[reproducción de música dramática]
[Billy] "Golpea tus números, golpea tus números".
Algún político está presionando al jefe
que nos está presionando para que hagamos más arrestos. [suspiros]
Para golpear nuestros números.
¿Qué somos, vendedores?
Mira, si quieres ser detective, tienes que jugar el juego.
Y nuestro trabajo es limpiar este vecindario.
- [timbre del teléfono] - ¿Genio?
Más bien soy Queen Bee, perra.
Ahi esta. Romero Delgado.
[reproducción de música de suspenso]
¿Listo?
[gemidos de sirena]
Showtime.
¿Licencia y registro?
Sí, señor.
¿Qué hice?
soy cocinero Necesito ir a trabajar.
[olfatea]
Huelo marihuana.
¿Qué hay de ti, Billy?
[olfatea]
Yo también lo huelo.
- Abra su baúl, Sr. Delgado. - Yo no consumo drogas.
Podríamos esperar por una orden judicial.
Probablemente tomará un par de horas. Tu decides.
[baúl desbloquea]
Gracias.
Pon tus manos sobre tu cabeza y sal del auto.
- ¡Yo no hice nada! - ¡Ahora!
- [Romero] Por favor, tengo que irme al trabajo. - [Billy] Pon tus manos sobre tu cabeza.
[Romero] No puedo... no puedo perder mi trabajo. Por favor.
No sé por qué estás haciendo esto.
No sé por qué tú... eso no es mío.
- [Billy] Vamos. Vamos. - [Romero] Nunca había visto eso antes.
- [Billy] Vamos. Vamos. - [Romero] ¡Oficiales, eso no es mío!
- ¡Oficial, por favor! - Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser utilizada en su contra en un tribunal de justicia.
- ¡No es mío! - Tienes derecho a un abogado...
[tema musical]
[Harry] Renee.
Oye, Renee, estás cometiendo un gran error.
[Renee] Hazlo rápido, Harry.
Llego tarde a una lectura de cargos.
[Harry] Romero Delgado.
Es un cocinero de línea sin antecedentes penales y no es traficante de drogas.
- Buenos días Sam. - Su hermano corrió con los Latin Kings.
Oh, ¿así que ahora es culpa por asociación?
El tipo tenía metanfetamina y una pistola fantasma en su baúl.
Eso dicen dos policías antivicio que lo detuvieron sin razón.
¿Eso no te levanta ninguna bandera roja?
[Risas] Está bien.
¿Y por qué inculparían a este sólido ciudadano suyo?
Los promotores inmobiliarios están financiando a los políticos
para que presionen a los policías para que hagan redadas,
todo para allanar el camino para que nuevos condominios se muden a Mid-City y usted lo sabe.
Todo lo que sé es el caso que tengo frente a mí y es sólido como una roca.
- Renee... - Te conozco desde hace mucho tiempo, Harry.
Hazle un favor a tu cliente. Tome una súplica.
Él no es mi cliente.
Pensé que ustedes dos se remontan.
Bueno, es un proceso.
Romero perderá su trabajo y luego su casa.
- Lo sé. Sé que sé. - Quiero decir, eso es lo que quieren.
Esos policías hicieron cuatro arrestos como este en los últimos seis meses,
propietarios respetuosos de la ley en Mid-City con drogas en su automóvil.
No pueden simplemente salirse con la suya.
No lo harán. Prometo.
Harry, desde que nos conocimos el año pasado y derrotamos a esos traficantes,
cambiaste mi vida.
Tú eres el que me convenció de hacer esto
para salirme de la pista de socios y luchar por los pequeños,
así que solo... necesito que me lo digas directamente.
¿Crees que puedo ganar esto en la corte?
Absolutamente.
De ninguna manera ella gana este caso en la corte.
¿Podría ejecutarlo, por favor?
Sí. Conoce a los policías antivicio
Kira Simone y Billy McShane.
Muchos elogios y ningún registro de mala conducta.
Es porque están cubriendo sus huellas.
Si es su palabra contra la de Romero, es culpable.
Ningún jurado los cuestionará.
Entonces, si estuvieras representando a este tipo, ¿qué consejo le darías?
Le aconsejaría que aceptara la declaración de culpabilidad. El riesgo de ir a juicio es demasiado grande.
Que es exactamente por lo que las otras personas que estos policías incriminaron
ni siquiera intentaron contraatacar. Quiero decir, simplemente hicieron su tiempo.
Tenemos que detenerlos.
Bueno, eso lo resuelve.
Estoy pensando...
- Trampa para osos. - Dolor de muelas de Tennessee.
- Meneo de boca de algodón. - [se aclara la garganta] Si me permite.
Breanna consiguió un trabajo este año
y tengo un plan que me gustaría que intentáramos.
- Vaya, quiero decir, nosotros-nosotros-nosotros... - Tenemos que relajarnos...
- Te amamos, Harry. - A algo así, hombre.
Tal vez tomar una temporada con uno de los grupos en el extranjero.
- Oye, ¿sabes qué? Hurley. - Hurley.
Reconozco que es mucho pedir, pero le hice una promesa a Sarah.
No. Todos hemos saltado en algún momento. Es el turno de Harry.
¿Cuál es tu obra, nuestro Sr. Wilson?
Se acerca una audiencia preliminar en el caso de Romero.
Si podemos probar en audiencia pública que estos policías están sucios,
su credibilidad se verá afectada.
El fiscal se verá obligado a retirar los cargos.
¿Asi que?
Así que... ¿vamos a robar una importante redada de drogas?
- No es cómo... no es una pregunta. - [Parker] Uh...
Bájalo.
Me gustó. Sólo necesita un poco de práctica.
[Parker] Buen intento, Harry.
[reproducción de música de suspenso]
[clic del bolígrafo]
¿Puedes...
Parece que pagaron su CI.
[suspiros] Finalmente.
10:02 AM, el sujeto compra dos cafés y una dona glaseada.
10:17 AM, el sujeto uno se sienta en el auto y hace un crucigrama con un bolígrafo.
Golpes de vigilancia.
Está bien. ¿Puedes guardar eso? Iban.
[motor de coche acelerando]
Bienvenido a la tienda, cariño.
Oye, mi pareja y yo, solo queremos tener una pequeña charla contigo.
Bueno. De qué quieres hablar...
- Vaya, vaya, ¿qué estás haciendo? - No sé.
¿Por qué no me lo dices, Robert Guthrie, Jr.?
[risitas]
Sé que tengo amigos en la policía de NOLA, ¿verdad?
Bien por ti. Somos los federales.
Y estás en nuestro radar.
[Parker] Parece que estás a un golpe de un batido gratis.
- Oye. - Podría ser el último por un tiempo.
No creo que lo entiendas.
Estoy de tu lado.
- ¿Es usted? - Estoy con la policía.
- Vaya. - Okey. Déjame tratar de explicártelo.
Hay dos autobuses saliendo de la estación, ¿de acuerdo?
Está el autobús de los testigos y luego está el autobús de los acusados.
Ahora, Bobby, ¿en cuál de esos quieres estar?
Coge mi tarjeta,
te lo piensas, nos llamas.
Me quedo con esto.
Pero... quiero mi batido gratis.
Bueno. Entonces, si molestar al informante era el cebo,
¿cómo sabemos que nuestros policías sucios morderán el anzuelo?
Bueno, Harry cree que sí y era un abogado corrupto, entonces.
Además, le dimos a su informante una tarjeta con nuestra dirección falsa del grupo de trabajo.
- [Parker se ríe] - [llaman a la puerta]
- Oh. - Oye, oye.
[se aclara la garganta]
- ¿Quién es? - [Kira] Policía de NOLA.
Bueno, pase.
Venimos en son de paz. Soy Kira Simone. Este es Billy McShane.
Wow, parece que tienes un verdadero grupo de trabajo federal aquí.
- Sí. Soy Nick O'Brien, FBI. - [Kira] Mmmm.
Esta es la alguacil federal adjunta Kate Mercer.
Aquí Grillo, Unidad Cibernética, Tesorería.
¿Qué te trae al Big Easy?
Una investigación.
Y estamos muy ocupados.
Oh, no te preocupes. Podemos atraparte en otro momento.
Trabajamos Vicio.
Creo que podría haber alguna sinergia aquí.
Mmm. No. Tenemos todo lo que necesitamos. Gracias.
¿No? Ah, okey. Bueno, ¿quieres saber lo que veo?
Veo, eh, Tres ratones ciegos.
No tienes a nadie que conozca las calles, conozca a los jugadores.
Quiero decir, esto es NOLA, no DC.
Y ya has asustado a medio pueblo molestando a mi CI.
¿Quieres ir a casa con las manos vacías?
Sí. Nos necesitas.
[Kira] Y nos beneficia saber qué están haciendo los federales en nuestra ciudad.
Bienvenidos a la Operación Fer-de-Lance.
[Parker] Está bien.
Este es nuestro objetivo, Graziela Ortega.
Un narco despiadado que acaba de llegar de Bogotá.
Intel dice que se reunirá con un abogado bastante turbio,
un tal Harry Wilson, para negociar un envío.
Grillo tiene ojos y oídos en la oficina de Wilson ahora mismo.
- ¡Yo yo yo! - [chasquea los dedos]
Tenemos a Graziela. Ella está aquí.
Y estamos grabando.
[Harry] trajiste tus pesados ​​aquí.
Bueno, parece que es tu día de suerte. Llegas justo a tiempo.
Sube el volumen Sube el volumen
[Harry] Mire, ahora, Sra. Ortega, le agradezco que quiera reunirse conmigo,
pero no creo que pueda ayudarla.
[Acento colombiano] Su cliente tiene problemas con la cadena de suministro.
Puedo ayudar.
Sí, pero ser un intermediario no es un papel con el que me sienta cómodo.
¿A qué le temes?
Me temo que terminé como Warren Sarsfield.
Su esposa recibía partes de él por correo todos los años en su cumpleaños.
El señor Sarsfield me decepcionó.
Salgo para Bogotá mañana.
Encuéntrame en el Muelle 47 a las 9:00 a. m.,
según los términos que discutimos. - [suspiros]
Si esto no sucede, estaré muy triste.
[hablando español]
Señor Wilson.
[reproducción de música de suspenso]
[golpes]
Muy bien, gente, pongámonos a trabajar.
[música dramática]
Tan pronto como Sophie y yo hagamos el trato, irrumpirán y nos arrestarán.
Y mientras nos llevas lejos,
asegúrate de dejar a los policías corruptos en el almacén
donde puedan embolsar y etiquetar el dinero y las drogas.
Bueno, los policías corruptos harán lo que hacen los policías corruptos.
Se ayudarán a sí mismos.
Y lo tenemos todo en video.
¿Dónde encontraste a esos secuaces en tan poco tiempo?
Ah, son de Leverage International, nos hicieron un buen trabajo.
Los atrapamos con las manos en el tarro de galletas,
- y Romero sale libre. - No solo él.
Una vez que el fiscal vea esta cinta de video, tirará todos sus bustos.
[teléfono vibrando]
Hola, Sarah, ¿qué pasa?
Está bien. Asegúrate de que lo mantengan en la clínica durante la noche.
[el teléfono suena]
¿Qué pasó?
[Harry] Romero fue atacado.
Parece que los guardias aparecieron justo a tiempo.
¿Atacado por qué?
El hermano de Romero era un tirador con los Latin Kings
y aparentemente se enfrentó a una pandilla de la prisión hace un par de años.
La luz verde cubre a toda la familia.
Este no es el final.
Por eso tenemos que sacarlo de la cárcel ahora mismo.
[reproducción de música dramática]
¿Crees que Harry sabía sobre la pelea de pandillas con el hermano de Romero?
- Una especie de gran cosa para perderse. - Sí, bueno, en algún momento,
tienes que tomar el volante.
Bueno, esto no es todo. Mira, se ha ganado nuestro respeto,
ahora necesita nuestro apoyo.
Vale, plan B.
- ¿Rinoceronte morado? - No.
Romero está programado para comparecer en audiencia pública mañana
para su audiencia preliminar.
Donde Sarah iba a exponer
que nuestros policías corruptos están robando dinero de las redadas de drogas.
Exactamente. Ahora es el lugar donde vamos a secuestrar a Romero.
Oh, un secuestro. Uh, del tipo bueno.
Courthouse es un blanco fácil. Inteligente.
¿Qué pasa con los gemelos de la corrupción?
Todavía están en el grupo de trabajo. Todavía podemos conseguirlos en la estafa larga.
después de que nos aseguremos de que Romero está bien. Él es la prioridad.
Acordado. Así que lo primero es lo primero,
Eliot, sé un amor, desempolva un alias, haz que te arresten.
Breanna, trae algo de calor.
[reproducción de música animada]
Los ojos ardientes no están bien.
Di no al grupo de cáncer de salsa picante.
¡Haz que tu voz se escuche!
¡Vamos, hazlo, bots!
[gritos]
[manifestantes] Sin salsa picante, sin salsa picante,
sin salsa picante, sin salsa picante, sin salsa picante,
sin salsa picante, sin salsa picante.
Sin salsa picante, sin salsa picante, sin salsa picante...
Estado por favor, Harry.
Sí. Estoy entrando caliente.
Hola, buenos días, Sam. Sostenme eso un segundo.
[manifestantes] Sin salsa picante, sin salsa picante...
[Harry] Lo siento. ¿Qué estabas diciendo?
Tengo ojos en Romero. Lo están llevando a la espera.
[se aclara la garganta] Sarah.
¿Cree que el juez dejará en libertad a Romero tras el ataque a la cárcel?
Oh, bueno, negó la libertad bajo fianza después de cargos falsos de armas y drogas,
entonces, ¿qué te dice eso?
¿Qué voy a hacer?
Vas a luchar por tu cliente. Ese es, ese es tu trabajo.
Déjame preocuparme por su seguridad.
Ya debería saber que no debo hacer preguntas para las que no quiero respuestas,
así que solo voy a decir... gracias.
No me agradezcas todavía. [se aclara la garganta]
Eliot, ¿cómo vamos?
Paquete adquirido.
Breanna, ¿estamos listos para nuestro lanzamiento?
[pitido]
Venti está armado.
[pitido]
- [silba] - [se aclara la garganta]
[Billy] Solo digo que siento que tengo un presentimiento extraño sobre esto.
Quiero decir, ¿y si el juez no muerde?
- Este tipo es ciudadano. - Relajarse.
- Este juicio nunca irá a los tribunales. - ¿Cómo lo sabes?
Un oficial de la cárcel me dijo que había luz verde para nuestro chico Romero.
No lo atraparon ayer,
pero solo es cuestión de tiempo antes de que lo hagan.
Mira, sé que se supone que debemos limpiar este vecindario,
pero ¿qué hizo exactamente este tipo?
Su hermano es un pandillero. Él no es un ángel.
Todo el mundo es culpable de algo.
No hicimos esto exactamente por el libro.
Lo hice siguiendo las reglas durante años y no llegué a ninguna parte, ¿de acuerdo?
Y luego tuve un viejo compañero que me mostró el camino.
Haces tu arresto, haces el trabajo.
Si no te gusta, ve al entrenador de fútbol Pop Warner.
Oye.
Mi cliente nunca ha quebrantado la ley en su vida...
- [gruñidos] - y ahora ha sido atacado.
Él es la víctima aquí.
Guárdelo para el juez, Sra. Nichols.
[tose]
¿Eso es... sriracha?
- [sonido de alarma de emergencia] - [todos gimiendo]
Deben ser los manifestantes afuera haciendo algún tipo de truco.
Bueno, simplemente no te quedes ahí. Ayúdame.
Vas a ser una gran mamá algún día.
¡Ella es una maniaca!
- [sirenas aullando] - [todos gritando]
Oye, ¿qué está pasando?
- ¿Qué está pasando allá? - Oye, ¿qué está pasando, hombre?
- No sé. - Hola, oficial.
- No lo sé, hombre. - ¿Qué... qué está pasando?
- ¡Oye! ¿Lo que está sucediendo? - [Parker] Yo me encargo de aquí.
¿Adónde vas?
[suena música animada]
[exhala profundamente]
- Dios, quiero alitas picantes. - ¿Lo que está sucediendo?
Te estamos sacando.
- Ponte esos. - Confía en nosotros.
Sí. Soy un bombero.
Maldita sea.
- [manifestantes] ¡Nada de salsa picante! ¡Sin salsa picante! - [Eliot] Está bien, Romero, síguenos.
Síguenos. Despejaremos el camino.
[Romero jadeando]
Oye. Bueno. Bueno. Aquí vamos.
Se está quedando atrás. Algo está mal.
[Romero jadeando]
Sigue adelante. Ya casi estás ahí.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
[Romero jadeando]
¿Adónde crees que vas?
[Romero gruñendo]
[Romero] Oh. No por favor.
[suspiros]
La cojera te delata. Levantarse.
[Romero gruñe]
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
[Kira] Debería haberse declarado culpable.
Podría haberte ayudado allí, ya no.
Uh, Eliot y Parker pueden encargarse de estos dos policías, ¿verdad?
Um...
Harry, es tu decisión.
¿Y entonces que? ¿ Nos metemos en una persecución a alta velocidad
en un camión de comida rojo brillante?
- Abortar. - [suspiros]
[Eliot] Copia eso.
Voy a volver a la celda de detención, tal vez pueda protegerlo desde adentro.
[reproducción de música dramática]
¿Por qué no pensé en la cojera?
Podría hacer que Breanna distrajera a la policía.
Podría haber hecho sacar a Romero en una camilla.
Así es como lo veo.
Simone puede ser corrupta, pero también es una buena detective.
Ambos pueden ser ciertos.
Primero el hermano, ahora esto.
Tu plan A y tu plan B son un fracaso.
¿Cuál es tu M?
No tengo idea.
¿Eres un buen abogado?
Mis clientes así lo creían.
Entonces, ¿qué harías después de un mal día en la corte, rendirte?
No, vuelve a la oficina y lee los libros.
Eso es lo que pensé.
Tengo algo que enseñarte.
Este baúl perteneció a Victor Lustig.
¿Sabes quien es?
¿El hombre que intentó vender la torre Eiffel?
Sí. Es uno de los mayores estafadores que jamás haya existido.
Fue un regalo de mi mentor.
Era una relación complicada, pero él me dio esto.
Es mi biblioteca.
Es una colección de algunos de los mayores robos y estafas de todos los tiempos.
Tu plan M está ahí.
Póngase a trabajar, Sr. Wilson.
¡Oh! Parece que no ha dormido en toda la noche.
- Mmm. Tal vez deberíamos, eh, tomar el... - Mm-mm.
[se aclara la garganta] Nuevo plan.
No vamos a secuestrar a Romero.
- ¿No eran? - No tenemos que hacerlo.
Porque los policías corruptos lo harán por nosotros.
Ooh, vas a ejecutar el Prisionero Turco, excelente elección.
Espera, lo siento. ¿Tienes algún tipo de biblioteca de estafadores
escrita en jeroglíficos?
Oh, eso es de la tumba de Nakht. Significa cuidado con los cocodrilos.
Y, uh, ¿qué es el prisionero turco?
Probablemente puedas contar la historia mejor que yo.
Es el apogeo de la Primera Guerra Mundial
y las tropas británicas están siendo golpeadas por el ejército turco
y obligadas a rendirse.
Entonces, los llevan a un campo de prisioneros remoto.
Piensa, hmm, bueno, el Alcatraz de su época.
Escapar significa una muerte segura.
Pero dos oficiales británicos,
Jones y Hill, son muy inteligentes
y no se molestaron en cavar un túnel o escalar una pared, no.
Tejen una historia de fantasmas y mesmerismo
todo lo que lleva a una horda de oro escondido.
Y con esa historia, convencieron al comandante
- para llevarlos por la puerta a la libertad. - [Harry] Excepto que no necesitamos fantasmas
y tengo la mejor historia del tesoro,
- "La Leyenda de la Casa Escondite Perdida". - Lo sé.
Parker me lo contó.
Bueno. Derecha. Así que estaba este bagman, ¿verdad?
Y escondió $10 millones en efectivo
dentro de las paredes de una casa aquí en Nueva Orleans.
Se lo estaba guardando a este gran narco,
pero el hombre de la bolsa no confiaba en nadie.
Entonces, cuando lo mataron en un auto en movimiento,
la ubicación del escondite murió con él.
La gente lo ha estado buscando desde entonces, si es que existe.
[Harry] Tuve un cliente que juró que sí.
Y murió antes de que pudiera encontrarlo, por lo que sé
que atrapará a nuestros policías corruptos.
El problema es que nos conocen de la estafa. Estamos volados.
Esa es la mejor parte.
Bueno. Tenemos un grupo de trabajo persiguiendo a un narco
que está en la ciudad por un asunto misterioso.
Tenemos un federal en la cárcel y tenemos un tesoro.
Tenemos todo lo que necesitamos.
[reproducción de música animada]
Oye, mira esto. Es del cliente de Harry,
el que buscaba el escondite.
Tiene entrevistas, tiene mapas,
y el tipo fue duro con una leyenda urbana.
Oh, no, es real. No.
Es
Quiero decir, también, ¿te imaginas ser despertado en medio de la noche
por un caballo susurrando en tus oídos?
- [imita el relincho de un caballo] - [se aclara la garganta]
Oh, bueno, ya sabes, la policía aparece cuando quieres.
Lo siento, tuvimos que hacer una parada en la cárcel.
Un oficial me dijo que Nick se peleó con los lugareños.
Sí. Uh...
Acaba de estallar, ya sabes.
Estás en la oscuridad tanto como nosotros.
¿Agente del FBI tratando de mantener un perfil bajo solo instantáneas?
¿Que esta pasando?
¿Sabes que? Llamaré a sus jefes en DC.
Solo les preguntaremos. Todo está bien.
No, no, él, eh, estaba buscando el escondite perdido, ¿de acuerdo?
Quiero decir, todos lo somos.
[se burla]
¿La leyenda urbana de los 10 millones?
[Risas]
¿Qué tiene eso que ver con Nick?
Está protegiendo a Romero Delgado.
- ¿Por qué él? - Porque él puede llevarnos a ello.
al dinero
El hombre de la bolsa le dejó una pista.
Y honestamente, todos ustedes son responsables, como cuando arrestaron a Delgado,
lo pusieron en el radar de Graziela.
[Parker] Esos 10 millones, es su dinero.
- Y ella está aquí para recogerlo. - [Breanna] A menos, por supuesto,
que lo encontremos primero, y luego podamos jubilarnos antes de tiempo.
Esperar. Lo siento. Operación Libre para...
- Fer-de-Lance. - Callarse la boca.
¿Fer-de-Lance es solo una artimaña para que Graziela te lleve al dinero?
Eso es correcto. Y hay suficiente para todos nosotros, así que.
¿Tenemos un entendimiento?
[se burla] Muy bien, muéstrame esta pista.
¡Ay!
[Billy] Son nueve nombres.
¿Quienes son?
Están todos muertos.
[reproducción de música dramática]
[Breanna] Obviamente, no hay mucho en la web sobre esta gente.
Sí. Lo único que los conecta es que están aquí.
Sí. Y uno al lado del otro.
- En tres filas de tres. - [Billy] Eh.
Aquí. Espera.
Oye, tal vez la casa de seguridad es una mentira.
¿Y si el dinero está aquí?
[Breanna] No lo sé.
Diez millones de dólares en billetes pequeños,
eso ocupa mucho espacio.
No. Es otra pista.
Sí, pero ¿dónde?
Quiero decir, ni siquiera sabemos dónde buscar.
[Kira] Chevaux, Xavier, Osborne.
Algunos son X y otros son Os.
Tres en raya.
Aquí.
Algo está enterrado aquí.
Vamos.
Oh, no quiero oír nada sobre tu rodilla mala.
Excavar.
Vamos vamos.
[suspiros] Cifras. Siempre tengo que hacer el trabajo duro por aquí.
Más rápido.
¿Quién es ese?
[Parker] No lo sé. Nos desharemos de ellos. Quédate aquí.
Sigue cavando. Ve, ve.
[Kira] Vamos. Excavar.
Vamos. Más rápido.
¿Qué es?
[Kira] Qué...
[Breanna] Oye, oye. Somos agentes federales.
[Parker] No, no, no, no. Eso no es lo que está pasando.
[Kira] Date prisa.
- ¿Que es eso? ¿Que esta pasando? - Tranquilo.
[Acento colombiano] Eso no es lo que veo. Veo oportunistas.
Ladrones comunes.
Ahora, ¿dónde está mi dinero?
[Parker] No lo sé, pero podemos ayudarte a encontrarlo.
[Breanna] No somos codiciosos. Solo danos una tarifa de búsqueda.
A todos los que hago negocios les doy dos opciones,
plata o plomo, plata o plomo.
Ahora, si hubieras venido a mí y me hubieras ofrecido tu ayuda,
habría aceptado tu propuesta.
De hecho, habría sido muy generoso.
Pero no hiciste eso. No.
En lugar de eso, fuiste a mis espaldas y trataste de robarme.
Así que hiciste tu elección.
[Parker] ¡Espera, para! ¡No por favor!
[disparos]
[Sophie] Ahora, limpia esto.
No dejar rastro.
[voz normal] Están enganchados.
¿Qué piensas? Probé una nueva receta.
Oh, mmm.
¿Nutella?
[Eliot] Es mejor que esperes que muerdan el anzuelo.
¿Qué pasa, Eliot?
Acabo de pasar una cometa por los barrotes.
Dieron luz verde a otro ataque a Romero en la mañana.
[reproducción de música dramática]
[charla indistinta]
Van a seguir viniendo por mi hermano.
Sí. Vamos a sacarte de aquí hoy.
Voy a protegerte.
¿Qué pasa si me declaro culpable?
Es mi primera ofensa. El juez me dejaría en libertad.
Sí. Hay fuerzas aquí que son más grandes que tú y yo, ¿de acuerdo?
Quieren tu casa
y no van a parar hasta conseguirla.
Estos tipos son como pandillas en prisión,
excepto que usan trajes de $5,000.
Ahora, quiero que confíes en mí.
Y necesito que sigas mi ejemplo, ¿de acuerdo?
¡Eh! ¡Eh!
[gruñidos]
Sal de... hey. Amigos, olvídenlo.
Tenemos al tipo equivocado.
Romero ni siquiera es el hermano de este tipo.
Ni siquiera es parte de los Latin Kings. Él es un... ¿qué dijiste?
Un cocinero de línea en un restaurante.
Sin embargo, eso es un trabajo duro, sin embargo. Es un trabajo respetable.
Ahora sal de aquí, hombre.
Aw, mira quién fue a artes y manualidades hoy.
Buen trabajo en eso, eh, una montura de afeitar allí,
pero eso solo me va a enojar.
Sin embargo, tomó mucho tiempo en esa cuchara, buen trabajo.
Y tienes un bolígrafo.
- Está bien. - [gritos]
[gruñidos]
[todos gruñidos]
[gruñidos]
- [toque de campana] - [guardia] Muy bien. Romperlo.
Romperlo.
[Kira] ¡Oye!
Déjalo en paz.
Necesito verte en el grupo de trabajo, Nick.
Vamos a tener una pequeña charla.
Allá por 1915, a Jones y Hill les tomó meses
de, no sé, sesiones de espiritismo y trances llegar a este punto.
Estoy impresionado.
Si muerde.
- ¿Estás preocupado? - Sí, estoy preocupado.
Es una policía sucia, pero como dijiste, es una buena detective.
La ambición y la codicia no son sus únicas debilidades.
También es una solucionadora de problemas.
¿Eso es una debilidad?
Todos los talentos se convierten en vicios.
- cuando agregas un ingrediente pequeño. - ¿Qué es eso?
Éxito. Le diste un problema tentador.
Una llave sin cerradura.
[Eliot] Absolutamente no.
He estado buscando este escondite durante años.
No los interrumpiré.
Todos tus amigos están muertos, Nick.
¿De qué estás hablando?
Graziela.
Llegamos demasiado tarde.
Estás mintiendo. Ustedes dos.
No matas a dos federales sin aparecer en las noticias.
Ya sabes cómo lo hacen los narcos.
Sin cuerpo, sin crimen.
Tus amigos nunca serán encontrados.
[Billy] Y tú eres el siguiente.
Lo que significa que somos tu mejor esperanza para salir de aquí.
Dime qué puerta abre esta llave.
Está bien.
Pero no aquí.
Tienes que acompañarnos a los dos, Romero y yo.
Seguro. Sí. En cuanto me digas dónde está el escondite.
No sé qué abre esa llave, ¿de acuerdo?
¿Sabes quién lo hace? Romero.
Y le acaban de poner luz verde,
y está sentado allí en pop general.
Así que si quieres tu dinero, es ahora o nunca.
Te sacaremos de aquí antes de que los ataques empeoren.
Te sacamos con un pase de 24 horas.
Si intentas cualquier cosa, te disparamos tratando de escapar.
Ya escribí el papeleo para el informe.
Ahora, ¿qué abre esta llave?
No lo sé, pero reconozco el llavero.
- Es de Gator Jill's. - ¿Qué demonios es eso?
Un parque de caimanes, destruido por Katrina.
Mi amigo y yo solíamos trabajar allí antes de que él se fuera a trabajar para los narcos.
parque de caimanes?
¿Estás comprando esto?
"Bienvenido a la capital mundial de los reptiles carnívoros,
hogar de los monstruos de 14 pies que llaman hogar al pantano".
Parece que era un lugar real.
Vamos.
Era un lugar real.
¿Qué hay ahora?
No sé, la gente se fue...
Apuesto a que los caimanes se quedaron.
[reproducción de música espeluznante]
[Billy] ¿Qué fue eso?
[Kira] Un caimán, imbécil.
- Están por todas partes. - [Kira] Solo relájate.
Simone, no sé si puedo hacer esto.
Si, puedes hacerlo. Cálmate.
Pon tu cabeza en el juego, ¿de acuerdo?
- Okey. - [Kira] Bien.
De esta manera. Sígueme.
[Kira] Vamos, McShane.
Salir. Amarra el barco.
¿Qué?
Vamos, hombre, estamos en la zona roja.
- No hay caimanes en el fútbol. - [salpicaduras de agua]
[Kira] Está bien, abramos a este bebé.
[Clics de la cerradura de la puerta]
Está claro.
[Billy] Claro.
Sí.
[Kira] Está bien.
¿Qué demonios estás haciendo?
Estoy buscando el dinero.
No hay $10 millones de dólares en una caja registradora, imbécil.
Te dije que dejaras de llamarme así. Sabes, he tenido muchas conmociones cerebrales.
- ¿Qué estamos buscando? - ¡Estamos buscando una pista!
- ¡Dios! - [Eliot] Ustedes.
El amigo de Romero no solo le va a dar un mapa.
Alguien podría robarlo.
Él no es estúpido.
Te hará trabajar para ello.
Entonces, ¿cuál es la pista?
Ella no lo está encontrando.
¿Debe Eliot intervenir?
Seamos pacientes.
No hemos dejado nada al azar.
¿Cómo?
Captando su atención sin que ella lo supiera.
Primero, un destello de color, pero no demasiado marcado.
Luego una cara.
Los humanos evolucionaron para rastrear los ojos, incluso en una imagen.
El llavero de cocodrilo. Es azul.
Ay dios mío.
Tipos.
Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos.
Aquí vamos. Aquí vamos.
Um, sus números.
- Sí. Números. - ¿Qué... qué significa?
Parecen coordenadas de una dirección.
[timbre del teléfono]
Tiene que ser el escondite.
Está bien, encontramos el dinero y lo repartimos.
Ustedes retiren los cargos contra Romero.
Sí. Ese es nuestro trato.
Maldita sea hombre. ¿Qué?
Lo juro. Te conocí antes en una investigación de drogas.
- Pero tenías un nombre diferente. - [Kira] ¿Qué?
Nunca te conocí en mi vida, hombre.
Voy mucho de incógnito.
Gente, gente, tenemos una dirección.
Bueno. Hagámonos ricos.
Ir.
Pero primero, tenemos algunos cabos sueltos que debemos atar.
Vamos. ¡Ahora!
[canto de los insectos]
¿Dónde está el barco?
¿Qué quieres decir con dónde está el barco? El barco está en medio del agua.
Te dije que amarrases el bote.
Hice.
[gruñidos] Ustedes dos vayan a buscar el bote.
- Ir a buscar el barco? - ¡Ahora!
[gruñidos]
No sé si puedo hacer esto.
recta final. Mantén la cabeza sobre ti.
[Romero gritando]
¡Romero! ¡No! ¡Romero! ¡Correr! ¡Correr!
¡Mella!
¡Ayuda ayuda!
[gritos]
[disparos]
¡Te lo dije! ¡Está recibiendo las balas! ¡Míralo!
[gritos]
- Me voy. - Yo también.
Es eso un...
¿Qué hacemos?
- ¡Correr! - [gritos]
[jadeando]
Shh. Shh. [jadeando]
[Sophie, acento colombiano] Escuché esos disparos.
Pase lo que pase en ese pantano,
te haré pagar por ello.
- Oh Dios. - Ahora, dime dónde está mi dinero
o te enviaré a casa en pedazos.
En tres. Uno...
- ¿Deberíamos pedir refuerzos? - ¿Y decirles qué?
Se supone que no debemos estar aquí.
Dos.
- ¿Qué pasa con los demás? - Son comida para caimanes.
¿Quieres ir a nadar con ellos?
¿Dónde está mi dinero?
Tenemos lo que necesitamos. Solo vamonos.
- [Sophie] Tres. - [disparos]
- Da tanto miedo. - Ay dios mío.
¡Consigamos el dinero! ¡Vamos vamos vamos vamos!
[motor de coche acelerando]
[voz normal] Eliot. Puedes salir ahora.
[Eliot] Lo vendió. lo creí
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás... mantén la calma, hombre?
[Romero] Lo estoy intentando.
[reproducción de música funky]
[gruñe]
[mastica]
[Eliot] Bueno, ¿cómo fue eso para una escena de muerte?
[Sophie] Estuviste genial.
Siempre supe que eras un actor de método más que Meisner. Puaj.
¿Quién diablos es Meisner?
[Sofia] Hola. Ustedes fueron increíbles.
Muchas gracias. Ah, y Parker dijo que la llamaras
por ese trabajo en Honduras.
Oh, Sr. Wilson, he visto al prisionero turco tres veces,
pero nunca con un caimán.
[Harry] Dos caimanes, en realidad.
No entiendo.
¿Adónde fueron los policías?
Fueron a buscar el dinero en las paredes de la casa.
¿Qué casa?
¿Y si viene Graziela?
No seas codicioso. Sólo toma lo que puedas llevar.
¿Dónde podrías estar?
[Billy] Esto no se siente bien.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás, montones de dinero?
Estoy a punto de ser rico.
[Billy] En serio, esto está apagado. no me gusta
[Kira] ¿Podría estar en la pared?
[gruñidos]
Ayúdame.
McShane, ayuda.
Ayúdame.
Oh bebe.
McShane, McShane.
[jadeando] McShane.
McShane, ¿qué estás haciendo?
Oh, no.
[pollas de escopeta]
No se muevan, tontos.
[jadeos]
[Sarah] Su Señoría, está claro como el agua lo que está pasando aquí.
Iluminame.
Esos policías querían incriminar a mi cliente porque pensaban que conocía
la ubicación del dinero de las drogas escondido.
y lo querían bajo su pulgar.
Estás hablando de la leyenda urbana.
Aquí hay una fotografía de ellos sacando a Delgado de la cárcel
después de haberlo arrestado dos veces.
¿Y por qué exactamente buscaron en la casa de la Sra. Fontenot?
Tendrás que preguntarles.
Tengo la misma pregunta, juez.
Mientras tanto, retiraré todos los cargos contra el Sr. Delgado.
Bueno, voy a firmar la orden.
Y las otras cuatro personas detenidas por drogas por estos dos policías,
¿también reabrirás sus casos?
- Por supuesto. - [Harry] Lejos de mí
decirte cómo hacer tu trabajo,
pero creo que si solo te apoyas un poco en uno de esos policías,
tal vez ese Billy McShane, podría contarte todo sobre
esas cuotas de arresto y los turbios desarrolladores inmobiliarios detrás de ellas.
Nuestra investigación del gran jurado
será amplia y exhaustiva, Su Señoría.
Vea que lo es, Sra. Fontenot.
Me aseguraré de ello.
- No. Simplemente no lo hagas. - La siguiente ronda de golf la pago yo, Renee.
Buen trabajo, Consejero.
Harry, ¿cómo terminaron esos policías en su casa?
Oh, es una larga historia.
- Tengo tiempo. - Bueno, es 1915,
y el mundo está consumido por la guerra.
Amanece sobre el río Tigris.
Bien, conseguimos este lugar en una subasta de ejecución hipotecaria.
Ahora es tuyo.
Pero tengo una casa.
Eh, considéralo una propiedad de inversión.
Además, tus vecinos necesitarán ayuda para luchar contra los desarrolladores.
Oh, vas a querer usar esto.
Creo que el lugar necesita algunas... reformas.
Bueno. Diez millones de dólares en efectivo ocupan unos 30 pies cúbicos de espacio.
Cuando tiene en cuenta los planos de planta, los permisos de construcción emitidos desde 2005
y las casas renovadas y el último paradero conocido del repartidor,
la fórmula le da... 315 Oak View Drive.
Vendido. [Risas]
[Gruñidos
de Romero] ¡Guau! ¡Guau!
¡Ay, es verdad! ¡Ay dios mío! [Risas]
¡Soy rico!
¡Guau!
Buenas noticias.
McShane ya rodó sobre su compañero.
Vaya. Las fichas de dominó están empezando a caer.
Salud.
Oye, eh, ¿cómo es que me diste tanta cuerda en esto,
incluso cuando todos mis planes fallaron tan espectacularmente?
¿Qué es una estafa?
¿Es eso una pregunta con trampa?
Es un conjunto de circunstancias artificiales
diseñadas para provocar una respuesta intencionada.
Un cuento de Navidad, eso es una estafa.
Cirano de Bergerac.
Una vez que comienzas a verlo así,
como un lienzo en blanco, te das cuenta de que todos lo pintarán de manera diferente.
Supongo que por eso nos llaman estafadores.
Sí. [risas]
Ya sabes, Parker y Eliot, tienen equipos en todo el mundo,
y están dirigidos por un neurocientífico,
un profesor de filosofía, un relojero.
Eres un abogado.
Esa es la lente a través de la cual ves el mundo.
Y sabía que si te daba un pequeño empujón, usarías
la ley para hacer el trabajo.
Últimamente no me siento mucho como un abogado.
No estoy seguro de lo que soy.
Harry, te iluminas cuando estás en un juzgado
o cuando estás asesorando a un joven abogado.
Es tu vocación.
¿Crees que volveré?
Algún día.
Con un conjunto muy distintivo de habilidades.
Tal vez no el derecho penal, pero...
Hmm... ¿un derecho penal?
Harry Wilson, criminal de la ley. [risitas]
- [risitas] - Me gusta eso.
[tema musical sonando]
Eliot, Billy the Gent. Es un viejo amigo.
Se trata de mi hija.
Te acuerdas de Miranda.
¿Está ella en algún tipo de problema?
[mujer] Eres familia, para siempre.
Ha caído bajo el hechizo de un equipo estafador.
- ¿Comercialización de niveles múltiples? - Es un esquema piramidal.
como una piramide?
Nunca lo había pensado así.
Un extraño es solo un...
[todos] vendedores de Magiq Baby que aún no conoces.
Sácalos y pasa a nuevas víctimas.
Sin mí, no son nada.
Vamos a tener que intensificar nuestro juego.
- ¡Sí! - ¡No!
- [gemidos] - [gritos]
[reproducción de música animada]
Espero que pelees mejor de lo que mientes.
Afortunadamente, he tenido buenos maestros en ambos.
[carcajadas]