¿Hay helado?
¿Quieres?
No, gracias.
ENCRIPTANDO
BÚSQUEDA EN BASE DE DATOS
BUSCANDO EN BASE DE DATOS
Hola.
Perdona. Yo...
Qué bueno que Richard te escogió.
Te lo mereces.
- Es solo que... - Yo sé.
Oye, me mantendré alejado, ¿sí?
No tienes que hacerlo.
CONEXIONES
Sr. Presidente, los ingleses sufren
de ataques cibernéticos cada vez más peligrosos.
Creen que un agente nuestro es responsable
del ataque de uno de los hackers sirios en Londres.
- ¿Y es cierto? - Claro que no.
Contratamos a uno externo para no involucrar a la DGSE.
¿Proteges a la DGSE, Didier?
Lo mejor de todo es que, si lo arrestan, podemos negar estar implicados.
Pues no he visto muchos resultados hasta ahora.
¿De dónde sacaste a este "agente"?
De Telkis, la empresa de Alain Dumas.
¿Y quién es él?
Dumas es una leyenda retirada del DGSE que hizo su empresa de seguridad privada.
Insisto en que deberíamos cooperar con los ingleses, señor.
Por supuesto que no. Los sirios nos contactaron primero.
No entiendo por qué arrebatarle esa ventaja a Francia.
Porque los ataques que planean son hacia el Reino Unido primero.
Y seguro hacia Europa y Francia.
Si es el caso, seguro que los "ingleses",
como les dices, no nos ayudarán. Se cuidarán a sí mismos,
como siempre.
¿Y qué opinan de la ciberseguridad?
Aún son parte del escudo de ciberseguridad de EE. UU., ¿no?
Firmaron acuerdos de cooperación. Sí.
Pues todo en orden.
¿Okay? Gracias, Madame Saint Roch.
Muy buen día, señor presidente.
Una enorme operación de limpieza está en proceso en Londres luego de que
la barrera Thames fallara, causando la peor inundación...
- Eso es. - ...en la capital por más de...
Princesa.
Aquí tienes.
- ¿Hay soda? - No, no...
¿Qué tal "Papi, eres el mejor, gracias por hacerme el desayuno"?
Gracias, papi, por hacerme el desayuno.
Kim, diviértete en tu viaje.
Oye, Kim.
Gracias, Alison.
Hasta luego. Nos vemos.
Claro.
No soy una bebé.
Ven aquí.
Voltea.
Siempre serás mi bebé.
¿Y esa cara?
ALCOHOL ¿NECESITAS AYUDA? VEN A TU JUNTA
IGLESIA METODISTA EN BRICK LANE LONDRES 8 AM
¿Qué tal? Bienvenida.
Por favor, siéntese en donde guste.
Gracias.
Muy bien.
Yo me llamo Martin y soy alcohólico.
- Buenos días, Martin. - Buenos días, Martin.
Buen día.
¿Por dónde empezamos hoy?
¿Quién quiere hablar?
Simon, ¿qué tal si empezamos contigo?
Sí.
La última vez dijiste que tenías problemas.
Sí. Hola.
¿Cómo me encontraste?
Sé en dónde estás.
No es difícil encontrarte, ¿sabías?
Pero no te preocupes. No vine por ti. Es solo una coincidencia.
¿Entonces qué quieres?
Walid Hamza.
- Dime en dónde está. - ¿Por qué?
Porque me lo debes.
¿Quieres matarlo? Vi las fotos y lo golpeaste como un salvaje.
¿Se murió? ¿No? ¿Entonces?
- Debería llamar a la policía. - Deberías.
Aquí no es seguro.
- Ven. - ¿Es una invitación?
Esa no es una respuesta. Dime.
- No me cae mal, pero... - ¿Pero?
Ella es muy diferente.
Y me ignoró primero.
Oye, su indiferencia es solo una máscara. Lo prometo.
Dale una oportunidad, ¿sí?
- Mamá dijo que no se casaría contigo. - Oye.
Tu mamá nunca se ha esforzado por conocer a Alison.
Está bien. Solo si me prometes que hay una persona real bajo ese hielo.
¿Ya te escuchaste? ¿Eh?
Walid y Samir Hamza son primos.
Lograron hackear los servidores de la policía siria y los borraron.
Y al mismo tiempo descubrieron planes para un ataque terrorista en Inglaterra.
¿Cuál ataque? ¿De quién?
No sabemos.
Solo nos contactaron para extraerlos de Siria
- a cambio de esa información. - ¿A quiénes?
A Francia. Los franceses. La DGSE.
No. ¿Por qué Walid te atacó si tenías que llevarlo a Francia?
Ellos deben pensar que los traicionamos.
No quieren trabajar con nosotros.
Y creemos que vinieron a hacer un trato con otra gente.
Dije que los vería en las escaleras.
Ahí están.
Y trata de guardar tu celular
para que aprendas algo de York Minister.
Y avísame cuando vuelvas a King's Cross, ¿okay?
Okay, lo haré.
Está bien.
- Bueno, adiós, papá. - Cuídate.
Diviértete.
Oye, Kim, compórtate.
- Hola, ¿cómo están? - Ya era hora.
¿Ya perdimos el tren? ¿Qué hora es?
Mi papá solo dice estupideces.
Hablaba sobre, ah, su novia, que por cierto, es...
Es muy irritante.
Muy irritante.
¿Están listos para el examen?
Sé dónde planean atacar.
Necesito a Walid para acceder. Nada más.
La única forma de acceder es con sus huellas.
Si no me crees, puedes venir conmigo.
Te tienes que entregar.
¿De nuevo?
Tienes mucho valor para decirme eso.
Como agente de la DGSE, no debes temer.
Sí, claro.
¿Qué cuentas? ¿Cómo te va?
La familia y todos. ¿Tu esposo y los niños?
No tengo hijos.
Y no me he casado.
Mierda.
- Hola, Alison. - Shahina. Hola.
Oye, necesito revisar algo de Hamza.
¿Sabes a dónde lo llevaron?
Dame un segundo.
Él está en urgencias de Saint Callum.
¿Irás para allá?
¿Alison?
Alison, ¿sigues ahí?
- Okay. Gracias, Shahina. - Por nada.
¿Sabe que no se puede estacionar aquí, madame?
Te dije. Lo sentimos.
Lo siento. Me iré de inmediato.
¿Qué pasa?
¿Vamos con Walid?
No iré contigo.
¡Gabirel!
Carajo.
BURÓ ANTITERRORISMO, LONDRES
¿Y en serio es miembro de la delegación?
Sí, y su pasaporte coincide,
por eso no pueden quitarle su inmunidad.
¿Y ahora?
Pues tengo un par de trucos más bajo la manga.
Disculpa.
¿Sí?
¿Anotaron la matrícula?
Muy bien, escucha,
envía a un par de equipos a revisar el área,
pero si lo ven, no pueden arrestarlo, ¿okay?
Gracias.
Lo acaban de ver en Brick Lane.
¿De qué se trata de esto, detective?
Creo que se están esforzando mucho
para una pelea de ascensor.
Creemos que está conectado a un plan terrorista.
El chico, Walid Hamza,
estudiaba en París
cuando su padre fue asesinado en Damasco por agentes sirios.
Volvió a casa.
Creemos que fue reclutado por ISIS.
¿ISIS?
Eso no lo creo.
¿Por qué?
Pues es Druso.
Mire, tiene una estrella drusa.
Y los drusos odian el Islam radical.
Pues no lo tenía después del ataque.
Sí.
CENTRO DE CONTROL DE TRENES, LONDRES
ADVERTENCIA: REINICIAR PONDRÁ LAS SEÑALES EN VERDE
CONTRASEÑA DE ADMINISTRADOR
USUARIO: ADMINISTRADOR CONTRASEÑA:
- ¿Qué está pasando? - Alguien entró en el sistema.
No soy yo.
Bien, bien. Eso es
Nos acercamos a King's Cross.
Favor de tomar todas sus pertenencias.
- Al salir... - Sí.
Sí, eso intento.
No me deja entrar.
Perdimos control de las señales.
Todo está en verde.
Tengo que apagar la red. Creo que nos hackearon.
Richard. Perdón.
Hubo un choque en la línea de York a Londres.
¿Fue grave?
- Uno estaba lleno de escolares. - ¿En dónde pasó?
Justo afuera de King's Cross.
Llama a Evans de London Rail.
DOS TRENES CHOCARON EN LONDRES.
Por aquí no. Vale.
- De este lado. ¿Puedes alzarlo? - Sí, claro.
Con cuidado, por favor.
Presiónalo.
- ¡Ayúdenme! - ¿Qué pasó?
- Hay alguien más. - Tres, dos, uno, arriba.
- ¿Todo bien? - ¡Estoy aquí!
¡Ayuda, por favor!
Señorita, vamos arriba. Ponga sus manos ahí. Así.
Kim.
- ¡Kim! ¡Kim! - ¡Alison!
¡Alison! Alison.
¿Estás bien?
Vas a estar bien.
Alison, me duele mucho.
Vas a estar bien.
Sí. Está bien. Tuvimos suerte.
Okay.
Alison.
¡Alison! ¡Alison!
- Apúrense. - Hacia atrás.
Tómala y levántala.
Llamando al Dr. Martin Wells.
Dr. Martin Wells. ¿Podría venir a emergencias?
- Dr. Martin Wells. A emergencias. - Te necesitan. ¡Te necesitan!
REGISTRO BASE DE DATOS DE ST CALLUM
WALID HAMZA CUIDADO INTENSIVO / HABITACIÓN 314
Con cuidado, por favor. Camilla en camino.
¿Mi papá está aquí?
Viene en camino, linda...
- ¿Dónde estás? - ¿Es él?
No te veo.
Es él.
¿Papá?
¿Puedes venir por mí, por favor?
Sí.
¡Alison!
¿Papá?
- ¿Papá? - Tranquila, ya llegué.
Tranquila.
Doctor, tráigale algo para el dolor.
Sí. Iré por algo.
Tranquila. ¿Dónde duele? ¿Qué te duele?
Amor, ya pasó.
¿Richard?
Acaban de confirmarme que hubo otro ataque.
- Debo contestar. - Okay.
Tranquila. Estarás bien.
Pasando. Por aquí.
Llamando a todos los doctores, ¿podrían reportarse al cuarto 314?
GRAN BRETAÑA: TREN CHOCA EN LONDRES
En el Reino Unido ocurrió un choque violento
entre dos trenes cerca de Londres. De acuerdo a nuestra información,
los dos trenes viajaban en la línea York-Londres.
Hay múltiples reportes de heridas, pero sigue llegando más información.
El accidente ocurrió a unos kilómetros al norte de la estación de King's Cross,
donde chocaron un tren de pasajeros y un tren de carga.
De acuerdo a las autoridades locales,
el accidente fue a causa de un error en el sistema de señalización.
Fue un ciberataque, Sr. presidente. Aún no conocemos el origen.
¿Podrían atacarnos aquí?
En teoría, sí.
¿Y la agencia europea de ciberseguridad?
¿Ellos tampoco pueden hacer nada?
Desde el Brexit, los ingleses ya no son parte de la agencia.
¿No que habían firmado un nuevo acuerdo?
Es lo que creí, pero es más complicado.
¡Es lo primero que tienen que verificar!
¡Si ellos no están protegidos, nosotros mucho menos!
Lo siento, pero siempre han dicho que tienen
su propio centro de ciberseguridad.
Esto es grave.
Hay que contarles todo lo que sabemos de los hackers sirios.
Si Sophie me deja hablar, le tengo buenas noticias.
Ya localizamos a los hackers y vamos a traerlos a París.
Recibí el mensaje antes de venir.
Los interrogarán al llegar.
¿Quién? ¿Tú?
Me encargaré personalmente, sí.
Sr. Presidente.
Solicito que cuando lleguen los hackers, sean interrogados por la DGSE.
Lo siento, Didier, pero estoy de acuerdo con Sophie.
La DGSE estará a cargo.
Entonces, Didier, ¿qué les vamos a decir?
¿Que sabíamos que habría un desastre, pero que olvidamos decirles?
Lo dejo en tus manos.
Avísame.
Fueron con Walid.
Está muerto.
¿Quiénes?
No sé, pero descarrilan trenes, son expertos.
¿aún tienes esa USB?
Sí, pero no puedo acceder.
Tiene doble protección. Es con huella y código.
Ahora debo encontrar a Samir.
Mientras tengas inmunidad,
puedes quedarte en Inglaterra.
Conozco a alguien en Londres, pero tendremos que darle información.
No podemos darle nada, pero podemos pagarle.
No servirá.
Ella no lo hará por dinero.
¿Quién es ella?
Ella.
- Te llamo después. - Adiós.
El Sr. Taraud insiste en verlo ahora.
Sr. Taraud.
¿Puedes oler la sangre en mí?
Esa perra de Sophie Saint Roch
logró que el caso volviera a la DGSE.
No se preocupe. La DGSE está muy atrasada en el caso.
Para cuando se den cuenta, será demasiado tarde.
¿Cuándo planeas traer a Hamza a París?
Cuando aterrice, es suyo.
DUNKERQUE, FRANCIA
Seguro.
Dámela...
¡Deja el puto celular!
¡Deténganse! ¡Atrápenlos!
- ¡Síganlos! - ¡Aléjense de él!
¡Síganlos!
¡Atrápenlos
- ¿Estás bien? - No.
- ¿Quiénes son? - No sé. ¡Carajo!
Párate.
¿Quién eres?
¿De dónde carajo vienes?
¡Te estoy hablando!
- ¿De dónde eres? ¿Quiénes son ellos? - No sé.
Está bien, viejo. Tranquilo. ¿Eres de Siria?
- ¿Eres de Siria? - Soy de Siria.
Ven conmigo. Vamos.
¡Es de Siria!
Tranquilo. Ven conmigo.
Vamos. No te preocupes.
Lo golpearon.
Tranquilo. No van a volver. Vamos.
Aquí tienes.
- Te voy a traer un té, ¿sí? - Vale.
¿Estás bien?
Estuvo cerca.
Ven.
Aquí estamos.
Y bien.
Claro.
¿Sí?
Soy yo, Hobbs.
Adelante.
Gracias por venir.
Está dormida.
De acuerdo.
De acuerdo con nuestras fuentes, Petit no es delegado europeo ni de la DGSE.
- Aguarda. Nos dijeron esta mañana... - Su coartada es muy buena.
Exmilitar francés ahora contratista. Nombre real, Gabriel Delage.
23 DE NOVIEMBRE - PARÍS, FRANCIA OPERACIÓN INCUBIERTA
¿Y por qué está involucrado con el choque?
Sabemos que trabaja para Talkis.
Una firma que contrata hombres como él para que hagan su trabajo sucio.
Sospecho que vino a Londres para asesinar a Walid y Samir.
¿Y sabes en dónde está?
Lo hemos seguido con las cámaras.
Ahora esperamos que la embajada francesa apruebe su arresto.
Mientras esperan, ya lo decidí.
- Albert. - No.
Detective, úseme.
Si él tuvo que ver con el choque...
¿Tienen visual del sospechoso?
Okay. Bien.
Arréstenlo.
Sí, lo perdí.
- Lo perseguí. - Hola.
Sobre Samir.
¿Ya lograron encontrarlo?
Aún no.
Pero si arrestamos a Dalage, tal vez podría decirnos por y para quién trabaja.
Disculpa. Gracias.
Me siguen. Tengo que verte.
- ¿Dónde? - La ciudad
¿Qué te dijo Richard?
Hay una reunión COBRA.
- Tengo que irme. - Con cuidado.
También voy para allá. ¿Te llevo?
No, gracias.
Princesa.
No puedo dormir.
Alison.
Gracias por lo de hoy.
Por nada, preciosa.
- Nos vemos. - Bien, detective.
Ven aquí.
¿Telkis? Eres un maldito mercenario.
¿En serio?
Pero si es el burro hablando de orejas.
Te buscan por asesinato.
Ya no tienes inmunidad. Mejor vete.
Vuelve a Francia o a donde se te antoje,
- pero ahora. - ¿Eso te gustaría?
Al final, sigues siendo buena
para salvarte a ti misma.
No me salvo a mí, sino a ti, idiota.
Alison.
Alison, espera.
Aquí está su plan.
Pero está sellada y seguro los archivos están encriptados.
Dámela. Yo sé quién puede abrirla.
No lo creo. Estos tipos tienen sus propios algoritmos.
Por eso tengo que encontrar a Samir.
- El ataque ya pasó. - No.
Ese no fue el ataque, sino una advertencia.
Hasta que alguien se lo adjudique, aún no termina.
Gabriel, hoy murieron niños.
¿Quién ordenó el ataque? Solo dime eso.
No lo sé.
Solo sé que Samir y Walid no están en Londres por coincidencia.
Tienen un contacto aquí.
Vale.
Veré qué puedo hacer.
- ¿Hola? - Tenemos una pista sobre Samir.
Su esposa e hijo salieron de Siria y están en Europa.
Bien.
Adiós.
Vale. Ya logramos rastrear los movimientos de Samir Hanza
hacia la estación Victoria Coach y en este autobús Megaline hacia Dunkirk.
¿Y ahora está en Francia?
¿Perdieron a Delage?
Eso me temo.
¿Quién carajos nos ha atacado?
¿Los chinos, los rusos, el papa?
Por el momento, no hay evidencia de interferencia
de ningún gobierno extranjero.
Muy bien. Hablemos de los detalles.
Alison.
Nuestra ciberseguridad no es adecuada
para afrontar una situación de esta magnitud.
Estoy de acuerdo.
¿O sea que los ataques se volverán más severos?
Mi recomendación es hacer un trato con Europa de inmediato.
Tonterías.
Negociar algo tomaría años.
No necesariamente, no.
Su departamento trabajó en uno antes de olvidarlo.
Nos tendrán contra las cuerdas.
De hecho, negociamos en términos razonables, creo.
Olvídalo. No volveremos a Bruselas.
- Toby. - Que lo olvides.
Toby.
Puedes aconsejar al primer ministro,
pero cuando se trata de la ciberseguridad de este país,
yo decido.
¿Entendido?
Que defiendas a nuestros enemigos me sorprende mucho, Richard.
Europa no es nuestro enemigo.
Si eso es lo que crees,
estás menos preparado de lo que creí.
El trato estaba cerca de firmarse
hasta que el ministro apareció y cambió de parecer.
No le temes a Toby, ¿o sí?
¿Toby?
Toby es un idiota.
De hecho, irás a Bruselas mañana a resolverlo, ¿entendido?
No tengo la autoridad para firmar.
Lleva a Bolton contigo.
Tal vez sirva de algo.
Por fin.
Yo daré el aviso.
Asegúrate de que cooperen.
Y no pierdas de vista a Bolton hasta que firme el trato, ¿sí?
Seguramente Gleason va a enterarse.
Me da igual.
Y no voy a quedarme quieto a ver cómo le vende la seguridad
del país a un montón de mercenarios con traje.
- ¡Amor! Llegaste tarde. - Bueno,
- vine tan pronto como pude. - Lleva mucho esperando.
Lo siento. El presidente me entretuvo más de lo esperado.
No te preocupes. Encontré qué hacer.
¿Qué te trae a París?
Tú, Didier. ¿Qué carajos?
Nos prometiste que te encargarías de los sirios.
Aguarda, yo no prometí nada.
Y ya sabemos dónde está el otro hacker.
Y mientras, los británicos firmaron un trato con Europa.
¿Qué? ¿Quién te dijo?
Me acabo de enterar. Irán a Bruselas.
Tu contacto en la comisión europea.
¿Podría ayudarnos de algún modo?
Adiós, papá.
Adiós.
Me encargaré de que los ingleses no firmen
con la comisión europea.
Esta es quien tú y Bolton verán mañana.
Sabine Louseau.
Es la jefa de Vandermeer.
Es muy competente y conoce el caso.
Ahora trabajarás con ella.
Iré con el ministro para ver si me da su permiso.
¿Está bien?
Mi estúpido celular. No sé en dónde lo dejé.
Llama para que suene.
REGISTRO DE BRUSELAS
SABINE LOUSEAU BRUSELAS, BÉLGICA
PARQUE ANDRÉ CITROËN, PARÍS
Hola.
Te extrañé mucho.
¿Y por qué no vienes a visitarme más seguido?
Por tiempo.
¿Tienes tiempo para una copa?
¿O no?
Vine hasta acá para verte.
Quiero hablar contigo de algo a solas.
Ven.
Y yo que creí que me querías ver.
Trabajo en un caso importante.
Un caso que podría cambiarnos la vida.
Ojalá.
La última vez que me dijiste eso, me enviaron a Bruselas.
Pues fue con doble salario y un puesto de prestigio.
Bueno, no te enojes.
Dime.
Los ingleses quieren reentrar a la agencia de ciberseguridad.
Los documentos están listos desde hace dos años.
Impídelo.
¿Viste el choque en Londres?
Dicen que fue un ciberataque.
No me sorprende que pidan ayuda.
Claro que los ayudaremos, pero el problema es el tiempo.
Por lo que aún no tienen que firmarlo.
Es por los intereses de Francia.
¿Los de Francia o los tuyos?
- Valdrá la pena. - No, muchas gracias.
Como dijiste, ya has sido suficientemente generoso.
Ya no quiero nada más.
¿Y Pierre?
Ve tú mismo.
Se parece a ti.
Mira esta.
Yo voy a negociar tu salario.
No.
No digas que no.
No es por ti. Es por él.
Ven a verlo más seguido.
Verás cuánto ha crecido.
¿Entonces cuento contigo?
Bien.
Pero es la última vez, ¿de acuerdo?
Gracias.
- ¿Samir? - Myriam.
Te dejé diez mensajes. ¿Cambiaste de número?
Sí. No te preocupes. ¿Ya llegaste? ¿Cómo está Hicham?
Gracias a Dios.
Todo está bien, mi amor. Acabamos de llegar a Bélgica. ¿Y tú?
Entonces iré con ustedes. Iré por ustedes, ¿sí?
¿Dónde está Walid?
Walid se quedó en Londres.
¿Por qué? ¿Dónde estás tú?
Estoy bien, Myriam. No te preocupes por mí.
Estoy con amigos.
Mándame mensaje a este número si quieres que hablemos, ¿sí?
Te extraño mucho.
Adiós.
¿Funcionó?
¿Puedo quedarme con este celular?
Sí, por supuesto.
Pero esto puede tener un impacto.
Mamá, no necesito un terapeuta.
Pero este es el mejor.
Solo quiero que estés bien y así...
Sí, lo sé, pero...
Por favor.
No estuve sola en el choque. Todos...
Kim, por favor. Oye, esto podría ser para ti. Esto es solo para ti.
- ¿Estás bien? - ¿Podrías, Kim?
- Sí. - Kim.
He intentado llamarte por horas.
Perdón.
Perdí mi celular.
Que digas eso me estresa más.
¿Hace cuánto recuerdas tenerlo?
No lo sé.
- Ya sé. - Tranquila.
Salud.
Papá.
¿Podrías ayudarme?
Le diré a papá y dirá lo mismo que yo. Que no es necesario.
- Esto podría ayudarte. - Linda.
Solo trato de hacer lo mejor para ti.
Soy tu madre y me preocupas. Así siempre será.
Solamente quiero ayudarte. En todo lo que pueda.
Mañana a primera hora buscaremos al mejor, ¿sí?