Sra. Dewitt, por favor.
Sólo quédate un poco más.
Mira, los cazatalentos vienen a ver jugar a Travis,
odiaría verlo perder esta oportunidad.
¿Te preocupa la temporada de tu equipo?
¡No! Por supuesto que no.
Jesús, tú me conoces.
No se trata de fútbol, ​​se trata de esta ciudad.
Vale la pena luchar.
Te vi a ti y a tus hermanas crecer aquí.
¿Crees que fue una decisión fácil?
Tengo dos hijos en los que tengo que pensar.
Mira, he estado reuniendo pruebas.
Trabajando para cerrar esa plataforma de fracking.
Pero no hay garantía, ¿verdad?
- No, no hay garantía... - Y mientras tanto...
¿Cuántas personas más terminan enfermas?
[reproducción de música dramática]
[reproduciendo el tema musical]
[reproduciendo música alegre]
[Harry] Mira, solo digo que no es propio de ti regodearse.
Quiero decir, tú eres quien me enseñó que ver la marca derrotada
es el, um... ¿cómo lo llamaste?
Llamada de cortina?
Llamada de cortina. ¿Sophie Devereaux se perdió una llamada a escena?
Bueno, tal vez estoy viendo las cosas de manera diferente ahora.
¿Cómo es eso?
Bueno, antes de que te conociéramos, tuviste un momento de claridad.
Cuando miraste hacia atrás
y te diste cuenta de que no te sentías bien con algunas cosas que habías hecho.
Oh, ¿te refieres a ayudar a los ricos y poderosos a hacer cosas horribles?
Creo que podría haberme dado cuenta de eso un poco antes.
Bueno, tal vez estoy teniendo una realización similar.
Ayudas a la gente, yo los estaba lastimando, eso no es lo mismo.
No sé.
A veces me pregunto
si no he considerado cómo lo que hacemos afecta a otras personas.
Las personas en las que no pensamos.
¿Daños colaterales?
Mira, sé que este personaje de Arthur Wilde mencionó
un montón de cosas para ti, pero... pero eres una buena persona, Sophie.
[risas]
[Parker] ¿Lo entiendes?
Hmm, casi lo tengo.
Mm-hmm.
- [Breanna] ¡Oh, allí! - ¿Me entendieron?
Sí, nena, estás un poco cerca de la cámara.
Si, si, si. Solo quiero asegurarme de que estén todos listos.
¿Listo para que?
- Ah. - [todos] ¡Ay!
Mira este.
Uh, estoy aquí, estoy en órbita.
Estoy en un satélite, flotando.
- No tengo peso. - Guau.
Oh, espera, mira, mira.
- Espera, ah. - [Eliot] Oh, oh.
- [Parker] Oh, no. - De acuerdo. Bueno.
- Ahí tienes, ahí tienes. - Usa tu núcleo.
Vamos.
Esperar. Vaya. Vaya. Esperar. Aquí vamos.
- ¡Sí! - Sosténlo justo ahí.
Sostenlo ahí, eso es perfecto.
Ah, está un poco apretado aquí
. Es tan lindo. Es como un respiradero con aparatos.
No pensé que los satélites tuvieran sistemas de soporte vital.
Este lo hace ahora.
Entonces, ¿eso que me hiciste construir funciona de verdad?
Oh sí. Nunca tuve ninguna duda.
Oye.
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes que estar allí arriba?
Esa llamarada solar hizo un daño bastante real.
Puedo arreglarlo bastante rápido,
pero tendré que quedarme aquí un rato para monitorearlo.
No es práctico volver a subir más tarde.
Y además, aquí arriba,
puedo obtener acceso de piratería como nada en la Tierra.
¿Puedes conseguir esquemas bancarios de alta tecnología allí?
Cariño, yo... Puedo llevar eso ahí abajo, sí. Sí.
[Breanna] Sí, sí, sí, hace más fresco allá arriba.
Todo es más fresco en un satélite.
- Sí. - [Eliot] Hola.
Idiotas en el espacio.
He visto esta película.
[Harry] ¿Vas a algún lugar?
Voy a estar fuera de la red por unos días, así que... ¿
Todo bien?
Sí.
Solo tengo algunos asuntos pendientes que necesito atender, así que es solo...
¿Eliot va a matar a alguien?
Algo que tengo que hacer.
Uh, disculpe a todos, estoy llamando desde un satélite.
¿Nadie quiere hablar conmigo?
- Oye, oye, espera. ¿A dónde vas? - [Eliot] ¿Qué?
En algún lugar.
Sabes que Hardison está en un satélite espía y podemos rastrearte en
cualquier lugar, así que tal vez solo dínoslo.
Me voy a Oklahoma.
¿Qué hay en Oklahoma?
Su padre.
¿Tiene un padre?
[música de guitarra acústica]
[cantante] ♪ La vida continúa ♪
♪ Soy un lobo solitario, bebé ♪
- ¡Oye, Eliot! - ¿Que demonios estas haciendo aquí?
Sophie dijo que debería ir contigo para darte algo.
- ¿Qué? - Soporte emocional.
¿Que demonios?
Hardison quería que me asegurara de
que supiera qué era el apoyo emocional.
¿Qué es este asunto pendiente con tu padre?
Tengo que decirle algo.
¿Por qué no lo llamas?
Porque es complicado.
Sí, Eliot no ha hablado con su papá
desde que se unió al ejército. - [Eliot] Está bien.
Espera, ¿no has hablado con tu padre en 60 años?
Ha sido... No soy tan viejo, Breanna.
¿No lo eres, sin embargo?
Buen trabajo en el "apoyo emocional", chicos.
Entonces, si no lo has visto en todo este tiempo, ¿por qué ahora?
Te dije,
[música de guitarra acústica]
[Parker roncando]
[jadea]
Esto es mucho más Smallville
de lo que imaginé que sería tu infancia.
¿Qué imaginaste?
Hmm, Ciudad Gótica.
[Eliot] Justo ahí.
Solía ​​trabajar en esa ferretería todos los días
cuando no estaba en la práctica de fútbol.
Detenga el camión.
[todos gruñendo]
¡No!
[reproducción de música rock]
[todos gruñidos]
Verás, con la combinación correcta de vodka...
[gritos] un
par de tragos de aceite...
[gritos]
y un poco de chile.
[gritos]
Voila.
Spray de pimienta.
- Vaya. [olfatea] Uf. - No.
[Eliot] ¿Estás bien?
¿Eliot?
¿Qué estás haciendo aquí?
Espera, ¿conoces a este tipo?
Este es mi padre.
[reproducción de música dramática]
[verter agua]
[Billy] Oh, gracias.
[Breanna] Mm-hmm.
Estoy bien, de verdad. Gracias.
Entonces, ¿cuál es el trato con esos ciclistas?
Esos tipos no eran ciclistas.
Espera, ¿entonces solo estaban vestidos como ciclistas?
Uh, los reconocí.
Trabajan seguridad para GreenSlate Energy.
- Vaya. - Supongo que este fue su pobre intento
de disfrazarse.
¿Por qué querrían los de seguridad de GreenSlate Energy maltratarte?
Trabajan en la plataforma de fracking justo en las afueras de la ciudad.
Desde que llegaron aquí, hemos tenido, um, terremotos,
uh, gente enferma, hospitalizada incluso por el agua potable contaminada.
He estado liderando un esfuerzo aquí en la ciudad
para cerrar la plataforma.
Oh, ¿así que estaban tratando de callarte?
Bueno, escucha, no me asusto tan fácilmente.
[risas]
He vivido toda mi vida adulta en esta ciudad.
Significa algo para mí.
La gente aquí...
significa algo para mí.
Vale la pena luchar por ellos.
Entonces, um, sí, ¿cómo haces para apagarlos?
Bueno, tenemos suficientes firmas para solicitar al estado.
Convencer al fiscal general del estado para que obligue a la empresa de fracking
a pagar una fianza de 60 millones de dólares para las reparaciones.
Y crear un comité independiente
para revisar el estudio de impacto ambiental que han ordenado.
Así que ya has ganado.
Bueno, veremos qué dice el estudio.
La empresa que contrataron para hacerlo, Enviro Defense Group,
no pasan la prueba del olfato.
¿Entonces crees que fueron comprados por la compañía de fracking?
Bueno, creo que sabemos lo que tenemos que hacer.
- No, yo... yo... - Mm-hmm.
[Billy gime]
¿Por qué estás aquí, Eliot?
Tengo algo que yo...
No, no, no... no importa. No importa.
¿Qué quiso decir la niña cuando dijo: "Creo que sabemos qué hacer"?
trabajo con ellos
Ayudamos a la gente.
- Éso es lo que hacemos. - Yo... yo no pedí tu ayuda.
[la puerta se cierra]
[reproducción de música dramática]
[inhala bruscamente]
Whoa. Espera, espera, espera, espera, ¿vienes otra vez?
¿El padre de Eliot?
- Sí. - Sí. Sí, sí, sí.
Mm-hmm.
¿Qué hay de mi padre?
Sabes, que tu padre... que tu... Que tu padre es...
Bruh, ¿nunca me lo dijiste?
[Eliot] ¿No te dije qué?
¿Que soy adoptado?
Soy adoptado. ¿Está bien? No es gran cosa.
Mi madre trabajaba en el hospital donde ellos...
me dejaron.
Ella me trajo a casa y me adoptaron.
Mira, yo sabía... Yo sabía algo especial sobre ese chico.
Dije: "Ese chico especial". ¿Sabes qué, hermano?
Bienvenido a la comida al aire libre. Estás en la familia.
¿Qué?
Entonces, considerando cómo está reaccionando cuando estás aquí,
¿todavía quieres ayudarlo?
Yo también crecí en esta ciudad.
¿Qué tenemos?
Bueno. Este es Peter Marsh.
Es el operador de GreenSlate Energy.
Casi se cerraron hace unos años debido a algunos problemas de seguridad,
pero luego el caso desapareció repentinamente.
Bueno, el fracking proporciona decenas de miles de puestos de trabajo en todo el país,
pero hay un problema. La mayoría de esos trabajos son temporales.
Mira, las compañías contratan a 300, 400 personas para construir la plataforma,
luego los despiden a favor de un puñado de ingenieros para mantenerlo en funcionamiento.
Un pueblo pequeño como este, incluso el trabajo a corto plazo, con
tanta gente, hará la diferencia.
[Breanna] No si está lastimando a la gente.
Quiero decir, ¿fracking?
Eso provoca contaminación,
trastorna ecosistemas enteros, envenena el agua,
causa cáncer.
En realidad, es un poco difícil probar todo el asunto del cáncer en la corte.
¿En serio?
Lo añadiré a la lista.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Bueno.
Está bien. Así lo dijo el fiscal general de Oklahoma, James Hodgins.
Es dueño de una casa en Carson.
Es el que ordenó el estudio y suspendió los permisos de la plataforma.
Todo lo que he visto, cada artículo,
cada estudio de caso, dice que persigue a todas las personas por igual.
Entonces cerrará la plataforma si el estudio muestra negligencia.
[Breanna] Correcto. Pero estos son los chicos que dirigen el estudio.
Y, uh, tienen muy poca experiencia
y todos los antecedentes de las personas que lo manejan, turbios.
Intenté piratear GreenSlate para ver si tenían alguna conexión
con Enviro Defense Group. No.
Ambas compañías están completamente fuera de línea.
Están operando en sistemas cerrados. Así que no podemos entrar allí remotamente.
Está bien, Sofía. ¿Cuál es la obra?
Eh...
eh, cierto.
Harry y yo iremos al capitolio, haremos una lectura de Hodgins.
Eh, Breanna, penetra en el Grupo de Defensa Enviro.
Eliot, Parker, irrumpan en GreenSlate.
- [aplausos] - [Sophie suspira]
¿Estás bien?
Conoces a Eliot.
Lleva esta, esta capa de armadura.
Su relación con su padre es una de sus únicas vulnerabilidades.
Lo estropeamos todo, Eliot se culpa a sí mismo.
Eliot será el daño colateral.
No puedo tener eso.
[Hardison] Elliot.
¿Estás bien?
No sé.
Estoy aquí si me necesitas.
Cualquier momento.
Agradezco el viaje a la ciudad.
Tengo que hacer estas entregas de todos modos.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Par de meses.
La gente necesita agua potable fresca.
Algunas personas terminaron en el hospital.
[trino del teléfono]
¿Qué estás... qué estás haciendo con eso?
Oh, mira, cuando vaya allí, seré
Kelly Johnson, el nuevo miembro de TI del Enviro Defense Group.
Estás pirateando su sitio web.
y crear un perfil de redes sociales completo en una tableta?
Sí.
¿Por qué no estás en la universidad o trabajando para Google o algo así?
Mm.
Sabes, deberías pensar en tu futuro.
Veo por qué tú y mi hijo se llevan bien.
Eliot tampoco quiso seguir el camino que le marcamos.
¿Es por eso que ustedes dos dejaron de hablar?
Esos son ellos.
[reproducción de música tensa]
Gracias.
¿Qué es lo que tienes que decirle a tu papá?
Mira, entramos, ponemos micrófonos en la oficina de Marsh, y entramos en su computadora.
Dejame ver eso.
¿Vamos como piratas?
¡Me encantan los piratas! Arr, compañero.
¡Mantenga!
¡Todos, cálmense!
¿Está bien? Los encontraré.
Señora, necesito que se calme.
- Oye, discúlpame, yo... yo... - [gruñidos]
- ¿Alguien ha visto una pitón? - [todos gritan]
¡Perdí a Eddie en el veterinario de al lado y lo perdieron!
- ¿Dijo "pitón"? - [Eliot] Sí, señor, seguro que lo hizo.
- Es así de grande. - Te diré algo, las serpientes son resbaladizas.
Resbaladizo hijo de un arma.
¿Usted sabe lo que quiero decir? Pero está bien, Eddie es un amor, ¿de acuerdo?
Solo ataca si te acercas demasiado a él.
¿Usted sabe lo que quiero decir? Lo aprendí de la manera difícil.
¿Sabes de que estoy hablando? Tienes que sacar a todos de aquí.
¡Todos fuera! ¡Que encuentren a la serpiente! ¡Vamos!
¡Apresúrate!
¡Estar atento!
[la puerta se cierra]
¿Te estás muriendo?
Ay dios mío.
¿Eres?
No, no me estoy muriendo, Parker.
No te ves bien.
Guau.
[Parker] Sabes, tal vez tu padre dejaría de ignorarte
si le dijeras que te estás muriendo. - Bueno, ¡no voy a hacer eso!
ah Mmm.
Bueno, si te estás muriendo,
házmelo saber para que Hardison prepare tu cuerpo de robot.
Mmm. Mira esto.
[reproducción de música tensa]
[Eliot] Esto no puede ser bueno.
[estática]
[Breanna] Oye, la oficina me envió a revisar tu tecnología.
¡No se está cargando nada! Incluso intentaron llamarte.
No subimos datos. Utilizamos un sistema cerrado.
HR acaba de enviar las nuevas pautas,
por lo tanto, por qué han estado tratando de llamarlo.
- H... - Sigue así, hombre.
[el teléfono suena]
Maldita sea, no tengo señal.
[el teléfono suena]
[Breanna] Veamos si estos tipos están trabajando con GreenSlate.
[trinos]
[reproducción de música animada]
[Sophie] Recuerde, los políticos son ambiciosos por naturaleza.
Dales una oportunidad y, a menudo, revelarán su verdadero yo.
- Muchísimas gracias. - [Harry] ¡James! [Risas]
Te he estado buscando por todas partes. ¡Casi te pierdes nuestra reunión!
- ¿Qué, eh, qué? Qué... - Lo arreglamos todo
con tu secretaria. ¿No te lo dijo?
- ¿Que quien eres? -Douglas Aarón. Nos conocimos el año pasado
en esa loca convención, State Party Legal.
Ahora, escucha, el mundo no quiere otro candidato.
Quieren un hombre del pueblo, ¿entiendes?
- [James] ¿Candidato a qué? - [Harry] Lo siento, estamos
un poco retrasados. Aubrey Harford,
¿puedo presentarle al fiscal general James Hodgins?
[Acento americano] Oh, he estado, eh, deseando conocerte.
Douglas me dio algunos antecedentes y me contó sobre
todos los trabajos que ha creado en su ciudad natal.
Bueno, también es un placer conocerte.
Me avergüenza decir que estoy un poco mal preparado
para esta reunión. - Ella escribió el perfil
que le dio a Obama el discurso en la Convención Nacional Demócrata.
He estado, uh, siguiendo tu carrera.
Eres bastante inconformista.
Parece que no solo sigues las líneas partidistas.
Así es.
Creo que mi responsabilidad es con el pueblo, no con un partido en particular.
Eso es raro en estos días.
Con la renuncia del actual congresista este año,
diría que James Hodgins aquí presente podría ser el hombre para ocupar ese puesto.
- Yo, eh, leí sobre la plataforma de fracking... - Mm-hmm.
Eso subió en Carson, creando...
- ¿Qué fue? - Trescientos.
[Sophie] Trescientos nuevos puestos de trabajo en la comunidad.
Eso es impresionante.
Sí, mi casa está en ese distrito, y cuando me enteré por primera vez de la intención de GreenSlate de
construir en Carson, estaba escéptico.
El fracking es... eh, es controvertido.
Pero cuando se maneja correctamente,
puede ser seguro y crear una enorme cantidad de puestos de trabajo.
¿Qué pasa con
los informes de que la plataforma está dañando el medio ambiente, enfermando a la gente?
Esos informes son preocupantes,
por eso suspendí el permiso de GreenSlate
y ordené un estudio de impacto ambiental que será revisado
por una comisión local independiente.
Entonces, ¿pasas mucho tiempo en tu casa de Carson?
Por su puesto que lo hace. Es muy cercano a sus electores.
[Risas]
Está bien, entonces.
Creo que me gustaría continuar
con esta historia en tu casa en Carson.
Bueno, eh, yo... no sé nada de eso.
Estoy... estoy... estoy atrapado aquí en el capitolio.
¿Por qué no llamas a mi oficina y arreglamos algo?
Podemos terminar todo esto en Carson.
- Qué... - Te veré allí.
¿Qué, qué, qué es todo esto?
No tengo tiempo para pasar el rato en Carson.
Oh, ahora, ahora, pasa una noche
o dos en Carson, deja que vean que tienes una casa
en el distrito que vas a representar.
El comité respaldará a un candidato en las próximas dos semanas.
Deberías ser tú.
¿No crees?
Sí.
[Breanna] Bien, entonces no encontramos nada del Grupo de Defensa Enviro
o en la computadora de Marsh que sugiera que estaban aliados entre sí.
[Parker] Ya están llenos.
Las X en ese mapa son donde Marsh planea colocar nuevas plataformas de fracking.
Sí, no podemos permitir que eso suceda.
[Sophie] Hodgins parece genuinamente
orgullosa de todos los trabajos que crean las plataformas,
así que tuve la impresión de que él, realmente cerraría la empresa
si pensara que hay un problema.
Bueno. Entonces, ¿todo esto todavía depende de lo que hagan los muchachos de Enviro Defense Group?
Bueno, Hodgins acordó encontrarse con Sophie y conmigo en su casa en Carson.
Mira eso. Su casa está justo al lado de una plataforma.
Creo que tenemos que mostrarle cómo es realmente vivir allí.
Si es quien dice ser, no dejará que sus electores vivan así.
Vamos a darle la vuelta al Fiscal General.
[reproducción de música juguetona]
[gruñidos]
Oh, buenos días.
Buenos días, eh...
Unos huevos frescos.
Te traje algunas sémolas.
Galletas caseras y salsa de ojos rojos, como solía hacer mamá.
¿Tú hiciste todo esto?
Sí.
[Sophie] Correcto. Hoy es el gran día.
¿Todos listos?
Sí. Parker y yo preparamos la casa antes de que llegaran.
Vamos a hacerlo.
[se aclara la garganta]
[la puerta se cierra]
Fui al mercado esta mañana.
Uh, vi que todo lo que tenías era cerveza y pepinillos en tu refrigerador,
así que te compré unos pepinillos mejores.
No hay nada malo con mis pepinillos.
Estos son mejores. Son rústicos, son buenos.
Hecho por un veterinario local.
¿Por qué no fuiste con tus amigos?
Pensé que me quedaría en caso de que tus amigos motociclistas pasaran por aquí.
- [tintineo de tenedores] - No necesito una niñera.
[la puerta se abre, se cierra]
Recuerda, solo queremos mostrarle lo que puede hacer el fracking.
No queremos lastimar a nadie.
Um, hasta ahora, es solo un poco de zumbido.
Y todas las personas con las que habló Billy informaron haber escuchado este extraño zumbido.
A algunos de ellos les sangró la nariz.
¿Qué? Yo... no voy a hacer que nadie sangre por la nariz.
Ibas a hacer que alguien sangrara por la nariz.
Solo uno pequeño.
- Bueno, deja esto fuera para... - Está bien.
- [suena el timbre] - invitados. Eso es...
Estaré allí.
[risitas]
- [Harry] ¡Ja! ¡Ahi esta! - Oye, pasa.
Alicia y mi hija han preparado unos entremeses en el salón.
[Acento estadounidense] Oh, um, en realidad, me gustaría mucho hacer un recorrido por la casa.
Realmente tenga una idea del hombre en casa en Carson.
Sí, por supuesto. Vamos... vamos a empezar en la sala de estar.
- [zumbido] - Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
¿Oyeron eso?
¿Qué es eso? ¿Es eso... tiene Carson un problema de langostas, Sr. Hodgins?
Ciertamente espero que no. Justo por aquí.
Vaya.
He oído mucho sobre ustedes dos. Bienvenidos.
Tienes una hermosa casa.
Uh, ¿has vivido aquí mucho tiempo?
Dividimos nuestro tiempo.
Nosotros... [risas] siempre nos encanta alejarnos un poco de la ciudad.
para reconectarnos con nuestra gente en el distrito.
[inhala profundamente] Toca la flauta.
- [zumbido] - Se tocan las flautas.
¿Pero realmente te gusta aquí?
- [crujiendo] - Um, ooh, uh...
Son solo algunas... solo algunas tuberías viejas que crujen, ¿sabes?
[Risas]
¿Pasamos a la cocina?
- Mm-hmm. Vaya. - Por favor, por aquí.
¿Estás seguro de que todo está bien?
Oh sí. Son solo algunos problemas de plomería comunes y corrientes.
De hecho, no hemos notado nada demasiado perturbador desde que volvimos a la ciudad.
[Parker] Y hundirse.
[zumbido]
Oh, esto va a ser desagradable.
[chisporroteo de líquido]
- [risitas] - [Parker] Pide un vaso de agua.
Um, en realidad, ¿puedo tomar un vaso de agua antes de continuar?
Tengo un pequeño parche seco de ese delicioso hongo.
- [risas] - Por supuesto.
- [se aclara la garganta] - Toque.
Uh, en realidad, prefiero tap.
¿Está seguro? Porque tenemos helados y filtrados integrados directamente en la nevera.
El toque está bien.
[Risas] Sólo un segundo.
[se aclara la garganta]
- ¡Vaya! - Mantenga la primera plana.
¿Eso viene de la plataforma de fracking?
¿Qué diablos es todo esto?
Bueno, déjame aclarar esto.
Incluso con la luz y el... Y los problemas de plomería
y el... y el ruido, ¿sigues pensando que los trabajos valen la pena?
Bueno, bueno, no sabemos definitivamente que esto está pasando.
debido al fracking
o si hay otros problemas de infraestructura en la ciudad.
Habrá que esperar a ver qué dice el informe.
[gritos, jadeos]
[ruidos, vasos rompiéndose]
[gruñidos]
¡Whoo! [jadeos]
Breanna, te dije que no te volvieras loca. No estamos tratando de lastimar a nadie.
Ese, ese no fui yo. Ni siquiera había encendido los agitadores todavía.
[jadeando] ¡Eso es todo! ¡Nos vamos!
¡Estás bien! ¡Esto es una locura!
- Vamos. - Quiero salir de esta ciudad.
[el teléfono suena]
- [el teléfono suena] - Y está llamando a Marsh.
No me importa lo que estés haciendo.
¡Deja todo, espera ahí!
¡Voy a venir ahora!
[estático]
[pitido]
¿Qué?
Oh, Hodgins está enojado. Marsh aplastó nuestro insecto.
Somos sordos.
[el teléfono suena]
[Sophie] ¿Hay algo en lo que podamos ayudarte?
No, lo siento, necesito acortar esto.
¡Esto es inaceptable y voy a hablar con alguien ahora mismo!
Eh.
[arranca el motor]
[chirrido de neumáticos]
Creo que AG Hodgins está suficientemente motivado.
Oh, lo que no daría por ser una mosca en la pared cuando se lo dé a Marsh.
[Parker] Lo tengo manejado.
¿Dónde estás?
Parker?
Estoy colgando con el AG.
[Risas]
[Reproducción de música animada]
[Se abre la puerta]
Dígales a esos nerds de Enviro Defense Group
que ese informe estará listo esta noche.
No voy a pasar otra noche en esta ciudad abandonada por Dios.
No les voy a dar a estos palurdos 60 millones de dólares.
Vertí todo mi dinero en esa plataforma. Es hora de que empiece a devolver.
¡Arreglalo!
[estática]
No vamos a recibir nada de esto. Oye, Parker, ¿qué están diciendo?
Hodgins está involucrado. Armaron todo.
[reproducción de música de suspenso]
¿Por qué el Fiscal General suspendería su licencia y formaría un comité
si él estaba involucrado en todo esto?
Tengo media docena de plataformas más que quieren abrir.
El proceso de aprobación podría haber tomado meses, si no años.
Sí, pero una gran validación pública,
los habrían sellado de inmediato.
Bueno. Encontré estas facturas legales en los servidores de GreenSlate.
Parece que hubo un caso importante contra ellos que de repente se evaporó
cuando Hodgins fue nombrado Fiscal General.
Sí, como fiscal general, puede decidir
qué casos persigue el estado y cuáles no.
Supongo que lo hizo a cambio de una parte lucrativa de la empresa.
¿Cómo nos perdimos esto?
Fue borrado de todo el sistema cuando se retiraron los cargos.
Está bien. Mira, escucha, llevaremos la prueba esta noche
a la reunión del comité, ¿de acuerdo?
Y les mostramos que Enviro Defense Group,
el Fiscal General y GreenSlate están todos en la cama juntos.
Fideicomisos anónimos que retienen intereses en LLC anónimas,
eso es lo que solía redactar.
No, no, ese rastro de papel tardaría una eternidad en descifrarse.
Y no tenemos tiempo. Esa reunión es en dos horas.
Qué, qué, qué hace todo esto...
Qué pérdida de tiempo.
Sabía que debería haberme encargado de este lío yo mismo.
[suspiros]
[la puerta se cierra]
Oh...
[suspiros]
¿Cómo sucede esto?
Bueno, Breanna se siente terrible. Creo...
No, no, no. No no no no no NO. Yo. Yo.
Quiero decir, ¿cómo me perdí esto?
Lo entendí completamente mal. Ese no soy yo.
Eso no es lo que hago.
Bueno, leer a las personas,
detectar sus fortalezas y debilidades es tu superpoder.
Pero la duda es tu kriptonita.
Y como he estado diciendo, has estado dudando de ti mismo
desde que apareció Arthur Wilde.
Esto, esto, esto se siente realmente complicado.
No ha terminado. No todavía.
¿Por qué estás aquí, Eliot? ¿Por qué volviste?
Porque tengo algo que quiero decirte.
¿Ahora?
¿Después de todos estos años?
Ahora, después de todos estos años.
Bueno, no quiero oírlo.
Si tienes algo que decirme, deberías haberlo dicho hace mucho tiempo.
Siento no haber estado aquí para el funeral de mamá.
¿Es eso lo que volviste a decir?
Mira, sé que no querías que me uniera al ejército,
pero me uní de todos modos.
Me pusieron en una unidad especial, nos obligaron a hacer cosas...
Algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
No me permitieron volver cuando ella murió.
Y yo no estaba aquí por ti.
Todo lo que quiero decir es que lo siento.
Sabías que no quería que te inscribieras.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Por qué lo hice?
Porque las historias que contaste.
Tu tiempo en el ejército, cómo ayudaste a todos a escapar de ese campo de prisioneros.
Quería ser como tú.
Mi servicio me dio un golpe en la cadera
y mató mis posibilidades de jugar profesionalmente.
Tuviste una oportunidad.
Eras un atleta natural.
Y tú eras un héroe.
¿Un héroe? Oh, mierda.
Sabes que otorgaron la Medalla de Honor por esa fuga de prisión,
pero no me dieron esa medalla a mí.
Un chico blanco lirio de Kentucky entendió eso.
Todo lo que obtuve fue un alta médica y toda una vida luchando contra el VA
por mis beneficios médicos.
Quería más que eso para ti.
Tu madre quería más que eso para ti.
Lo sé.
Hola, chicos. Creo que tenemos algo.
[charla indistinta]
Parker sacó una tarjeta de acceso de la oficina de Marsh.
- ¿Una llave? Qué es... - [Breanna] A la plataforma de fracking.
Irrumpir en la computadora de las oficinas corporativas de GreenSlate
fue fácil, pero por supuesto no encontramos nada.
Eso es porque no guardaron nada importante allí.
Todo lo que valía la pena mantener en secreto, lo guardaban en la plataforma.
[Sophie] Toda la seguridad de alta tecnología está ahí.
Es casi impenetrable.
La plataforma de fracking es como una gran caja fuerte gigantesca.
Pero la tarjeta RFID nos lleva a la estación de seguridad
y, desde allí, puedo causar mucho daño.
Todo lo que necesitamos está en esa plataforma. Derecha.
- Aquí está el plan. - ¡No, para, para, para! ¡Suficiente!
He tenido suficiente con todos tus planes.
No nos ha llevado a ninguna parte, y esa reunión comenzará pronto.
Bueno. Papá, ¿adónde vas?
Iré a esa audiencia del comité
y les contaré todo lo que sé.
Todavía tengo algo de peso en esta ciudad.
Los convenceré.
Tienen una orden de alejamiento en su contra.
Te pueden arrestar.
Deja que lo intenten.
¿Lo que acaba de suceder?
De tal palo tal astilla.
[reproducción de música peculiar]
[transmisión de radio indistinta]
[Parker] Hay muchos menos guardias aquí que antes.
Oye, Eliot, atención.
Apuesto a que están esperando a tu padre en la ciudad.
Sí, estaré atento.
[música de suspenso]
[personas protestando]
No vas a entrar a esa reunión, Billy.
¿Olvidaste cómo fue esto la última vez?
No.
[reproducción de música tensa]
[hombre] ¡No más fracking! ¡Mata el taladro!
[todos] ¡No más fracking! ¡No más fracking!
[Acento estadounidense] Pides acción y wow,
llaman a una reunión de emergencia.
Bueno, creo que la gente de este pueblo ha esperado lo suficiente.
Si esto es culpa de la plataforma de fracking, que así sea.
Si no es así, tenemos otros problemas que abordar.
Y resulta que el informe estará listo esta noche.
Sólo una afortunada, eh, coincidencia. Si me disculpas.
¿Estás seguro de que quieres apresurar esto ahora?
Quiero decir, si esperamos solo un minuto,
podemos hacer que la prensa de todo el estado asista.
No te preocupes. Tendremos nuestro evento de prensa.
Confía en mí.
[reproducción de música tensa]
Hola, Eliot.
Sí, papá.
¿Qué huele como una plataforma de fracking y grita como una niña?
[gruñidos, gritos]
Eso es un clásico.
[todos gruñendo]
Sí, señor presidente. Estamos listos para presentar nuestros hallazgos.
Y responderemos cualquier pregunta que tenga el comité en este momento.
Parker, ¿qué tienes?
Breanna está revisando sus archivos ahora mismo
y he arreglado todo lo demás.
Y sobre el tema del metano en el agua,
no encontramos evidencia de que esto esté relacionado con el fracking.
Los datos apuntan a que todo el metano en el área proviene
de la descomposición bacteriana de material vegetal
y otras fuentes naturales.
[Guardias de seguridad gruñendo, gimiendo]
No está mal para un hombre con una cadera vaga.
Bueno, parece que aprendiste un par de cosas en los últimos años.
Sí.
[todos gruñendo]
[gritos]
[Sophie] Eliot, el comité está a punto de tomar una decisión.
- ¿Estás listo? - Sí.
[reproducción de música tensa]
Vimos lo que necesitábamos. A nuestra manera.
[charla indistinta]
Demasiado tarde, viejo.
No solo podemos volver a encender la plataforma,
sino que construiré seis más en todo el estado.
[suspiros]
[reproducción de música dramática]
¡Espera!
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Escúchame!
¡Escuchar! Tengo más pruebas.
Podemos detenerlos. Podemos apagarlos.
Necesitamos que estas personas vuelvan a trabajar lo antes posible
y creo que la gente se sentirá reconfortada al saber
acerca de todos los nuevos puestos de trabajo que se están creando.
Exactamente. Organizaremos una conferencia de prensa en la mañana.
Tendremos reporteros de todo el estado.
[Billy] Escucha, podemos hacer esto.
¡Podemos detener esto! ¡Podemos detenerlos, podemos apagarlos!
¡Pero tenemos que trabajar juntos!
¡Hacer algo!
[reportero] ¿Entonces no le preocupan las historias que salen de la ciudad
sobre la calidad del agua o los problemas de salud?
Por supuesto, estábamos preocupados.
Pero el informe confirmó que la plataforma de fracking no tiene nada que ver con eso.
Ahora, mantener esa plataforma cerrada por más tiempo, solo perjudica a la gente de este pueblo.
Ahora, hablando de trabajos, Sr. Marsh...
Y con esta maravillosa noticia, finalmente me siento confiado al anunciar
que GreenSlate abrirá seis plataformas más,
brindándonos miles de trabajos.
[vítores y aplausos]
- ¿Por qué estamos aquí? - Sólo...
Muy bien, Sr. Marsh. Ahora, sin más preámbulos,
vamos a encenderlo.
[pitidos]
[zumbido]
[risas] Ahí lo tienen, amigos.
[aplausos]
- [explosión, estruendo] - [todos jadean]
[todos claman]
[James] ¡Maldita sea! ¿Qué demonios está pasando?
No sé. Hice que los ingenieros lo probaran. Estuvo bien anoche.
¿Estás absolutamente seguro de que tenemos que volarlo por los aires?
Explotar cosas es genial.
Cuando el equipo arranca, el agua fluirá.
El litio va a golpear el agua,
iniciando un proceso químico que crea una llama.
Como el agua ya está llena de metano,
provocará una reacción en cadena y ¡boom!
Mira, no lo estamos explotando.
Se está inmolando.
[gruñidos]
¿Estás seguro de que no había nadie dentro?
Limpiamos la plataforma de cualquier persona
y la encerramos, nos aseguramos de que nadie entrara.
Fiscal General Hodgins,
¿qué cree que causó la explosión?
¿Cree que el informe de Enviro Defense Group estaba equivocado?
No claro que no.
Esto es claramente un mal funcionamiento de la máquina
y habrá una investigación a gran escala.
Apuesto a que lo hizo. Nos ha odiado desde que llegamos aquí.
Hodgins, ¿quieres apostar a
que el metano que ha causado que el agua de nuestra ciudad se incendie
causó esa explosión?
El agua que la empresa que contrató afirmó que no contenía metano.
[La multitud jadea, se burla]
[Acento estadounidense] Qué ocasión tan trascendental.
Deberías pensar en hacer tu conferencia de prensa.
frente al equipo que se está volviendo a encender.
Eso sería una prensa increíble.
Perdóneme.
Usted y GreenSlate deberían reducir sus pérdidas y salir de la ciudad.
Para cuando el resto del país se entere de que canceló los cargos de GreenSlate
para poder financiar su próxima campaña... habrá
terminado.
¿Mi qué? No sé de qué estás hablando.
Una vez que nos dimos cuenta de que los estaba financiando y no al revés,
no tomó mucho tiempo encontrar su cuenta bancaria secreta
y conectarla con la cuenta bancaria secreta de su hermano
y conectarla con Enviro Defense Group.
Verás, vas a tener que darles a la gran gente de esta linda ciudad
$60 millones por sus problemas.
Oh...
- Buena suerte con eso. - [multitud vitoreando]
Uh, esto, eh...
[vitores y aplausos]
Ha sido un verdadero placer, señor. [risas]
Oh, fue tan bueno conocerte finalmente.
Espero que no sea tanto antes de la próxima vez.
Yo también. [risitas]
[suspiros] La próxima vez, terminaré de hablarles sobre los cuerpos de los robots.
Maldición.
Bueno.
[gruñidos, riendo]
No olvides lo que dije sobre tu futuro.
no olvidaré
¿Qué hay de tu futuro?
Sólo me recordó que mantuviera mis opciones abiertas.
[Harry] Hmmm.
Bueno, todo parecía funcionar.
Gracias a dios.
Estaba un poco cerca para mayor comodidad.
Podría haber sido un desastre.
Gracias a ti, Eliot pudo hacer algo
que no ha podido hacer en toda su vida adulta.
Ser feliz.
Si te sirve de algo,
si no me hubieras ignorado y te hubieras unido,
no estarías donde estás hoy.
Haciendo el bien a mucha gente.
Estoy orgulloso de ti.
Desperdiciamos muchos buenos años, ¿eh?
Sí.
Todavía tenemos algunos años por delante.
Hagamos que cuenten.
Sabes, en nuestra línea de trabajo, no recibimos reconocimiento por lo que hacemos.
Tenemos la satisfacción de saber que marcamos la diferencia.
Y puede que no hayas obtenido una medalla por lo que hiciste,
pero a los ojos de todos los tipos que salvaste...
eres un héroe.
Y por lo que vale...
[la voz se quiebra] en mis ojos también.
[solloza]
Trate de no meterse en problemas.
No señor.
Ese es mi chico.
[reproducción de música dramática]
[Sophie] Hola.
¿Estás bien?
[reproducción de música dramática]
[arranca el motor]
[reproducción de música temática]
- Parker. - ¿Mmm?
Estaremos aquí más de lo esperado,
entonces no voy a perder ni un minuto.
¡Breanna, necesito más copos de nieve!
[Breanna] Good Stewart Trucking es un trabajo.
Tenemos un par de Scrooges que están desangrando el legado de su padre con fines lucrativos.
Los libros muestran varios envíos anónimos regulares
que no coinciden con lo que está en el manifiesto original.
[Sofia] Entonces...
[ambos] Están contrabandeando algo.
¿Estás listo? Esta es la parte divertida.
Tenemos un gran cargamento de armas en el muelle.
Tenemos que sacar las armas del muelle.
Si no hacemos esto, estamos muertos.
Estos envíos están fuera de los límites.
[gruñidos]
[bocinazos]