No importa cuánto limpiemos, siempre hay más.
[Marcus] Esa era la estación de noticias.
Dijeron que la historia funcionó bien, pero que no necesitan un seguimiento.
Bueno, por supuesto que no. Nadie quiere ver esto.
Apenas hay suficientes camarones para atrapar debido a este veneno.
Descarguemos el botín... lo que quede de él.
[reproducción de música de suspenso]
[zumbido]
[gruñidos]
¿Estás bien?
Si estoy bien.
- [jadeando] - [arranca el motor]
[jadeando]
[reproduciendo el tema musical]
He tratado de hacer que la gente vea lo que está pasando.
Barcazas que pasan por contenedores llenos de desechos plásticos hacia el mar.
Nadie mueve un dedo.
Estos chicos son de verdad.
Ni rastro de ellos.
Te llevaremos de vuelta, DeDe.
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?
Mi familia ha estado pescando camarones en este golfo durante cien años.
Pero con toda esta mierda por ahí, no sé si aguantaremos otros cinco.
Finalmente conseguimos que un reportero nos pusiera en las noticias,
y todo lo que sucedió fue que la gente se encogió de hombros y cambió de canal.
Todos menos Clyde Hammond.
Mencioné su compañía naviera en una entrevista.
He visto caer contenedores de sus barcazas, y el resultado es este.
Acudimos a Harry para ver si podíamos presentar cargos contra sus matones
por lo que le hicieron a nuestro barco.
Bueno, la dificultad es que no tienes muchas pruebas.
Te creo, pero creo que la policía va a querer más que tu palabra.
La buena noticia es que mis amigos se especializan en solucionar problemas
que el sistema no soluciona.
No podemos arreglar todo lo que Hammond está roto,
pero podemos hacerle pagar un precio real por romperlo.
Destruir mi barco es una cosa.
¿Robar el futuro de mi hijo?
No me imagino a nadie saldando esa deuda.
[Breanna] Clyde Hammond, hombre hecho a sí mismo con una pequeña flota de barcazas.
Realiza algunos negocios comerciales, pero principalmente transporta desechos plásticos.
¿Ya tenemos una forma de localizarlo?
[Breanna] Uh, no aparece nada en línea, pero Harry está revisando las finanzas,
y obtuve las credenciales de Eliot y Parker como trabajadores portuarios.
Y tienen a Hammond bajo vigilancia.
Lo tengo. Tiene un teléfono satelital.
¿Quién eres tú--
[Parker] ¿Ese teléfono es realmente grande o sus manos son realmente pequeñas?
[suspiros] Dualidad cartesiana.
Nuestros sentidos siempre nos engañan.
[susurra] Nunca asumas.
Eso... [suspiros]
[pitido]
Ugh. Hackear un teléfono satelital es mucho más difícil que hackear un teléfono celular.
Obtener su proveedor de satélite de todos modos, por si acaso.
Hola. Lo siento, estoy tarde. Me retuvieron en la corte.
¡Guau!
¿En serio?
Estamos haciendo un trabajo con los plásticos, Harry, ¿y traes eso?
Eso es reciclable.
No, no es. Eso es mentira lo que te dicen.
Esas cosas, tienen que ser separadas, y tienen que pasar por un gran mach--
Esto, esto me trae de vuelta a nuestro chico Hammond.
Entonces, Hammond envía toneladas de desechos plásticos de Estados Unidos
a India, África y el Lejano Oriente.
Pero en 2019, la mayoría de los países extranjeros
firmaron un acuerdo que declara ilegal el vertido de basura.
Sin embargo, no lo firmamos.
[olfatea]
Entonces, técnicamente es legal exportar desechos fuera de los EE. UU.
Sí, pero es un delito tirarlo en cualquier otro lugar.
Así que Hammond vio una oportunidad, y ahora hace una pequeña fortuna
quitando el plástico de las manos de los fabricantes estadounidenses, plantas de reciclaje,
enviándolo al sudeste de Asia y África,
y luego sobornando a los funcionarios locales para que le den maní .
dejarlo arrojarlo allí ilegalmente,
donde, de una forma u otra, se convierte en contaminación.
Así me como mi Pad Woon Sen sin perder ningún fideo.
Espero que sepan a vergüenza.
Lo hacen ahora.
Entonces, ¿por qué los desechos terminan en el golfo?
Lucro.
Hammond recoge más basura de la que puede descargar
y luego la tira una vez que está en aguas internacionales.
Bien, una cosa extraña sobre las finanzas: su oficina.
Es un espacio comercial en un almacén.
Debería tener una cobertura de seguro mínima,
pero tiene una póliza de primera.
La única vez que vi eso en mi antiguo trabajo
fue cuando el cliente tenía una colección, ya sea de arte o de antigüedades.
Los ricos aman sus trofeos.
Sí, pero no hay constancia de que haya comprado nada que valga la pena asegurar.
Entonces, ¿heredó una colección?
Transporte.
Todo el mundo mira lo que sale y no lo que entra.
Es un chico inteligente.
Apuesto a que incluso guarda algunos de esos contenedores llenos de basura
para esconder cosas en el viaje de ida y vuelta.
Quiero decir, ¿qué oficial de aduanas va a inspeccionar la basura? es basura
Estás bien.
[Sophie] Eliot.
Hammond está supervisando personalmente la descarga de este envío.
¿Hace eso por todos?
No ha abierto uno ni hoy ni ayer.
[Parker] Hammond se va.
[Sophie] Parker, no lo pierdas.
Anton, saquemos nuestro cargamento a continuación.
Entonces ustedes empiezan a prepararse para la subasta.
tómalo
¿Estoy buscando algo?
[Sophie] Quiere inspeccionar la mercancía, así que un contenedor de la carga de hoy.
Mírate.
Algo en la basura.
¡Oh! Relicario cristiano ornamentado.
Oriente Medio, por lo que parece.
No hay forma de que se haya movido legalmente.
Así que está sacando basura y trayendo antigüedades ilegales.
Y está usando esos envíos adicionales para ocultar sus ganancias de contrabando.
Luego vende las antigüedades aquí.
Excepto por los trofeos que roza para sí mismo.
Que él asegura pero, por supuesto, nunca pagó.
[hace clic en la lengua]
El contrabando en el mercado negro es muy ilegal.
Por eso no quería que DeDe lo iluminara.
Y así es como lo vamos a atrapar.
Entonces, si eso no se puede reciclar...
es tuyo hasta que mueras.
[Sophie] Entonces, desde arriba.
Vale, eres el autenticador artístico de la compañía de seguros.
Y eso es un problema para Hammond. ¿Por qué?
¿Por qué? Porque su colección es ilegal.
Uh, él no tiene el papeleo que pruebe dónde compró sus antigüedades.
-Procedencia. -[Breanna] Correcto.
Así que se ofrece a sobornarte.
[Acento griego] "¡Oh, señor, estoy sorprendida! ¡No soy ese tipo de mujer!"
Y luego te ofreces a ayudarlo.
[Acento griego] "¡Oh, señor, por esa cantidad de dinero,
soy ese tipo de mujer!"
Y luego desenterramos suficientes detalles para cerrar toda la operación de contrabando.
Está bien, pero son sólo las corporaciones.
Seguirán fabricando plástico, y luego ese plástico
seguirá acabando como contaminación, entonces, ¿por qué no los perseguimos?
¿Y cómo ayuda eso a DeDe ahora?
Este equipo no puede resolver los problemas más grandes del mundo.
Solo estamos... No estamos hechos para eso.
Lo que podemos hacer es ayudar a una persona y luego a la siguiente, y luego a la siguiente,
y luego miramos hacia atrás y ves cuánto has cambiado.
Son pequeños pasos, Breanna.
No es suficiente.
[reproducción de música animada]
Estamos dentro. Avísame si me necesitas.
Me encanta tener razón.
Hammond'
¿Qué pasa, hombre?
-[Parker] ¿No tenemos cámaras? -[Breanna] Bueno, eso es un puerto federal.
Es demasiado arriesgado hackear sus fuentes de seguridad, hombre.
Muy bien, Sophie, consigue un inventario completo en caso de que necesitemos robar algo.
¿Qué? Han pasado tres semanas desde que robamos algo.
¿Quien diablos eres tú?
[Acento griego] Sr. Hammond, disculpe, pero deberían haberlo contactado.
Atenea Baros.
Soy el autenticador de antigüedades de su compañía de seguros.
[escribiendo]
[Hammond] Hmm...
Oh, ¿cómo diablos me perdí esto?
es política.
Solo necesito comparar tus piezas con tus registros de ventas
y procedencia, y no te molestaré.
Sí, claro, lo de la procedencia.
Tengo esos archivos en alguna parte.
Uh, estoy bastante seguro de que nuestro plan depende de que él no los tenga.
Tiene una fuente. Algún falsificador.
[Acento griego] Tengo que decir, Sr. Hammond,
que su gusto es exquisito.
Ya sabes, solo consulto para la compañía de seguros.
Sería un placer trabajar en una colección de esta calidad.
Vaya.
Debe exponer estas baldosas de marfil a la luz solar natural para mantenerlas blancas.
¿En serio? Gran captura.
[jadeos]
Dinastía Qing, de las tallas.
Quizás incluso el conjunto original diseñado para la emperatriz viuda Cixi.
[risas] Realmente sabes lo que haces.
Los gané jugando al póquer en el barrio pobre más sucio de Sumatra.
Me recuerdan que a veces tienes que conseguir
sus manos un poco sucias para encontrar valor real.
Eso valdría como un par de millones de dólares.
-¿Es eso real? -[voz normal] Esa es.
¿Pedir perdón?
[Acento griego] Ese es de la dinastía Yuan, del siglo XV.
Mm-hmm.
[jadeos] África Oriental.
[jadeos]
El Reino de Malindi, si no me equivoco.
¿Principios de 1600?
Tiene un ojo fantástico, Sra. Baros. Déjame traerte esos papeles.
[Parker] La dinastía Yuan no estaba en China en el siglo XV.
¿Conoces la historia china?
Sé lo que vale la pena robar de la historia china,
y eso no existe.
Hay falsificaciones mezcladas con las verdaderas antigüedades.
[voz normal] Conozco este trabajo. Tengo que salir de aquí.
[Hammond] Ciertamente conoce cada rincón de su campo, Sra. Baros.
Pero ya tengo un autenticador dotado.
[jadeos]
Hola.
[reproducción de música de suspenso]
Sra. Baros. Sr. Wilde.
Baros.
[chasquea los dedos]
[acento griego] Atenea.
¡Sí! Atenea Baros.
¡Sí! [risas]
Oh, he oído cosas maravillosas sobre ti.
-Arthur Wilde. -Ah.
Te trajeron a esa excavación mesopotámica hace dos años.
Vinieron a mí, pero yo estaba ocupado excavando un templo birmano.
[todos se ríen]
[jadeos] Wilde. Por supuesto. He escuchado el nombre muchas veces.
Estudiaste con Martha Downey en el Programa Leiden.
Pasé de esa beca.
Ella es una experta en su campo.
¿Quiere que entre o no?
[Breanna] Uh, nada concreto sobre Arthur Wilde todavía.
Es un alias. Es el falsificador que hace documentos de procedencia para Hammond.
Un falsificador que ella conoce.
[risas]
Si el Sr. Hammond me puede dedicar un momento,
me encantaría hablar sobre sus descubrimientos grecorromanos.
Si seguro.
[Risas]
Por supuesto. Finalmente empiezo a tener un ingreso estable,
y aquí estás tú para cortarme las piernas.
-[voz normal] No es lo que piensas. -¿No?
¿Acabas de entrar en la oficina de Hammond usando tu acento griego
con un toque de "Soy tan vulnerable, por favor protégeme"
y acariciando su ego?
Para ser justos, esa parte es lo que piensas.
Pero mi pregunta es, ¿cómo llegaste aquí?
Bueno, ciertamente no fue gracias a ti.
Han sido unas cuantas décadas interesantes.
¿Quién es este chico?
No sé, pero realmente espero
que sea tan bueno como el fanfic que estoy escribiendo en mi cabeza.
Entonces, ¿quién eres ahora? Belinda? No
, Kiki. Sabes, me gustaba Kiki.
Carlota.
Estaba demasiado engreída por mí, considerando que me envió a prisión.
[Parker] ¿Qué pasó? ¿Sophie está bien?
Su audio acaba de desaparecer.
Ella acaba de desconectar sus comunicaciones. Ella esta bien.
Sofía Devereaux.
[chasquea la lengua] Sophie. Un placer conocerte.
Ahora, tengo que insistir, Sophie,
que te alejes del Sr. Hammond.
Tengo una buena obra aquí.
Me paga muy generosamente para autenticar sus bienes de contrabando.
Organizo todas sus subastas en el mercado negro.
Y también falsificas el papeleo. Siempre tuviste bastante talento para eso.
Pero las falsificaciones...
Solo vendo una o dos extrañas para aumentar mis márgenes.
Estafa clásica.
Un clásico.
Uno de los primeros que aprendimos.
Aunque es boutique.
¿Por qué no lo escalas un poco? ¿Mmm? Podría ser un gran marcador.
Él podría ser una puntuación masiva.
Hammond guarda un contenedor completo lleno de antigüedades escondido en los muelles.
Solo las piezas elegidas que se cayeron de la parte trasera de su barcaza.
mientras son pasados ​​de contrabando a sus compradores.
-Un contenedor oculto. -UH Huh.
Pero he aprendido mi lección acerca de apuntar demasiado alto.
Nunca tuve tu sentido de la grandeza.
Quiero ayudarte.
¿Y si pudiera conseguirnos a los dos lo que queremos?
Lo que quería era que estuvieras muerto.
Pero me conformaré con que se mantenga fuera de mi camino,
Su Gracia.
¡Ay! ¡Qué delicia! Una mujer tan encantadora.
No estoy diciendo trabajar con Arthur.
Solo digo que nosotros... trabajamos alrededor de él.
¿Así que solo le pagamos? Lo conoces.
Está en la cama con la marca.
Exactamente.
Y esa relación es la forma en que sabemos
que Hammond no solo tiene su colección de oficina,
pero, de hecho, esconde un contenedor lleno de arte del mercado negro.
Arthur nos sirvió una puntuación mejor y más grande. Devolvámosle el favor.
Es más limpio y más inteligente hacerlo desaparecer.
¿Golpearlo en la cabeza, hacer que Breanna borre su identificación y calificación crediticia
y lo deje en Venezuela?
Estoy tan orgullosa de ti en este momento.
Entonces, ¿quién es este tipo Wilde?
Arthur Wilde es un falsificador experto.
Quiero decir, sus antigüedades son buenas, pero su papeleo es impecable.
Es un maestro absoluto de...
Sophie, eso no es lo que te está preguntando.
Ella te está preguntando, ¿quién es Wilde para ti?
¿Está bien? Sacaste tus comunicaciones durante un trabajo para hablar con este tipo.
Todos aquí tienen un pasado, y todos aquí respetan eso.
Arthur, no es nadie significativo. Yo cuidaré de él.
Vale, bueno, hice esa investigación sobre ese juego de mahjong de Hammonds, como me pidieron.
Sí, esa es la preciada posesión de Hammond.
Cuando lo inspeccioné, pensé que se veía incompleto.
[Breanna] Bueno, tienes razón. Le faltan las fichas de honor.
Entonces, 16 fichas de viento en total, más tres fichas de dragón para cada jugador.
Ahora, durante más de un siglo, la gente creía que el conjunto de la emperatriz viuda
se creó sin estas fichas adicionales.
Pero hay un Internet lleno de nerds del arte
que creen que el artesano que hizo los mosaicos adicionales
se los llevó a escondidas después de la muerte de la emperatriz viuda.
Hackeé el correo electrónico de respaldo de Hammond.
Ha estado colocando sensores por todas partes, buscando las fichas que faltan.
¿Crees que deberíamos encontrarlos para él?
Sí.
¿Podemos falsificar marfil antiguo?
Esperaba que preguntaras eso. Sí. Se llama marfil digital.
Es una mezcla de fosfato de calcio procesada a altas temperaturas
en una impresora 3D, utilizada para hacer restauraciones dentales.
Oh. Nunca he ido al dentista.
Yo...
Todo lo que tenemos que hacer es robar una impresora, entonces.
Colocamos algunos de sus rastreadores dentro de los mosaicos,
los lanzamos a la subasta de Hammond, los compramos debajo de él,
lo contratamos para que los pase de contrabando...
Haga que robe lo que más quiere,
y luego él' Lo llevaré de regreso a esa pequeña cueva de las maravillas,
lo encontramos, y luego lo atrapamos por contrabando de antigüedades.
¿Y hacemos eso sin Wilde?
Yo me encargaré de él.
¿De verdad nunca has ido al dentista?
Soy un maestro criminal.
No podemos tener registros dentales volando por ahí.
[exhala bruscamente]
[charla indistinta]
Hay muchas cosas buenas aquí, ¿verdad? Me dijeron que la tiara de jade es preciosa.
¿Dijo "hecho en China"?
Dijo "tiara de jade", no "hecho en China".
Pensé que dijiste que tus habilidades para leer los labios estaban a la par en esto.
Estoy practicando. Sheesh. Consigue un pasatiempo.
¿Qué?
Hammond está en movimiento.
[reproducción de música de suspenso] ¡
¿Qué diablos, hombre?!
¿Yo? Te interpusiste en mi camino.
¿Eres un hombre demasiado grande para disculparte? ¿Eh?
Gracias sociales significa algo por aquí.
Antón.
Sr. Hammond, permítame ayudar a nuestro invitado.
Estoy seguro de que es sólo una copa de más.
Por favor.
Era una distracción básica pero decente. A veces eso es todo lo que necesitas.
Ella te ha enseñado bien.
[risas] No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Sin embargo, estoy feliz de tener esta conversación contigo en otro lugar.
Oh, ¿el bateador va a hacer picadillo a mi pequeño yo?
[suspiros] Yo me encargo de aquí.
Sí, bueno, tú mejor.
O lo haré.
Su Gracia, recuerdo claramente haber dicho que se mantuviera alejado de Hammond.
[reproducción de música traviesa]
Dame una razón por la que no debería echarte de la bahía de Hammond ahora mismo.
Porque tengo un plan que puede darnos a los dos lo que queremos.
Sophie, dijiste que te encargarías de esto. ¿Ahora lo estás conectando?
No me interesa. no confío en ti Seguro que lo entiendes.
Ayúdanos a encontrar ese contenedor oculto y derribar a Hammond.
¿Por qué habría de hacer eso?
¿Cuántos millones en arte hay en ese contenedor?
Tu parte te hará diez veces más
de lo que podrías ganar en años vendiendo alguna que otra falsificación.
Estuve a punto de decir, "No me hagas arrepentirme de esto",
pero considerando nuestro pasado,
no creo que pueda arrepentirme de trabajar contigo más que la última vez.
Me parece bien.
A menos que muera. No voy a morir esta vez, ¿verdad?
Sin promesas.
¿Sabes quién vende estos?
Sí, Sr. Hammond, una edición de último momento.
Pero tuve la sensación de que te interesarías especialmente en estos mosaicos.
Wilde, te has superado a ti mismo. Son estos...
De hecho, lo son.
Enviado por un cliente rico, presentado por el Dr. Baros.
Nuestro encuentro casual ha resultado bastante rentable.
y son autenticos?
[Acento griego] La procedencia es indiscutible.
Mi cliente compró un pequeño palacio en Java.
Se había utilizado como refugio para los que huían de las primeras dinastías.
Estos azulejos fueron descubiertos en la bodega.
Hacía un siglo que no se abría.
-Si no crees... -¿Qué?
Disculpe un momento.
[susurro indistinto]
El Sr. Akhmedova, el checheno,
ha prometido superar nuestra oferta por las baldosas en 200.000 dólares estadounidenses.
Es una gran oferta.
Sr. Akhmedova.
Si desea que estos artículos se envíen a un lugar determinado,
estoy seguro de que el Sr. Hammond puede acomodarlos.
Sus naves viajan por el mundo.
[Acento checheno] El puerto de Tanjung Priok en Indonesia.
Lo más rápido posible.
Consolidaremos los arreglos.
"Recoge el artículo.
Luego, mañana, tráelo a mi contenedor".
[sin diálogo audible]
Quiere las fichas en Indiana.
Indonesia.
[sin diálogo audible]
"Pero no van a llegar a ninguna parte cerca de nuestra manifestación".
Su destino.
[sin diálogo audible]
"Vamos a tirar algunos contenedores en el golfo cuando nos vayamos.
Le diremos a este checheno que fuimos atacados por loros".
Sí. No, piratas.
¡Obviamente son piratas!
Bien, aquí vamos.
[reproducción de música de suspenso]
[pitido]
Los rastreadores funcionan. Buena señal.
Está bien.
[pitido]
¿Y bien?
Los rastreadores están funcionando,
llevándonos directamente al contenedor de Hammond.
[pitido]
Ooh.
No, todo está bien. Está todo bien.
Los contenedores de metal causan interferencias.
Yo uso tres señales,
[campanillas]
-Uh-oh. -¿Qué fue eso?
Está bien, no es bueno, no es bueno, no es bueno.
Vamos vamos.
Este contenedor tiene contramedidas activas.
Puedo rastrear una ubicación aproximada, tal vez reducirla a unos...
cien contenedores.
Sí, suponiendo que ninguno de ellos suba o baje de la nave mientras estamos buscando.
Maldición. Sophie, no tenemos nada.
[pitido]
Perdimos la señal.
Pero dijiste que esto funcionaría.
Hammond descubrirá que todo esto es falso.
Toda mi estafa está en juego aquí.
¿Y sabías que esto podía pasar?
Aún no hemos terminado.
El contenedor sigue ahí.
Sigue siendo nuestra mejor forma de atraparlo. Pero para nuestro nuevo plan, necesitamos a Arthur.
Esto no tiene nada que ver con el nuevo plan, ¿de acuerdo?
Este tipo Wilde no es solo alguien que solías conocer
antes cuando estaba afuera.
Si quieres fingir eso, entonces está bien,
pero él está adentro ahora.
Como cuando me pasó a mí.
Como cuando le pasó a Parker.
Tienes que venir limpio.
[la bocina del barco suena]
Bien, subamos a bordo, localicemos el contenedor de Hammond y lo etiquetemos.
Nos iremos en poco tiempo. Solo trata de actuar normal, ¿de acuerdo?
[Acento irlandés] ¡Buena mañana, muchachos!
[Sophie suspira]
Cuando estaba empezando, formé equipo con Arthur.
Teníamos algo bueno, un par de ratas callejeras en Londres.
Pero luego nos unimos a un grupo de falsificadores de arte.
El jefe era... Bueno, era brillante pero aterrador.
Vio potencial en mí. Me colocó en la alta sociedad.
De repente, me invitaron a todas las fiestas correctas.
Fui aceptado en todos los hogares correctos, todas las personas correctas confiaron en mí.
Está bien.
Así que Wilde hizo las falsificaciones,
y convenciste a todos tus amigos ricos para que las compraran.
¿Cómo obtuvo Arthur el extremo corto del palo?
Un par de años después de la larga estafa, me llamó la atención un hombre mayor.
El duque de Hannover.
En realidad, él... fue muy amable conmigo,
y realmente me caía bien.
un duque [exhala] Fue una gran puntuación.
Y el jefe me animó a pasar tiempo con él
y abrirme camino en la aristocracia.
¿Y entonces alguien te descubrió?
Mm-mm. Yo no.
Una de las falsificaciones.
El jefe me convenció de que dejara que Arthur se hiciera cargo, mantuviera limpia mi identidad.
Yo... yo...
podría haber dicho que no. Debería haber dicho que no, pero no lo hice.
Yo era joven y era complicado.
[suspira] Así que...
Arthur, fui a prisión por mi culpa.
Sophie, todavía no hay nada en este tipo que diga que podemos confiar en él.
Todavía podemos conseguir lo que queremos. Arthur puede hacer esto, Eliot.
Le debo esto.
Espero que tengas razón sobre este tipo, Sophie.
Bueno, no obtendrás ningún juicio de mi parte.
¿Recuerdas dónde estaba cuando nos conocimos?
Pero si se trata de ayudar a tu antiguo compañero o a DeDe,
¿cuál vas a elegir?
Dime que estás listo para esto.
No sé. He estado pensando en nuestro nuevo plan.
Mi nuevo plan. Oh, aquí viene.
Parece depender bastante de mí.
En los próximos momentos en particular.
Entonces, ¿pensaste que ahora sería un buen momento para renegociar tu parte?
No quiero tener que hacer estallar todo, ¿qué,
digamos, 25 extra por dólar?
Seguramente diez harán truco.
Veinte siempre fue mi número de la suerte.
Quince para terminar bien y bien antes de que lleguemos a esa puerta.
Siempre es un placer trabajar con un profesional.
Esperar.
Eso fue un poco demasiado fácil. ¿Qué hay realmente en esto para ti?
No es asunto tuyo.
Oh, ¿no confías en mí, Sophie Devereaux?
Me parece bien. no deberías
Espera espera espera. He visto este acto antes.
Tienes que decirme exactamente lo que hiciste.
No necesito decirte nada.
Robó las fichas de honor para su colección personal.
[Acento griego] ¿Qué?
¿Te robaste las fichas de honor?
¿Tienes idea de a quién le robaste esas fichas?
Sí, cómo se llama, el checheno.
[farfulla]
¿No sabes quién es el checheno?
No le robaste las tejas al checheno.
Pagó en exceso por esos mosaicos por $ 200,000
porque trabaja para Adnan Altahir.
¿El terrorista?
Cuyas hazañas violentas en el sudeste asiático deberías conocer.
No, no, no, tenemos que arreglar esto. Tienes que devolver esas fichas.
No, no, no, no, no los voy a devolver.
No tienen forma de saber que estaba mintiendo
acerca de que los piratas arrojaron las tejas por la borda.
Y ni Altahir ni los chechenos me van a poner en cuclillas en suelo estadounidense.
Además, tengo una preocupación más inmediata.
Este hombre estaba en la subasta.
Hablaste con él, y de alguna manera también es trabajador portuario.
¿Que esta pasando? ¿Quién es él?
Eh... ¿nadie?
Ahora, eso suena como una mentira.
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera! Es un...
Es un federal.
-¿Eh? -UH Huh.
¿Un federal? ¿Estás bromeando?
Estás en negocios con terroristas.
¿Dijiste que consultarías por mí si tuviera una vacante?
Bueno, estoy abierto a ofertas.
Bueno saber.
[Pistola amartilla]
El tipo es del FBI, pero está torcido.
Lleva años trabajando en el mundo del arte.
Si estuvo en la subasta por mí, por el checheno o por ti, no lo sé,
pero se puede comprar.
Bueno...
me gusta adquirir cosas.
[reproducción de música alegre]
[acento irlandés] Mikey.
[se aclara la garganta] Nos vemos luego para tomar una pinta, Tommy.
[silba]
¡Ganador, ganador, cena de pollo!
[suspiros]
¿Cuántos contenedores más hay que revisar?
Sesenta y tres de estos en un envío en un barco.
No es de extrañar que DeDe esté librando una batalla cuesta arriba.
Bueno.
Supongo que sabes quién soy.
Bueno, supongo que sabes quién soy.
Lo sé todo sobre ti, Hammond. Tengo un loco respeto por ti.
He estado tratando de mantener este caso fuera del escritorio de mi jefe durante semanas
porque huelo algo que podría ser genial para los dos.
Ayudar a sí mismo.
Siempre encontramos una manera de hacer precisamente eso, ¿no?
Tienes una gran estafa aquí.
Todos tus barquitos, las chucherías que escondes por todas partes.
Tengo una estafa mejor.
Verá, el agente McSweeten, jefe de contraterrorismo del FBI,
es un poco Boy Scout, y le encantaría saber de usted.
-Ah, ¿es así? -Eso es correcto.
Verás, haces contrabando para la caza mayor, pero eres un pez pequeño.
Probablemente solo te usaría como cebo
para atrapar a quien quisiera colgar sobre su chimenea. [Risas]
Y lo único entre tú y él, supongo, soy yo.
¡Te destrozaré!
No no no no no.
Lo que vas a hacer es dejarme el 40% de tu operación.
Ahora, eso es lo que vas a hacer.
Porque si no, la próxima vez que me veas,
podría estar con, como, 10, 12 gatos usando cazadoras...
[imita una escopeta atracadora]
... sosteniendo escopetas.
Y yo tendría una orden de arresto en mi mano.
Perdóname. Disfrutar. Yo no comería esos. Esos estaban previamente congelados.
[la puerta se cierra]
Todo esto se está poniendo demasiado caliente.
Coge las fichas de mi contenedor, dile a la barcaza que arranque y espere.
aguas internacionales.
Voy a llamar al checheno.
Tal vez podamos hacer un trato con las fichas para resolver este chantaje del FBI.
[Golpeando la ventana]
[Imita a una escopeta]
Tal vez él pueda encargarse de todos nuestros problemas.
[reproducción de música de suspenso]
¿Cómo supiste, eh--
Shh.
[Acento checheno] Siéntate.
Vi tu barcaza zarpar y supe que teníamos que hablar.
El hombre para el que trabajo es muy poderoso.
Lo suficientemente potente como para resolver todos sus problemas,
legales o de otro tipo, en cualquier parte del mundo.
Tal vez incluso cuidar de un molesto agente del FBI.
[inhala bruscamente]
A cambio, este líder tan amable que aprecia los artefactos culturales
estaría encantado de aceptar todo su juego de mahjong.
Baldosas perdidas incluidas.
¿Quiere el juego completo ahora?
Sí. Gracias.
Muy generoso de tu parte.
Acompañaré esto de regreso a mi empleador inmediatamente.
Y mientras no traicione su confianza...
...no hay problemas que no podamos borrar para usted.
[reproducción de música de suspenso]
¡Maldita sea!
[suena el teléfono]
Sí.
¿Todos listos? ¿Sophie?
Entrando ahora.
Cuando terminemos con él, Hammond se habrá
acorralado tanto que se entregará al FBI.
Sabes que Eliot no es el verdadero FBI, ¿verdad?
[Parker se ríe]
¿Por qué crees que dejé caer el nombre de McSweeten en su regazo?
Sofía, ten cuidado.
[Sophie] Hasta ahora, todo va según lo planeado, gracias a Arthur.
[la puerta se abre]
Sra. Baros, mi socio me acaba de dar una noticia preocupante.
Aparentemente, tu verdadero nombre es Sophie Devereaux
y estás aquí tratando de estafarme de todo lo que tengo.
[reproducción de música de suspenso]
¿Tu socio también te dijo que te ha estado vendiendo falsificaciones durante meses?
Nunca le vendí falsificaciones.
[Sophie] ¿En serio?
¿El Reino de Malindi todavía estaba activo a principios del siglo XVII?
Supongo que ha estado recibiendo sobornos
por autenticar las falsificaciones de otras personas para ti también.
Tirar la culpa solo para tratar de confundir las cosas.
Ese es solo su estilo.
Ella te atrajo para que robaras esos mosaicos perdidos
para que la llevaras directamente a tu contenedor personal.
¿Quién me habló del contenedor oculto en primer lugar?
Consigue los otros. Ahora.
Te dije que no confiaras en mí. Debería haberse quedado en su carril,
Su Gracia.
Este es mi carril.
Todo este tiempo y no has aprendido nada.
Si eres tan inteligente, ¿cómo
te sacaron los rastreadores que escondiste en esos mosaicos perdidos, eh?
¿Rastreadores? ¿Qué rastreadores?
Me acabo de enterar de eso. Lo juro.
Acabo de enviar esos mosaicos a...
El checheno acaba de enviarlos a Altahir, que está muy escondido,
porque dijiste que lo necesitaba.
¿Y ahora me dices que hay rastreadores?
Nunca creerá que no hice esto a propósito.
Sr. Hammond. Sr. Hammond. Sr. Hammond.
-Callarse la boca. -Señor. Hammond.
-Dije que te calles. -Sobre el checheno...
-Cállate o te disparo. -[línea sonando]
Vamos, contesta. Vamos, recoge. ¿Donde esta el?
Mira, puedo arreglar esto.
Pero primero tenemos que deshacernos de ella.
Mira, no importa cuán seguro creas que es tu contenedor oculto,
ella está a punto de vaciarlo ahora mismo.
[se burla] ¿Vaciarlo?
El contenedor está en mi barco, sano y salvo.
Pero vamos a arreglar esto.
Vamos a encontrar a tu pequeño amigo juntos.
Y si no podemos, me desharé de ti.
-[gruñidos] -Vamos.
¿A dónde crees que vas?
Eliot, me vendría bien tu ayuda ahora mismo.
Te entendí. Vamos.
[crujidos en el cuello]
[gruñidos]
[todos gruñidos]
[suena el teléfono]
- [estático] - ¿Hola? ¿Señor checheno? ¿Hola?
Maldita interferencia. ¿Hola?
Te lo dije, es a Sophie a quien necesitamos. Olvídate del checheno. Él...
Otra palabra tuya y me ocuparé de uno de mis grandes problemas ahora mismo.
[teléfono vibra]
Hammond sigue llamándome y no puedo encontrar a Sophie.
Breanna, ¿dónde se supone que debo...?
Mantén ese pensamiento.
Confía en mí, nadie extrañará a Sophie Devereaux cuando se haya ido.
No confío en ti, Wilde. Ahora muévete.
[jadeos]
[Hammond] ¿Qué...? Pero me han llamado...
[teléfono vibrando]
[gruñidos]
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
No sé. Debe haber... Fue atacado.
Lo he estado llamando durante los últimos diez.
Él es el único que podría sacarme de este lío.
¡Maldita sea! ¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
-¿Eh? -Esto es demasiado, Sr. Hammond.
Sophie Devereaux y el checheno y el FBI. Es un...
¿El FBI? ¿El FBI? Podría llamar al FBI y hacer un trato por protección.
-Vamos. -No.
-¡Vamos! -Pero no, no, no, no.
Verá, el tipo del FBI, él es--
Está torcido, lo sé. Pero su jefe, McSweeten, atenderá mi llamada.
¿Oh qué? ¿Vas a hacer un trato y salvarte?
Esperar. ¿Qué hay de Sophie Devereaux? ¿Qué pasa con su contenedor?
¡No puedes dejar que se salga con la suya en todo!
Estás bien. Hay otra manera.
Pero voy a necesitar un chivo expiatorio para el FBI y el terrorista.
[gemidos]
Después de todo, ¿quién fue el primero en conocer al checheno? Tú.
¿Quién fue el que arregló la venta de las tejas? ¡Tú!
¡No, no, no, Hammond!
Es todo una estafa.
El tipo del FBI estaba metido en esto. El checheno estaba en ello.
¡Nada de eso es real!
No necesitas un chivo expiatorio.
No creo una palabra de lo que dices.
[gemidos]
[reproducción de música de suspenso]
[arranca el motor]
[jadeo] Se ha ido. Lo perdimos.
¿Hacia dónde se fue Hammond ahora?
Tomó una lancha a motor hasta su barcaza. agua internacional.
Así que terminé muerto esta vez.
Nadie dijo que me iba a disparar.
Oh, Arturo. No esperabas que mantuviéramos un arma real en juego, ¿verdad?
[gruñidos]
[acento checheno] He cargado los espacios en blanco en el arma.
Ahora háblame del resto.
Solo detente con la cosa rara del acento.
Tal vez usaré este acento para siempre. [risa malvada]
[gemidos]
Caerse, idiota.
Podrías haberme dicho.
Necesitábamos que fuera creíble.
Estabas presionando demasiado la traición.
Disculpe, tartamudeé y me encogí perfectamente después de que Harry muriera.
Fue muy convincente, por cierto.
Oh, esa fue en realidad mi primera muerte, así que...
Mantén ese pensamiento.
[gruñidos]
¡Para, para, para!
[gruñidos]
¿Es suficiente sangre? ¿O debería agregar un poco más?
Y cuando me derrumbo, ¿debo desplomarme hacia adelante o debo desplomarme hacia atrás?
Bueno, solo muérete ya.
Dame ese.
Voy a llevar a Brando aquí a casa.
Pero Hammond nunca llamó al FBI. Tanto para tu plan, ¿eh?
Arthur, los planes son como las identidades.
Tenga siempre una copia de seguridad.
Breana.
Estoy en ello.
Me puse en contacto con todos los medios de comunicación con su historia
y Parker está hablando por teléfono con el proveedor de satélite de Hammond ahora.
[Acento del valle] Sí, pequeños. Sí. rendimiento Sí. Cancelar.
[risas] ¿Veinte minutos? Oh sí. Totalmente. [risas]
[suena el teléfono]
¿Hola?
Espero que disfrutes tu tiempo en tu barcaza de basura, Hammond.
¿No lo entiendes?
Todo lo que necesitábamos era que te subieras a esa barcaza,
y ahora nunca te bajas de ella.
Puedo bajarme de este barco en una docena de puertos internacionales,
sobornarme a través de contactos de cualquier país en el que me haya descargado.
Todavía tengo activos en esta barcaza por valor de millones de dólares.
Me temo que no, Sr. Hammond.
Porque lo que el gobierno no se lleva,
ya lo he robado.
[Breanna] Ahora estamos casi en las cuentas bancarias de Hammond.
Simplemente mueva la cosita de la flecha
hacia la cosita de la caja gris a la derecha.
[Acento checheno] Sí, sé lo que es un cursor.
Esto del acento me está desconcertando.
[Harry] Tal vez estés mareado por estar en el barco.
¡Harry!
[trino de la computadora]
[Hammond] Oh, te encontraré, Sophie Devereaux.
Oh.
¿Crees que me tienes acorralado? ¿Sí?
Bueno, todavía tengo un contenedor completo lleno de antigüedades invaluables.
Que a pesar de toda tu basura, nunca lograste conseguir.
Coge las fichas de mi contenedor, dile a la barcaza que arranque y espere.
aguas internacionales.
[Parker] Ahí está el hombre de Hammond.
Y ese es el contenedor.
Apuro. Cambie los números de identificación para que tomen el incorrecto.
Verá, los federales simplemente no creen en la palabra de uno en este tipo de cosas.
Tuve que proporcionar pruebas.
Y ni se te ocurra intentar pedir ayuda.
Tu teléfono satelital debería comenzar a morir justo sobre...
[estático]
¿Hola? ¿Hola?
¡¿Hola?!
[gritos]
Puede que no consigamos que dejen de tirar basura por todo el mundo,
pero conseguimos convencer a Clyde Hammond de que se detuviera.
Sí, y reemplaza tu bote.
Y amablemente accedió a poner casi todo su peso
en una cooperativa para limpiar la bahía.
Ya sabes, la mayoría de las personas que no viven con este problema se niegan a preocuparse.
No pensé que nadie ayudaría nunca.
Bueno, llamé a la estación de noticias sobre ese seguimiento.
Creo que podrías hacer que les importe.
Vamos.
Deténgase.
Quiero conducir el barco.
-Quiero conducir el barco. -[Eliot] No.
-[Parker] Quiero conducir el barco. -[Eliot] ¡No!
[suspiros]
Voy a conducir el barco.
[charla indistinta]
-Arthur. -Oh, hora de disculparse.
Arthur, admito que traté de olvidar lo que hice
o no hice hace tantos años.
Pero lo llevo conmigo desde entonces.
Sé que tu parte de la estafa de Hammond no va a compensarlo.
¿A dónde fue a parar el resto del dinero?
Estoy tratando de hacer las paces.
Eso no suena como la chica que conozco.
Ese ya no soy yo.
Sí, lo es.
El hecho de que te alejaste de la carnicería en tu pasado
no significa que no esté allí.
Y no soy el único al que le cortas las piernas por debajo.
¿Por qué no dejas de fingir?
Porque conozco tu verdadero yo, cariño.
Y no has cambiado.
Harry, quería agradecerte por lo que hiciste en esta estafa.
Sabía que hice una buena muerte.
[ambos se ríen]
Sé que eso no es lo que quisiste decir.
Sabes, cuando Nate dirigía el equipo,
nunca admitiría tener un punto ciego.
Pero sabía que confiaba en mí para señalarlos
cuando se estaba desviando por el camino equivocado.
Sé que tengo puntos ciegos y sé dónde están,
pero gracias por señalarlos.
Tenía la esperanza de que te quedaras un rato,
para que deje de desviarme.
Usted tenía razón.
Quiero decir, tal vez no podamos enfrentar los problemas más grandes del mundo,
pero al menos ahora DeDe puede.
Me alegro de que hayas encontrado una manera.
Sí.
Uh...
¿Por qué no le dijiste a la tripulación sobre Arthur?
Porque no puedes vivir en el pasado.
Debes seguir adelante.
Pero a veces, cuando miras hacia atrás, ves cuánto has cambiado.
Pequeños pasos, Sofía.
Pequeños pasos.
[tema musical sonando]