[Abril] Lo siento mucho si le causé algún problema al Sr. Hogan.
Entendí mal.
Nunca lo acusaría. Yo solo...
te recordaría, tu NDA te prohíbe
hablar sobre cualquier cosa que haya pasado aquí.
Por favor. No tengo ahorros.
Estoy en un subarriendo de mes a mes.
Dejé todo por este trabajo.
Todo lo que siempre he querido hacer
es ayudar a hacer música.
NDA también dice que si revela algo de su tiempo aquí,
pierde su indemnización.
Vas a necesitar ese dinero.
Así que toma decisiones inteligentes, por una vez.
Descúbrela.
Señora.
Asegúrate de que salga del edificio
y limpia esa computadora portátil.
Necesito ir a buscar un reemplazo.
[suspira] Hola. Soy Jenna. [Risas]
No. Está bien. Eso es demasiado informal. Um...
Soy un gran admirador.
Bien, ¿qué eres, un acosador espeluznante ahora?
Quiero decir, uf.
[suspiros] Monroe. Jenna Monroe.
¿Qué está mal conmigo?
[llorando]
No te llamamos.
No.
Y... probablemente no lo harás
porque estoy bastante seguro de que todos en esa sala
tienen mejores currículos que yo,
y títulos de la Ivy League y pasantías de alto perfil.
No tengo nada de eso.
Y vas a contratar a uno de ellos incluso antes de llegar a mí.
Bueno. Estoy llamando a seguridad.
[Hank] Espera.
Primero el habla, luego la seguridad.
Ve, chico.
El problema es que si contratas a una de esas personas,
no trabajarán como yo lo haré
porque no lo quieren como yo.
Quiero decir, trabajé en dos trabajos y viví en casa
para poder asistir a la escuela pública
y obtener una doble titulación en música y negocios.
No tengo respaldo.
Este trabajo sería literalmente mi vida.
Quiero decir, tarde en la noche, los fines de semana.
Todo lo que quiero es ser una pequeña parte de lo que ustedes hacen aquí,
encontrar nuevos artistas y presentarlos al mundo,
porque realmente creo
que la música puede cambiar vidas.
Déjame ayudarte a cambiar vidas.
[Hank golpea la mesa con la mano]
Ese es el tipo de fuego que necesitamos aquí.
Estoy vendido. Estas contratado.
[Risas] ¡Dios mío!
¡Gracias! Gracias.
- Enviaré a los otros a casa. - Sí.
- Uh, ¿quieres mi currículum? - No.
¡Gracias! Gracias.
El puesto ha sido cubierto.
Gracias por su interés.
Guardaremos los currículums para futuras consideraciones.
- [solicitante de trabajo 1] Aw, hombre. - [solicitante de trabajo 2] Genial.
Chicos, creo que tenemos un problema.
[reproducción de música temática]
[reproducción de música alegre]
- Buenos días. - Mañana.
No estabas aquí cuando te entrevisté. ¿Eres nuevo también?
Soy. Es mi primer día.
Mi nombre es Jeb. Encantado de conocerlo.
- Jenna. - Jenna.
Espero que Steve esté bien.
Oh, ¿el tipo que estuvo aquí antes que yo?
Sí, está bien.
Ganó un crucero alrededor del mundo.
Lo reemplazaré mientras no está, así que...
- Wow. ¿Qué tan aleatorio es eso? - Sí.
Bueno, parece que todo el mundo está teniendo suerte. [Risas]
- Adiós. - Nos vemos.
El café del Sr. Hogan debe estar exactamente a 130 grados.
1-3-0 grados.
La oficina del Sr. Hogan es su santuario.
No muestras a nadie allí, incluso con una cita,
sin aclararlo conmigo.
No entres ahí sin aclararlo conmigo.
Y bajo ninguna circunstancia, nunca, alguna vez llamaste
a su ex-esposa, Sylvia.
Bueno. No llames, Silvia.
Este es el Sr. Brimley, jefe de seguridad.
Él tiene su NDA estándar.
Tienes que firmar antes de que puedas empezar a trabajar.
- Vaya. - Reglas de la compañía.
Sí. Es solo que, uh, tengo un título en negocios,
así que me gusta leer cada cláusula.
Oh sí. Perdón.
El calendario del Sr. Hogan está en su computadora portátil.
Ese calendario debe mantenerse actualizado.
Al final de cada día, nos enviará el calendario actualizado
a mí y al Sr. Brimley, ¿entendido?
Sí, señora.
[Hank] Carol! Ayúdame.
Eres el único que puede encontrarle sentido a todo esto.
[Carol] Estoy en camino.
[risas]
[chasquea los dedos]
Está bien. Estoy deseando trabajar contigo también.
[reproducción de música animada]
- [Jenna] ¿Qué es esto? - [la computadora zumba]
Huh.
[campanas de la computadora]
Lethbridge Stewart.
Eh.
[el teléfono suena]
[la línea suena]
Sr. Hogan, lamento molestarlo,
pero noté algo extraño en una cita del calendario.
[Hank] ¿Por qué no vienes aquí y me cuentas?
Oh, yo soy... Carol dijo que se supone que no debo...
[Hank] Sí, no te preocupes por Carol. Ven aquí.
¡Vaya! [risas]
Sí, no te preocupes por Carol.
Sé que parece una dura, pero en realidad es una gran tierna de corazón.
- ¿En serio? - Oh sí.
Deberías ver su estantería.
- Novelas románticas de pared a pared. - Vaya. [risas]
[pitido
de la cámara] Se activa por movimiento.
Recibo una alerta en mi teléfono
cada vez que detecta movimiento.
Pero todo el mundo puede usar un poco de privacidad de vez en cuando, ¿verdad?
[Risas] Sí.
Reuniones confidenciales con clientes, cosas así.
¿Quieres probar?
Puedo ayudarle.
En realidad, Sr. Hogan, se trata de su calendario.
Carol fijó una cita con la Sra. Lethbridge Stewart
de Be Funky Records.
Oh, sí, esa es nuestra etiqueta principal.
Bueno, ese nombre, eh, Lethbridge Stewart,
es un... es un personaje de Doctor Who.
Del programa de televisión.
- Vaya. - Sí.
Entonces, pensé, ¿qué pasaría si alguien estuviera,
ya sabes, tratando de conseguir una cita contigo bajo falsos pretextos?
Vaya. Como mi ex mujer.
Silvia.
Revisé el directorio del sitio web de Be Funky.
Nadie con el nombre trabaja allí.
¡Villancico!
Tenemos que cancelar el...
- Lethbridge Stewart. - Reunión de Lethbridge Stewart.
Buena captura, Jenna.
Sabía que eras la chica adecuada.
¿Qué te dije acerca de ir a su oficina?
[suena música de suspenso]
[la computadora zumba]
[Jenna] ¿Qué eres?
[tarareando]
Oh, lo siento. ¿Sabes donde está?
Yo, uh, creo que me dieron la vuelta.
UH oh. Mmm.
[suspira]
Ah.
[canto indistinto]
[risitas]
♪ La música es muy buena ♪
♪ Ves a toda la gente venir de millas a la redonda ♪
Hola.
♪ Escuché sobre el... ♪
[jadea]
Oh, hey, hay una persona aquí.
Hay, eh, nunca una persona.
Hola persona.
Soy Jenna. Soy el nuevo asistente del Sr. Hogan.
Aquí es donde dices tu nombre.
Eh, Keith.
Hola. Uh... [se ríe]
Uh, ¿qué puedo hacer felizmente por ti? ¿Cualquier cosa?
[Risas]
Uh, esta computadora portátil pertenecía al último asistente.
Y hay un archivo aquí que no se abre.
¿Conocías al último asistente?
Uh, no, la mayoría de las veces me quedo aquí abajo.
Hay mucha rotación y, eh, es...
Ya sabes, es un lugar intenso para trabajar.
Me he dado cuenta. [risas]
Um, solía limpiar las computadoras de las personas después de que se fueran, pero Brimley...
- ya sabes, ¿de seguridad? - Mm-hmm.
- Decidió hacerse cargo. Eh. - Mmm.
Bueno. Era un archivo de texto oculto.
Quiero decir, la mayor parte es un galimatías porque Brimley intentó borrar el disco.
Yo... puedo leer algunas oraciones.
[reproducción de música de suspenso]
Sr. Hogan... ¿les hizo eso a todas estas mujeres?
Necesito la dirección del último asistente.
Hola abril. Soy Jenna.
Encontré tu archivo en Box 5 Music.
Por favor, por favor, no me cierres la puerta.
No quiero más problemas.
Alguien está tratando de silenciarte.
Sé lo que eso puede hacerle a una persona.
Te come por dentro.
Gracias.
Me estoy mudando de vuelta a casa.
Escabullirse en la derrota, supongo que dirías.
Yo jamás diría eso.
Lo intenté, ya sabes. Hice.
Le dije a Carol.
Dijo que no entendí bien a Hogan, pero seguía pasando.
No sé por qué empecé a guardar las notas.
Tengo historias,
pruebas de las otras chicas de la oficina
antes de que renunciaran o fueran despedidas.
Realmente nunca tuve un plan sobre qué hacer con ellos.
Sentí que...
Alguien tiene que hacer algo.
Una de las otras mujeres que fueron despedidas
dijo que estaba contactando a un abogado local,
Harry algo.
Willis, Winslow o...
Pero nunca escuché nada.
Entonces yo, um...
tomé el pago de la indemnización.
Mmm.
Solo quiero seguir adelante y olvidarme de eso.
Mi, um, hermana mayor, Quinn,
hace ocho años estaba estudiando para ser trabajadora social.
Uh, ella tenía este profesor
que vio como un mentor, ya sabes, al principio.
Y luego...
ella lo reportó a la escuela
y ellos simplemente, ya sabes, dijeron: "Él dijo, ella dijo".
Y trató de seguir adelante y lo hizo durante unos meses.
Y finalmente, tuvo que abandonar.
Lo siento mucho.
Pero no me queda ninguna pelea.
Entonces déjame hacer la pelea.
Solo necesito que confíes en mí, solo un poco.
Si encuentras más pruebas, te ayudaré.
Pero, ¿dónde estás?
¿Es este tu cheque de indemnización?
Mm-hmm. Más como dinero silencioso.
[Jenna] ¿Me prestas esto?
Perfecto.
Es el banco equivocado.
No tengo ni idea de lo que eso significa, pero bueno.
¿Y por qué estamos aquí?
Entonces, nadie dentro nos escucha.
Oh, podemos usar ese nuevo camión de comida como tapadera.
Bueno. Este no es el mismo banco que utiliza la empresa.
Hogan está usando una cuenta extracontable para pagar a las mujeres a las que acosa.
¿Como sabes eso?
Diploma en Negocios.
¿Qué será, cariño?
Uh, tomaré el gumbo, por favor.
- Gracias. - Tomaré lo que ella está tomando.
¿En serio? Apuesto que lo harás.
Si puedo probar el movimiento ilegal de fondos de Hogan,
el abogado del estudio matriz no defenderá sus acuerdos de confidencialidad.
April y todas las demás mujeres pueden testificar.
Mira, no soy el tipo de persona que dice, deja que los malos ganen.
Pero, ¿y si tú? ¿estas en lo correcto? ¿Qué hará después?
Hogan es un tipo poderoso.
El poder es el punto, Keith.
Así es como se sale con la suya con todo esto,
a través del poder y el miedo a ese poder.
Hogan abusa de las mujeres, las intimida
y luego, a través de sus NDA, les roba sus voces,
su futuro, su poder.
Gracias.
Así que... vamos a robárnoslo.
- Sé lo que estás pensando. - ¿Qué?
Que ella es una civil.
[Parker] Y que Hank Hogan se ha salido
con la suya agrediendo sexualmente a mujeres como Jenna durante años.
Sí, y los intimida para que guarden silencio usando detectives privados
y estos matones contratados disfrazados de seguridad.
Sin mencionar las NDA que los demandarán hasta el olvido.
si se atreven a hablar.
Entonces, ¿es más seguro enviar a Jenna en un crucero alrededor del mundo?
- ¿Por la fuerza? - No.
Jenna quiere ayudar a estas jóvenes,
así que la ayudaremos.
[reproducción de música alegre]
[grabaciones]
[reproducción de música llena de suspenso]
[campanillas de la computadora]
[Harry, acento belga] Tu sonrisa es muy contagiosa, ¿sabes?
[risas] Oh, me encanta tu acento. Es tan europeo.
¿Es belga?
- [Harry] Bueno... - No.
Hay algo de Liechtenstein sexy ahí. [risas]
- [llamando a la puerta] - ¿Qué?
[campanas de la computadora]
- Oh. - [Harry] ¿Hola?
Lo siento, Hans.
Yo... voy a tener que ponerte en espera por un minuto.
[hablando en un idioma extranjero]
[Harry] Pero, Carol...
[Carol se aclara la garganta]
Lamento molestarte.
Recibí un memorándum sobre una posible brecha de seguridad
y TI quería que todos instalaran estos barridos de seguridad cibernética
en sus computadoras personales para conectarse al servidor de la empresa.
Quiero decir, no lo sé. Fue muy por encima de mi cabeza.
Oh por el amor de Dios.
No estoy metiendo una memoria USB al azar en mi computadora
porque un tesorero del club de teatro de la escuela secundaria de Nebraska me dice que lo haga.
Vicepresidente.
Está bien. Esta bien.
Solo le diré que dijiste que no.
Pero sé que aquí tenemos muchos secretos comerciales,
así que realmente odiaría que uno de nuestros secretos saliera a la luz, pero...
- [la computadora emite un pitido] - Genial. Adiós.
Sí.
[campanas de la computadora]
[Harry] Quédate quieto, mi corazón. Ahí está ella.
¡Ay! [exhala]
- Bien. - Mm-hmm.
Entonces, la computadora de Carol se sincroniza a través de la aplicación de calendario
con Brimley's y Hogan's.
Así que estoy en los tres.
- Um, ¿cómo conseguiste que lo instalara? - Oh, se burló del club de teatro,
pero sucumbió a mis locas habilidades teatrales.
- ¿Eres un actor? - Mm-hmm.
Porque soy un actor. Me encantan los actores de teatro.
Yo... bueno, lo estaba.
Aun lo estoy. Un actor.
Mmm.
[la computadora emite un pitido]
- ¡Oh! ¿Que tenemos? - Vaya.
¿Tenemos pruebas de que Hogan está moviendo nuestro dinero?
UH no. Carol acaba de descargar otra película.
¿Película?
El disco duro de Carol es básicamente películas de Hallmark descargadas ilegalmente.
Le gustan aquellos en los que el tipo es como un príncipe secreto
pero está viviendo otra vida en los Estados Unidos como granjero de árboles de Navidad,
ganadero o carpintero.
[ambos se ríen]
Mira. Incluso está en esta aplicación de citas
en la que solo elige a chicos de clase trabajadora
que hablan con acento extranjero.
¿ De verdad está tratando de encontrar a un duque
que finge ser leñador?
Carol parece estar tratando de manifestar un lumberduke.
Sí.
[risitas]
Y, eh, Brimley tiene expedientes igualmente detallados sobre todos.
¿Qué hay en el mío?
no lo leí
Por supuesto que no lo hiciste. ¿Pero Hogan?
Desafortunadamente, no guarda ninguna de sus finanzas en su computadora.
- Mmm. - Odio a los luditas.
Sí, cuando hablé con April, dijo que
realmente estás en su círculo íntimo
cuando te deja redactar un contrato.
Quiero decir, ahí es cuando puedes ver los registros.
Bueno. Entonces, tenemos que meterte en su círculo íntimo.
Entonces, obtendremos pruebas de que Hogan está sucio.
Pero soy un asistente. Quiero decir, eso me llevará años.
[la computadora emite un pitido]
- Oh. - Vaya.
Ese es el lugar en el que Hogan estaba dando una exhibición de música esta noche.
Ya no.
Los cerraron después de que todos los clientes y los artistas sufrieron una intoxicación alimentaria.
esta es mi oportunidad
Si puedo encontrarle otro cantante,
Seré el héroe, y luego puedo aprovechar eso
para acceder a su oficina.
Y puedo encontrar dónde están enterrados los cuerpos.
Fresco.
Pero, ¿cómo voy a encontrar un cantante de reemplazo?
Yo...
[suena el teléfono]
Oye, recibí una alerta de ese camión de comida.
Están afuera otra vez.
- ¿Quieres almorzar? - Sí, definitivamente.
Hombre, el cierre de ese lugar, ¿qué tan aleatorio fue eso?
Sí. ¿Qué tan aleatorio fue eso?
Oye. ¿Le puedo ayudar en algo?
Dos gominolas, por favor.
Gumbo por dos. En eso.
Mi regalo esta vez.
- Vaya. - ♪ No creo en los cuentos de hadas ♪
♪ Menos lo que dicen los viejos ♪
¿Eres por casualidad cantante profesional?
Oh, no.
Quiero decir, estoy tratando de serlo.
Amigos míos, tienen este, eh, espacio de actuación.
Canto allí algunas noches a la semana.
¿Qué tipo de espacio de actuación?
Lo acaban de reconstruir. En realidad no está lejos de aquí.
[Jenna] ¿Está libre esta noche? ¿Estás actuando allí esta noche?
Sí. Quiero decir, de hecho, lo soy.
Te daré mi número.
Si vas a actuar esta noche,
te conseguiré uno de los mejores ejecutivos musicales
de todo el país para que venga a escucharte cantar.
Negociar.
Impresionante.
[el teléfono suena]
[se aclara la garganta] Hola, señor.
Sí, señor.
Vi la notificación del calendario y tengo una solución.
Y hay alguien a quien deberías escuchar.
Ella está cantando esta noche.
Sí. Estoy hablando demasiado.
Uh, pero, sí, tengo un lugar.
Guau. gracias
- Gracias. - [el teléfono suena]
Me dijo que muestro una gran iniciativa
y quiere que me involucre más en el negocio.
- ¡Sí! - Y quiere que vaya con él
- al escaparate esta noche. - No.
Jenna, no puedes.
Tengo que.
Seré cuidadoso.
[hombre] ♪ Porque solo necesito que creas ♪
♪ En mí ♪
[vítores y aplausos]
Oh, no hay tiempo para cambiarse después del trabajo, supongo.
Esperaba verte con tu ropa de club.
- [se ríe] Sí. - [risas] Bueno, al menos tenemos bebidas.
¿Cual es tu veneno?
Cuba Libre.
Oh. Salud.
- [Jenna] Saludos. - [aplausos]
♪ No creo en los cuentos de hadas ♪
♪ Menos lo que dicen los viejos ♪
♪ Esperando mi momento me estoy poniendo la mente ♪
♪ Para mantener a raya sus nubes ♪
♪ Porque seguro que un arcoíris aparecerá ♪
♪ Más allá
de mi vista ♪ ♪ Se va a sentir muy real ♪
♪ Una hermosa e interminable mañana ♪
♪ Todavía no soporto a los tontos que siguen las reglas ♪
Tienes suerte, chico.
Encontraste uno muy bueno.
♪ Y si crees en la ficción de mi fantasía ♪
♪ Como hacen los escépticos ♪
♪ Estoy aquí para gritar de qué se trata ♪
♪ Listo para derrotar hasta el último rastro de duda ♪
♪ Haz que mi salvaje cuento de hadas ♪ ♪ Se haga
realidad ♪
[vítores y aplausos]
¡Vaya!
¡Eso es increíble!
¡Guau! Guau.
Hank Hogan.
- Sobresaliente. Impresionante. - [Breanna] Gracias.
- Perfección. - Gracias... ah. [Risas]
Y esta es mi manager, Bridget.
Ella también es dueña del bar.
Vaya.
Placer conocerte.
Vaya. ¿Y conoces a mi adorable asistente, Jenna?
No, pero encantado. [Risas]
¿Estás... estás bien?
Oh lo siento.
Um, solo me recuerdas a alguien.
Vaya.
La mujer del camión de comida.
[riendo]
Lo siento. Uh, creo que escuché mal.
Pensé que habías dicho que parezco trabajar en un camión de comida.
Oh, no, no, no, no, no. No ahora.
Um, y ella tiene acento de Nueva York.
Derecho. Derecho.
Bueno, ya sabes, Bridget, mi muy británica...
- Británica. Sí. Británico. - Gerente, se parece mucho
a esa señora con la que trabajo... ¿Cómo se llama?
- Susan, de Queens. - ¡Vaya!
Sí, hacen favor.
- Es extraño... aunque no es ella. - No, yo no. [risas]
- Definitivamente no. - Guau. Eso es fascinante, señoras.
Pero creo que es hora de que hablemos de negocios.
- Vaya. - Mm.
Jenna, ve a traernos un par de bebidas frescas. Encuéntrame afuera.
Oh, realmente esperaba ver este lado del negocio.
Oh sí. Por todos los medios, que se quede.
Jenna es una gran chica, pero esto está por encima de su nivel.
Tal vez la próxima vez, chico.
[hace clic en la lengua]
- Disculpe. - [risas] ¿
Se parecía tanto a ella?
Uh, siento que estoy perdiendo la cabeza.
Estás bajo demasiada presión. Deberías haberme dejado venir.
"Claro. Me encantaría ir a un bar contigo,
hombre depredador espeluznante que sigue pervirtiéndome
y tratando de hacerme beber,
así que tengo que fingir que mi Coca-Cola Light es un Cuba Libre.
Oh, oye, ¿quieres ¿Te importa si traigo al tipo de TI como mi cita?"
Bueno, no habría sido una cita per se.
- A menos que, eh... - ¡Oh, dispara! Él está viniendo.
Tengo que irme. Adiós.
[Risas]
Oye, ¿cómo te fue?
Ah, ella es dueña del lugar y está buscando asociarse
con alguien para un festival de música. - [risitas]
Talento local que podemos fichar antes de que nadie más lo vea.
Gran publicidad y dulces, dulces exenciones de impuestos del estado.
- [risas] - Oh, eso es asombroso.
- Tienes tal ojo para las oportunidades. - Mm-hmm.
Tengo ojo para muchas cosas.
Entonces, ¿crees que puedo estar allí cuando redactes los contratos?
[ambos se ríen]
- ¿Tú? Dios, tienes tal potencial. - Sí.
Estás tan ansioso.
Oh, me encanta ansioso.
- ¿Ansioso por el trabajo? Sí. - Sí, lo amo. Sí.
Bueno, verás, lo importante de hacer que el trabajo funcione
es encontrar el mentor adecuado.
Déjame preguntarte algo, Jenna.
¿Quiere acceder a las suites ejecutivas? ¿Mmm?
¿Quieres jugar en el gran juego?
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?
Lo que quiero decir es...
si puedes aprender a llevarte bien con la pizza descalzo...
si pudieras tragarte trajes de baño de...
lo siento. ¿Qué?
Franco, Sarah, eh, eh...
Mmm.
- Oh, ahí estás. - Carol.
- ¡Carol! - Oh, oopsie margarita.
Oh, no.
No te ves nada bien. Vamos, sentémonos.
- Ahí tienes. - [riendo]
Te vi.
Cariño, ve al bar y encuentra a alguien que lo meta en un taxi.
- ¿Meterlo en una bolsa? - Mételo en un taxi.
- Taxi. - Pégalos.
[Risas]
Parece que tu amigo no puede con su bebida.
No pensé que tuviera tanto para beber.
¿Acabas de engañar a un delincuente sexual en serie?
¿Los tigres usan tutús?
Independientemente... También veo mucho potencial en ti,
y espero ver cómo logras tu próximo gran trabajo.
¿Quieres decir, como en el trabajo de asistente?
Como una manera de hablar, sí.
Ahí van.
Buena suerte.
Estaremos observando.
Silvia Hogan.
Uh, Sra. Hogan... ex-Sra. Hogan.
Um, no, él no está ahora mismo.
Uh, pero le haré saber que llamaste por el...
Sí, estoy escribiendo esto.
El enorme cheque que te debe
y que envíes el dinero
o quemarás todo lo que ama.
Sí. Entendido. Bueno.
Coche... oh, Dios.
Villancico.
Encontré un nuevo cantante y un nuevo lugar para arrancar.
Necesito que empieces a procesar contratos
porque necesitamos tener una exhibición regular allí.
¿Cómo encontraste el lugar?
El niño y yo salimos anoche.
Ella la encontró.
Ella es inteligente.
Y ella puede contener su bebida.
¿Saliste con él anoche?
Uh, fui yo quien encontró al cantante.
Y si hay contratos o acuerdos financieros, quiero decir,
tengo un título en negocios
y me encantaría ser parte de ese lado de la empresa.
Sé exactamente lo que estás tratando de hacer.
Estás tratando de abrirte camino en la empresa
sin pagar tus cuotas.
Cada uno de tu generación es así.
- No. Lo prometo... - Pasé cinco años
sentado en la silla de un asistente
antes de que me invitaran a una reunión adecuada.
Y no podrás hacer un trabajo de nivel gerencial
mientras yo esté presente.
Ahora... Voy a buscar mi laptop
y procesar este papeleo con Hank.
Y no debes entrar en su oficina.
¡Ponte a trabajar!
[suspiros]
[suena el teléfono]
Box 5 Music, oficina de Hank Hogan. ¿Como puedo ayudarte?
Oye, ¿cómo te fue?
- Bien excepto... - [clics de línea]
Espera, ¿escuchaste eso?
¿Ese, ese clic?
Sí. Algo extraño ha estado pasando con las líneas telefónicas.
Vi a esa mujer de mantenimiento
en la caja de empalmes de nuevo esta mañana.
Y de todos modos, ¿cuál es la excepción?
Villancico.
Quiero decir, mientras ella esté cerca, no hay forma de que me acerque
a ninguno de esos documentos financieros.
Perdón. No se que hacer.
No puedo simplemente hacer que Carol desaparezca. [risas]
- [clics de línea] - Oh.
Ahí está ese sonido otra vez.
[El teléfono suena]
[Risas]
Ugh.
¿Dónde diablos está Carol?
Oh, no lo sé, Sr. Hogan.
Bueno. Bueno, tenemos que empezar esos contratos.
Y no los estoy haciendo, así que entra aquí.
Vamos, Srta. Licenciada en Negocios.
[gruñidos]
Está un poco oscuro aquí.
Sí.
Aparentemente, ese tequila estaba fuera de marca anoche.
[Clics del obturador de la cámara]
Uh, el gerente británico me envió un correo electrónico.
Por alguna razón... ella quiere que el papeleo esté listo esta mañana.
Y ella te quiere como el número dos en el contrato de su cantante.
Ese es nuestro contrato estándar.
Este es tu pez gordo.
No lo desperdiciaré. [risas]
[la cámara emite un pitido]
Ya sabes...
[se aclara la garganta]
- Quise decir lo que... - [la cámara emite un pitido]
lo que dije anoche.
- [la cámara emite un pitido] - Si pudieras...
Realmente deberías, eh...
aprender a llevarte bien con gente como yo.
[la cámara emite un pitido]
- ¿Pasa algo? - No.
[pitido]
[cerraduras de las puertas]
¿Por qué no tomamos una copa?
Quiero decir, de esa manera podríamos celebrar tu primer contrato.
Tal vez debería revisar estos contratos en mi escritorio.
Está bien. Está bien.
Oh, guau. Lo siento, mantenimiento.
Recibí una llamada sobre una luz parpadeante.
Eso estaba cerrado.
Sí. Bueno...
No hay movimiento de luz... oh, Dios mío.
- Vaya. - [taladro zumbido]
Sólo debe tomar alrededor de una media hora,
- tal vez una hora, o dos. - [Hank gime] Dios. No. Vamos, por favor.
- Parada. ¿Esperarás a que me vaya, por favor? - [Parker] ¡Vaya!
Oh, tienes algo de moho negro aquí.
¿Sabías sobre eso? Vamos a tener que llamar a un plomero.
Voy a buscar un poco de café.
Haz algo de daño en estos
y volveremos a empezar cuando esta raqueta se haya ido.
¿Qué tienes ahí?
Solo algunos formularios que me dio el Sr. Hogan.
¿Hogan te dio formularios y dijo que podías salir de la oficina con ellos?
Bueno, no, pero él no dijo eso...
Ningún documento de la empresa sale de la oficina, nunca.
[el teléfono suena]
Situación en el bullpen.
Bueno, mi escáner está averiado,
así que pensé en llevarlos a TI
y volver a escanearlos en mi computadora.
¿Y Hogan aclaró eso?
Bueno, él...
¿Sylvia? ¿Donde esta ella?
Esta es la situación?
Escabullirse con archivos, señor.
Dijo que los escaneará.
[Hank] ¿Qué diablos, Brimley?
Así que tomó algunos papeles para escanear... Déjala que los escanee.
- ¿A quien le importa? - [taladro zumbando]
Tengo que encontrar una habitación oscura y una toalla fría.
[taladro zumbando]
Mulligan, la chica nueva, Jenna,
se dirige a TI.
Baja allí. Vigilala.
¡Vaya!
Los contratos de actuación en directo.
¿Llegar de nuevo?
Hogan estructura los contratos de presentaciones en vivo
para que cobre por la promoción y los gastos generales en la puerta.
Quiero decir, antes de reportarlo a la disquera, de
esa manera él puede... Puede hojear lo que quiere,
ejecutarlo a través de una LLC fuera del libro, y la disquera no tiene idea.
Así es como obtiene el dinero para los sobornos.
Si la discográfica descubre que está robando,
- Como dijiste, no hay forma de que... - De ninguna manera podrán
hacer cumplir las NDA para protegerlo.
Si realmente lo arrestan por los delitos financieros
, eso podría sacarlo de la calle, no puede lastimar a nadie,
y la policía tiene tiempo para reunir evidencia de los delitos sexuales.
Keith, eso... eso es un pensamiento súper inteligente.
Escucho muchos podcasts sobre crímenes reales en mi bicicleta para ir al trabajo.
Um, pero necesitamos algo más que formularios.
Y necesitamos encontrar el nombre de la LLC que está usando
y encontrar los registros.
Quiero decir, pero él no guarda nada en línea, ¿verdad?
- Entonces... - Mm-hmm.
Todo debe estar aquí.
Necesito entrar en esa caja fuerte.
Tendrías que estar ahí solo
sin nadie más alrededor para caminar sobre ti.
¿Cómo vas a hacer eso?
[Suena la alarma de incendios]
[Alarma de incendios a todo volumen]
¿Alarma de incendios?
- ¿Qué tan aleatorio es eso? - ¿Qué tan aleatorio es eso?
- Mmm. - Uh...
Uh, según el sistema, no... no es una falsa alarma,
pero tampoco se ha detectado fuego ni humo.
Debe ser ese extraño problema eléctrico que hemos estado teniendo.
esta es mi oportunidad
Es una combinación segura. ¿Cómo vas a entrar en él?
Bueno, probablemente guarda la combinación, quiero decir, en algún lugar de su oficina,
o en sus correos electrónicos o archivos. Bueno.
Tú hackeas esos. Me dirijo allí.
¿Qué pasa si hay un incendio real?
Si lo hay, tomará un tiempo llegar a la oficina de Hogan,
y puedo saltar por la ventana.
Quiero decir, no es tan alto.
Probablemente me romperé los tobillos.
Eres un poco increíble.
Gracias.
Vaya. ¿También puedes desactivar las notificaciones
de la cámara de Hogan y apagar las cámaras?
Sí, probablemente, es un sistema bastante básico.
Bueno. Lo tienes.
Cuento con usted.
- Oh espera. - Sí.
- ¿Qué es esto? - Uh, algo que he arreglado,
para que podamos escucharnos.
Oh, es un... es un poco estático.
Bueno, podría hacerlo mejor con dinero ilimitado,
un genio tecnológico y acceso a tecnología futurista.
Pero tu sabes,
Es genial. Gracias por apoyarme.
Sólo quiero que estés a salvo.
Bueno.
Me lo llevo.
¿Entonces no hay fuego?
Todavía estoy tratando de confirmar eso, señor.
Por cierto, ¿dónde está tu asistente?
No sé. Ella es una mariposa.
Pregúntale a Carol.
Carol no está aquí, señor.
¿Qué?
¿Dónde diablos podría estar?
¿Tu familia apoya tu estilo de vida de leñador?
[Harry] Hmmm.
[Acento belga] Mi alma ama estar sola en la naturaleza,
entre los árboles, con los lobos
y los halcones, lejos del mundo.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Pero lamentablemente, no.
Mi familia no apoya mi
estilo de vida agreste y orientado al bosque.
¿Por qué no?
Es complicado.
Mi padre quiere que entre en el negocio familiar.
Se remonta a muchas generaciones.
Mi abuela lo llama la firma.
Seguridad, todos los ojos,
necesito que encuentren a la nueva asistente de Hogan, Jenna Monroe.
Agárrala y tráela aquí.
[gemidos]
[alarma a todo volumen]
[reproducción de música de suspenso]
[gruñidos]
Keith, ¿tuviste suerte con la combinación?
Las cámaras de su oficina están apagadas, las alertas están apagadas,
pero, uh, no, nada para la caja fuerte todavía.
Keith, tengo fe en ti.
[gruñidos]
Eh.
esto es raro
- Quédese aquí, señor. Iré a llamar a Carol de nuevo. - Sí.
[teléfono vibra]
Hans, no sirve de nada.
Lo sé... no eres solo un leñador.
Eres un príncipe belga.
Pero... no, mi secreto.
Ya no hay tantas monarquías activas.
Además de tu acento.
No te preocupes.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Eres una mujer notable,
una plebeya, pero con el corazón de una reina.
Háblame de Bélgica.
- [risas] - [risas] Por supuesto.
Bélgica es un lugar que conozco bien.
[suena la alarma de incendios]
[gruñidos]
Estoy buscando un pedazo de papel,
cualquier cosa con una combinación.
Me estoy quedando vacío.
[Keith] Creo que tuve suerte.
Estoy... Te estoy enviando un enlace. Estaba en mi feed.
Oigan, chicos, ¿qué está pasando?
Entonces, resulta que te compraste
una caja fuerte combinada Glenn-Rieder FR 1760.
- Vamos a enseñarte cómo romper este bebé. - [chasquea los dedos]
Por si acaso.
Lo primero que querrás hacer es familiarizarte con la rueda.
Ya sabes, dale una vuelta, escucha esos clics.
Estos se lanzarán en si mayor
con un ligero clic previo en los números de combinación.
Ahora, los de Glenn-Rieder suelen ir a la izquierda, a la derecha, a la izquierda.
Así que adelante, dale tres vueltas completas a la izquierda...
y luego escucha ese pre-clic.
¡Vaya! La Internet. ¿Qué no tiene?
[Acento belga] Brujas es realmente como una tierra de cuento de hadas.
Uh, son... son calles empedradas
y, uh, cisnes, mm-hmm.
- [risas] - [timbre del teléfono]
- Y... - Disculpe.
Oh mi. Uh, hay un incendio en mi lugar de trabajo.
Lo siento mucho. Eh, me tengo que ir.
Pero-pero-pero tú eres mi-mi-mi reina.
Quédate aquí, mi dulce príncipe.
Yo debería volver.
Jajaja.
Así que un lumberduke, ¿eh? [Risas] Guau.
[la alarma de incendios se detiene]
Keith, ¿qué está pasando?
Uh, la alarma contra incendios está apagada y no puedo encontrar una manera de reiniciarla.
La gente está volviendo a entrar. ¿Ya tienes abierta la caja fuerte?
No, no lo es, ¿de acuerdo? Necesitamos al menos detener a Hogan.
Keith, te enviaré un número de teléfono.
[el teléfono vibra]
¿Carol? ¿Dónde estás?
¿Silvia?
Silvia. Hola.
Hola. ¿Cómo obtuviste este número?
No no no no no. No tienes que demandar.
Tengo el dinero. Puedo conseguírtelo.
Sí. Por favor, no llame a más abogados.
- Vaya. - [Keith] ¿Qué pasó?
Eh, debo haberlo hecho. Simplemente no escuché el clic de los vasos.
Ah... ¿Ha
habido suerte?
[Risas] Sí. Sí.
Hay una entrada para el cheque de abril aquí,
y un montón de otros.
Y esta es la LLC que está usando para lavar dinero con sus pagos.
Keith, necesito que me cuentes todo lo que puedas
sobre Black Dog Limited Music.
Se incorporó en Delaware.
Esta empresa ficticia es prueba de que está robando
a la disquera matriz y pagando a sus víctimas.
[reproducción de música de suspenso]
Sabía que eras un pequeño alborotador.
Realmente te gusta llamar a otras mujeres "pequeñas", ¿no?
Bueno, soy el único con algo de columna vertebral por aquí.
Sabes, al principio,
cuando intentabas mantenerme alejado de Hogan y fuera de su oficina,
pensé que estabas defendiendo tu territorio.
Pero creo que me estabas protegiendo, tratando de mantenerme a salvo.
No importa lo que le ayudaste a ocultar en el pasado...
me protegiste.
Y en algún lugar de ahí, todavía tienes una conciencia.
Y sabes que las mujeres a las que hirió
merecen justicia.
Todavía puedes hacer las cosas bien.
[Risas]
Tienes que venir del planeta Nebraska, ojos muy abiertos.
La única razón por la que te oculté a Hogan
es porque sabía que serías otro desastre que tenía que arreglar.
Abril fue bastante malo.
No eres más que otro estúpido
pajarito herido que tendría que raspar del pavimento.
¿Qué diablos está pasando aquí?
La encontré robando documentos de la caja fuerte.
¿Dónde está Brimley?
No contesta su teléfono.
Nos encargaremos de esto nosotros mismos.
[Keith] Dile a Carol que mire los papeles de la LLC.
¿Qué?
[Keith] Normalmente me llevaría un par de horas averiguar
el nombre de la empresa que me diste,
pero descubrí
un correo electrónico en la cuenta de Hogan que lo menciona.
Es raro, de verdad.
Keith. [se ríe nerviosamente]
¿Keith? ¿Qué, ese pequeño asqueroso en TI?
[risitas]
Ambos van a terminar en un basurero por esto.
Dile a Carol que mire el nombre de quién está en los papeles de la LLC.
- Mira los papeles. - Dame ese.
Mira de quién es el nombre en ellos.
Todo está a mi nombre.
Sí, es sólo para incluirte.
La malversación es una especie de delito a corto plazo, ¿eh?
Quiero decir, siempre sale en algún momento,
así que es importante tener un plan de escape,
como inculcárselo a tu pareja.
- Hijo de puta. - ¡Carol!
No, no lo entiendes.
Esto fue... esto es para ti.
- [la puerta se abre] - Disculpen, amigos.
Fue el. Todo fue él.
- Abusa de las mujeres. - ¡¿Qué?!
Él roba. Puedo probarlo todo.
¿Demostrar? [risas] Las cámaras ni siquiera estaban encendidas.
Oh, guardé mis propias notas, por si acaso.
Y estos documentos prueban la malversación de fondos.
[Hank] Sea lo que sea de lo que yo sea culpable, ella también es culpable.
¿Cómo iba a saber ella sobre el desfalco?
Mira, mira, todo está a su nombre.
Iba a decir que estamos aquí investigando una alarma de incendio.
Pero ambos se acusan mutuamente de malversación y robo.
- ¡Agrede a las mujeres! - ¡Se robó todo!
Todos pueden contar su versión de la historia en la estación.
[charla de radio indistinta]
[reproducción de música animada]
Ahora que sabía lo que estaba buscando,
Resulta que alguien no siempre apaga sus cámaras.
Le gusta guardar trofeos.
Tengo pruebas de que el Sr. Hogan es culpable de múltiples agresiones
a empleadas.
[oficial de policía] Vaya, vaya, vaya, vaya, señor.
Estás despedido.
Venga para una alarma de incendio de rutina
y váyase con el busto más grande de nuestras carreras.
¿Qué tan aleatorio es eso?
[ambos imitan explosión]
Escuché que Hogan
se rescató, pero tiene un monitor de tobillo.
No puede hacer un movimiento sin que la policía lo sepa.
Sí. La etiqueta lo dejó caer tan rápido que dejó marcas de derrape.
Y no tiene que preocuparse por los acuerdos de confidencialidad.
Así que puedes contar tu historia ahora, si quieres.
Nunca podré agradecerte.
Siento que puedo respirar por primera vez en semanas.
Pero lamento mucho que hayan perdido sus trabajos.
[risitas] Puedo codificar. Siempre seré capaz de encontrar un trabajo.
Sí. Y después de, quiero decir, los últimos días,
todavía amo la música, pero no sé si volveré
a tener un trabajo de asistente.
Todo lo que puedo decir es que ambos son muy especiales.
Tanta gente te debe tanto.
- Gracias. - Gracias.
No puedo creer que lo lograras.
No puedo creer que lo lográramos.
El asistente y el tipo de TI, es genial, ¿eh?
[Jenna] Acabamos con un monstruo.
Todavía no puedo evitar sentir que tuvimos mucha suerte.
[Jenna] Oye, danos algo de crédito.
Uh, pateamos traseros, logramos lo imposible,
solo nosotros dos. [Risas]
Está bien. Mantenga esa confianza
porque no creo que obtengamos referencias de nuestros últimos jefes.
Oh, no. No.
Sí, y no sé tú, pero tengo que pagar el alquiler, así que...
Oye, encontré una cosa.
Vaya.
[risas] Lo encontré cuando estaba limpiando cosas.
Creo que pertenecía a April, pero pensé que si ella lo tenía,
tal vez estaban en el mismo negocio.
Podríamos llamarlos.
¿Podríamos llamarlos?
Hacemos un equipo bastante bueno.
[sonando música caprichosa]
[charla indistinta]
[Breanna] ♪ No creo en los cuentos de hadas ♪
♪ Menos lo que dicen los viejos ♪
♪ Y si crees en la ficción de mi fantasía ♪
♪ Como hacen los escépticos ♪
♪ Estoy aquí para gritar de qué se trata ♪
♪ Listo para derrotar hasta el último rastro de duda ♪
♪ Haz que mi salvaje cuento de hadas ♪ ♪ Se haga
realidad ♪
Hicimos todo bien, pero el trabajo salió mal.
- [sonidos de alarma] - [chirrido de neumáticos]
¡Ahora quieren venir a Londres y golpear cuellos!
Nos vamos a Londres.
- [Sophie] Saludos. - [Harry] Saludos.
Cheerio.
Parece ser la escena del crimen.
[Eliot] ¿Quién es la inspectora Astrid Pickford?
[Parker] Ella me considera un némesis. Tengo muchos enemigos.
Simplemente no tengo tiempo para némesis a todos de vuelta.
Mi mi.
Hola ramsey.
Estoy derribando a Ramsey.
¿Cuál es el plan?
Tenemos que irnos. Ahora.
[sonido de alarma]