[sonido de campana]
[clics de objetos]
[sonido de alarma]
[Astrid] Los sospechosos salieron corriendo de la sala de restauración.
Cubre todas las salidas.
[oficial de policía] Roger eso.
[hombre gimiendo]
[Astrid] ¡Vamos! ¡Vamos!
[reproducción de música dramática]
Oi, mantennos en movimiento pero aléjate de las rutas principales.
Seguimos el plan exactamente.
- ¿Cómo lo supieron? - No sé. la llamaré
[la computadora emite un pitido]
Liam, ¿Mirabelle?
¿Qué sucedió?
[Liam] Parker, hicimos todo bien, pero el trabajo salió mal.
[teléfono celular vibrando]
[suspiros]
Astrid Pickford jugando con mis planes. ¡Cojones!
[charla indistinta]
[Phineas] ¿Se llevaron algo?
No, Sr. Dunbar.
Todo aquí y en la sala de restauración está intacto.
Bueno, soy el Doctor, y gracias, Inspector Pickford.
Tu propina claramente valió la pena.
¿Supongo que no tendremos más problemas?
Doctor, prácticamente crecí en este museo y si cree que he terminado
de investigar una amenaza en su contra, entonces está muy equivocado.
Ahora si me disculpan.
[reproducción de música dramática]
[reproducción de música temática]
[reproducción de música de jazz]
¡Eliot! ¡Mis cosas!
Eso es muy gracioso viniendo de ti.
¿Qué hace mi bolsa de viaje aquí?
Acabo de agarrar lo esencial.
Ahí está el problema, Parker. El acaparamiento.
¿Qué pasa con Parker?
Ella solo está enojada porque el equipo de Londres se voló y nos quiere
para saber qué pasó.
Mirabelle dijo que el plan fue impecable, al igual que la ejecución.
Ahora nuestros muchachos están bajo tierra.
Bueno, algo salió mal.
No, no fueron expulsados ​​del museo por policías de alquiler,
fue la Interpol.
Estuve hablando por teléfono todo el día con los equipos internacionales
y ahora quieren venir a Londres y dar el siguiente golpe.
¿Así que irrumpiste en mi casa?
No, irrumpió en todos nuestros lugares.
Pero no robé nada esta vez.
Acabo de empacar tus cosas.
[Eliot] Eso no es... espera. ¿Esta vez?
[Breanna] ¿Has entrado en mi apartamento antes?
Una vez cuando dejaste de contestar mensajes de texto.
¿Estaba dormido?
Sí. Por horas.
¿Cuál era el trabajo?
El cetro de Rhodesia fue arrebatado a la familia real
de la actual Zambia cuando los británicos la colonizaron.
[Eliot] Déjame adivinar, ¿el museo no quiere devolverlo?
Bueno, aquí está la cosa. El equipo fue contratado por un representante
de la familia real de Zambia.
Lo investigaron, revisaron todo,
pero el representante desapareció
y la familia real de Zambia no sabe nada al respecto.
[Parker] Lo que significa que cualquiera podría haberlos contratado para irrumpir
en el Museo Monarca.
¿Has dicho el Museo de la Monarca?
Mm-hmm.
Bueno. Nos vamos a Londres.
- Maldita sea. - Solo tenemos que hacer una parada en boxes primero.
[Parker] Hola.
[hombre] Mm-hmm.
Tienes un caso estupendo aquí.
Estás a un falso testimonio de un testigo lejos de un camino importante para tu cliente.
Hay muchas formas de esquivar a un testigo... Quiero decir, el testimonio de un testigo.
Bueno, tenemos docenas de casos más dignos de su experiencia.
Bueno, qué puedo decir aparte de que estoy muy halagado
y estoy muy interesado en su oferta.
Fantástico.
A la espera de saber de ti.
- [Harry] Muy bien entonces. - Todo bien.
[Harry] Cuídate tú.
[Risas]
¿Por qué me molesto en tratar de ocultarte un secreto?
No tengo la más nebulosa.
[Harry] No estaba seguro de si era una oferta real o no.
- ¿Pero es real? - Es real.
Fuiste tú quien me dijo que siempre volvería a hacerlo.
Entiendo.
Yo también te necesito. Un último trabajo.
¿Recuerdas esa conversación que tuvimos sobre los daños colaterales?
Mm-hmm.
Estoy a punto de ir a nadar a través de una tonelada de la mía.
- Mm-hmm. - Te informaré de camino a Londres.
[Harry] ¿Londres? Bueno. Supongo que será mejor que me vaya a casa y haga una maleta.
Mm-mm. Eso no será necesario.
[reproducción de música rock]
[Breanna] Después del atraco fallido del equipo de Londres,
Interpol apagó el Wi-Fi del museo por precaución.
Inteligente, supongo. Este lugar es un laberinto absoluto.
¡Guau! ¿Sobrevivió al London Blitz?
[Sophie] Partes de ella. Sobre los restos se construyó el Museo de la Monarca.
Había toneladas de pasajes traseros tapiados y antiguas salas de calderas.
tirado debajo de nosotros.
[Eliot] Quienquiera que esté a cargo de la Interpol no está jugando.
No solo cortaron el Wi-Fi,
sino que pusieron agentes vestidos de civil en cada piso
y ni siquiera podrías saberlo.
Parker, concéntrate.
Hay una docena de cosas al alcance de la
mano tan valiosas y fáciles de robar como ese cetro.
[Harry] Sin contar la exposición de joyas de la India, que aún no ha abierto.
¿Estás bien?
Estoy bien. Es solo este lugar, está lleno de fantasmas.
[Harry] Sí, me lo imagino. La Galería Hanover, como en...
[Sophie] Le sugerí que donara la galería para albergar
la colección de su familia
y también, una instalación de restauración de última generación.
Que parece ser la escena del crimen.
¿Quién es el traje?
no tengo todo el dia ¡Aléjate del arte!
Dada la impertinencia de tweed, diría que es el curador del museo.
La sala de restauración era el objetivo del equipo londinense.
Tenemos que entrar.
Derecho. Breanna, ¿puedes hacer que Parker y yo entremos?
Con el Wi-Fi caído, voy a necesitar acceso físico
al cableado del edificio.
[Eliot] Acceso físico, ¿eh?
Suena como un problema mío.
Breanna, enciende tu flash.
- [Breanna] Copia eso. - [clic de la cámara]
[guardia] Señorita, no hay fotografías con flash en el museo.
Hombre, es como loco oscuro aquí.
¿Cómo se supone que voy a publicarlo en línea, te sientes?
¿Tienes alguna idea de lo que le estás haciendo a esa pintura?
Cada vez que se dispara el flash, estás apuñalando las moléculas de pintura
con diminutas dagas, ¿de acuerdo?
Señor, no sirve de nada ese tipo de comportamiento.
[Eliot] Está ofendiendo la pintura, ¿de acuerdo?
Señor, señor, no hay necesidad de ese tipo de comportamiento.
Yo... vuelve a tu mundo digital, ¿de acuerdo?
Y déjanos el mundo real a nosotros.
Por supuesto. El hombre es una cosa loca, ya sabes.
[la cerradura emite un pitido]
Maldita sea, Breanna.
Si tomo la placa de un tipo, no empiezas a jugar
con el área de su pecho, lo hace mirar hacia abajo.
Él era lindo.
[Eliot] Esta plomería parece que tampoco se ha actualizado desde el Blitz.
[teléfono celular sonando]
[Breanna] Maldita sea.
Tienen algún tipo de bloqueo de pin en el sistema de seguridad.
Sabes, voy a tener unas palabras con este agente de la Interpol a cargo.
¿Cuál es el resultado final?
[Breanna] Está bien. Las cámaras, puedo secuestrarlas, están en una fuente separada.
Pero alarmas y seguridad... [risas] tal vez si tuviera una semana.
No, cuidado... si eso se dispara, eso va a...
[choque de electricidad]
[aullido de alarma]
Sí. Sí, esa... esa es una forma de hacerlo.
Está en la exposición Impresionista.
Segundo piso, ala este. Vamos.
Estamos en ello. No llegarán lejos.
[charla de radio indistinta]
Muy bien.
¿Cuánto tiempo nos comprará esto?
Uh, unos cinco a diez minutos.
Deberías quedarte aquí en caso de que regresen.
¡Vaya!
Gracias, amable guardia.
Solo están regalando estos.
[reproducción de música de suspenso]
[pitido de la cerradura de la puerta]
Aquí.
Eh. Bueno, es bonito, pero no sé por qué alguien se tomaría
la molestia de que lo robáramos.
No creo que lo hicieran. No se trata del cetro.
Esto es sobre estos.
[Parker] Máscaras de mármol talladas a mano.
[Sophie] Máscaras mortuorias griegas.
[Parker] ¿Por qué estas encima del cetro?
[Sophie] Parker, el equipo de Londres estaba siendo utilizado
para una carrera de práctica para el atraco real.
Alguien que quería poner a prueba las defensas del museo.
[Sophie] Y yo sé quién.
Ramsey.
Espera, ¿Ramsey? Quieres decir...
[Sophie] Mi primer mentor.
Brillante pero aterrador, ¿recuerdas?
Forjó una de estas máscaras, hace 30 años.
Mmm. ¿Cuál?
Entonces, ¿lo quiere de vuelta ahora? Eso no tiene ningún sentido.
No, no me gusta. vamos a soplar
Pequeño problema. El curador va a volver.
[Sophie] Deténgalos.
¿Los quitaste de su puesto?
Sí, era una alarma real.
Ya sabes, esta cinta y la policía, eh...
Bueno, solo asusta a los invitados que pagan.
Perdóneme. Lawrence Gesterton, Seguros AIS.
Tal vez pueda ser de poca ayuda.
Harry. No no no no.
Tienes que ser desdeñoso,
eh, inaccesible, incluso mezquino.
¿Le estás diciendo que sea Nate?
Le estoy diciendo que se preocupe por el dinero.
Quiero decir, asumo que esta exhibición de mano de obra
no tendrá ningún efecto en la próxima exhibición de Joyas de la India
que mi firma asegura, odiaríamos tener que cancelar el espectáculo.
Dr. Phineas Dunbar, curador del Museo Monarca.
Te puedo asegurar que todo está bien.
- Así que estos oficiales... - [Phineas] Sí.
La presencia de la policía es simplemente exagerada por parte de un inspector de Interpol.
- Hubo un robo. - Intentó. No se tomó nada.
Los delincuentes que operan a este nivel no se toman el fracaso con calma,
lo intentarán de nuevo.
Tal vez entonces podría explicarme algunas de las actualizaciones de seguridad
que ha implementado.
[se burla] Correcto.
La próxima vez que IYS envíe a un chico de los recados, dígale que la inspectora Astrid Pickford
conoce todos sus trucos.
¿Astrid Pickford?
Tenemos que irnos, ahora.
Sophie. Vamos. Concéntrate en el partido.
Parker. No. No.
Este es el local de mi amigo. Está en renovación.
Todas las salidas están aseguradas. Ahora, ¿quién es la inspectora Astrid Pickford?
Astrid Pickford, Interpol, una vez nos persiguió a mí
ya Hardison por toda Europa. ¿Sabes cuánto mide Europa?
De todos modos, ella me considera un némesis, lo cual entiendo.
Tengo un montón de némesis.
Simplemente no tengo tiempo para némesis a todos de vuelta.
No. Sophie, ¿quién es Astrid Pickford para ti?
Es la hija del duque de Hannover y mi hijastra.
[reproducción de música dramática]
Espera. Astrid Pickford, agente de la Interpol,
¿es su hijastra? - Sí.
Resulta que los estafadores roban a tu padre
y luego verlo beber hasta morir es una experiencia formativa.
Uh, ¿sabías todo este tiempo que ella era mi némesis?
¿Ella lo ha sabido todo este tiempo?
¿Es por eso que nos atrae el uno al otro, luchando en todos los continentes?
Oye, pensé que eras su némesis, ¿no al revés?
- Cállate. - [Eliot] El punto es,
¿puede ella reconocerte?
No sé.
Han pasado 20 años. Aunque la he estado vigilando.
Ella es bastante brillante en su trabajo,
tenaz, siempre lo fue. Sin embargo, le he dejado alguna pista extraña
y podría haber empujado a un criminal merecedor en su camino de vez en cuando.
¿Qué? ¿Has ayudado a mi némesis, mi no-némesis?
Esto va en contra de todos los juramentos que has hecho como criminal.
Parker. ¿Qué pasa con Ramsey?
[Sophie] No hay mucho que contar.
Descubrió mis talentos desde el principio, me moldeó
y eso le hizo pensar que era mi dueño.
Quemé todos los puentes que tenía para alejarme de él,
dejando atrás un matrimonio y una hijastra.
¿Ver? Dices que no hay mucho que contar, pero eso fue mucho.
[Parker] Así que contratar a un equipo de Leverage no fue una coincidencia.
Y que Astrid esté en el caso tampoco es una coincidencia.
No, ese era Ramsey tendiendo una trampa y entré directamente en ella.
Bueno. ¿Quieres salir de ahí?
[Harry] No, no puede.
Porque Ramsey seguirá persiguiéndola, tratando de llamar su atención.
Y con Astrid todavía ahí...
Daños colaterales.
Ramsey es un cabo suelto que no puedo permitirme tener por ahí.
Ya no.
Tenemos que detenerlo antes de que lastime a alguien más.
Sophie, ¿cuál es la obra?
Sabemos que Ramsey quiere recuperar su máscara falsificada,
solo tenemos que averiguar por qué.
Bueno, no podemos simplemente entrar al museo y hacer preguntas.
No, pero podemos reclutar desde afuera.
[se burla] Nunca antes había llegado temprano.
No lo eres, Billy.
no puedo ayudarte
Billy, pensé que éramos amigos.
no tengo amigos
[Eliot] Sí, ¿qué hay de los enemigos?
El atraco en el museo.
Bueno, yo no sé nada de eso.
¿No has oído nada al respecto?
Bueno. He oído todo al respecto.
Ramsey. Fue por eso que me retiré cuando falló.
[Sophie] ¿Por qué Ramsey quiere tanto recuperar su máscara falsificada?
Porque el museo está vendiendo todo el lote
al gobierno griego.
[Sophie] Entonces, para obtener un precio, la máscara debe volver a autenticarse.
[Eliot] Y supongo que esa falsificación de 30 años no
resistirá la tecnología de autenticación en la actualidad.
Así que se descubre una falsificación, ¿cuál es el problema?
no entiendes
Ramsey movió su máscara al mercado legítimo
con los mismos métodos que movió todo su trabajo.
Entonces, si una persona se expone, todos caen como fichas de dominó.
[Parker] Y un montón de personas del arte en toda Europa se darán cuenta
de que tienen falsificaciones en su colección.
No gente del arte, gente rica.
Tipo de dinero que no les importa si Ramsey es procesado o ejecutado.
Para esa materia.
[Sophie] Lo que está en juego es la vida o la muerte para Ramsey.
- Puedo trabajar con eso. - ¿Qué quieres decir?
Arthur te dijo de lo que mi equipo y yo somos capaces.
Voy a derribar a Ramsey y tú me vas a ayudar.
¿Por qué habría de hacer eso?
Ramsey ha sido mi boleto de comida durante décadas.
¿Y alguna vez disfrutó de una comida completa, o simplemente le arrojó alguna
chatarra a la mesa?
Te hice pasar un buen rato con tu hija
y ni siquiera me molesté cuando supe tus verdaderos motivos.
Me debes.
Voy tras Ramsey.
Y voy a ganar.
¿De qué lado quieres estar cuando el polvo se asiente?
Bueno. Está bien, está bien, está bien.
Estoy dentro.
¿Cuál es el plan?
Tenemos que sacar a Ramsey de su escondite.
Pero lo primero es lo primero...
Tenemos que sacar a Astrid.
Es demasiado buena en lo que hace y esa es una complicación que no necesitamos.
¿Te refieres a tu niña? Oh, es tan agradable cuando las familias se reúnen.
Parker, ¿qué robaste que hizo que Astrid te persiguiera por toda Europa?
Uno de mis autorretratos favoritos de Rembrandt.
Pequeño sombrero divertido.
¿Por qué?
[Phineas] Todos los días, usted y su gente están aquí,
están poniendo nerviosos a mis clientes.
¿Sabías? Las preventas de la exposición Indian Jewels se desplomaron.
Perdóneme. Siento mucho interrumpir. Inspector, acabo de recibir un ping.
Aparentemente, un Rembrandt robado ha aparecido en Berlín.
Se dejó una nota en la escena dirigida a usted por el ladrón.
[Phineas] ¿Parker?
¿El Parker?
[Harry] Aparentemente, te está llamando la atención.
Tal vez, ella te considera una especie de némesis.
Imagínate si la atraparas.
Reúne al equipo. Red Bull, nueva prioridad.
[oficial de policía] Copia eso. De inmediato, señora.
Perdóneme. No hay líquidos en mi museo.
Ella tomó el anzuelo. Llegará en media hora.
- Bueno. Falsificó sus credenciales. - Vaya.
Y aquí está tu placa robada de ayer.
Bueno. Todo bien. Entraremos en la sala de restauración.
Estás en guardia, horarios y rutas de salida, ¿de acuerdo?
Que...
- [Astrid] ¿Disculpa? - [Parker] Pensé que Harry dijo
que mordió el anzuelo. ¿Cómo podría no morder el anzuelo?
[murmurando]
[Astrid] ¿Disculpa?
¿No te he visto antes aquí en el museo?
¿Qué tipo de némesis está tratando de ser?
Es posible. Yo, yo estoy aquí a menudo.
Amina Farid. Soy un experto en restauración de Dubai.
Astrid Pickford.
Por supuesto, ¿sabéis que estamos tratando de mantener el tráfico en la galería al mínimo
por ahora?
Disculpas. Uh, el intento de robo, interrumpió mi trabajo.
Uh, un conjunto de máscaras mortuorias griegas.
Por favor, ¿puedo entrar a la sala de restauración solo por un minuto?
Yo, yo tengo el papeleo.
Dr. Dunbar, estaba arriba y vi que el inspector todavía está aquí.
¿También lo notaste, eh?
Doctor, por curiosidad y para mi archivo,
¿cómo pudo la Interpol frustrar el intento de atraco?
[Phineas] Hmm, un aviso anónimo, según tengo entendido,
diciéndole que un ladrón llamado Ramsey
vendría y robaría el museo.
Ahora parece que no podemos hacer que nuestro inspector se vaya.
Eres muy dedicado a tu trabajo.
Solo trato de proteger lo que amo.
El arte, eso es.
- Derecho. - Tú también eres dedicado.
Pues tú proteges lo que amas a tu manera y yo lo protejo a la mía.
¿Y cómo es eso, puedo preguntar?
Derribando a aquellos que lo destruirían.
Me han llamado demasiado entusiasta, cazando y estudiando criminales.
Supongo que quería saber cómo pensaban.
Si se sienten.
Eres muy fuerte.
he tenido que ser Una de estas personas destruyó mi vida.
Lo siento por ti.
no seas Voy a recordárselo justo antes de devolverle el favor.
Lo siento. Yo... no podré dejarte entrar.
Espero que lo entiendas.
Pero no te preocupes, tus máscaras estarán a salvo conmigo.
[Harry] Sabes, incluso si limpiamos todo el museo,
no hay forma de que Astrid abandone el piso.
Ella quiere mucho a Ramsey.
¿Puedo lanzar secuestro ahora? El secuestro es una buena idea.
Oh, solo quieres secuestrar a tu némesis.
Y a Sophie no le va a gustar esto, pero podría ser la mejor manera.
Ella es un peligro para ti.
No, para que mi plan funcione, Astrid tiene que permanecer sin ser secuestrada.
¿Tenemos un plan?
Sí. Tenemos que llevar a Ramsey a la sala de restauración.
¿Y cómo vamos a hacer eso con Astrid protegiendo todos los ángulos?
Bueno, ella no se alejará de la sala de restauración,
entonces tenemos que alejar la sala de restauración de ella.
Vamos a robar la galería de un museo.
- Salud. - [Harry] Saludos.
Cheerio.
[Sophie] Aquí está la montaña frente a nosotros.
Tenemos que llevar a Ramsey al museo y subir a la sala de restauración sin que nos vean.
Mientras tanto, Astrid y su equipo
tienen la Galería Hanover y la sala de restauración totalmente cubiertas,
así que no podemos hacer una estafa desde allí.
Sin embargo, el diseño del tercer piso
es exactamente el mismo que el piso de arriba, menos una pared o dos,
incluida una sala de almacenamiento sin usar directamente debajo de la sala de restauración.
Y Astrid no tiene ojos para eso.
Tonto mortal.
Todo bien. Todo lo que tenemos que hacer básicamente es despejar el museo,
esconder algunas obras maestras, hacer un poco de albañilería,
básicamente construir una galería completa y una sala de restauración.
Uh, y una pregunta rápida.
¿Cómo vamos a llevar a Ramsey al museo?
¿No vive fuera de la red, escondido en la sombra?
Voy a llamarlo y decirle: "Oye, encontramos tu máscara falsificada".
Bueno, yo no.
[Billy] No, no. no me gusta
- No tiene ningún sentido. - Por supuesto que sí, Billy.
Y todo depende de ti.
[gemidos]
Esa es la parte que no tiene sentido.
Y, ya sabes, arruinaste mi juego de póquer otra vez.
No puedo ponerme en contacto con Ramsey, ¿verdad?
Pero puedes.
Todo lo que tienes que hacer es decirle que puedes llevarlo al museo... ¿
Con las rosas encima? El hombre nunca lo va a creer.
pero tu no
Y yo no, ¿verdad? Quiero decir, al menos eso es la verdad.
Sí. Así que tiene que aparecer para identificarlo.
Y cuando se presente en el museo,
lo tendremos en una habitación cerrada con la Interpol a solo unos pasos de distancia.
Todo lo que tienes que hacer es escoltarlo, nosotros haremos el resto.
Solo hay mil cosas que pueden salir mal con tu plan.
Y yo soy 999 de ellos.
Ramsey no pondrá un pie en un lugar si ve un alma.
¿Cómo vas a limpiar todo el museo?
[suspira] No lo sé.
La oficina dijo que alguien volvió a llamar por las tuberías aquí abajo.
Y son muy viejos y...
Susan, te devolveré la llamada. Acabo de encontrar una bomba.
[guardia] Todos, por favor mantengan la calma. Tenemos la situación bajo control.
[capitán] Es una artillería alemana sin explotar del Blitz.
Enviamos el robot abajo y tomó una lectura.
Cincuenta kilogramos, fusible intacto.
Se llama bomba explosiva.
[Breanna] Amigo, tienes un tipo de artillería alemán de la Segunda Guerra Mundial,
etc., pero guau.
Deberíamos evacuar el museo. ¿Sí, capitán?
No. No todo el edificio.
Uh, solo por una hora,
para que podamos sacar el dispositivo de las instalaciones con seguridad.
Es probable que su rendimiento sea muy bajo, si es que explota.
Voy a tomar mis posibilidades.
No, cuidado con eso.
Tenemos una hora.
Eso no es suficiente tiempo.
No podemos recrear la sala de restauración
y toda la Galería Hanover en una hora.
Sí, Eliot.
¿Qué quieres decir con "Sí, Eliot"?
[Harry] No te olvides de su tipo de artillería.
¿Quién levantó la mano cuando necesitábamos a un tipo
con un dispositivo activo de 80 años con poca antelación, eh?
¿Eso entraría y no haría preguntas?
¿Que quien? A mí. Yo soy el único.
¿Dónde está mi tecnología EOD? ¡Vistete!
Escuche, está pidiendo una desactivación de artefactos explosivos,
un tipo de Hurt Locker.
¿Alguien tiene alguna idea? ¿Eh? ¿No?
¿Ninguna mano vuelve a levantarse?
[reproducción de música de suspenso]
[gruñidos]
[reproducción de música dramática]
Capitán, hay una segunda carga útil en la bomba.
Es potencialmente un rendimiento masivo.
No. Eso suena más sudafricano.
Es... es enorme.
No masivo. es temblor.
- ¿Eh? - [Sophie] Temblor.
¿Qué?
Capitán, hay una segunda carga útil en la bomba y es potencialmente...
[Breanna] Ahora suena como Scotty hablando con Kirk.
[Acento escocés] "No puedo cambiar las leyes de la física, capitán".
Parada. Yo... déjame superar todo el asunto ser...
Robot...
mal... explosión ficticia...
Shh. Tranquilo.
Segunda carga útil.
Potencialmente un rendimiento masivo.
El más mínimo temblor podría desencadenarlo.
Capitán, esto no será rápido.
Derecho.
Todos necesitan limpiar el edificio fresco y tranquilo.
EOD se quedará con la bomba.
Cree que puede pasar por alto el segundo fusible, pero puede llevar varias horas, si no días.
Y capitán, dígales a los muchachos que recen por mí, ¿quiere?
[capitán] Sí. Lo tienes, viejo.
[Sophie] Cubre todo.
Y si lo cuestionan, es protección contra la bomba.
[reproducción de música peculiar]
¿Crees que lo comprarán?
No tenemos un plan M.
Es una carga útil enorme.
Es posible que desee borrar todo el bloque para este.
Y Capitán, dígale a Carla que la amaba.
Ella se merecía algo mejor.
[Billy] Así que la bomba que explotó en el vestíbulo, fuimos nosotros.
Nada que no haya descubierto por mí mismo, pero bien hecho.
Siempre fuiste bueno en traer talento, mi viejo hijo,
aunque nunca tuviste mucho, para ser honesto.
Estoy sorprendido de estar tan cerca de ti al volante.
[Risas]
Mantén la calma, Billy.
Mantente enfocado.
No sé.
Esto se siente mal. Es más pequeño de lo que recuerdo.
Uh, te has hecho más grande,
uh, es, uh, tu influencia ha crecido.
No dejes que se meta debajo de tu piel.
Es demasiado sospechoso.
[Ramsey] Todavía hay algo que me muerde el culo en este lugar.
¿Tal vez deberíamos, eh, ser un poco rápidos al respecto?
Mira con quién hablas.
No.
Hay algo mal aquí.
Y me estás llevando por un camino.
¿Qué me espera ahí abajo, idiota?
No hay nada.
Yo... lo juro.
Él va a volar todo el asunto.
[Ramsey] Billy, amigo,
no es una buena idea mentirme.
No. Atornillarlo. He terminado.
Mi mi.
Hola ramsey.
No es exactamente lo que esperabas.
No esperaría menos de mi protegido favorito.
No pensaste que estaría contento de verte, ¿verdad?
Nunca fui tu protegida.
Nunca me diste las riendas.
De hecho, me enseñaste todas las cosas equivocadas.
Te enseñé cómo sobrevivir.
Cómo sobrevivirte.
Obviamente funcionó, porque aquí estás, parado allí.
No por un reencuentro, por un trabajo,
que me abalancé para lograrlo como tú querías.
Pero no se equivoque.
Estoy aquí por una razón, autoprotección.
Si se descubren esas máscaras,
es malo para todo el equipo, no solo para ti.
Bueno, ¿por qué no me dijiste que estabas de vuelta en el juego?
[risas]
Podríamos haber estado haciendo negocios todo este tiempo.
[Sophie] Las máscaras están justo enfrente.
[Ramsey] Escuché que Lady Astrid estaba en el caso.
Espero que no hayas hecho nada demasiado drástico para eliminarla.
Acabo de ponerla en un camino más cálido.
Y a pesar de cualquier capricho que puedas tener,
difícilmente estás en la parte superior de su lista de los más buscados.
Aférrate.
¿Por qué de repente está sudando? ¿Eh, Billy?
¿Qué escondes, princesa?
Nada.
Ya conoces a Billy, siempre ha sido húmedo.
¿Y no hay un retrato tuyo en alguna parte de esta galería, justo aquí arriba?
¿Retrato?
¿Qué retrato?
[Sophie] Mira, deberíamos empezar a movernos.
[Billy] Sí. Por favor, Ramsey. Esto... no hay... no hay nada ahí.
[Parker] Hardison ama mucho esta impresora.
Hizo uno para todas las tripulaciones internacionales.
[Breanna] La versión de artes y oficios de mi hermano mayor.
Así que dentro del reino de lo genial.
Tan paranoico.
¿Podemos seguir ahora?
[Breanna] Tengo que reconocértelo, Sophie.
Sabías exactamente qué pintura elegiría.
Juro que escuché algo.
Falsa alarma.
[gruñidos]
Los estudié durante tanto tiempo.
Empecé a soñar con ellos,
obsesionado con hacer la copia perfecta.
Y ahí está, la mayor falsificación jamás vista.
A tu lado, por supuesto.
Nunca fui una de tus farsas.
Solo ves lo que quieres ver.
La fabricación, no los hechos.
Intentaste sacarme todos los sentimientos,
hacerme tan frío como una de estas máscaras de mármol.
Pero yo nunca fui así. Nunca fui como tú.
Chicos, tenemos algo de movimiento en el pasillo del tercer piso.
Sí. No no. Señor, puede asegurarle a la junta
que la exhibición definitivamente abrirá, solo un pequeño problema con la bomba.
Ah, ja, Dr. Dunbar. Gracias a Dios que estás aquí.
¿No se supone que el museo está vacío?
¿Qué es todo esto? ¿Qué está pasando allá?
[Harry] Solo una pequeña precaución para proteger las pinturas
en caso de que explote la bomba. Probablemente deberíamos irnos.
Por favor.
No hay nada de que preocuparse.
Yo no... Yo no... Yo no... Yo no...
¿Dónde están todas estas obras?
Justin, nos están robando.
Estamos en medio de un robo ahora mismo.
¿Inspector? Inspectora, ¿dónde está?
Estoy justo fuera de la sala de restauración.
¿Sala de restauración?
Bueno, no... quiero decir, no. Obviamente no lo eres, ¿verdad?
Porque estoy fuera de la sala de restauración.
¿Mmm?
[Harry] ¡Oh, Dios mío! ¿Cómo sucedió eso?
- Te entendí. - ¡Inspectora!
- ¡Inspectora! - Lo siento si tengo que perder esos
trapos, te tengo.
Sophie, tenemos un pequeño problema.
[Phineas] ¡Ayúdame!
¡Inspector Pickford!
[Ramsey] ¿Pickford está aquí?
[Phineas] ¡Ayuda!
¡Inspector Pickford!
[Ramsey] Tratando de hacer uno rápido, ¿verdad?
Te pareces más a mí de lo que crees.
- [ruido] - Ups.
No más falsificación que puedas acusarme.
Viejo idiota.
¡Porra!
Cuando tu chica llegue aquí, me iré.
El único atrapado aquí eres tú.
Ta-da.
Porra.
[Phineas] ¡Esta maldita tela!
¿Por qué nadie me ayuda? ¡Ay!
[Sophie] Está bien, Billy. Todo bien.
Ramsey está en movimiento, Parker. Sabes qué hacer.
[Parker] En eso.
Nos van a atrapar.
Nunca volveré a ver a mi hija.
Billy, construimos esta habitación.
Esa puerta nunca se cerró en primer lugar.
Mira, eso fue realmente... Fue caballeroso de tu parte.
Somos cuadrados. Ahora continúa.
- Que no te pillen a la salida. - Bueno.
Sabes...
Nunca he estado más contento de dejarte, cariño.
Ha sido divertido.
Pídeles que registren todos los pisos. Dunbar sonaba raro.
Solo encuéntralo, donde diablos esté.
[oficial de policía] Inmediatamente, señora.
- Parker. - Astrid.
[reproducción de música peculiar]
[Astrid] Una máscara mortuoria griega.
Alto ahí.
Esa es mi falsificación.
Me han cosido bien y como es debido, ¿no?
Así que continuamos con la hora de la falsificación de arte de Breanna.
¿Alguien además de Ramsey sabe realmente qué máscara mortuoria es falsa?
[Sophie] Solo ves lo que quieres ver.
La fabricación, no los hechos.
Te he estado buscando
desde que destruyeste a mi padre.
Algo me dice que sabré exactamente dónde encontrarte a partir de ahora, Ramsey.
Estas bajo arresto.
[riendo]
- [vítores y aplausos] - [hombre] Aquí viene el héroe. ¡Buen trabajo!
Se hace. Trae la grúa.
Lo escucharon, caballeros.
[oficial de policía] Buen trabajo desactivando la bomba, amigo.
[Parker] Así que he decidido perdonar a Astrid por ser mi némesis.
Ella derribó al malo. Eso es lo que hacemos, entonces. Ella es familia ahora.
No está mal para salir, siendo mi último trabajo.
[Parker] ¿Último trabajo? Se Serio.
¿Qué es?
Todavía hay un cabo suelto.
El atraco inicial fracasó, pero solo porque se le avisó a la Interpol.
Tenía que ser alguien que supiera que dejar caer el nombre de Ramsey
haría que la inspectora Astrid Pickford se presentara corriendo.
[Eliot] Sophie, hay muchos más policías aquí.
Esto no se siente bien.
[Breanna] Oh, no.
¿Hola, chicos?
Los policías están pululando. Yo diría que es hora de hacer como un árbol.
[teléfono sonando]
Breanna, averigua de qué parte del mundo viene esta llamada
y si hay gente allí.
¿Quién es?
Sé exactamente lo que pasó.
La persona que derribó al equipo de Londres
sabía que íbamos a intervenir y terminar el trabajo.
Tenía que ser alguien que quisiera lastimar a Ramsey,
que supiera mi conexión con Astrid,
una zanahoria que no pudiera resistir,
y que yo podría ser la única persona lo suficientemente talentosa
y motivada para derribar a Ramsey para siempre.
¿Cómo lo hice, Arturo?
[Arthur se ríe]
Estoy tan contento de que lo hayas descubierto.
Esto habría sido mucho menos satisfactorio si no lo hubieras hecho.
Asumo que toda tu gente puede oírme ahora.
Una punta del sombrero en un trabajo, equipo muy bien hecho.
Sólo puedo imaginar cómo se debe sentir, Sophie Devereaux,
siendo utilizado por sus muchos talentos una vez más después de todos estos años.
Aunque tienes que estar de acuerdo, Ramsey merecía ser derribado.
Breana, ¿dónde?
[Breanna] Él está aquí. Está justo afuera del museo.
Puedo imaginarme a Eliot ahora mismo.
[Sirena aullando]
[Arthur] Pensando en todas las formas en que puede sacarme tranquilamente.
Oh no no. No, ese es Parker.
Estoy pensando en cómo puedo hacerlo muy fuerte.
[Breanna] Sophie, está al final de la calle. Puedo llevarlo.
[Sophie] No. Sea lo que sea, él habría pensado en eso.
Muy bien, Arthur, déjalo.
¿De qué se trata esto?
Bueno, dicen, cuando vayas por venganza, cava dos tumbas.
Y lo hice, uno para ti y otro para Ramsey.
Mientras usted y su equipo estaban ocupados forjando la Galería Hanover,
yo estaba robando cierta corona enjoyada,
recién llegada hoy de la India.
[suspiros] Suena familiar.
[Arturo] Mm-hmm. Gemas del Congo de oro engastadas por Cartier en la década de 1930,
la corona del maharajá.
No puedo creer que nunca hayas juntado las piezas.
Por supuesto, la última vez que intentamos adquirirlo, fui a prisión.
Y no lo hiciste.
Las cosas van a ser todo lo contrario esta vez,
como todas las pruebas apuntan a ti.
Te has superado a ti mismo, Arthur.
[Arthur] Bueno, realmente fue un golpe de suerte que
nuestros caminos se cruzaran así en los Estados Unidos.
Estás tratando tan desesperadamente de fingir que has cambiado,
que olvidaste quien eres en realidad.
Y ahora, solo unos meses después,
usé eso para engañarte para que te clavaras en la cruz.
La venganza es dulce, Su Gracia.
De todos modos, debo irme, mejor, siempre.
Te amarán en la cárcel.
Tiempo para la fase dos.
[pitido]
Así que Arthur Wilde robó la corona del maharajá, ¿cuándo?
Cuando estábamos sacando adelante el trabajo de Ramsey.
Huellas dactilares.
[Sophie] He sido tan estúpido. Debería haberlo visto...
[Eliot] Bueno, no deberías haberlo visto venir,
él no quería que lo vieras venir.
Esta es una mala dirección clásica. Estamos mirando de una manera.
[Parker] Mientras roba otro.
¿Cómo anuló los sensores de presión internos?
- No los apagamos. - [Breanna] No lo hicimos.
Nuestras travesuras se limitaron al tercer piso,
pero las demás medidas de seguridad del museo siguen vigentes.
Sabía que iba a intentar algo.
- Esto... - [alarma a todo volumen]
[Parker] Deberíamos movernos ahora.
[Harry] Sophie, vamos.
¡Sophie!
[tema musical sonando]