[música conmovedora]
La zanja de construcción frente a la puerta de acceso al fuego fue un buen toque.
Conozco a algunas personas que conocen a algunas personas.
Sabes que me tomo la noche de cita muy en serio.
Presente.
[suena el tema de apertura]
Mmm.
Va a ser muy peligroso comer sopa en el espacio.
Eso no se me había ocurrido.
Mm. Sí, serán gotas de sopa caliente volando a
la velocidad de la luz, golpeándote en el ojo.
[risitas] Vas a necesitar gafas de sopa.
[risitas] Voy a pedirle a Breanna que te prepare sopas empapadas.
Oye, solo iré al espacio por dos meses.
- Por supuesto. No te vas para siempre. - No.
Definitivamente no voy a abrir accidentalmente una ventana,
congelarse y comenzar a dar vueltas en la oscuridad infinita.
[Risas]
No deberíamos haber visto Buck Rogers. Eso está en mí.
Quiero decir, ¿a qué distancia está tu satélite?
Está en la exosfera, ¿qué, a 400 millas de distancia?
Pssh. Miseria.
Cariño, quieres hablar de esto...
Hablando de maní, ¿qué hay en la sopa?
Huele a maní. Como un sándwich.
Pollo.
UH Huh. Es bueno.
[pitido del juego]
Mira, amigo, sé que no estás exactamente entusiasmado por ir a esta fiesta.
Pero creo que tu abuela hubiera querido que fueras.
Y ella siempre decía que tú eras el único
que amaba el arte tanto como ella.
- [Sigue el pitido] - Lo sé.
[Justin] Y puedes sentir que acabas de perder a tu única familia.
Yo también la echo de menos.
Y si necesita familia, me gustaría ser considerado para el puesto.
La extraño mucho.
[solloza]
No quiero ir a esta fiesta.
Quiero hablar con gente que no conozco.
[Justin] Lo sé, amigo. Yo también la echo de menos.
Y sé que no es justo que hayas heredado toda esta responsabilidad.
Y la gente va a tratar de acercarse a ti por eso.
Pero te digo qué.
Esta noche, no tienes que hablar con nadie.
Incluso puedes jugar tu juego.
Solo pon un poco de tiempo y luego ve a hacer lo tuyo.
En equipo.
[continúa el pitido]
[clics de marcación]
[suena la línea]
Entonces, ¿qué hacemos por el resto de nuestra gran cita nocturna?
¿Tomar un trago?
Podríamos ir a lanzar hachas.
No. Nos pidieron que no volviéramos.
- [pitido] - [voz de navegación] Cambio de ruta en curso.
Mmm.
Es un atasco de tráfico. Estamos siendo desviados.
Tome ese giro a la izquierda. Eso parece claro.
Es eso...?
Puerto franco de refugio seguro.
Aunque técnicamente dentro de las fronteras de los EE. UU.,
por motivos fiscales, no existe.
Mmm. Ambos aquí y no aquí al mismo tiempo. Escalofriante.
Ya sabes, como zona libre de impuestos internacional,
es un gran lugar para almacenar tu arte muy caro
si eres súper rico y no quieres pagar impuestos.
Hm. Millones de dólares en arte ahí sentados, listos para robar.
Pero el objetivo de un puerto libre es que tiene una seguridad increíble.
- Es solo una coincidencia. - Hm.
Escuché que los códigos en las cerraduras magnéticas de la bóveda no se pueden descifrar
porque cambian cada 12 horas
y necesitas un escaneo biométrico para obtener el nuevo.
"Solo una coincidencia", pero escuché
que no solo la cerradura mecánica de la puerta de la bóveda no se puede forzar,
sino que la puerta está rodeada de sensores de presión,
por lo que ni siquiera puedes acercarte lo suficiente para intentarlo.
- ¿Sabes lo que también escuché? - ¿Qué escuchas?
Esa millonaria Lillian Baxter Cartland Jones
guardaba su colección allí.
Eso es una coincidencia.
- Ella acaba de pasar. Momento de silencio. - Mm.
Mm. Están organizando una fiesta de visualización esta noche en honor a ella
mostrando algunas de sus piezas favoritas.
Bueno, mmm. En ese caso,
nadie va a prestar atención a las bóvedas.
Sí.
¿Sabías que ella tiene un cráneo de T-Rex allí?
Y la Condesa Lucía Vigilar.
- No seleccionable. - Irrompible.
Entonces, ¿quieres entrar?
Mm. Bueno, ya estamos vestidos para una fiesta.
Déjame ponernos en la lista de invitados.
♪♪
[risas]
[charla indistinta]
Bueno, ambos se ven tan hermosos. Muchas gracias por venir.
Significa mucho para nosotros.
[mujer] Solo esperamos que el pequeño Mason esté bien.
Gracias. Las cláusulas de supervivencia me dan vueltas la cabeza.
[risitas]
Muy bien, este lugar debe valer unas pocas docenas de millones.
- Pero ningún dinosaurio. - Mm. Sin reloj tampoco.
Todavía debe estar en la bóveda de Lillian.
[vaso tintineando]
[Justin] Gracias a todos por venir esta noche.
Lillian habría estado tan feliz de verlos a todos aquí.
Lo único que amaba más que su arte era Mason aquí.
Y lo que amaba casi tanto era compartir el arte con los demás.
[multitud murmura]
[Parker] Y esa es nuestra señal.
[pitido]
Bueno, no podría haber una fiesta sin una falta de fiesta, ¿verdad?
[risas]
Gracias a todos. Por favor, disfrute de la noche.
- [vítores] - [el pitido continúa]
[Parker] Dice que use capas.
Oh mira. Extraño.
Estas son las ventosas que la gente usa
para mover vitrinas de vidrio.
¿Quién dejaría esto aquí?
Eh. ¡Ay, mira esto!
Una llave de acceso al ascensor.
[se burla] La gente puede ser tan descuidada.
Pero para que el ascensor funcione realmente, necesitamos un propietario de la bóveda.
Porque necesitamos un escaneo biométrico para hacerlo funcionar.
Pero para entrar al hueco...
[exhala]
El ascensor está en el sótano. Conveniente.
Parece que tendremos que subir el cable.
Oye.
Multa.
[gruñidos]
[Parker gruñidos] Tienes que dejarlo ir.
[Hardison] No, no soy...
[Parker] ¡Te tengo!
- [Hardison] Tengo... - [Parker jadea]
[se burla] Voy a ir al espacio, pero tiene miedo a las alturas. ¡Psh!
[suspiros]
Estoy orgulloso de mí. Eso es todo lo que importa.
[música ligera de piano]
[ambos vocalizan]
- Lo sabía. - No es unpickable en absoluto.
Difícilmente, pero requiere mucho tiempo.
La placa del lector de Glen es el problema.
Una vez que lo pisa, tiene diez segundos
para ingresar el código del teclado y la combinación.
Entonces, ¿cómo se llega a la puerta sin tocar el suelo?
[exhala]
- Hmm. - ¿Cómo te va con ese teclado visual?
Oh, escribí un nuevo algoritmo.
Oh, eso es emocionante.
Ya sabes, la mayoría de la gente piensa que las cetonas son todas idénticas,
pero con un poco de desgaste, algunas variaciones en los circuitos,
en realidad puedes notar la diferencia.
Desafortunadamente, después de probar el teclado,
necesitaría una grabación de alguien ingresando el código.
Revisa tu buzón de voz.
[pitido]
[Hardison] ¿Eras tú?
[Parker] Aquí vienen tus tonos.
[pitido]
[pitido continúa]
Estoy en mi última caída.
[pitido]
[jadeo]
Sue dice hola.
[jadeos]
Bartolo pasó 20 años perfeccionando este reloj para Lucía.
Todavía no estoy seguro de que sea sanitario.
Esta cabeza tiene 150 millones de años.
¿Cuántas personas pueden decir que probaron algo tan antiguo?
No muchos. Cariño...
- Estoy tan contenta de que hayamos hecho esto. - Yo también.
[risitas]
No fuiste tan sutil al respecto.
Usted tampoco, señorita "Oh, de alguna manera obtuve una grabación del teclado".
[risas]
¿Cuánto tiempo has estado planeando esto?
Mm. Casi tanto como tú, apuesto.
[golpe pesado]
- ¿Eras tú? - No. ¿Eras tú?
No.
Sin embargo, no es gran cosa.
Solo las cerraduras magnéticas, no las mecánicas.
Déjame probar el código de nuevo.
[pitido]
- Algo anda mal. - Eso no es bueno.
[charla indistinta]
[jadeos y gritos]
Manos arriba, todos.
Mantén la calma. Hemos tomado el control del edificio.
Esto es un asalto.
Si podemos obtener el sonido del código,
Hardison puede hackear el teclado.
¿Un código al que es imposible acceder?
¿En un edificio por el que es imposible pasar?
Es el reloj de la condesa Lucía.
Es un cráneo de T-Rex.
¿Parker no irrumpió en ese museo en Chicago el verano pasado
y lamió ese cráneo de T-Rex?
Sí, esa era Sue. Ha lamido a Sue dos veces.
Creo que este es el único cráneo de T-Rex que no ha lamido.
Está en su lista.
No puedo creer que vayas al espacio, hombre.
La exosfera.
No lo pongas nervioso.
[Hardison] ¿"Nervioso"? No hay nadie nervioso.
Mira, no se trata de mí, se trata de Parker.
Ella ha estado actuando un poco sensible acerca de que te vayas esta vez.
no lo entiendo ¿Estás intentando que se quede?
Por supuesto que no. Tiene cosas satelitales súper importantes que hacer.
Solo estoy tratando de darle una gran aventura...
Para que dure todo el tiempo que esté allá arriba.
Bueno, ese es un listón bastante alto.
Por lo tanto, Freeport. Mayor seguridad, mayor desafío.
Pero necesito tu ayuda.
Voy a terminar recibiendo patadas y puñetazos en esto, ¿no?
- En tu cita. - No, lo prometo.
Pero recuerda, es una sorpresa.
Así que bajo ninguna circunstancia...
¿Puedes decirle una palabra a Hardison oa cualquier otra persona del equipo? ¿Entiendo?
[ambos] Lo tengo.
¿Seguro que quieres hacer esto? Es un gran trabajo.
Los puertos francos son casi imposibles de entrar.
Es romantico. ¿No quieres ayudar a nuestros amigos con su cita nocturna?
¿Qué estoy haciendo? Estoy preparando una comida de cuatro platos para ellos.
- Sí, jefe. - Tiene que viajar. Tiene que recalentarse.
Sí, chef.
Hardison tiene que servirlo en una azotea.
Así no es como funciona, por cierto.
Tengo entradas para el partido de baloncesto.
Bueno, todos estamos colaborando.
Ah, excepto Breanna. Está excusada por la noche.
- ¿Por qué? - [tartamudea] Tengo mi propia cita. Gracias.
Ah, sí, con Allie, que hace la escultura cinética.
- ¡Ah! - ¿Qué?
Era tu primera segunda cita desde Emily.
Estabas emocionado, así que yo estaba emocionado.
El trabajo es pan comido.
Tres elementos.
alguien que mate las cámaras en el momento adecuado, y una distracción.
- Y un código biométrico individualizado. - Y eso.
Les dijimos a nuestros amigos que los ayudaríamos a entrar en la bóveda de la querida Lillian,
y eso es lo que vamos a hacer.
Ya sabes, segunda cita, creo que le daría una gran impresión
si le preparara una comida.
Sí, sí, funciona. Debería.
Entonces, querida Lillian, ¿la conocías?
No, pero me gusta su estilo.
Lillian Baxter Cartland Jones.
Ella heredó su riqueza de su segundo marido.
Y luego, cuando él se quitó el zueco,
ella se dedicó a la filantropía,
coleccionar arte y casarse con hombres cada vez más jóvenes.
Respeto. Y Lillian es la razón por la cual
no es imposible entrar al edificio
porque...
[pitido]
Todo lo que digo es que eres un excelente cocinero.
Estás haciendo una comida, ¿por qué no hacer una segunda?
Piénsalo. Engánchame. Vamos.
¿Qué?
[Sophie] El viudo de Lillian, el ex tenista profesional, Justin,
está celebrando un memorial para ella en el Freeport,
mostrando algo de su arte. Esa es nuestra entrada.
Justin. ¿Él es nuestro acceso a la bóveda?
Uh-uh. No. El principal heredero de Lillian es su nieto, Mason.
Ella lo crió desde que tenía seis años.
Él es el que tiene acceso.
Y, afortunadamente, Mason es un gran fanático del juego móvil Spirit's Ruse.
¿Qué? ¿Puedes jugarlo en tu teléfono ahora?
Oh, hombre, te lo perdiste.
Bien, gracias a nosotros, el juego OG volvió a lo grande.
Así que hicieron un juego móvil con eso, ¿verdad?
Básicamente, puedes encontrar espíritus digitales en un mapa real.
Incluso hay esta parte en el CBD,
es conocida por tener Wise Swans.
Ahí es donde voy a clonar su teléfono.
Entonces, nuestro único problema es no saber qué elementos se exhibirán.
Tenemos que asegurarnos de que el reloj y el cráneo de dinosaurio estén en la bóveda.
Ese será mi trabajo. Breanna, estás en el código de la bóveda.
Harry, Eliot, venís a tocar en la fiesta.
[inhala] Este es adorable.
Vamos a robar una noche de cita.
Ah, y ella es vegana.
Ten eso en mente.
[pitido]
Justin, dice que hay un cisne sabio. ¿Yo puedo?
Claro, amigo. Quédate lo suficientemente cerca para que te vea, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - [pitido]
[pitido]
- ¡Sí! - ¡Oh!
- Lo siento. - Oye, Sabio Cisne.
- Sí. - ¡Amigo, genial!
[pitido]
¡Dríada de fuego!
Yo estaba aqui primero. ¡Es mi dríada de fuego!
¡No! ¡Vamos!
Justin, abre la puerta.
[pitido]
[zumbido]
[pitido]
¡Alto! No. No vas a traer eso aquí.
¿Soy la única persona con alguna integridad artística?
Esa monstruosidad está tirando por la borda toda la pantalla.
¿Disculpa, quién eres?
Sharon Hopkins, curadora de arte.
Llévatelo y tráeme arte. ARTE. Arte.
Soy Donald Farmingworth, propietario de Safe Haven Freeport.
No me informaron de ningún curador para esta visita.
La finca me contrató hace una semana. Consultar su correo electrónico.
Independientemente, el dinosaurio es una de las piezas favoritas de la señorita Lillian.
Sr. Farmingworth, ¿realmente quiere que
los invitados aquí esta noche piensen que su instalación de almacenamiento de alta gama
es de confianza para el arte más valioso y dinámico del mundo?
¿O que es poco más que un baúl para algunos huesos viejos y polvorientos?
Sí. ah El Waldman. Eso es perfecto.
Tráeme el Waldman. Cuadro grande, lleno de patos.
No te lo puedes perder. Picar picar.
La escuchaste. Ahora ve, saca eso de aquí.
[música tensa]
¿Qué pasa, hermano? ¿Eres el turno de día?
Sí. ¿Dónde está Bob?
[timbre del teléfono]
¿Hola?
[hombre] Este es Mad Dog Austin de 102.4.
¡Estamos regalando dos boletos para el juego de esta noche con entradas agotadas
y tú eres nuestro afortunado ganador!
- ¡Me estás tomando el pelo! ¡Eso es genial! - [gruñidos] Oh, Dios mío.
Lo siento mucho... lo siento mucho.
¡El juego! ¡Me voy al juego!
- ¡Bien por usted! - ¡Sí!
¡Ahhh!
Sí. Gracias.
Me pregunto de dónde sacaron un boleto extra de baloncesto.
Algo surgió, supongo.
Puedes seguir adelante y salir. [risitas]
En realidad, estoy bien para hacer un doble.
Podría usar las horas extras.
Bueno, no seas tonto, hombre.
Llegar a casa. Disfruta la tarde.
Talvez yo'
no me importa
[las sillas crujen]
[Harry] Sabes, podría haber hecho el trabajo de Eliot en esto.
Es solo presionar un botón.
Es una distracción de dos personas.
Además, esta es la oportunidad perfecta para
perfeccionar tus habilidades conversacionales.
Soy un abogado. Eso es todo lo que hago es conversar.
Como estafador, también debes observar. ¿Derecha?
Veamos a quién podemos apuntar.
Está esperando algunos tipos más de Richie Rich.
Tiene más de un surtido aleatorio, ¿no?
Oh, supongo que Lillian era más que una coleccionista de arte.
Bueno, eso explica casarse con el tenista profesional.
[Harry] Hmmm.
Vale, a juzgar por sus manos, es violinista.
Y ella, ella'
A juzgar por sus zapatos, es barista.
Mi barista tiene zapatos así.
Excelente. Ella es tu primer objetivo.
Recuerda, deja un espacio abierto y la marca
lo llenará con lo que quiere que seas.
Bueno, este es un hermoso tributo a Lily.
[Risas] Fue perfecto. A ella le encantaría.
Oh, ¿estabas, eh, cerca?
Sí. Ella estaba, eh, siempre tratando de que yo enfocara mi potencial.
Le gustó cómo hice los libros en la cafetería,
así que me hizo albacea de su testamento.
Sí. Al principio me sorprendió,
pero ahora creo que es realmente genial.
Eh.
De hecho, estoy estudiando para ser asistente legal.
Oh, bueno, oye, yo también soy abogado.
- Vaya. - Harry Wilson.
Si tiene alguna pregunta antes de tomar su examen, llámeme.
Sí. Gracias.
Las cláusulas de supervivencia me dan vueltas la cabeza.
[risitas]
[vasos tintineando]
[Justin] Gracias a todos por venir esta noche.
Lillian habría estado tan feliz de verlos a todos aquí.
Lo único que amaba más que su arte era Mason aquí.
Y lo que amaba casi tanto era compartir el arte con los demás.
Ah-choo!
[la multitud jadea]
[pitido]
[Justin] Bueno, no podría haber una fiesta sin una falta de fiesta, ¿verdad?
[la multitud se ríe]
Gracias a todos. Disfruta la tarde.
Hardison y Parker están fuera de la fiesta y de camino a la bóveda.
Entonces, Eliot, ¿dónde estamos con el corte de las cámaras?
Bueno, parece que estamos atrapados aquí juntos por la noche, ¿eh?
- Eliot, tenemos que ir a... - Voy a dar una vuelta de rondas.
Hay algo en este tipo.
¿Qué, como un corte de pelo distintivo?
No es nada distintivo.
[pitido]
Eso es lo que es tan distintivo.
Está bien, voy a cortar las cámaras.
[poder zumbando hacia abajo]
Mm. Casi tanto como tú, apuesto.
[golpe pesado]
Uh, alguien cortó las cámaras.
- No fui yo. - Fui yo.
¿Masón?
¿Qué es?
Esos dos hombres evitan deliberadamente el contacto visual.
Oh. Cinturón de seguridad.
Va a haber un robo.
[la multitud jadea]
Manos arriba, todos. Mantén la calma.
Hemos tomado el control del edificio.
Esto es un asalto.
[pitido]
¿Hay un mecanismo de seguridad?
Pensé que si no funcionaba la séptima vez, funcionaría la octava.
Estás bien.
El tiempo del optimismo ha pasado.
¿Tuviste ayuda?
Tú también.
- [Hardison] Sofía. - [Parker] Harry.
[Hardison] ¿Qué está pasando?
Oh, ya sabes, ser asaltado a punta de pistola.
- ¿Y tú? - [Hardison] Estamos atrapados en la bóveda.
¿Qué quieres decir con "ser robado"? ¿Como un tipo con un arma?
- Ya sabes, "Stick 'em up"? - Mm-hmm.
bastante
El nombre del líder es Nick.
Nuevamente, hemos cerrado todas las salidas del edificio.
Teléfonos y carteras, por favor.
Eliot, ¿cómo consiguieron el control del edificio?
[gemido] Voy a necesitar un minuto.
- ¿Ejército? - Un recorrido.
[gruñidos]
- Está bien. - ¿Por qué lo preguntas?
Estilo básico. Sin técnica avanzada. Ver este.
[gruñidos]
[exhala]
Jimmy tiró del interruptor de bloqueo.
Creo que vas a necesitar la llave del propietario de Freeport para deshacerlo.
[Sophie] Bueno, el dueño está atrapado aquí con nosotros.
Y la trama se complica. Deja de lamer.
Hardison, intentaré encontrar otra salida. ¿Eliot?
Sí, iré a ver si puedo encontrar una anulación.
O simplemente cortar la energía.
[la puerta se abre]
Nos estamos quedando sin opciones.
Podríamos quedarnos aquí. Es un poco acogedor.
"Acogedor"? Cariño, aquí no hay nada más
que ácaros del polvo, cosas muertas
y probablemente alguna enfermedad degenerativa.
Lo sé, pero es un poco romántico, ¿verdad?
Casi te quita el aliento. [se aclara la garganta]
Sí, eh, esta noche iba por un romance de cuento de hadas,
no un tipo de romance de "encontrarán nuestros cadáveres acurrucados en una esquina porque
no conseguimos agua ni comida durante tres días". .
¿Por qué estaría tan mal?
Morir envueltos en los brazos del otro
rodeados de millones de dólares en arte.
Quiero decir, al menos así estaríamos juntos hasta el final.
¿Está todo bien?
Quiero decir,
Por supuesto.
Está bien, odio decirlo, pero ¿las rejillas de ventilación?
- No. - Te... te encantan los respiraderos.
Pero odias las rejillas de ventilación.
Son diminutos y polvorientos, y te dan comezón.
Y te dan ataques de pánico. Eso te lleva días calmarte.
¿Qué está pasando?
¿Sabes qué más tiene pequeñas ventilaciones polvorientas?
Naves espaciales.
Oh...
creo que es hora de sacar a Breanna del banquillo.
Pero ella está en su cita.
[exhala]
- Pon estos... - Eso se ve delicioso.
Entonces, ¿tú vives aquí?
Oh no no. Este es, eh, este es el negocio familiar.
Están muy bien conmigo usando el patio para cosas personales.
Eso es tan dulce. Trabajas con tu familia.
Sí, sí. Me vuelven loco, pero...
[el teléfono vibra y suena]
Lo siento.
Vaya. Yo... Olvidé la salsa picante.
Sí, eh...
Oh, chico. Está bien. Vuelvo enseguida. Lo siento.
Vale...
Vale, ¿qué está pasando? ¿Y por qué Parker me envió un mensaje de texto con
"gafas espaciales de sopa caliente"?
¿Algún código o algo?
Muchas gracias a todos.
Ahora, saldremos un poco, pero no estaremos lejos.
Y siempre podremos vigilarte.
Espera, yo... tengo que... [gruñidos]
[jadeando]
Algo no cuadra.
Este lugar está lleno de cientos de millones de dólares en arte.
Entonces, ¿por qué el atraco de penny-ante?
Tal vez porque hay cientos de millones de dólares en arte.
Mientras están aquí robando a la élite de Nola,
nadie revisa las bóvedas.
Bingo.
Breanna, averigua cuáles son los artículos más valiosos aquí.
Entonces, la mayoría de las cosas en Freeport no tienen papeleo.
- Ese es un poco el punto. - Probar.
La pregunta es, ¿hay un hombre interior?
Bueno, el propietario, Don Farmingworth, hizo algunos negocios con mi propia empresa.
Sacó préstamos masivos para financiar este lugar.
Él podría estar demasiado extendido.
Estás a punto de averiguarlo.
- Menuda fiesta, Don. - Harry Wilson.
No te he visto desde que tu empresa me jodió
de ocho maneras hasta el domingo en el trato de Halsey.
Bueno, por eso me fui y colgué mi propia [indistinta]
Lealtad a los clientes.
De hecho, tengo un cliente que tiene una colección que quiere albergar.
Pero tengo que decirte, Don, todo este asunto del atraco no se ve bien.
En circunstancias normales,
somos el mejor lugar para la recolección de sus clientes.
Muchos clientes se venden entre sí.
Las piezas ni siquiera salen del Puerto Libre.
- Anónimo a través de LLC. - Masón!
Él no está aquí. Sólo tiene once.
Se alejó jugando su juego.
Ay dios mío. Él está ahí afuera con ellos.
Eliot, Mason ha desaparecido.
Está bien, estoy en ello.
[gruñidos]
Sabes, te voy a dar algo de crédito.
La mayoría de las veces que derribo a la gente, se quedan derribados.
Generalmente por elección.
Parece que me estoy defendiendo.
Esta bien. Oye, pequeño, no puedes estar aquí abajo.
Hay gente mala dando vueltas por aquí. Ven conmigo.
Ese es el malo, ¿de acuerdo? Soy el chico bueno.
No pareces un buen tipo.
Sí, bueno, podemos discutir los juicios rápidos más tarde, pero ahora mismo, estás...
Oye. ¡Oye!
No tengo tiempo para esto.
[pitido]
Maldita sea, el niño está en movimiento.
Oye. ¡Oye, oye! Despierta.
- ¿Cuántos chicos en tu equipo? - Vete al infierno.
[gruñidos]
Escúchame. ¿Cuántos chicos en tu equipo?
¿Cuántos chicos en tu equipo?
- Cinco hombres. - Qué'
Mi trabajo consistía en saltear la guardia y accionar el interruptor de bloqueo.
Se supone que nos encontraremos en el muelle de carga.
[gruñidos]
Bueno, cuando lo piensas,
lo más valioso del edificio es Mason.
Es el único propietario de la bóveda allí
y la única persona cuya biometría
puede abrir puertas, incluso si hay un bloqueo.
Oh, ahí estás. ¿Qué sucedió?
Oh, sí, hablando de familia, es solo drama familiar y esas cosas.
Han estado iluminando mi teléfono.
Ibas a mostrarme fotos de tu última pieza.
El que ganó el premio Rube Goldberg.
Sí. Um... ¿
Mason se fue de la fiesta por el juego?
Está obsesionado con eso.
Tú coleccionas estos personajes,
y... y debe haber visto uno raro y fue tras él.
No tiene ningún sentido.
¿Por qué tiene algún sentido?
Uh... [tartamudea]
No tiene ningún sentido por qué tomaría estas salsas
y me olvidaría de la ensalada. Como, [gruñidos]
BRB.
Este... este juego ni siquiera pone espíritus en propiedad privada.
Así es como mantienen a los jugadores fuera de las casas y negocios.
No debería haber espíritus en el Puerto Libre.
Necesitamos trabajar con los otros huéspedes.
Breanna, busca toda la información que puedas sobre todos aquí.
[música dramática]
¿No me dijiste que cada bóveda tiene su propio sistema de ventilación único?
Sí, pero no hay conductos entre ellos.
Está bien, pero todos se van a la trastienda central H.
Sí. Asi que...?
Así que este es nuestro escape.
¡Uf! No puedo creer que estemos en una cita nocturna
y todo lo que puedes hacer es hablar sobre espacio, espacio, espacio.
Cariño, háblame.
¿Qué está pasando en la cabeza de los tuyos?
No sé por qué tienes que ir.
No sé por qué tienes que ser tú.
Porque soy yo.
El sistema satelital funciona con un lenguaje de programación
que he estado construyendo durante el último año específicamente para él,
y nadie más en el planeta puede volver a leer el código.
Me tengo que ir porque solo hay un yo.
Exactamente. Solo hay un tú.
Cariño, todo estará bien.
Confía en mí.
Pero tenemos que irnos
porque estoy bastante seguro de que vi algo
muy grande y feo trepando por la pared.
No puedo identificarlo. Muchas piernas.
Bien vale. Yo haré las rejillas de ventilación.
No voy a disfrutarlo.
♪♪
[respiraciones profundas]
[gruñidos]
[Hardison] Oh, hay algunos pies.
[Parker] No hay ácaros del polvo aquí.
[Hardison] ¡Sí!
[exhala]
¿Quién diablos cierra las puertas de la sala de ventilación? ¡¿Quién?!
Es solo un candado para bebés. Es fácil.
[Mason] ¡Oye, déjame salir!
¡Me encerraron aquí!
¿Encerraron a un niño dentro de esa bóveda?
[Mason] ¡Oye, déjame salir!
Vamos a buscarlo.
¿A través de aquí?
¿Qué... qué, volver por el diminuto conducto de ventilación hasta la bóveda con cerraduras?
Oh, no, él bueno. el bien
Hay un panel biométrico dentro de la bóveda en caso de que
el propietario quede atrapado accidentalmente.
Tú quédate aquí, abre esa cerradura,
yo voy por el conducto de ventilación, Mason nos saca.
Pan comido.
Parker, amor de mi vida,
te lo ruego. Por favor, deja de decir "fácil".
¿De acuerdo? [tartamudea] Nada de esto es fácil.
Y ni siquiera sé lo que es peasy.
Hay otra capa.
Creo que elegiste otro futuro.
¿Cómo dijiste que forzara la cerradura?
Eso... Está bien, genial. ¿Dijiste el izquierdo?
¿Tengo que ir dos a la derecha?
Pero las capas, sin embargo... Las capas, sin embargo. Yo puedo...?
Esperar. Las... las capas.
Vamos.
- Pero el... - [Parker] Vaya.
Ya veo...
Capas.
¡Oye, oye! ¡Déjame salir!
- ¡Ah! - Está bien. Soy un buen chico.
Eso es lo que dijo el otro tipo.
[gruñidos]
El otro tipo era un buen tipo. Solo se pone un poco gruñón.
Los malos son los que te encerraron aquí.
Odiamos a esos tipos. ¿Qué le pasó a la cabeza?
Los malos que me tiraron aquí, se lo llevaron.
Está bien. Mis amigos y yo estamos aquí para ayudar.
Originalmente, vinimos a irrumpir en la casa de tu abuela
y jugar con sus cosas... Mm, pero ahora... [risas]
Los malos la destrozaron.
Sí, está bien. Podemos salir por donde entré.
Vamos.
- ¿A través de las rejillas de ventilación? - Sí vamos. Será divertido.
[sollozos]
- Ah. - [lloriquea]
Oye... eh...
Todo va a estar bien. Um...
Honestamente, a mi novio tampoco le gustan las rejillas de ventilación.
Se asusta un poco y también llora, a veces.
Um, pero honestamente, es como un gran tubo de metal dándote un abrazo.
- [sollozos] - ¡Ay!
No se que hacer.
Estoy tan asustado.
Necesito a mi abuela y ella no...
Tú la necesitas y ella no puede llegar a ti.
Parker.
[solloza]
[suspiros]
No has tenido mucha gente en tu vida que se haya quedado, ¿eh?
Tu abuela...
Ella es la que te dio una familia,
te hizo sentir seguro en cualquier parte del planeta. [risitas]
Ella solía decir: "Mientras yo te tenga, tú me tienes,
estaremos bien".
Y ahora ella está en un lugar que está tan lejos
que si la necesitas o ella te necesita,
no pueden comunicarse.
Sí.
Sabes, creo que tú y yo somos un poco parecidos.
Los dos estábamos solos en este mundo hasta que dejamos de estarlo.
Y sé que eso es muy difícil.
Pero no estás solo ahora.
Entonces... respiraderos, por favor?
Bien, entonces tengo los detalles de todos en la fiesta.
Primero, está Kimberlee, barista convertida en albacea,
con quien ya hablaste.
Y luego en nuestra lista de posibles hombres internos
es Mitzy y Bitsy Lambert, las herederas de la salsa picante.
- Espero que el pequeño Mason esté bien. - Vaya.
Estas cosas suelen ser tan aburridas.
Lillian sabía cómo llevar el drama.
Obviamente es por eso que Justin eligió a Lillian antes que a ti.
Oh, a Justin le gustaban las mujeres sofisticadas.
No podía soportar nuestro picante.
Su perdida. Me habría asegurado de que hubiera recibido suficiente en el testamento.
¿Qué quieres decir?
Los pagos del contrato de matrimonio de Lillian siempre se basaron en su duración.
Cuando ella murió, ella y Justin habían estado juntos por menos de un año.
Así que solo consiguió medio millón en el testamento.
- Ah. - El lado bueno,
tal vez necesite un hombro sobre el que llorar.
No. Traté de aconsejar a Farmingworth
ya que anda corto de dinero, pero no quiso escuchar.
Tú...
pareces una dama inteligente.
Prueba la criptomoneda.
soy experto
[inhala] Mm...
Sin prego.
[Breanna] Giovanni Tosca,
asesor financiero de los ricos y crédulos.
El no es italiano.
Así que resulta que Justin puso los movimientos en Mitzy
antes de casarse con Lillian y no consiguió mucho en el testamento.
Mm. La trama se complica.
Y el falso italiano acaba de confirmar que
Farmingworth aún está sobrecargado.
Mm-hmm.
Damas y caballeros, gracias por su paciencia.
Estamos...
- [hombre por radio] Jimmy no está en el punto de encuentro. Sobre.
¿Él no es? Eso no es propio de él.
[gritos de la multitud]
[suena la alarma]
[gritos de la mujer]
Bueno, ahí va nuestro mejor sospechoso.
Esa alarma va a llamar a la policía.
[gruñidos] No, no. ¡Necesito encontrar a Mason!
[Sophie] Ese es nuestro segundo mejor.
¿Por qué pondrían a Mason en la bóveda?
Buena pregunta.
La siguiente persona en hablar recibe un disparo.
[Eliot] Harry, Sophie, vengo a ustedes.
Voy a interceptarlo en el muelle de carga.
Pero este tipo se está poniendo demasiado nervioso.
Yo... te tengo.
Ve por nuestra gente.
Entendí la indirecta la segunda vez que desapareciste.
No, no, no, esto es... es... son cosas de familia.
¿Qué es?
Yo... no puedo decírtelo.
[Riéndose] Está bien.
- [risas] - No soy...
No, no, no. Vamos.
Este es... este no eres tú. Esta soy yo.
Esto es...
Hombre, así es como se rompió mi última relación.
Al principio iba muy bien,
y luego ella consiguió un trabajo tecnológico súper importante,
y hubo inversionistas y controles de seguridad del gobierno,
y yo y mi familia...
solo somos... somos incompletos.
Y no quería arriesgarme a que perdiera su oportunidad.
Así que me alejé.
Pero tienes que estar allí para la familia.
Mi familia me echó cuando tenía doce años.
Así que si tu familia te quiere,
haz lo tuyo y llámame mañana.
[exhala]
[gruñidos]
[los neumáticos chirrían]
[música dramática]
¡Oye!
¡Mover!
Saben, me encantaría, caballeros,
pero ahora mismo estoy un poco destrozado.
En realidad... haría... ¿Les importaría echar un vistazo?
- [electricidad crepita] - [ambos gritan]
Parker tenía razón. Tasar es divertido.
♪♪
Chicos, ¿esa cabeza de dinosaurio de la bóveda de Lillian?
Aqui no.
[tensión, pantalones]
- Eso es raro. - ¿Qué es raro?
Atascado.
Tal vez lo rompiste.
No lo rompí.
Se supone que no debes pasar por eso.
[tartamudea]
Mm-hmm. Mm.
- ¿Qué? - El aire se está saliendo.
Por eso está atascado. Vaya.
- ¿Qué? - Nada.
Solo creo que tal vez apretar el gatillo de la alarma para el sistema de supresión de incendios,
y ahora el oxígeno está siendo absorbido lentamente fuera de la habitación.
Pero está totalmente bien.
"Multa"? ¿No nos vamos a quedar sin aire?
No por un tiempo.
¡Sí!
¿Cuánto es un tiempo? ¿Qué es un rato de aire?
Um, bueno, uh, dependiendo de
las, uh, medidas de la habitación y la velocidad del flujo de aire,
eh, no sé, ¿como cinco minutos?
Eso no suena como mucho.
De acuerdo, Mason, voy a necesitar que mantengas la calma, ¿de acuerdo?
Cuanto más tranquilo estés, menos aire necesitarás.
¿De acuerdo?
¿Tu abuela te trajo mucho por aquí?
Llevábamos un picnic y nos sentábamos en el suelo
y ella me contaba todas las cosas.
Oh, ¿cuál es tu pieza favorita?
- ¡Cabeza de dinosaurio! - [se burla] Sí, yo también.
[Risas] Um...
Puede que tenga que tomar prestados los cordones de tus zapatos.
Está bien...
[pitido]
[Hardison] Ingresé el código, pero no se abre.
El oxígeno que se succiona crea un diferencial de presión.
Selló la puerta como un vacío.
Voy a volver a la sala de ventilación e intentar hackear el sistema.
Parker, necesitas encontrar una manera de romper el sello de presión.
- Necesitamos productos químicos. - ¿Qué?
Tenemos que crear una reacción química instantánea a lo largo de las puertas.
Pareció romper la presión manteniéndolo cerrado.
Necesitamos volarlo.
Vaya. Puede que haya algunas cosas en esta bolsa de herramientas.
¿Qué es el polimerismo?
Ooh, es como un fusible. Pero necesitamos algo para encenderlo.
Átelos juntos.
¿Por casualidad no sabes dónde hay aceite o alcohol?
- ¿Tú? - Uh, el frasco secreto de la abuela.
Cuando íbamos a hacer nuestros picnics,
ella solía sacar bebidas a escondidas.
Está en el...
El cajón debajo de la estatua.
Ella dijo que empezó la fiesta.
Vaya.
Me gusta la abuela. Dame esos cordones.
Aquí vamos.
Entonces esto...
¿No consumiría más oxígeno una explosión?
[risas] Eres un chico bastante impresionante, ¿lo sabías?
Eh.
Probablemente no pienses demasiado en esto.
♪♪
[pitido]
[suspiros] Al menos si muero,
Puedo volver a ver a mi abuela.
A, no vas a morir.
B... [gruñidos]
Aquí.
¿Ves esto? Es bonito, ¿verdad?
Es solo tiempo.
El amor no se trata de cuánto tiempo pasas con alguien.
Se trata de quiénes sois cuando estáis juntos.
Y lo bueno es que no importa cuánto tiempo pase,
es solo... es algo que siempre puedes llevar contigo. ¿De acuerdo?
[pitido]
Parker, no voy a poder detener el flujo de aire.
Sí, lo tenemos.
Ve detrás de las paletas.
¿Estás seguro de esto?
Vamos a empezar esta fiesta.
Carl, adelante. Lou, adelante.
Carl. lu.
El chico va a morir.
Ahora, debido a la alarma de incendio, el aire está siendo succionado.
Un niño morirá hoy, y será tu culpa.
Y los hombres que te pagaron, simplemente se irán.
- [retumbando] - [la multitud se queda sin aliento]
¿Qué diablos le hiciste a mis hombres?
[multitud murmura]
Yo.
[la multitud jadea]
[hombre] Vamos. Vamos a salir de aquí.
- [gritos multitud] - Mason.
¡¿Masón?!
Hardison, ¿tienes a Parker?
¿Masón? ¡Masón!
¿Qué? ¿Qué hace esto aquí?
¿Buscándome?
[jadeos]
Oh, gracias a Dios.
¿Cómo sabías que Mason estaba en la bóveda?
Yo, eh... el juego. Yo... yo... tengo el juego en mi teléfono
para que pueda encontrarlo cuando deambule en busca de un espíritu.
[Sophie] Pero no tenías tu teléfono.
Y los espíritus no aparecen en propiedad privada.
Sabes, Sophie, la única manera de que un espíritu
termine en la bóveda
es si alguien hackea el teléfono de Mason para ponerlo ahí.
Alguien cercano.
Lo suficientemente cerca como para saber que lo atraería allí.
Fue un poco misterioso porque Farmingworth activó la alarma.
No tiene una razón para matar a Mason.
Sin embargo, tenía un motivo para facilitar un robo. Dinero.
Entonces, si le pides que active la alarma solo como una distracción final,
sin decirle que Mason estaba en la bóveda.
¿Por qué querría lastimar a Mason?
Oh, esa es una excelente pregunta.
Mason no tiene testamento, y tú no eres un pariente consanguíneo,
así que no puedes heredar nada.
Entonces mi amigo recordó lo que dijo Kimberlee, el albacea de Lillian.
Cualquier pregunta antes de tomar su examen para darme una llamada.
Gracias. Las cláusulas de supervivencia me dan vueltas la cabeza.
La Cláusula de sobreviviente estipula que el heredero primario
tiene que sobrevivir al difunto por 30 días para poder heredar.
Lillian tenía uno.
Ahora, si Mason muriera antes de que terminaran esos 30 días,
todo el estado iría al próximo heredero en el testamento. Tú.
Y eso nos dio un motivo... Asqueroso, asqueroso motivo...
Pero todavía teníamos preguntas.
¿Qué pasó con la cabeza de dinosaurio?
¿Por qué esos tipos querrían tomarlo en primer lugar?
¿No odias cuando tienes un propietario privado de Freeport
y los mercenarios,
pero simplemente no tienes el capital de trabajo?
Quiero decir, ¿cuál fue tu opinión del testamento?
¿Medio millón? Eso no lo va a cortar.
Entonces, ¿por qué no hacer que los mercenarios roben algo
y luego pagarles con las ganancias?
El Waldman. Eso es perfecto.
Querías que robaran el cuadro de Waldman.
Pero después de moverlo,
lo único de valor similar en la bóveda
fue el cráneo de dinosaurio.
Debe haber sido duro hacer que desaparezca.
¿O era?
Muchos clientes se venden entre sí.
Las piezas ni siquiera salen del Puerto Libre.
Anónimo a través de LLC.
[Parker] No sería difícil mover una cabeza entre bóvedas,
así que revisamos los registros.
Oh, una LLC acaba de alquilar una bóveda dos puertas más abajo.
Al doble de la tarifa normal.
Debo admitir que fue una forma inteligente
de ocultar un pago a Farmingworth.
¿Y qué? Entonces, una LLC anónima que alquila una bóveda.
E-ese podría haber sido cualquiera.
[Hardison] ¿No mencionamos que esa LLC...
Esa nueva LLC se abrió con
una cantidad única de dinero?
Fue, eh, ¿qué fue? ¿Alrededor de medio millón?
¡Vaya!
[Parker] Y cuando Farmingworth y Nick se despiertan
y se enteran de que ibas a asesinar a Mason
y dejarlos con la bolsa,
ooh, apuesto a que se van a poner muy parlanchines.
¿Cómo recuperaste la cabeza?
Mira, es Bad Guy 101.
Cuando obtengas una bóveda nueva y reluciente,
cambia la contraseña predeterminada.
[vítores y risas]
¡Uf!
Es solo lo básico.
- Fundamentos. - Fundamentos.
Podríamos haber dejado la cabeza de dinosaurio en la bóveda.
Quiero decir, es evidencia contra ti.
Pero una vez que te tuvimos sobre el intento de asesinato de un niño,
pareció bastante dorado el lirio.
Además, es el favorito de Mason.
Espera espera espera. ¿Qué estás haciendo?
No te preocupes. La policía está en camino y hay mucho aire.
¡No! No puedes dejarme aquí.
¡No puedo respirar!
¡No! ¡Sácame!
¡Tengo asma!
¡Deténgase!
Bueno, tengo a Farmingworth y Nick y un par de sus mercenarios
peleados como regalos de Navidad.
Oh, uh, si a nadie le importa,
creo que podría tomar un trago a altas horas de la noche,
especialmente porque tengo un lindo camión nuevo para llevarla.
Oye. Oye. ¿Te llevaste... me robaste mi camión?
Maldición.
Hardison,
si voy a recibir patadas y puñetazos en tu cita...
entonces no lo desperdicies.
¿Qué dices si volvemos al cuartel general y pedimos algo de comida?
Estoy hambriento.
Pero nada estará abierto tan tarde.
Estoy...
¿Mmm?
Trabajé solo durante años.
- Oh, sí, jefe. Si, chef. - [Eliot] Años.
- [Harry] Sí, chef. - [Eliot] No estás ayudando.
[Sophie] Sólo un pequeño aperitivo.
Bueno, quería que esta noche fuera memorable.
¿Qué va a pasar con Mason?
Sí, es rico, pero ahora está solo.
Los servicios sociales son [borroso].
E hice una llamada.
Mason puede haber perdido a una abuela,
pero hay muchas posibilidades de que pueda ganar una nana.
Y me dio esto.
No quiero que vayas al espacio.
Quiero decir, quiero que vayas al espacio.
Pero, ¿y si me necesitas?
Cariño, siempre te necesito.
Por eso digo que debería ir contigo.
Soy pequeño, puedo caber en tu traje espacial.
O puedo hacer que Breanna empiece a trabajar en trayectorias
- para que intercepten tu satélite. - Nena. Bebé. Bebé.
La idea de que yo esté más lejos de ti
de lo que ya he estado es...
Mira, lo que esta noche me enseñó, lo que me hizo darme cuenta es que
no necesitamos citas nocturnas para estar juntos.
Ni siquiera necesitamos estar en el mismo planeta.
Somos Parker y Hardison.
perdón
Siempre y en cualquier lugar.
El tiempo y el espacio no significan nada para nosotros.
Somos como el Doctor.
Somos como dos Doctores.
Como un especial de Navidad con múltiples Doctores.
[Risas]
Sí, lo somos.
Bueno.
Pero la próxima noche de cita, limitémonos a saltar de los edificios
porque esta noche fue mucho.
Sí. ¡Gracias!
Esperar. ¡No! Eh... Espera.
Está bien. Es una locura. Lo que sea.
[toca el tema de cierre]
[gritos]
¿En qué puedo ayudarte?
Ayúdame a demostrar que la explosión no fue un accidente.
[hombre] Paul fue asesinado por Austin Kirlander.
Fundó Silvergard, que es un asno sombrío...
Las compañías de seguridad privada más grandes en funcionamiento hoy.
Parecía que Kirlander tenía un secreto y Paul descubrió cuál era.
Apoyar. Estoy interfiriendo esos sensores infrarrojos mientras horneo en el microondas...
un burrito de frijoles y queso.
[gruñidos]
¡No!