- Oye, la cena está aquí. - Me muero de hambre.
- ¿Daniel? - Sí.
¿Puedes traer el congelador portátil?
¿Qué cosa genial es esa?
Tienes que mostrarme cómo se hace.
Oye, quita tus dedos.
Está bien, relájate. No estoy haciendo nada.
- Todavía está sin seguro. - Solo lo estoy mirando.
- Oye. - No te preocupes.
No soy un niñito.
Oye.
DESPUÉS DE LA TORMENTA.
LA DERIVA.
Sí. Un barco muy bonito, en general.
Es un barco maravilloso.
El equipamiento... Todo en buen estado.
La vela mayor y la vela de proa
las renovamos hace tres años.
- Está casi sin usar. - ¿Entonces, por qué quiere venderlo?
Solo es que ya no tengo tanto tiempo.
Y los barcos quieren moverse.
Baje 5.000 y haremos negocio.
Ya le he dado un buen precio.
No puedo bajarlo más.
Tal vez no sepa mucho sobre veleros,
pero sé algo acerca de venta.
Sé que algo no calza,
si lleva tanto tiempo publicando el barco.
Con el "Liberame" todo está en orden.
- Hola. - Hola.
Lo siento por la demora.
No hay problema.
Todavía tenía trabajo que hacer.
Me alegro de verte.
¿Ya sabes lo que quieres?
¿Tú lo sabes?
En casa... Tendría un buen vino.
Lo siento.
Déjame adivinar.
Sólo fuimos un estúpido desliz.
Entonces, ¿por qué me citas aquí?
Quería verte.
Solo no quería terminarlo así... a través de un SMS.
Quería hacer lo correcto.
Desafortunadamente no funcionó.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Harburg, por favor. Camino del dique 1.
Hola.
Si, lo siento. Llegaré ya mismo.
Me tomé una copa con el comprador, sí.
Una verdadera pérdida de tiempo. Un buscador de gangas.
Con ello tiene la garantía de millones en su cuenta.
Sí, muy bien.
Hasta pronto.
Justo delante a la izquierda está bien.
15.80 por favor.
Está bien así.
Gracias.
Tenga un buen viaje.
Buenas noches.
¿Qué estás haciendo?
Solo quería saber cuanto alcohol tomaste,
para persuadir al comprador.
¿Sabes lo que estaba pensando?
Podríamos irnos de nuevo por un fin de semana.
Solo nosotros dos.
¿No puedo hacerle una oferta romántica a mi esposa?
Claro.
Absolutamente.
Podría haber esperado cinco minutos.
¿Cinco minutos?
- ¿Por qué llega tan tarde? - Preguntale.
Dígame, señorita.
¿Qué dijimos cuando estás en casa durante la semana?
Buenas noches papá.
Ciertamente no antes de las doce. Eso sería bastante tonto.
A las once en las noches de escuela, dijimos.
¿Podemos discutir esto en otro momento?
El sueño es importante para el éxito escolar.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches mamá.
Perdón, mi salida fue estupida. Hablemos de nuevo por favor
Bueno... siempre y cuando las notas sean buenas.
"Tiene tres mensajes nuevos.
Primer mensaje."
Hola, soy yo otra vez. ¿Puedes hacerme un favor?
¿Puedes borrar las llamadas de antes? ¿Sí? Gracias.
"Siguiente mensaje".
"Bueno, no respondes. Debería haberlo tenido claro.
Eres un pendejo piojoso como todos".
"Siguiente mensaje".
"Hola Jan, soy yo otra vez".
"Siento enojarte, pero...
Pensé que eras muy amable y...
hace mucho tiempo que no tenía eso".
Un momento, por favor.
¿Qué pasa?
Tengo que verte.
Los alemanes.
¿Qué estás planeando?
- Disculpe, ¿está libre? - Sí.
Hablamos esta noche.
Suba.
Está bien, mi hermano.
Una factura no desaparece fácilmente.
Tal vez se perdió en el correo.
Una vez más, este es tu sistema de archivo.
Nadie encuentra nada allí. Ni siquiera tú.
- ¿Puedes calmarte? - Sí.
Si alguna vez empiezas a ordenar, me calmaré.
Así que.
Nadie encuentra nada.
Estoy haciendo el almuerzo.
Quizá consigas calmarte.
No puedes hablarle a Fiona así.
Debería haber hablado con ella así antes.
Entonces tienes que despedirla.
No puedo despedir a mi hermana.
Pero yo tengo que escuchar ese parloteo todos los días.
Estoy un poco tenso.
¿Y por qué?
Esto puede ser una tontería, pero...
Yo... tengo la sensación de que...
que alguien me ha estado siguiendo últimamente.
- Jan. - Sí, ya dije que es una tontería.
¿Quién debería tener motivos para seguirte?
Joder, el banco.
Probablemente debido al préstamo.
- Pensé que lo habían aclarado. - Sí, yo también.
Hablaré con ellos de nuevo.
Por favor, habla con el hombre de nuevo,
el que estaba interesado en el barco.
- ¿Qué tan lejos estaba? - 5000.
¿Y es por eso que quieres anularlo?
5000 euros es mucho dinero.
Además, no estoy de humor para que me estafen.
Vuelvo en dos horas.
Jefe, ¿tiene un minuto?
- Por la pintura del remolcador. - Después, ¿de acuerdo?
Como diga.
¡Oye!
Joder.
¿Ismail?
Teníamos un trato.
Tenemos esto.
¿Hablas alemán?
Estábamos preocupados.
- ¿Sí? - Sí.
Tal vez... ¿Tomamos un café?
- Mi astillero está allí. - Tengo que trabajar.
Claro.
¿Pero estás bien?
¿Eras tú el que me seguía?
¿Por qué debería seguirte?
¡Oye, completo idiota!
Hablaremos.
Con tranquilidad.
Con gusto.
Tengo poco tiempo ahora, pero...
encontraremos seguro una oportunidad.
Me pondré en contacto.
¿No nos quedamos aquí?
¿Qué se supone que es eso, Daniel?
La carnicería es lo tuyo.
Vamos, déjame hacerlo.
No, déjalo, yo lo haré. Creo que lo estoy haciendo bien.
Siéntate.
- ¿Fiona? ¿Tienes otra? - Claro.
Está tan hermoso. Podría quedarme aquí para siempre.
¿Jan?
Karli, sigue adelante.
¿Qué fue eso?
¡Leyla! ¡Leyla! Quítale la pelota.
Oye
¡Sí!
- Akono. - Mi amigo.
- ¿Cómo estás? - Todo bien.
Said está por allá.
¿Cómo está?
Siempre está libre.
¿Muy malo?
Me encontré al alemán.
¿Qué alemán?
Jan.
¿Y se disculpó?
Sé dónde vive.
Y dónde está su astillero.
Incluso todavía tiene el barco.
¿Y qué vas a hacer?
¡Oigan, falta! ¡Falta!
Llámame, ¿bien? Llámame.
Oigan, niños, no muerdan.
Genial, nueva formación. Sigue jugando
Actualmente hay un cierre completo en la A7.
Demasiado para el tráfico. Continúa con los éxitos de la semana.
Ya voy. Espera, me voy a mi habitación.
- ¿Hiciste la tarea? - Volveré a llamar más tarde.
Dame ese teléfono.
Vamos.
Seguro que se despidió de ella hace 30 minutos.
Eramos iguales entonces, ¿te acuerdas?
Zahra no quiere que me acuerde.
Si, porque eras un hombre de verdad.
Oye, ¿qué quieres decir con que era?
Que infantil eres.
Cuidado. Tengo entrenamiento cuerpo a cuerpo.
¿Cómo estuvo tu día, Ismail?
¿Así que encontraste al alemán otra vez?
Si.
¿Lo admitió?
Luego.
Tienes que decirle.
Basta. Luego.
- Hola. - Hola amor.
Que hermoso, ya estas cocinando.
¿Cómo estuvo tu día?
Agotador.
Espero que este haya sido mi último turno doble.
Toma un descanso.
Te llevaré un Té
¿Ya no queremos más hablar alemán?
Bueno, él lo negó.
Pero asumo que nos estaba buscando.
¿Por qué debería hacer eso?
¿Cómo está él?
¿Y su familia? ¿Están todos en Hamburgo ahora?
Sólo hablamos muy brevemente.
Dije que estaré en contacto.
Me voy.
Te fuiste ayer.
Sí, pero uno de los amigos de Sandy irá al Bund la próxima semana.
Sandy parece conocer a muchos chicos mayores.
- Volverás a las once, ¿de acuerdo? - ¿Hora alemana o portuguesa?
De Moscú. ¿Qué hay sobre eso?
Muy divertido. Adiós.
Creo que ya no tenemos a nuestra hija bajo control.
Tiene 15 años.
Si aún los tuviéramos bajo control... tampoco sería bueno.
¿Y?
¿Te reunirás con él?
Jan, estaba de camino a casa.
Era uno de los negros de entonces.
¿Qué?
Bien...
Jan, ¡Vamos! Persona de color, ¿sí?
Yo...
No, no...
No estoy 100% segura...
No es que esto vuelva a ser políticamente incorrecto,
pero no se puede ver tan bien en la oscuridad.
Esta bien. Bueno.
Pero si es cierto, no puede ser una coincidencia, ¿o sí?
Adelante.
Obviamente me estaba siguiendo.
Si otro de ellos se acerca sigilosamente al barco por la noche...
No es robo, y tampoco es acecho.
- ¿No puedes hacer nada al respecto? - No desde el punto de vista legal.
Y si vas a la policía, los pones aún más en tu contra.
Sí, contra todos nosotros. Y ya nos han encontrado.
¿Cómo están?
Muy bien. Los niños crecen y prosperan.
En el astillero, sin embargo, estamos al límite financieramente.
Lo siento.
- ¿Sigues navegando? - No.
Ya ni siquiera estamos en el club náutico.
¿Y tú? ¿Cómo estás?
Mucho trabajo y poco amor.
Deberíamos haber estado contigo más tiempo.
Por favor, no te preocupes por eso.
Me alegro que te sientas mejor.
- Hay que hacer algo juntos de nuevo. - Sí.
Me refiero a todos nosotros juntos.
Lo que sea que Ismail y su amigo quieran de ti,
tal vez es para mejor simplemente...
cuando les hables, les preguntarás.
Sí, quizás.
Entonces todo estará claro con seguridad.
¿Qué haces, querido?
En alemán se dice:
"Resultados deportivos. No puedo dormir".
"No puedo... dormir."
"¿Hola?"
Hola, soy Jan. Jan Garber.
Prometí llamar para vernos.
¿Ahora mismo?"
Mierda.
Dijiste que las posibilidades de que algo así suceda,
eran 10,000 a 1.
Sí...
Lamento cómo fueron las cosas en ese entonces.
Tal vez no sea tan bueno si hablamos por teléfono.
¿Qué sugieres?
Tal vez almorzar juntos alguna vez.
Hay una buena tienda de falafel a la vuelta de la esquina.
Falafel, ¿no?
¿Por qué me invitas a un Falafel
y no con un buen vino?
Como a tu novia.
- Ella no es mi novia. - No.
Probablemente ya no.
Está bien, entonces... Puedes venir...
con nosotros, con toda la familia.
Te invitamos a almorzar. No tienes que traer nada.
Domingo. A las doce, ¿qué te parece?
Domingo a las doce. Está bien.
- No lo pensaste antes. - ¿Cómo es eso?
Con toda la familia. Tengamos un ambiente agradable.
No tengo un buen presentimiento. No lo conoces.
- Y tampoco sabes lo que quiere. - Sí.
Cierto pero...
tratemos de tener un buen día.
Entonces también invitemos a Fiona y Helene.
Si es así, todos deberían estar allí.
Está bien.
¿Cómo te va con el estudio?
Pesado.
Todavía me hace falta dormir.
Tengo que aprobar.
¿Zahra?
Me encontré a uno de los alemanes.
¿Y qué dijo?
Él... nos invitó.
- A un almuerzo. - ¿A un almuerzo?
Si quieres... lo cancelo.
Te juro que lo cancelo.
¿Y lo sabías?
Zahra.
Espero haber hecho todo bien.
Mientras el carnicero diga que es halal, está bien.
¿Entonces qué debo hacer?
- Querías ponerte algo formal. - Esto está bien.
Elly, no así.
¿Papá?
- ¿Tus amigos del barco tienen hijos? - Sí.
Tal vez quieran ir a la piscina.
¿De dónde los conoces realmente?
Hace años que no navegas.
Eso fue en el verano en aquel entonces.
Cuando tú y Gustav estaban con la abuela y el abuelo.
Estos son refugiados de Siria.
Los ayudamos en el Mediterráneo cuando tenían problemas con el motor.
¿Y no nos contaste nada de eso?
Tienes que cambiarte de ropa, por favor.
No puedo no decirte.
Fue una invitación.
Necesito escuchar lo que tienen que decir.
Ninguna palabra podrá cambiar lo que pasó.
¡Ayúdennos, ayúdennos!
Por favor, ayúdennos.
- ¿Qué paso? - El motor no funciona.
- ¿Quién está a cargo? - Nadie está a cargo.
Todos somos capitanes. Vengan, vengan.
Dame eso.
Escucha.
Nuestro motor está muerto. La maquina está rota
Necesitamos ayuda.
Por favor, los niños.
Bien.
Me llamo Ismael.
Yo soy Jan.
Jan, escucha, nuestro motor está roto.
- Queremos repararlo. - Pero no hay herramientas para ello.
Bueno, quizás pueda ayudar.
Toma algo de agua.
Cuidado
Venga, por favor.
Venga.
Voy.
Por aquí.
Por favor
Todavía no se lo he dicho a Jan y Caro,
pero he estado pensando en ello durante mucho tiempo.
El otro astillero recibe muchos pedidos internacionales.
Para mí eso sería un nuevo desafío.
¿Debo revisar el contrato?
- Sí, por favor. - Hola.
- Me alegro de verte.
Hola, Gustav. ¿Todo bien?
Tiene problemas con un chico de la clase.
Y por fin quiere meterse en la piscina.
Hola. Qué bueno que están aquí.
Adelante.
Los Sabia están aquí.
- Buenos días. - Hola. Buenos días.
- Hola. - Bienvenidos.
Ustedes ya se conocen.
- Yo soy ismail. - Fiona.
Esta es Zahra, mi esposa, Bilal, mi hermano,
y Said, nuestro hijo.
Muchas gracias por la invitación.
Con gusto... Sí, son nuestros hijos.
Elly y Gustav.
- Hola. - Hola.
Sí, ¿qué les puedo ofrecer? ¿Café? ¿O té?
- Con mucho gusto té. - Bien.
Hablas muy bien alemán.
Hemos estado aquí algunos años ya.
Ya empezamos de nuevo.
Que casualidad que de todos los lugares
terminaran en Hamburgo.
Sí, tenía...
Ya lo habías dicho, ¿no? Hamburgo es una ciudad hermosa.
Tuvimos suerte.
¿Dónde vives exactamente en Hamburgo?
Altona Norte.
¿De verdad? He estado buscando desde siempre
para encontrar algo accesible.
- Pero tienes un techo sobre tu cabeza. - Sí.
En un almacén.
Donde hace demasiado frío en invierno y demasiado calor en verano, pero... Sí.
El centro de trabajo solo ayudó en los primeros meses.
Por si eso es lo que quieres decir.
No... Solo eso.
También... El mercado inmobiliario me está volviendo loca.
¿Dónde exactamente en Siria está Ghuta?
- En Damasco. - ¿Puedo ir a la piscina?
- ¿Ya estás lleno? - Sí.
- Sí, entonces puedes levantarte. - En Damasco. En el sur.
Es terrible
lo que ha pasado y sigue pasando en su país.
Sí, eso así.
Said, dame el jugo de naranja.
- Ven conmigo, por favor. - Voy.
Voy yendo.
Mi esposa, Zahra.
Este es mi hijo Said, mi hija Jasmin.
Ella está muy enferma.
Hola jazmín.
Pondré mi mano aquí.
Ella está muy enferma.
Ella estaba bien cuando salimos.
Soy doctora, pero necesita la medicación.
- ¿No tienes nada? - Nos los robaron todo.
¿Puedo verlo?
Necesitamos antibióticos.
Bien. Algo más.
No sé si tenemos.
¿Tienes algo?
Toma esto y guárdalo.
- Bien. Consérvalo. - Muchas gracias.
¿Y cuánto tiempo llevas viviendo en Hamburgo?
Por un par de años.
- ¿Y te gusta? - Todo está en orden.
"En orden."
¿Está todo bien contigo?
Entonces, el cliente ve el barco...
y dice que ya no le gusta el color.
Así que el barco fue devuelto al astillero.
Y cepillado todo por tercera vez.
Y al final... volvió a tener el color antiguo.
Sí.
Perdonen. A mi marido le encanta la historia.
Hombre, Gustav.
Zahra, ¿todo está bien?
¿Dije algo malo?
Siete personas se ahogaron en ese momento.
Siete.
Jazmín...
Jazmín está muerta.
Y actúa como si esto fuera una reunión de buenos amigos.
Zahra.
Querida, déjalo correr.
Mataste a nuestra hija.
Tú la mataste