov, es hora de su discurso.
Si, si, si. [suspiros]
Todos. ¿Puedo tener su atención, todos?
Permítame presentarle a nuestro anfitrión de esta noche, el presidente Volkov.
[aplausos]
Damas y caballeros, gracias por venir
a celebrar a mi hija mientras llega al mundo
y representa nuestro nombre.
[aplausos]
Breanna, es hora.
De acuerdo, el reinicio del sistema comienza...
-[pitidos] -...ahora.
[trinos]
Caballeros, ¿es esta la mazmorra secreta
donde retienen a un respetado periodista
en contra de su voluntad, o es el otro pasillo?
[reproducción de música de suspenso]
- [reproducción de música rock] - [todos gruñidos]
¡Seguridad! ¡Seguridad!
Sabes, odio cuando mis amigos no contestan.
[gruñidos]
Oh, hola, choca los cinco.
No hagas eso.
Tú sabes pelear, hombre. Podrías haber ayudado.
Mira, estoy ayudando. Tengo la puerta.
Mirar. jejeje Ahí tienes
Desagradecido.
[Eliot] Coge a un tipo y mételo en el armario.
Agarras a un tipo. Tengo una cerradura biométrica para forzar.
[trinando]
Disculpe, señor.
[trinando]
Sí. Bueno.
[trinos]
[pitidos]
Oh, hey, el programa funciona.
Ese es mi programa.
[golpes de ascensor]
Mira esto. Oh, tienen el...
Eliot, tienes que esconder a un tipo más. Él justo ahí.
Maldita sea, Hardison.
Sólo trato de ayudar.
[Eliot] ¿La forma en que ayudaste a comer mi sándwich?
Rápido y silencioso. Te quedan 60 segundos.
[golpes de ascensor]
[reproducción de música de suspenso]
[gemidos]
¿Buscas esto?
-Yo. - [gemidos]
Bonito ascensor.
Parker me hizo hacer el trabajo de recuperación porque sigo faltando a la práctica de ventilación.
Yo... yo... [suspiros]
Hola, Bradley. ¿Que pasa? es tu chico Hardison.
No te preocupes por nada, hombre. Te vamos a sacar.
[Bradley] Ah.
Sí, no podemos sacarlo. No tengo un código para esto.
No, está magnetizado. Tendríamos que freírlo.
¿Qué tiene suficiente carga para eso?
Hay una batería de coche en alguna parte de cuando me estaban torturando.
Oye, me gusta tu forma de pensar. Además, lamento profundamente eso.
-Guau. -Sí.
-Sí, eso no está bien, hombre. -No es.
Me duele todo el cuerpo.
Los jóvenes de hoy no valoran
el arduo trabajo que se necesita para sostener este mundo.
Lo hacemos para estar por encima de las masas.
Y todos pueden ver a mi Nadia brillar como la joya que es.
[aplausos]
Volkov casi ha terminado su discurso.
Así que levantemos una copa--
[Tohd] ¡Nadia!
No puedes hacer esto.
Por una vez en tu vida, defiende algo.
-[todos jadean] -¡Oh, no!
¡Diablos! ¡Sabía que lo trajiste contigo!
Agarra al niño. Cierra el perímetro. Él podría tener ayuda.
Ah, damas y caballeros, disculpas.
Como saben, muchos gobiernos están siendo hostigados por opositores políticos.
Protegeremos a este radical y nos aseguraremos de que no tenga cómplices peligrosos.
Sí.
[gruñidos]
[pitidos]
Muy bien, Bradley.
Oh gracias.
Vamos a sacarte de aquí, amigo.
Sí.
[Breanna] Mantenga ese pensamiento, amigos.
Bien, Volkov está llevando a Tohd al sótano mientras hablamos.
El ascensor es nuestra única salida.
-Ahí tienes. -Sí.
Chicos, Volkov, el grupo de matones, está cayendo.
[trinos]
[pitidos]
[reproducción de música de suspenso]
Tenemos que redirigirlos.
El sistema se reiniciará en solo unos segundos.
Estoy pensando que deberíamos acelerar el plan M.
¿Tenemos un plan M? Pensé que confiábamos en tus instintos.
Lo estamos, y mis instintos me decían tener un plan M.
-[sollozando] -Oh.
Oh, oh, oh, ven ahora. Que va a estar bien.
[golpes de ascensor]
[hablando alstoniano] Sr. Presidente.
No deseas bajar ahora mismo.
Debes mantener tu negación.
[hablando en alstoniano] ¿Dónde están los hombres que custodian esta puerta?
ayudándonos
Nuestro invitado no ha cooperado.
[Gimiendo]
[Gimiendo en voz alta]
[Gimiendo en voz baja]
Lo que sea que le estés haciendo a nuestro invitado...
Házselo también a él.
[gruñidos]
Felizmente, señor.
¡No!
[golpes de ascensor]
- [explosión] - ¡Vaya!
[reproducción de música de suspenso]
[tos] ¿Qué diablos?
Oh, sabía que cavaste un sótano.
Ah, y uno de mala calidad en eso. Se derrumbó.
[besos]
Vamos.
Esto no es obra mía.
¿Puedo ser de alguna ayuda?
Oh, oh, sí, oh, sí.
Este tipo construyó un sótano ilegal y una...
celda de prisión.
Eso no es cosa tuya.
En realidad, es mi negocio.
DCI Fortescue, Scotland Yard.
[risas]
-Una fiesta te vendrá bien, Ralphie. Aquí. -Uh...
Invita a este lote, y te prometo que me verás más tarde.
Vamos a ver.
Oh, no sabía que necesitarías tanta gente de Scotland Yard.
¿Y qué es...
la Junta de Aduanas e Impuestos del Reino Unido?
Me gusta una mezcla ecléctica, Ralphie.
¿Qué? [se ríe] Ah.
Oh, sí, sí, estabas en la lista de Kiki.
Oh.
¿Es ese el Alstonian Hawk que ha estado desaparecido durante seis meses?
No, no toques eso.
Ah, quizás también quieras arrestarlo por secuestro mientras estás aquí.
Ah, y por no hablar del robo y el contrabando internacional.
Oh, creo que podríamos llamar a la Interpol para eso.
Oh, están en camino, ¿verdad, Ralphie?
-Oh, lo que sea por ti, cariño. -Oh.
No puedes arrestarme. Tengo inmunidad diplomática.
Oh, no estás siendo arrestado. Estás siendo deportado.
Pero hay algunos generales esperando para arrestarte a tu llegada.
Lo siento, padre, pero ahora no puedes interponerte en el camino del amor.
Bravo.
-Por aquí, señor. -Ven con nosotros.
Ah, mear.
Ahora que Volkov ha pasado del palacio del presidente a una celda de prisión,
Alstonia celebrará elecciones libres y justas
por primera vez en una generación.
Hoy estoy muy orgulloso de ser alstoniano. Sí, yo...
estoy tan orgullosa de ti.
Toda esa práctica extra de levantamiento valió la pena.
No podría haberlo hecho sin ti, nena.
Oh, bueno, no soy yo quien eliminó a todos esos guardias.
-Estabas. -Si, tienes razón. Gracias.
¿Quién? ¿Esperar lo? ¿Qué? ¿Quién eliminó a los guardias?
Maldita sea, Hardison. Sabes que eso no sucedió.
¿Estás limpiando?
Estoy registrando todos los artefactos alstonianos,
asegurándome de que sean rastreados hasta donde pertenecen.
[pitidos]
Inteligente.
Lo hiciste bien ahí fuera.
[risas] ¿Te refieres a alguien que no eres tú?
No, me refiero a cualquiera.
Incluyéndome a mí.
Mira, tengo que volver a salir, y solo puedo hacerlo porque eres muy bueno.
No pensé en cambiar el reloj.
Yo no escribí ese programa de huellas dactilares.
Quiero decir, lo mejoré.
Estabas a punto de disculparte, así que mantente enfocado.
-Estás bien. Estás bien. Estás bien. -Derecha.
Mira, Bree, estoy acostumbrado a mostrarte el camino,
no tú mostrándome.
Así que lo siento.
En realidad.
Para ser justos, um...
realmente respeto el hecho de que estés bien informado.
Mm.
Y marchito.
¿Me acabas de llamar viejo?
Porque sonaba como si me llamaras viejo.
Oh, ¿llamar viejo a Hardison?
[Eliot] Oh, estoy en este juego.
No estoy llamando viejo a nadie. ¿Qué? ¿Qué tratas de decir? Di lo que piensas.
Quiero decir, si el zapato golpea, mi hermano.
¿Qué zapato?
El zapato del viejo.
-Los zuecos. -[risas]
¿Los zuecos? Te voy a tapar con este refresco.
Bueno, eso fue divertido.
Fue.
Pero a pesar de lo divertido que fue, estoy seguro de que está ansioso por volver
a su práctica y a sus clientes.
Oh! Soy yo. Pero, ya sabes, tengo una teoría.
Dices que me devolviste a este trabajo por mi experiencia legal.
Abogado malvado, sí.
Pero en realidad no necesitaba un abogado.
Solo querías a alguien con un poco de perspectiva.
Alguien que no te compararía con los otros jefes
como tú seguía comparándose contigo mismo.
Quizás.
Pero yo también tengo una teoría.
Te retiré para este trabajo.
Abogado malvado, lo sé.
Pero no tuve que tirar demasiado fuerte, ¿verdad?
No. Parecía bastante interesado en participar.
Tal vez disfrutó proporcionando justicia un paso o dos fuera de la ley.
Y tal vez...
esta no será la última vez que lo veamos,
nuestro Sr. Wilson.
Quizás.
[Charla y risas indistintas]
[Eliot] ¡Sophie!
¡Ya voy!
[tema musical sonando]