[Sirena aullando]
[Alarma a todo volumen]
[Astrid] Es la alarma del perímetro.
Sala de control, informe. ¿Qué hizo saltar esa alarma?
Nada en la cámara, señor.
No, sabía que conseguir a Ramsey era demasiado fácil.
Debe tener cómplices. Cierra el edificio.
Sala de control, inicie los protocolos de bloqueo.
Todas las unidades, estamos buscando en todo el museo.
Repita, inicie una búsqueda en todo el edificio.
Bueno. Esa alarma es para todo el museo
y no puedo apagarla.
[Eliot] Pensé que dijiste que tenías el control de la seguridad.
Tengo control sobre las cámaras de seguridad.
La seguridad secundaria está en un sistema completamente diferente.
Puedo verlo. Yo sólo... no puedo tocarlo.
Y las puertas de seguridad se están cerrando por todas partes.
Deberíamos movernos ahora.
No tienes que decírmelo dos veces.
[Eliot] Sophie, vámonos.
¡Sophie!
Oye.
Si nos atrapan, se acabó.
Vaya.
[reproducción de música]
[reproducción de música dramática]
[gritos] No sirve de nada. No puedo forzarlo.
No tengo nada que elegir.
- ¿Qué pasa con las rejillas de ventilación? - No, esta es la
parte original del edificio. Los respiraderos son demasiado pequeños.
[Breanna]¿Qué pasa con las áreas de servicio?
Si puede acceder a la sala de control de seguridad,
podemos usar el código de anulación allí.
¿Tienes un código de anulación?
No, no yo, sino el curador, Dunbar.
Le envían un código todos los días.
Además, eso me daría acceso
a las imágenes de archivo,
para que pueda ver cómo Wilde robó esta corona.
Bueno. Parker, Harry, vayan a la sala de seguridad.
Breanna, obtén ese código del curador.
- ¿A mí? Pero... - [Eliot] Niño,
eres el único que puede.
En este momento, usted es Leverage.
Puedo hacer las rejillas de ventilación.
Nunca he hecho los respiraderos antes.
Vaya, un novato. Divertido para mi.
Soy apalancamiento.
¿A mí? ¿Pequeño yo?
[reproducción de música dramática]
O podría ser otra persona.
Mira, acabo de salir por un segundo.
Sólo necesitaba un poco de aire fresco.
- [charla de radio indistinta] - Copia.
Por favor, mira por dónde vas.
- Por favor. - Lo siento mucho.
En realidad, ¿podrías ayudarme?
Estoy buscando a Phineas Dunbar, el curador.
Sólo quería hacer algunas preguntas.
Sí, no voy a hablar con la prensa hoy.
Oh, eres Dunbar.
¿Derrotaste al criminal internacional Ramsey?
Bueno, como curador del museo,
debe haber sido muy instrumental.
Sí. Supongo que fui instrumental.
¿No puedo hacer algunas preguntas?
Sí Sí. Continuar. Sí. Hazlo rápido, entonces.
Primero, déjame tomarme una selfie. Mis amigos van a morir.
[clic de la cámara]
Encantador.
Cada maldita salida tiene una puerta.
¿Qué quisiste decir con que sabías que intentaría algo?
¿Qué?
Dijiste que sabías que intentaría algo.
¿Qué querías decir?
Billy the Jet,
cuando hicimos ese trabajo para su hija.
Le pregunté qué pasó realmente entre tú y Wilde.
No vamos a entrometernos en el pasado del otro, Eliot.
Sí.
necesitaba saber
¿Qué podría haberte dicho
que necesitabas saber? - Necesitaba saber
cuánto te odia.
Billy lo hace.
Realmente te odia, Sophie.
No pudiste verlo
porque le diste otra oportunidad.
Y ahora, tu equipo...
está en peligro.
Bueno. Accedemos a las rejillas de ventilación de la nueva construcción.
Revisa los esquemas.
Bueno. Te estás acercando a la sala de control ahora.
Oh, Dios mío, deberías haberlo visto.
Fue el ascensor perfecto.
Era como si fuera un híbrido genéticamente modificado
entre tú y Sophie.
Nunca me he sentido más poderoso.
Sabes, creo que estoy haciendo un buen trabajo
por primera vez en los conductos de ventilación.
Mira, te lo dije, los respiraderos son divertidos.
Ya sabes, realmente lo son.
Estas paredes no están tan cerca como pensaba.
No están tan cerca como crees.
Aunque están cerca.
¿Se están acercando?
[pantalones] Estoy bien.
Es como si te estuvieran haciendo una resonancia magnética, excepto que estás atrapado.
- [Parker] Hola. - O como estar en un laberinto
pero nunca puedes encontrar la salida.
¿Que me esta pasando?
Sí, tiene los ventiladores.
- ¿Los conductos de ventilación? - [Parker] El respiradero tiembla.
Esta es la razón por la que Hardison y Eliot
hacen prácticas de ventilación y dicen
: "Oh, es tan difícil". - ¿Cómo paro esto?
- No estoy disfrutando esto. - [Parker] No puedes.
Hiperventilas y luego te desmayas.
Y luego, en diez años, cuando renueven,
encuentran tu cuerpo. - Oh Dios.
Parker. Mala charla de ánimo.
Está bien. Mientras no intente
- darse la vuelta, está bien. - Estoy atascado.
Oh aquí vamos.
Harry, los respiraderos son como la vida.
La salida es a través.
En realidad, sigue haciendo eso.
¿Pánico?
¡Ayudar! ¿Te vas? ¡Quédate conmigo!
Estoy dentro. Envíame los códigos.
Bueno. 27, alfa, nueve.
Date prisa porque tengo a Astrid en mi cámara,
y ella está a un pasillo de distancia de Sophie y Eliot.
Entendido.
Vamos.
Bueno. Ahora te envío las instrucciones
para que me des acceso a las imágenes de archivo.
[tecleo del teclado]
- [pitidos] - [Parker] Listo.
- Hora de irse. - ¿Qué pasa con Harry?
Debería estar desmayándose justo sobre...
[ruido sordo]
Para ser honesto, es más fácil de esta manera.
Además, tengo sales aromáticas.
Todo claro.
Comprobando el corredor norte del cuarto piso ahora.
¿Por qué está abierta esta galería?
Compruebe el resto de este pasillo ahora.
Comandante Davies, llame a todas las agencias disponibles.
MI6, FBI, todos. Ha habido otro robo.
[charla indistinta]
MI6.
- ¿Eh? - ¿Eh?
Es un patrón de búsqueda muy característico.
Tenemos que salir a la luz.
¿Crees?
FBI.
Damos la vuelta al otro lado del mundo
y todavía nos escondemos del FBI.
Sí, bueno, nuestra muerte financia el terrorismo.
- Lo sabía. - Si, vale.
Pero con todo lo que sucedió en las últimas semanas,
estaban obligados a prestar atención.
Tenemos que salir de aquí antes de que establezcan
jurisdicción. - ¿E ir a dónde? Parker?
¿Cuál es nuestra salida del museo?
Un poco ocupado. Los policías están bloqueando las salidas
y las áreas de servicio en este lado del museo.
Breanna, eres la única con ojos.
- ¿Que ves? - [Breanna] Nada bueno.
El pasillo está lleno de policías.
UH oh.
UH oh. ¿Qué quieres decir con oh-oh?
No puedes simplemente decir oh-oh y luego no seguir.
[Breanna] Está bien. La Policía Metropolitana,
montaron un perímetro alrededor de todo el museo.
Así que incluso si pudiera encontrar una manera de sacarte del edificio,
no creo que pueda pasarlos.
Breanna, ¿dónde es
más delgada la seguridad en el perímetro?
[Breanna] ¿Tal vez el garaje?
Es el punto más alejado de su campamento base
y de la entrada principal donde toda la gente
en los uniformes más rígidos están parados alrededor.
- ¿[Sophie]Parker? - No es lejos de aqui.
- Podemos llegar allí. - [Eliot] Pero no podemos.
¿Todo bien? Tenemos que pasar por puntos de control
con tres diferentes agencias de aplicación de la ley
antes de llegar a los muelles.
Todavía estás molesto por el acento británico.
Es masiva, no misiva.
Creo que lo hice bien, gobernador.
Tengo un plan.
Breanna, te estoy enviando un mensaje de texto con una lista de identificaciones que vamos a necesitar.
¿Y la policía?
Bueno. Creo que puedo manejarlos.
Solo necesito la ayuda de Harry.
Continuar.
[Astrid] Comandante, necesito hablar con Ramsey inmediatamente.
Ya lo llevaron a la estación para su procesamiento.
Entonces tendré que reunirme con él allí.
Falta la corona del maharajá,
y teniendo en cuenta que el ladrón
y contrabandista internacional Ramsey acababa de entrar en el edificio,
quiero saber qué sabe al respecto.
[Arthur] No hay necesidad de Ramsey.
Puedo ayudar
¿Y usted es?
Inspector Pickford, este es Arthur Wilde,
nuestro asesor.
Tiene un conocimiento bastante específico
: de la corona del maharajá. - ¿Oh sí? ¿Como es que?
Sé todo lo que Ramsey sabe sobre la Corona
y una o dos cosas que no sabe,
debido a cómo lo ayudé a tratar de robarla
, la primera vez. - ¿Indulto?
[Comandante Davies] El Sr. Wilde ha estado
consultando discretamente con la Policía Metropolitana
en el mundo del arte desde su salida de prisión.
Ramsey y sus cómplices me enviaron a prisión
por ese robo hace 20 años,
y me gustaría mucho devolverles el favor
antes de que escapen de este magnífico edificio.
Entonces, ¿todavía están aquí?
Me pareció ver a un ladrón conocido como Parker antes.
Ella cree que es mi némesis.
Ella es una de ellas.
Sin embargo, Lady Astrid,
también hay alguien a quien conoces mucho, mucho mejor.
[reproducción de música tensa]
[Eliot] Toc, toc.
Uf. Eso fue conveniente.
Sí, bueno, no tenía muchas ganas de hablar.
- [Sophie] Breanna, estamos dentro. - Bien, está bien.
Los policías se arrastran en cuatro, pero hasta ahora son mínimos en el tercero.
Tenemos una impresora decente.
No es mucho para disfraces, pero puedo trabajar con eso.
- ¿Tienes listas esas identificaciones? - [Breanna] Viniendo hacia ti ahora.
Sin embargo, tengo que advertirte que estos son un poco descuidados.
Es imposible que los agentes no
puedan detectar una falsificación
de sus propias placas. - Bueno, es bueno
que no estén mirando las insignias reales.
[Breanna] Y también, he escaneado
las imágenes de archivo de la exhibición de Crown.
Está en blanco durante todo el tiempo del robo.
Wilde debe haber hecho que alguien bloquee las cámaras.
¿Harry te consiguió lo que necesitas?
Oh mierda. Eh...
Sí. Estoy en mi camino ahora.
Bueno.
Todo bien. Eliot, voy a necesitar cinta de embalaje,
lo más ancho que puedas encontrar, una carpeta de archivos y tu billetera.
Esperar. ¿Por qué necesitas mi billetera?
Para sujetar las insignias. Sigan así.
No arruines mi billetera con tus estúpidas artes y oficios.
Mira, lo siento.
No para la billetera.
Yo
sólo... Realmente quería creer que mi pasado podía arreglarse,
y no lo vi venir.
Sofía, Sofía.
Parada.
Arthur encontró tu punto débil.
Y sabes qué, es un buen punto débil.
Tú y Parker, Hardison y Nate,
ustedes hicieron todo lo posible para convertirse en mejores personas,
y me trajeron en el viaje.
Son un montón de segundas oportunidades andantes,
y es por eso que creían que Arthur
merecía otra oportunidad .
porque eres...
...redimido.
Tú también.
No.
No, nunca seré redimido,
e hice las paces
con eso hace mucho tiempo.
Y eso es lo que hace que sea muy difícil
para gente como Wilde superarme.
Sé que puede que nunca merezca una segunda oportunidad.
Agradezco
la oportunidad de ser útil.
¿Quién de ustedes dijo que deberíamos encontrarnos urgentemente?
[Breanna] Esa sería mi oficina, Comandante Davies.
Harriet Wilson. Soy un abogado que representa
a un cliente de suprema importancia.
Y ninguno de estos policías puede estar aquí ahora.
¿Un americano?
Bueno, soy un abogado corporativo.
Mi cliente paga por la ética de trabajo muy estadounidense.
de mí estando a su disposición las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Derecho.
Bueno, estos oficiales están aquí
por un incidente en curso en el museo.
No se pueden mover.
¿Sabes la verdadera razón por la que el
MI6 está en el sitio hoy?
Este garaje lo comparten otros edificios,
uno de los cuales alberga a mi cliente
conocido como el conspirador corporativo número uno no acusado.
MI6 ha venido a transferir a mi cliente a una nueva ubicación.
Pero si mi cliente ve a estos policías aquí,
podría considerarlo una amenaza personal.
Y mi cliente
se toma muy personalmente las amenazas a su seguridad
personal.
¿Entonces que dices? Es casi cambio de turno.
Dejamos que estos muchachos se vayan 15 minutos antes,
estaremos adentro, afuera, ni siquiera nos verás.
Hombres, vayan a almorzar.
Quince minutos.
[Harry] Estoy muy orgulloso de ti. Eso fue fantastico.
Sí, yo también estoy orgulloso de ti. Vamos.
[Harry] No, no, no.
¿Tengo que?
En el respiradero, Harry.
No seas un bebé.
Eso es. Cuando lleguemos a casa, estarás empezando a practicar ventilación.
Sabes que me voy, ¿verdad?
Voy a unirme a otra firma y me voy.
Sí claro. Sigue moviendote.
[Breanna] Te compré 15 minutos. Te veré
en el estacionamiento con el camión de comida.
[oficial] Disculpe. Nadie debería estar aquí.
Maddie Swanson, Interpol. Llevaré a este guardia
ante el inspector Pickford para interrogarlo.
Parece que alguien se durmió en su estación.
- Déjame avisar a mi superior. - Vaya.
Buena idea, Einstein.
Hagamos esperar al inspector Pickford.
Ella es realmente comprensiva así.
Vamos.
Bueno, solo dilo conmigo.
Tranvía. Tranvía.
Cállate.
- Tranvía. - ¿Rick Foley?
¿Me estás tomando el pelo?
Hola, Rick Foley, FBI. Sí.
Atrapé a este experto en restauración acurrucado arriba.
Oh. Escuché todas las alarmas sonando
y pensé que había habido una invasión extraterrestre.
[Eliot] La llevaré al Comandante Davies
y la interrogaré.
¿Qué? ¿Un informe extraterrestre?
Sí, un informe extraterrestre.
[oficial] Unidad dos, rumbo al segundo piso.
Breanna, estamos casi en el estacionamiento.
Cortándolo cerca. Davies y el próximo turno
llegarán en cualquier momento.
- ¿Dónde están Parker y Harry? - [Harry] Nunca.
Nunca volveré a meterme en otro respiradero contigo
mientras viva, y no puedes obligarme.
No menosprecies las rejillas de ventilación, Harry.
Esta cantidad de seguridad del museo significa
que esos respiraderos son tu madre, tu amante,
tu mejor amigo. - Quiero ir a casa.
Todo bien. Bueno, hagamos que eso suceda. Vamos.
Espera espera espera.
Esta cantidad de seguridad?
Breanna, el video del robo era estático, ¿verdad?
¿Y cuando Wilde salió del edificio?
Por lo que vi, salió al frente
en el caos del arresto.
¿Llevaba algo?
No, estaba con las manos vacías.
No podemos irnos.
La corona todavía está en el museo.
No, Sofía. Tenemos que llevarte a un lugar seguro.
[Sophie] No. Sabemos que Wilde quiere derribarme,
pero quiere humillarme encarcelándome
sin que la Corona haya salido del museo.
Pero si encontramos la Corona...
[Sophie] La devolveremos.
Volvemos la humillación de Wilde sobre sí mismo.
Mm-hmm. ¿Alguien más piensa que esto suena como una trampa?
Sí. Odio esta idea. Sofía, vamos a casa.
Vamos a reagruparnos. Vivamos para luchar contra Wilde otro día.
[Sofia] No.
Vamos a derribar a Arthur Wilde hoy.
Chicos, ¿nos quedamos o nos vamos?
Porque en unos 15 segundos, tengo que mover este camión
antes de que llegue Davies y el segundo turno.
Nos quedamos. Parker,
averigua cómo entró y salió Wilde del edificio.
Habría necesitado un pase o ayuda interna.
- Dibs en Harry. - Vaya. Me halaga.
Pensé que después de todos los tropezones en las rejillas de ventilación,
no me elegirías.
Oh, no. Tu eres terrible.
Pero tienes otros usos.
Bueno. Gracias.
[Sophie] Breanna, quédate con el camión.
Danos cobertura con las cámaras.
[Breanna] Y como moví el camión, tuve que cortar
las conexiones que tenía con la cámara.
Tomará algún tiempo volver a levantarse.
Estaremos expuestos.
Nos las arreglaremos. Vuelve a donde estabas
y restablece el enlace.
Bueno. Restablecer, está bien.
Tenemos que buscar en todos los lugares plausibles donde
Wilde podría haber escondido esa corona.
Bueno, eso no va a ser fácil porque todo el lugar
todavía está cerrado.
Tengo esto.
Hola mamá.
Bueno. Sólo dame un segundo
para restablecer la conexión.
[toca la puerta]
Oh.
- Oye. ¿Qué tendrás? - No se puede estacionar aquí.
Estaba estacionado aquí hace cinco minutos.
Estamos ante una investigación activa.
Tú...
Lo siento, ¿te conozco?
Hizo una gira en Afganistán.
- ¿Tú? - Bueno, sí.
Pero antes de tu tiempo.
Escucha, no estoy aquí para obtener ganancias.
Los chicos de azul están trabajando duro.
Pensé en prepararles un poco de té y bollos.
¿Qué decís, muchachos? El té corre por mi cuenta.
Todo bien.
[Breanna] Mira, encárgate de esa investigación activa.
Tengo a estos chicos.
Astrid.
- Han pasado... - [Astrid] Veinte años.
No te reconocí antes. Yo debería.
Pero olvido lo bien que finges.
Eso es lo suficientemente cerca, gracias.
Eres tan grande.
¿Esperabas que me quedara diez para siempre,
esperando los fines de semana que pasaría contigo y con mi padre?
Por supuesto no.
Siempre supe que te convertirías en alguien especial.
¿Tu hombre cree que realmente puede enfrentarse a cinco de los míos?
Así ha sido en mi experiencia.
Derecho. Razón de más para pedir refuerzos.
[Sophie] Por favor, espera y déjame explicarte.
No necesito que me expliques.
Lo armé hace mucho tiempo.
Trabajaste para Ramsey, te casaste con mi padre
porque él te lo dijo y luego te fuiste.
No me casé con tu padre porque me lo ordenaron.
Huí de Ramsey.
Corrí por mi vida.
Y era más seguro cortar todos los lazos.
¿Más seguro para quién?
[Sophie] Y me acerqué... a mi manera.
Por cierto, casi te pierdes ese disco duro en el Yorker,
el que tiene la evidencia del saqueo arqueológico.
- [Astrid] ¿Cómo hiciste...? - [Sophie] Astrid,
sé que pasaste tu vida cazando
al hombre responsable de destruir a tu padre,
- pero eso es... - Nunca quise a Ramsey.
Te estuve buscando.
¿Sabes lo último que me dijiste?
Acababa de reprobar un examen de matemáticas,
¿y dijiste que necesitábamos un día de chicas
y me llevaste a jugar al turista en la Torre de Londres?
Para visitar las Joyas de la Corona.
[Astrid] Después, presionaste un diamante
en mi mano y dijiste que nunca debería permitir que nadie
me pusiera límites.
Y al día siguiente, te habías ido.
Conocí a Charlotte Prentice.
De ella encontré a Catherine Clive,
Christie Conley, Annie Croy.
Siempre un paso atrás.
Ni siquiera sé tu nombre.
soy sofia
Sofía Devereaux.
[reproducción de música dramática]
[gruñidos]
[ruido de tablones de madera]
[Sophie] No tienes motivos para confiar en mí.
Pero mi equipo y yo estamos siendo incriminados,
y si me das una oportunidad,
encontraré la Corona
y entregaré al verdadero culpable.
¿Y entonces que?
¿Se supone que debo dejarte caminar libre?
Y luego te dejaré decidir.
[reproducción de música dramática]
[Eliot] Creo que debería decidir ahora mismo.
[oficial de policía] Inspector Pickford, adelante.
Decisión tomada.
[Harry] Oh, este es un mal plan.
[Parker] ¿Ves al oficial tomando notas?
Han estado recopilando datos sobre los movimientos de los guardias,
tratando de volver sobre sus pasos.
Voy a robar esas notas,
cotejar lo que ya sabemos
y encontrar el hueco que Wilde explotó para robar la Corona.
Solo tienes que distraerlos.
Bueno. Un pequeño problema con ese plan, Wilde está aquí.
Juegas con él. Sal de ahí.
ya estoy recibiendo. ¡Ay!
¿Señor Jesterton?
Jesterton, sí. Investigador de seguros de arte,
como ya hemos establecido.
Tiraste una tina sobre mi cabeza
para evitar que llamara a la policía.
Hablemos aquí. Ven conmigo. Ven conmigo.
¿Qué estabas haciendo exactamente en esa galería con Ramsey?
En realidad, ¿qué estás haciendo aquí ahora?
Operaciones encubiertas. No soy un investigador de arte,
estoy con el FBI.
Ya veo, pero has estado aquí por unos días.
El FBI acaba de llegar.
[Parker] Lo incrustamos temprano
cuando nos enteramos del complot contra el museo.
Clarice Starling, FBI.
El inspector Pickford pensó que podría haber un infiltrado.
¿Hombre en el interior? Bueno, eso es imposible.
He investigado personalmente a todo el personal aquí.
[Parker] Así es. Así que dígame,
¿puede darme cuenta de su paradero
cuando desapareció la Corona, Sr. Dunbar?
¿A mí?
Yo estaba contigo, ¿no? ¿Mmm?
Vamos, puedo probar que no estuve cerca de la Corona,
puedes, uh, puedes... puedes rastrearme.
Solo, eh...
¿dónde está mi identificación?
¿Tu identificación del museo? ¿Crees que se ha ido?
[Phineas] Sí. Y también mi teléfono.
Faltan mi teléfono y mi identificación.
- ¿Te estás metiendo en esto, Breanna? - [Breanna] Alto y claro.
Wilde debe haber levantado el pase de Dunbar.
Uh, las identificaciones del personal tienen rastreadores
para que puedan saber quién está trabajando dónde.
[hombre] Más té, por favor.
¡Cállate, gilipollas!
Pondré la tetera al fuego.
Lo siento.
no me gusta esto
[Eliot] Sí, bueno.
Esta es la forma en que tiene que ser.
[Breanna] ¿Hola, chicos? Desde que descargué
el archivo de imágenes de seguridad,
obtuve los movimientos de todas las identificaciones del museo.
Sé dónde escondió Wilde la Corona.
¿Donde?
En el ala Hannover.
[reproducción de música dramática]
[Sophie] Tenemos el mapa.
¿Quiénes son los otros? ¿FBI? MI6?
Es todo lo anterior.
[Breanna] Está bien. Así que tomará
al menos otros diez minutos restablecer
una conexión con las cámaras, así que estarás
expuesto al ala Hanover Wing
y te detectarán.
Lo manejé, puse a mi mejor hombre en él.
Entonces, ¿ambos estaban de servicio durante el robo
y, sin embargo, no vieron nada?
Muy sospechoso.
Sí Sí. Muy sospechoso.
Dr. Dunbar, seguimos todas las pistas.
El hombre interior está en esta habitación.
Bueno, no fui yo. Lo juro.
Bueno, ¿fuiste tú, George? ¿Mmm?
- ¿Era que? ¡Jorge, respóndeme! - [George] No.
[Phineas] Mírame a los ojos y dime, ¿fuiste tú?
¿Fuiste tú quien hizo esto?
Bien, eso soluciona el problema uno.
El problema número dos es, ¿puedo acabar con estos tipos
lo suficientemente rápido antes de que llamen refuerzos?
Oh, te tengo cubierto.
[reproducción de música peculiar]
Como siempre me dices, el arte supremo de la guerra
es someter a tu enemigo sin luchar.
Dije...? No... pero, maldita sea...
Hola, chicos. Estamos buscando una corona robada.
¿Como te sientes?
Escucha, solo toma asiento. Ahí está. Tómalo con calma.
Deja de jugar con los chicos.
no quiero esto Tampoco deberías beber esto.
[gritos ahogados]
Ay dios mío. ¿Quien te hizo esto?
- Vaya. - [tosiendo]
¡Era ella!
Mi madrastra.
Dijiste que no podía confiar en ella, tenías razón.
Ella siempre, siempre ha estado fuera de sí misma.
Cuando ella me incriminó hace 20 años.
Cuando ella te dejó.
Déjame levantarme.
A ella no le importa nadie más.
- Tenemos que detenerla. - No te preocupes.
Sé exactamente dónde estará.
¡Esperar!
[reproducción de música dramática]
¡Oi! ¡Ustedes, síganme!
¡Vamos!
Ahora.
Todo bien. Creo que este podría ser
el último de ellos.
No está ahí.
Bueno, la Corona es un objeto tridimensional,
por lo que habría tenido que esconderla dentro de algo.
Bueno, podría estar debajo de uno de estos bancos
o de una de estas estúpidas estatuas.
Sigamos buscando.
[reproducción de música dramática]
[guardia de la sala de control] No me lo creo.
¡He trabajado aquí durante 12 años!
¿Así que fuiste la primera persona que contraté?
¿Cómo pudiste traicionarme?
¿Qué diablos está pasando aquí?
¡ El inspector Pickford no está,
a la mitad de mis unidades se les ha deslizado un Mickey
y ustedes no están respondiendo!
¿Y quién apagó todas las cámaras?
¿A mí? ¡Vaya!
[Risas] ¡Ay! Lo siento.
¿Qué crees que estás haciendo?
Solo intento ayudar.
Esperar.
Esto solía ser una alcoba empotrada.
Deben haber construido encima. Allí'
Y Arthur Wilde no es más que un cliché.
[reproducción de música dramática]
[clics de botones]
[reproducción de música angelical]
Ooh.
Su Alteza.
Vaya.
¿Podemos ir?
[Astrid] Eso es suficiente.
Estas bajo arresto.
[reproducción de música dramática]
Tú...
Gracias.
Creo que ha estado buscando esto, Lady Astrid.
Gracias.
[reproducción de música dramática]
Un momento.
Estoy muy agradecida de que hayas venido a Londres, Sophie.
Porque ahora puedes ir a prisión por robar la Corona,
como deberías haberlo hecho hace 20 años.
[aplausos]
Astrid, no.
Astrid, por favor, no hagas esto.
Astrid, te amo.
No amas a nadie más que a ti mismo.
Tenga mucho cuidado con este lote.
Son extremadamente peligrosos.
[oficial de policía] Tengo uno más.
No tengo nada que ver con esto, Phineas.
- Ya sabes como soy. - No dije nada
sobre tu tarjeta de identificación perdida o sobre tu teléfono.
¡Por favor cállate!
¡Vamos, llévate a este impostor!
Sr. Wilde, no puedo agradecerle lo suficiente su ayuda.
Mi más sincero placer. ¿Que pasa ahora?
Llevamos la Corona a la estación, la
procesamos como evidencia, y el museo tiene que restablecer
su sistema de seguridad, debería tomar unos minutos.
Pero después de eso, todo volverá a la normalidad.
[suena el teléfono]
Ese es el Ministerio del Interior, disculpe.
Por supuesto.
Buena suerte, inspectora.
[reproducción de música dramática]
[silbidos]
[reproducción de música de suspenso]
[silbidos]
[golpes] Finalmente.
[Sophie] Espero que hayas disfrutado de la teatralidad.
Tus habilidades han mejorado con el tiempo,
pero no lo suficiente. - Cómo hizo...?
[Sophie] Una vez que descubrimos que la Corona
todavía estaba en el museo,
no fue difícil descifrar dónde.
¿Cómo sobrescribió los sensores de presión internos?
- No los apagamos. - Quiere...
quiere humillarme metiéndome en la cárcel
sin que la Corona haya salido nunca del museo.
Y la última humillación sería la Corona
sin haberte movido nunca hasta que viniste a tomarlo.
Entonces Interpol devolvería la corona falsa
al museo.
Sophie y su equipo estarían en prisión,
y tú tendrías el verdadero.
¿La creíste?
ella es familia
[reproducción de música dramática]
Haz que sea más apretado que eso.
Te va a cortar la circulación.
Si está demasiado flojo, sabrá que es una trampa,
así que ciérralo más.
Asumo que has hecho esto antes.
Nunca te habrías arriesgado a robar la Corona
hasta que no estuviéramos fuera de escena.
Así que te mostramos lo que querías ver.
Seguimos tu camino de pistas bastante difícil,
desde robar la identificación de Dunbar hasta esa falsificación medio decente.
pusiste en la galería de Hannover.
¿Medio decente? Esa fue una falsificación excelente.
Para un laico, tal vez.
Pero somos profesionales.
¿Y la policía que los arrestó a todos?
Como dije...
...profesionales.
Todos nosotros.
Estoy al teléfono todo el día con los equipos internacionales.
Ahora quieren venir a Londres y golpear cuellos.
¿Señora?
Ve a tomar tu almuerzo.
Quince minutos.
El estacionamiento está despejado,
el equipo internacional está listo para funcionar.
[reproducción de música dramática]
Copia eso, Breanna.
Listo para intervenir como el próximo turno.
Bueno, entonces, muchachos, estamos arriba.
¡Oye! ¡Que mucho! Sígueme.
¡Vamos! ¡Ahora!
Te metes con uno de nosotros, te metes con todos nosotros.
Arthur Wilde, o cualquiera que sea su verdadero nombre,
está bajo arresto
por falsificación de arte e intento de robo.
Bueno, felicitaciones.
Me has derribado. Dos veces.
Tienes la oportunidad de seguir siendo superior a todos.
Pisar a los que te rodean.
Dejando nada más que daño a tu paso.
Arthur, hace 20 años, debería haber hablado por ti.
Lo admito.
Pero no tengo la culpa de cómo resultó tu vida.
Cada elección que has hecho desde entonces ha sido solo tuya.
[Risas]
Realmente crees que eres mejor que yo.
Soy mejor que tú.
soy mejor criminal y mejor persona,
y trataste de explotar eso.
Y así he terminado de sentirme culpable por nuestro pasado.
[Astrid] No te preocupes, haré algunas llamadas, no te sentirás
sola en prisión, no con Ramsey como compañero de celda.
[Arturo] No. No, no, no. No puedes hacer eso.
¿Sophie? ¿Sophie?
¡Sophie! ¡Sophie!
[reproducción de música dramática] ¿
Recordando los buenos viejos tiempos?
Solo recordando a esa niña.
Era reservada al principio,
como era de esperar con una nueva madrastra,
pero luego fue muy cariñosa.
Su defecto era la felicidad.
Me preocupaba que algún día,
alguien viniera y rompiera ese espíritu.
Resulta que fui yo.
[reproducción de música dramática]
¿Es de ese día en la Torre?
Nunca dejo que nadie me ponga límites.
Aunque debería... Probablemente debería
devolverlo a la Torre ahora, de alguna manera.
Tengo gente que puede arreglar eso.
Aunque...
...si vas a arrestarme,
probablemente deberías hacerlo tú mismo.
Es tu elección, Astrid.
Estaré de acuerdo con lo que decidas.
Así que busqué a Sophie Devereaux
en la base de datos de Interpol...
y cinco minutos después, recibí una llamada
del jefe de sección James Sterling.
- Vaya. - [Astrid] Sí.
Diciéndome que me ha ido tan bien aquí,
estoy... estoy siendo ascendido.
Y que debería olvidarme del papeleo
y simplemente dirigirme a mi nuevo trabajo.
Bueno, eso es un desarrollo interesante.
Así que... tengo un avión esperando.
[reproducción de música dramática]
Pero mantente en contacto esta vez, y no desde lejos.
[reproducción de música dramática]
Buena suerte, Astrid.
[reproducción de música dramática]
[Parker] Comprobado con los equipos internacionales,
todo el mundo está de vuelta en casa. La próxima reunión,
iremos a algún lugar junto a la playa.
Bien, porque necesito alrededor de una semana
para recuperarme de esta comida británica.
Oye, puedo hacerte una taza de té.
No volveré a beber nada de lo que me hagas.
Aprendí del mejor.
- [Eliot] Oh, cállate. - Harry.
Antes de que te vayas, ¿podemos invitarte a una cerveza fría?
Lo siento, pero tengo una hija adolescente que,
a juzgar por su falta de mensajes de texto, no me extrañó en absoluto.
Pero perdí una llamada de esa firma pro bono,
y tengo que devolverles la llamada.
Estuve fuera más tiempo del que esperaba, así que...
ya me encargué de ellos.
- Y cuidándolos... - [Parker] Oh no,
no quiero decir que los apuñalé. Yo, yo solo...
rechacé ese... rechacé ese trabajo para ti.
- ¿En serio? - [Harry] Parker.
Estoy tomando el trabajo con la empresa.
no soy un criminal
Sí es usted. Y eso está bien.
Mira, trataste de irte y luego regresaste,
y ahora estás pensando en intentar irte de nuevo
porque quieres ser un buen tipo, pero esta es la cuestión.
Hay un montón de buenos chicos por ahí haciendo lo mejor que pueden.
Pero, no es un montón de chicos buenos y malos.
¿Mmm? Creo que el mundo podría usar muchos más de esos.
Eres parte del equipo, Harry.
Deja de ser tan insulso.
[Eliot] Uh, para ser honesto, esto es mucho más divertido.
[suspiros] Parte del equipo.
[tintineo de botellas]
Y la práctica de ventilación no es tan mala.
[Sofia] Sí. Está bien, sí. Eso suena bien.
Oye. ¿Me perdí la parte en la
que Parker convence a Harry para que se quede permanentemente?
[Harry] Bueno, no se habló mucho, pero sí.
Bueno. Bueno, me alegro de que te quedes.
Evita que te desvíes, pensé que te
quedaban algunos puntos ciegos.
Bueno, gracias a ti...
...no, a todos ustedes, en realidad.
Realmente me vendría bien un descanso.
Tenía la esperanza de alcanzar a Astrid en algún lugar
sin extradición.
[Alec] ¡Hola, chicos!
- Oye, ¿qué pasa? - Hardison.
[Alec] Mira, sé que podrías hacerlo. Lo sabía.
Estoy tan orgulloso de ti. ¡Oye!
[Eliot] Está justo a tiempo para ayudar
con absolutamente nada.
[Parker] Hola. Tienes que volver a casa rápido.
Nos estamos quedando sin refresco de naranja.
Lo siento, ¿perdona?
No, no hay refresco de naranja a propósito
porque es asqueroso.
Te dije lo de tocar mi refresco.
[Sophie] Hardison, ¿cuándo volverás a llamarnos?
[Alec] Sí. Eh, sobre eso.
Entonces, um, pequeña situación,
hablé con los muchachos que me enviaron aquí,
Estoy bastante seguro de que se olvidaron de mí.
Dijeron que no pueden lanzar un cohete
de encuentro hasta dentro de unos,
hmm, dos meses. - [Harry] Oh.
- ¿Qué? - ¿Dos meses? ¡Eso apesta!
[Alec] Sí. Sí, sí, sí, dos meses completos.
Así que estaba pensando, eh, todos podrían venir a buscarme.
Vaya. Bueno, no...
...bueno, acabamos de regresar de un viaje, tenemos desfase horario.
Sí, tengo cosas que hacer durante dos meses.
Deberías quedarte ahí arriba, hombre. Ya sabes, relájate.
Continuaremos ocupándonos de todo el trabajo duro aquí.
[Alec] Oye, espera, espera, espera.
Mira, tengo un plan ahora, solo escúchame.
Parker, cariño, siempre quisiste entrar en la NASA, ¿verdad?
Vamos. Sophie, tengo toda tu historia de fondo, todo.
Mira, eres un cosmonauta
atrapado en una mentalidad de Guerra Fría.
Nunca lo has hecho. Vamos.
[Harry] Oigan, ¿quieren probar
ese nuevo restaurante al final de la calle?
Probablemente podría hacernos una reserva.
- Sí. - Estoy famélico.
Cualquier cosa que no sean salchichas y puré.
[Sophie] Oh, deja de hablar de comida británica. ¡Está bien!
¡Tipo! ¡Oye, no, no!
¡No! ¡No! ¡No! Por favor no.
Mira, no puedo tomar otra comida liofilizada.
No puedo. Sabe a talco de bebé.
Me perdí tres películas de DC. ¡Tres!
No sé qué está pasando. ¿Quién está peleando contra quién?
Chicos, por favor ven aquí. Estoy desesperado.
Ayuda a tu chico, ayuda a tu chico.
Hey hombre.
Me tenías en gravedad cero, amigo.
¡Ajá!
[Parker] Me convenciste al irrumpir en la NASA.
Me tenías en el lanzamiento de un cohete.
No había realmente un nuevo restaurante en la calle.
Todo bien. Ven entonces.
Guíanos a través de tu plan.
Entonces, comenzamos en Houston.
Breanna, vas a necesitar un título en astrofísica.
[tema musical sonando]
[zaps de relámpagos]