CANAL SAINT-MARTIN, PARÍS
Cuando me llamaste de Londres, mencionaste a una mujer.
No. No recuerdo.
No te quieras hacer el tonto.
Tú dijiste: "ella no quiere dinero". ¿Quién es ella?
Alison Rowdy.
¿Alison?
- ¿Tu Alison? - Sí, Alison Rowdy.
¿Feliz?
¿Contactaste Alison cuando estabas en Londres?
Siempre sé en dónde está, siempre.
¿Te trató como mierda y la llamaste?
Creí que eras más listo.
- Era la única que me podía ayudar. - ¿Ayudarte?
¿Recuerdas que fue la que testificó en tu contra?
Sin mencionar que te culpó por la muerte de esa pelirroja.
- Deberías odiarla. - ¡Vlado!
- ¿Y a ese? - Vamos, ya siéntate.
¿Qué le pasa?
- Ya déjala. - No puedes hacerme eso.
Tienes razón, sí la odio.
- Disculpa, otra, por favor. - ¿Sí?
Gracias.
No te preocupes por mí. Ya la olvidé.
Ella cambió, subió de peso y se peina diferente.
No es como solía ser.
Bebe.
La pelirroja se llamaba Nathalie.
¿En serio?
¿Puedo darte un consejo?
No confíes tanto en Alison. No seas un tonto.
Ten.
Su celular.
¿Que soy un tonto?
Nunca.
Mi amor.
Tienes que dormir.
¿Recuerdas eso que siempre decimos que no haremos?
Hay que hacerlo.
Hay que casarnos.
Lo sé.
Te amo, mi amor.
Y la idea de estar sin ti me...
Te amo.
CONEXIONES
¿Qué pasa? Te ves desvelado.
- Me siento del asco. - Sí.
Vine directamente aquí después de verte.
- ¿Lo dices en serio? - Sí, mi equipo trabajó toda la noche
y encontramos algo que te puede interesar.
¿Sí?
Ven a ver.
Muéstrale.
¿La esposa de Samir?
- Myriam Hamza. - ¿Sí?
Tomó la ruta usual. Siria, Turquía, Grecia.
Utilizó sus documentos y así la encontraron.
Ella pidió quedarse en el área Schengen.
La transfirieron a Bélgica.
Encontramos su número de celular y revisé sus llamadas.
Hay un número al que llama diario. Suponemos que es Samir.
Vamos a tomar un café. Lo necesito.
Aún no sabemos quién fue el o los responsables
de este grave incidente y las autoridades han acordado...
Casi termino.
...investigar a fondo.
Los testigos reportan que las ambulancias llegaron al lugar en instantes.
Le recetaré medicamentos para el dolor.
Gracias, Doctor.
Noche difícil, ¿verdad?
La policía de transporte está realizando una investigación a fondo.
Voy a venir a verte mañana.
- ¿de acuerdo? - Gracias.
Tranquilo. Ya está sanando y va a estar bien.
El primer ministro envió sus condolencias...
Gracias, doctor. Nos vemos mañana.
...y rindió tributo a las víctimas y agradeció a los servicios de emergencia.
Kevin Abbot de 16 años falleció a causa de sus heridas
en el hospital esta mañana, aumentando la cifra a cuatro muertos.
- Otras víctimas... - Linda, lo siento mucho.
...siguen en condición crítica.
El tren de pasajeros se acercaba a la estación King's Cross
cuando impactó a un tren de carga que salía de la...
- ¿Quieres café? - No, gracias.
Si ya podemos enfocarnos, debes saber que hay dos equipos.
Hay uno que quiere encontrar a los hackers
y está el otro que los quiere asesinar.
¿Y qué es lo que me quieres dar a entender?
¿Quieres salir de la misión?
No, pero si encuentro a Samir, él morirá.
¿Eso es lo que quieres? ¿Eso es lo que te pidió el cliente.
Mi cliente es Didier Taraud.
Él es el jefe del servicio de seguridad nacional del Eliseo.
La misión de su equipo
es contrarrestar los "superpoderes" de la DGSE.
¿Tienes algo en su contra?
Es brillante, ambicioso, se graduó de inspector de finanzas.
Y adora los billetes.
Aunque no sé por qué no se unió al sector privado.
Pudo haber ganado mucho más.
Señor, no podemos hacer nada.
Está protegida por TrueCrypt. Es imposible de abrir.
Te lo dije.
Bien. Tienes que encontrar a Samir.
Tiene una nueva identidad y documentos.
Ve a Bruselas y trae a la esposa de Samir par que él venga.
Sabine Louseau, la amante de Taraud.
Trabaja para la comisión europea.
Ella tomará el tren de París norte a Bruselas esta tarde.
Habla con ella.
Hay que saber si Taraud juega para ambos bandos.
Lo siento, pero tu plan es basura.
¿Oíste?
No vine aquí para que me maten.
Así que, viendo los riesgos y los daños morales...
¿Daños morales? ¿Cuáles daños?
Sí, fui orillado a contactar a Alison.
Sí.
¿Para ver lo gorda y fea que se puso?
Cállate. ¿Hay algo interesante?
Solo fotos cursis.
Creo que está completamente limpia o tal vez es demasiado cuidadosa.
Pues, en fin, como te decía.
Me pagaron por un trabajo, pero ahora parece que tengo dos.
Así que necesito más.
Disculpe.
¿Mamá?
¿Fuiste tú?
Claro que fuiste tú, pedazo de mierda.
No me quería ir sin un recuerdo tuyo.
Adelante, busca todo lo que quieras.
Mamá, mamá, espera.
Oye, tranquila, no te alteres.
Sí llegaré. Voy a tomar el tren a Bruselas.
Saldrá como quedamos.
¿Encontraste a Samir? ¿Está allá?
Pues no.
Escúchame, no lo sé.
Hablaré con su esposa y tal vez me lo diga. ¿No?
¿Estás con alguien?
Mamá.
No te pongas celosa, ¿sí?
Vale, bien. Estaré en Bruselas esta tarde.
Llámame en cuanto sepas algo.
Te amo, mamá.
- Los hombres y sus madres. - Sí. Ya no es joven.
¿Por qué no viene?
Ni idea de qué está haciendo.
- ¿Tú también vas a Bruselas? - Sí.
Yo también, pero parece que ya se retrasó. No sé si ya lo notaste.
- Bastante tiempo. - Hola.
Hola, un café, por favor.
- Dos, por favor. - ¿Dos? Bien.
Y una napolitana.
Y un croissant.
En seguida, señor.
La dieta.
AYUDA EUROPEA
- Trabajas para la... - Sí, trabajo para ellos.
Bueno, trabajo con ellos.
- Jean-Marc. - Sabine.
Qué gracioso porque justamente mi madre se llama Sabine.
Coincidencia.
Chance.
Bueno, que este viaje sea secreto hasta que hable con el ministro.
Solo vayan a Bruselas y cierren el trato, ¿entendido?
¿Qué hay de Gleason? Nos va a matar.
Con un carajo, Mark. ¿Tienes otras ideas?
Las personas mueren
y yo no puedo dormir bien. ¿Tú sí puedes dormir bien?
No estoy durmiendo muy bien.
¿Tú crees que me gusta enviarlos a pedir clemencia a Bruselas?
El primer ministro visitará a los padres de ese chico esta tarde.
Podrías halar con él ahí, lejos de Gleason.
Sabes, esa es una buena idea.
Buena suerte.
BRUSELAS - ESTACIÓN MIDI
Listo.
No sé cuáto timepo me quedaré.
- Gracias. - Para ti, estoy libre.
Qué amable.
- ¿Estás en un hotel o...? - No, tengo un apartamento.
¿En serio? Qué bien.
- Necesito mi equipaje. - Perdón.
¿Y cramique? ¿Has comido cramique, craquelin y cosas así?
- No, para nada. - ¿Sabes qué es?
- No. - Hay que ir a comerlo.
¿Viste cómo nos dividieron en grupos? Vamos.
OFICINA PRINCIPAL
Hola, qué tal.
Vengo por la señora Hanza. Myriam Hanza.
Ya aceptaron su petición.
De acuerdo.
Aquí está.
Llegó el día de ayer. Debe de seguir en cuarentena.
De acuerdo. Gracias.
Disculpe, buen día. Busco el área de cuarentena.
Su pase, por favor.
A la izquierda.
- ¿Ahí? - Sí.
Myriam Hamza. Es por ahí.
Sra. Hamza. Al fin la encontré.
Mi árabe está un poco mal.
Soy Lounès Cordier.
Pero lo más importante, ¿cómo está usted? ¿Cómo está de salud?
Estoy bien, gracias.
Gracias a Dios.
¿Y su hijo? Hicham, ¿cierto?
Está bien, gracias a Dios.
Gracias a Dios.
¿Habla francés?
¿Francés?
- No. - Bueno.
Señora Hamza, si no le molesta, continuaré en inglés.
Vale.
Y...
...llenó su aplicación para asilo en Francia...
...para usted y su hijo, Hicham,
pero no veo una aplicación para su esposo.
No está conmigo.
Bien, ¿y sabe en dónde está?
No, no lo sé.
Está bien. Tranquila.
Está bien. No es un problema.
La llevaré a usted y a su hijo a Francia
y entonces vendremos por su esposo después.
- No se preocupe. - ¿Ahora? ¿Nos quiere llevar ahora?
Señora Hamza.
Myriam.
¿Está feliz aquí? ¿Está tranquila?
Escuche, le concedieron asilo en Francia,
por lo que le buscaremos una casa y un empleo para su esposo.
Pero si prefiere quedarse, está bien. Como diga...
No, no me quiero quedar aquí. Yo quiero ir a Francia.
¿Pero?
¿Qué? ¿Su esposo no está de acuerdo? ¿Es eso?
- ¿Sí? - No lo sé.
¿Tiene algún número o correo electrónico?
Para comunicarse con su esposo.
Tengo un número.
Sí, bueno. Perfecto.
Solo llame a su esposo ahora y yo la espero aquí, ¿bien?
- De acuerdo. - Muy bien.
¿Qué pasó? ¿No tiene señal?
Es que tenemos un...
...sistema.
Un sistema. Le dejo un mensaje y él me llama.
Pues, por desgracia, tiene que tomar una decisión ahora.
Iré con usted. ¿Me puede esperar, por favor?
Voy a ir por mi hijo.
Pude decirme Lounès.
Gracias, Lounès. Es muy amable.
Claro.
Voy a ir a...
COMISIÓN EUROPEA, BRUSELAS
Madame Rowdy, ¿cómo está?
Soy Sabine Louseau, del gabinete del Sr. Vandermeer.
- Sr-Bolton, qué gusto verlo de nuevo. - Igualmente.
Por aquí, por favor.
El comité ya está en sesión, pero les hice un espacio.
Aguarde un segundo, ¿espacio en el comité?
No vinimos a presentar.
Vinimos a firmar la versión que ya fue negociada.
Eso fue hace dos años.
El Sr. Vandermeer le aseguró a nuestro ministro que el acuerdo sería firmado hoy,
bajo los mismos términos.
Nuestro amigo británico siempre quiere todo para él, ¿y nosotros?
Queremos ver al Sr. Vandermeer ahora, por favor.
Me temo que está en Berlín.
Madame Louseau, me parece que quiere complicarnos las cosas.
Solo les pido que respeten los procesos, Madame Rowdy.
Europa no está a su servicio.
¡Mark!
No podemos irnos. Está mintiendo.
Sí, claro que miente.
¿Quién se cree que es?
Cada vez que vengo, sale un idiota de traje
diciendo que me harán un espacio.
Claro que miente.
¿Pero por qué lo haría?
Es venganza por salirnos, obviamente.
Miserable. Es como una ex celosa. Solo quieren que sufras y sufras.
Tengo una reunión.
El hotel está para allá. El segundo a la izquierda.
DUNKERQUE, FRANCIA
- Hola, ¿cómo estás? - Hola.
Él es Samir. Viene de Siria.
- Samir, dile hola. - Aguarda un poco.
- Dilo. - Espera.
Hola, Samir.
Él siempre está con su teléfono.
¿Cuánta gente hay en tu carpa? No nos dan...
Que Dios te acompañe.
- ¿Señora Hamza? - Sí.
- ¿Myriam Hamza? - Sí.
Se vacunó hace mucho tiempo, madame. Tiene que vacunarse.
No, me vacunaron en Grecia.
Esas no sirven. Tenemos que llevarla al hospital.
No, no. Vuelvan a revisar.
No, no. Al hospital, ahora.
Hola, llamaste a Myriam
No puedo contestar tu llamada. Déjame un mensaje y te llamaré.
Sí, iremos al hospital ahora.
¡No! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡No! - Rápido. Camine.
¡Deténganse!
- Muévase. - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Alto! ¡Déjenla en paz!
¡Traficantes! ¡Traficantes!
¡Deténganlos!
¡Bastardos!
Contesta, Myriam.
- ¿Quiénes eran esos hombres? - No lo sé.
Mi esposo está en problemas.
¿Qué? ¿Qué clase de problemas?
¡Lounès!
¡Despierta!
Mi amor.
¿Gabriel?
Lounès está herido.
¿Lounès?
Soy yo.
Te necesito.
¿Dónde estás?
- Te la devolveré. - Bueno, pero...
Sí, claro.
Bienvenidos a Antropa.
Buenas tardes, Sr. Bolton. Pase por aquí.
¿Señor?
Hola, Mark. ¿Cómo estás?
Dos cafés, por favor.
Sí. Entiendo.
De acuerdo.
Sí. Nos vemos.
Bob, ¿me implicaste en las muertes de ciudadanos?
Y no vienes a decirme cómo arruinaste el trato con la comisión.
Yo no acordé esto.
Contribuí en la central. Eso tenía que ser todo.
No seas ingenuo.
No es cualquier cosa. Lo queremos todo.
Contratos civiles y militares con el gobierno inglés.
Y el choque fue planeado.
No originalmente.
Pero cuando esos sirios nos hackearon, incrementamos la tensión.
Santo cielo.
Bien, me voy.
Podemos pagarte más si esperas un par de días.
Bob, olvídalo. ¡Se acabó!
Y si algo me llega a pasar,
hay un archivo con toda la información lista para llegar a las autoridades.
No seas presumido. No eres el primero que nos abandona, Mark.
Está por allá.
No te alteres.
Ven.
¿A dónde vamos?
¿Trabajan juntos? Dijo que se llama Lounès.
Se llama Gabriel.
Me mintió.
No tengo asilo en Francia.
Tuvo que hacerlo para protegerlos.
Tu esposo tiene información muy importante.
Está en peligro y ustedes también.
¿Y tú quién eres?
Me llamo Alison. Trabajo para el gobierno británico.
Vamos a protegerlos y a tu esposo.
¿Y ahora a dónde vamos?
Solo confía en mí.
Confía en mí, ¿sí?
Ya casi.
Hola. Soy Alison Rowdy del 305.
Me preguntaba si tiene un cuarto para mi amiga.
Estamos llenos, pero déjeme ver qué puedo hacer.
Gracias.
¿Lo pones por allá, por favor?
¿Sería todo, señoritas?
Sí. Gracias.
Es lindo, ¿no?
Todo saldrá bien,
- Con cuidado. Lento - Estoy bien.
Espera, yo lo hago.
¿Estás bien?
Llama a tu esposo.
Dile que estás en problemas.
Dile que me llame. ¡Rápido!
Sí.
- Y luego quítale la batería. - De acuerdo.
Gracias.
¿Sabe en dónde está?
Tienen un código.
Ella le manda un mensaje y él la llama con otro teléfono.
¿Quieres ir al doctor?
¿Entonces ya no quieres jugar a la doctora conmigo?
Escucha, debes quitarlo y girarlo suavemente.
Es como si fuera un gancho. Cuando lo sientas,
sácalo con mucho cuidado.
¿Entendido?
Tienes que desinfectarlo al mismo tiempo.
- Sí. - Por favor.
¿Lista?
¿Qué sucede?
¿Tienes miedo?
Anda.
Eso es.
- Ahora gíralo. - Ya voy.
- Muy bien. - Hazlo.
Muy bien.
- ¿Lo tienes? - Sí.
¿Lo tienes?
- ¿Queda uno? - Sí.
Anda.
¡Puta madre!
¿Podrías venir un rato?
No sé qué pienses...
Pero me imagino que me odias a muerte.
Lo que quiero decir es que ya no quiero pensar en eso.
Quiero olvidar y seguir adelante. Y no eres un recuerdo feliz.
Tengo una relación de cinco años
y nos casaremos.
Pero...
¿Él lo sabe todo?
No.
¿Y lo amas?
Sí. Con el alma.
¿"Con el alma"?
¿Es amable?
¿Está mal que lo sea?
Quiero decirte que he cambiado.
- ¿La gente cambia? - Espero.
Detesto a la mujer que era antes y lo que pasó.
Fue un accidente, ¿no?
Pero ya es tarde.
No podemos ser amigos. Ni nada más.
Entiendo.
Bueno.
Sí, Hicham. Cálmate.
¿Qué me quieres decir?
Hola.
¿Qué me quieres decir?
Sí.
Lo calmaste. Gracias.
Dios lo bendiga.
Richard.
¿Qué pasó?
¿Richard?
Pasó otra vez. Otro hackeo.
Ahora controlan la electricidad.
¿Lo lograron?
No, aún no.
Háganlo.
Ahí viene esa puta bruja mala del oeste.
El Sr. Vandermeer sigue en Berlín.
¿Nos daría su número de teléfono para contactarlo después?
Tal vez no les quedó claro la última vez.
Alison, ¿nos podrías dejar a solas un momento, por favor?
Lo que creo es que usted piensa que es libre
de tomar esta clase de decisiones
sin consultar a su superior. Se le pidió que cerrara esto
durante los últimos putos seis meses de...
- ¿La oficina del Sr. Vandermeer? - Es por aquí.
Está justo a la izquierda por aquí.
- Gracias. - Claro.
...el lunes a las 9:30 a. m.
Hola. Disculpe.
¿Sr. Vandermeer?
Soy Alison Rowdy. Secretaria privada de Richard Banks.
Un segundo, sí.
Un segundo.
Creí que se habían ido.
Por algo de los términos, me dijeron.
Creo que tal vez solo fue un malentendido.
Queremos volver al escudo europeo lo más pronto posible.
Pues ya tengo listo el papeleo.
Puedo firmarlo esta noche a las ocho.
Perfecto. El Sr. Bolton y yo lo veremos ahí.
Bien.
Qué suerte. El Sr. Vandermeer ya volvió de Berlín.
Es la consejera de Richard Banks.
Es el que observa a Bolton.
¿Su nombre?
Alison Rowdy.
- ¿Se habrá dado cuenta? - ¿Que quise bloquear el acuerdo?
Sí, claro que sí.
¿Qué hago ahora?
Esta noche no quiero que vayas a la firma.
Mi presencia no va a evitar que firmen.
Oye, transferí una enorme suma de dinero en Suecia para ti. No te quejes.
- No me hables así. - Cállate.
Ellos aún tienen que firmar y esta noche no vas a poder asistir.
Así que tú deja que Vandermeer se encargue de los ingleses.
Te devolveré el dinero.
¿Y tu hijo?
Criar a un niño tú sola es un lujo para ti.
Bob, ¿quién es el idiota que enviaste a Bruselas?
Claramente no sabe lo que hace.
¿Hay un problema?
El problema es que consiguieron una cita para firmar los papeles
y no hay nada que yo pueda hacer.
¿Cómo se supone que pague en tan poco tiempo?
- ¡Sabine! - Jean-Marc.
Qué gusto que recuerdes mi nombre.
Tengo ganas de beber. ¿Te parece bien?
Está perfecto.
¿Te veo en una hora?
Por supuesto.
Te veo después. Te mando la dirección.
Y claro, no hay cámaras en las salas, solo en los corredores.
Pero mira.
- ¿Ese es Delage? - Sí.
¿Y aprovechó el caos del choque para entrar y asesinarlo?
Eso habría sido conveniente, pero no.
Walid murió por succinilcolina.
Es un paralizante lento que induce a la víctima en un coma.
Dejó de respirar 24 horas después.
Así que ya estaba muriendo.
Hay algo más.
Alison.
Aguarda.
Estábamos juntos abajo.
Recibió una llamada de Banks,
subió a ver a Walid porque sabía que estaba en el mismo hospital
y se encontró a Delage.
Estuvieron ahí juntos exactamente cuarenta y cinco segundos.
¿Qué?
Ella no pudo saber que era él.
Y cuando Walid fallece,
Delage sale rápido y Rowdy se queda en el cuarto.
Por Dios.
¿Y ella no te dijo que había alguien más en el cuarto?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Eso debió doler. Y yo pensando que tuve un mal día.
No es nada. Así pasa.
- Otra ronda. - Sí.
No me importó estuviera casado. Estaba enamorada
Quería lo que pudiera darme.
Era adicta a su vida. ¿Soy una tonta?
No.
Yo también fui adicto por un tiempo.
E hice tonterías.
Así que comprendí que, en esa situación, no hay muchas opciones.
O te vas o es tu fin.
¿Y lo lograste? ¿Seguiste con tu vida?
Sí.
No significa que...
...no me duela cuando pienso en ella, pero es nostalgia y ya.
¿La ves seguido?
No.
No es posible.
Pero yo tengo un hijo con él.
No lo sabía. ¿Tienes un hijo?
Por los hijos de otros.
Hola, hablas al celular de Mark Bolton.
Me temo que no puedo tomar tu llamada. Por favor...
¿Podría llamar al cuarto del Sr. Bolton, por favor?
Es el 105, ¿no?
Sí.
Espera, déjame ayudarte.
Gracias.
Qué caballeroso.
- ¿Puedo sentarme a tu lado? - Sí.
¡Vamos!
¡Mark!
¡Es encantador!
La niñera está dormida.
Espera.
¿En serio lo vio entrar al edificio?
- Sí. - Bueno.
Seguro no se nos perdió.
- Gerry. - Sí.
¿No has visto al Sr. Mark Bolton o sí? ¿El colega de la señorita?
- No. Lo siento. - Gracias.
Por cierto, Sabine dijo que lamenta mucho no poder venir.
Tuvo un asunto urgente que atender. Algo persona.
Disculpe.
Srta. Rowdy, ¿está bien?