¡No!
Querida.
Todo estará bien. Pequeño.
Fue una idea de mierda invitarlos.
Sí, ¿qué crees que debería haber hecho?
No puedo adivinar.
Ismail.
¡Los alemanes se fueron!
¿No puedes llamar?
Lo hice.
- Quería ver cómo estás. - Genial.
Súper si invitas a amigos que son refugiados sirios,
y luego arman un psicodrama.
Sí.
Perdóname.
¿Puedes decirme qué pasó allí?
¿Por qué se largaron tan repentinamente?
Tuvimos una pelea.
Te dije que nosotros los ayudamos en ese entonces.
Lo mejor que pudimos.
Pero para ellos no fue suficiente.
Si los hubieras ayudado
entonces no se habrían largado así.
Papá, estaban muy enojados.
Sí, Su barco tuvo una falla en el motor.
Y por eso tratamos de remolcarlo.
Luego, en medio de la noche se desató una tormenta.
Y fue... muy intensa.
¿Y por qué no cuentas nada sobre eso?
Probablemente porque no nos pasó nada.
La cuerda de remolque se rompió.
Y el barco con los hombres de Ismail se alejó.
Cuando nos dimos cuenta, ya era demasiado tarde.
Para entonces ya no se los encontraba.
Pero afortunadamente lo lograron de todos modos.
¿Y piensas, que eso no es asunto mío?
No, nosotros... no queríamos cargarte innecesariamente.
Ya no tienes que tratarme como a una niña pequeña.
¿Debería empezar a cuestionarte de igual manera desde ahora?
Probablemente no sea lo mismo.
Ja, dije mil veces que lo siento.
¿No lo ves? Podrías haberme matado.
Podrías haber asegurado esa cosa.
¡A la mierda el rasguño!
El problema es que no sirves para nada.
¿Qué encuentra Fiona en ti?
- Estás loco. - Basta.
¿Qué estas haciendo?
Correos, mensajes.
Hablé con Elly
y le conté sobre la tormenta y la cuerda pero...
nada de la hija.
Bien.
¿Está todo bien contigo?
Fue un día extraño.
¿Cuándo tienes realmente tu examen de aprobación?
En cinco semanas.
Es una locura, que te estén examinando de nuevo.
Está bien. Algunas cosas son diferentes.
A pesar de eso.
Luego de lo que hiciste allí como médica.
Volveré pronto.
Y luego me aseguraré que las enfermeras
no se queden paradas tonteando.
- Adiós. - Adiós.
38 grados, calculo.
Oye
Hermano,
¿podrías por favor dejar de cantar?
Cálmate.
Toma.
Para tu hija.
No, eso no es necesario.
Yo insisto.
Está bien.
Gracias.
Toma. Cubre a tu hermana.
Solo quería ver cómo estabas.
No puedo dormir.
¿En serio?
¿Qué está pasando?
¿Por el chico de tu clase?
Mira.
A veces quieres esconderte del mundo entero.
Y echarte la manta sobre tu cabeza. ¿no?
Ahora nadie puede encontrarnos.
Exactamente.
Y aquí estamos con el clima. Y qué clima.
Pueden prepararse para grandes cambios esta mañana.
Desde tormentas hasta sol todo puede suceder.
El mejor cambio en Hamburgo. Así que recuerden los paraguas".
¿Cómo estuvo tu noche?
Lo lamento.
No debería haberte persuadido para que vinieras conmigo.
Pensé,
cuando miraba en sus ojos,
que lo entendería.
Jasmin no querría que nos quedáramos atrapados en el pasado.
Por eso huimos, ¿no?
Para que todos podamos tener un futuro mejor.
Tienes razón.
Prométeme que dejarás en paz a los alemanes.
Akono es un buen hombre.
No es buena compañía.
¿Qué está pasando?
¿Qué es lo que quiere?
Ni idea, cariño.
Por eso la gente atiende el teléfono.
Este es el buzón de Ismail Sabia.
Oye hermano, ¿qué pasa?
¿Qué vas a hacer con los malditos alemanes?
¿Has vuelto a hablar con Jan?
Sabes...
estoy pensando en eso
En Jazmin. En mi padre.
Sabes...
eso no me da paz.
Llámame por favor. ¿sí?
Llámame.
Visto por última vez a 34° de longitud y 12° 49' de latitud.
El 24 de junio.
Sí, eso es correcto.
Bilal Sabia.
Su hermano, Ismail Sabia.
La esposa del hermano, Zahra Sabia, y los dos hijos, Said y Jasmin Sabia.
No, no sé los nombres de los demás.
¿No está eso en su base de datos?
Bien.
¿Cómo se escribe eso?
Sí, eso fue muy útil, gracias.
Adiós.
Entonces, es cierto. En ese momento, siete personas se ahogaron.
Y también Jasmin, la hija de Zahra e Ismail.
Esos son los nombres de los otros seis.
¿No se si te dicen algo?
Un barco de una ONG recogió a los supervivientes
y luego los llevó a Lampedusa.
Y de ahí la familia tuvo que llegar a Alemania.
La pregunta es, qué hacemos ahora.
¿Cómo es eso? ¿Entonces qué?
- Hablaremos con la policía. - ¿Y cuál es el punto de eso?
Lo reportaste en Italia.
Sí, pero desde... no supe nada de eso.
No es nuestro problema ahora.
Quiero decir que es horrible que hayan muerto siete personas.
Pero... no hicimos nada.
Queríamos ayudarlos.
Y luego la línea de remolque se rompió y...
Probablemente no sea culpa nuestra.
Sí, así lo hemos asumido hasta ahora, ¿no?
¿A qué te refieres?
Esas cuerdas están hechas para resistir el esfuerzo.
Sí, aun así pueden rasgarse. Lo sabes tan bien como yo.
Entonces, pensé que el desgarro era raro.
No crees que uno de nosotros cortó la cuerda.
Tal vez por eso no investigamos más.
Porque teníamos miedo que la situación no fuera tan clara.
¿Tú crees, no?
Fue tu guardia.
Lo sé. Me quedé dormida.
¿Al timón?
- Eso fue imperdonable. - Sí, lo fue.
¿Te diste una buena ventaja?
Eso es tan... Eso es tan irresponsable.
Me perdí esa idea.
Para los de afuera es difícil de entender.
Todos apenas dormimos en nuestras literas.
Creí oír algo en cubierta.
Y eso fue mucho antes que Jan me despertara.
Es bueno saber que sospechas de todos nosotros.
Yo no sospecho.
Tal vez no fue ninguno de nosotros.
No es ningún secreto que nunca aguanté mucho a Daniel.
No podemos culparlo,
sólo porque él no está aquí.
No lo culpo. Solo hablamos de posibilidades.
Pero es extraño que haya desaparecido desde entonces.
¿O alguien ha vuelto a saber de él?
¿Tú tampoco?
Tal vez haya una razón, no lo creo.
Pero tratar de culpar a Daniel de la soga.
Claro, es un idiota.
porque salió corriendo y dejó a Fiona.
Pero eso no significa que todo sea su culpa.
Nadie tiene la culpa.
La gente... busca culpables. Eso es todo.
¿Entonces todos estamos 100% seguros
que la cuerda se rompió sola?
Seguro.
Y todos queríamos lo mejor también, ¿no?
Lo siento.
No se puede reparar.
¿Qué quieres decir?
Nunca se les debería haber permitido salir con este motor.
¿Crees que elegimos el barco?
Pedimos ayuda.
Todo estará bien.
- ¿Daniel? - ¿Sí?
Tenemos que regresar.
Todo estará bien.
Debemos irnos.
¡Por favor, no te vayas!
La ayuda está en camino. ¡La ayuda está en camino!
No puedo.
¡Por favor, no te vayas!
¿Jan?
"Llamada de urgencia"
Todos los canales, todos los canales, todos los canales
Aquí Liberame, Liberame, Liberame.
Delta Alpha 7451, necesita asistencia inmediata. Corto.
¿Alguien nos escucha?
Prueba Mayday.
Mayday, mayday.
Todas las frecuencias, todas las frecuencias.
Esta es Liberame, Liberame, Liberame.
Delta Alpha 7451, necesita asistencia inmediata. Corto.
No creo que llamen para pedir ayuda.
¿Por qué no?
Demasiado complicado.
Yo creo que nos dejarán atrás en cuanto oscurezca.
Tú no sabes eso.
Zahra dice, que hables más alemán en casa.
De lo contrario, no aprenderás...
nunca.
Dejamos que los alemanes nos cuiden.
¿servir un poco de carne halal poco cocida
y todo arreglado?
Tal vez Zahra tenga razón.
A veces es mejor dejar atrás el pasado.
¿Quieres dejarlos escapar?
¿Luego de lo que hicieron?
Lo que crees que hicieron.
No es lo que creo. Vi a un aleman cortar la línea.
¿De noche?
¿A 70 metros de distancia?
Si no me crees, ¿por qué los buscabas?
¿Qué quieres, Bilal?
¿Ojo por ojo?
¿Será eso suficiente?
No.
No quiero que olvides a Jasmin.
¡Cómo te atreves!
Ella es mi hija.
¡Pienso en ella cada día!
Pero Dios quiere que perdone.
¿Y qué quieres tú?
¿Bilal? Tu descanso terminó hace cinco minutos.
Está bien.
Tengo que irme de todos modos.
Adiós.
- Hola Said, ¿Podemos hablar? - ¿Sobre qué?
Sobre el brunch. ¿Por qué se fueron de repente?
- Pregúntale a tus padres. - Ellos no quieren contarme nada.
¿Qué les hicieron mis padres?
- Elly, ¿vienes? - Sí.
¿Recibiste mi mensaje? Al menos enviemos un email, es muy importante.
Mayday, Mayday, Mayday
Aquí Liberame, Liberame, Liberame.
Delta-Apha-7451
35 personas en un barco de refugiados. Mujeres, niños. Necesitan ayuda. Corto.
Esto no puede ser.
"El desvío...
Si tiene bocio retroesternal...
justo sobre el..."
Bien.
- Tal vez esté roto. - No, no hay nada roto.
Lo comprobé.
Ya nadie informa.
Estamos dentro del alcance de radio de la Guardia Costera.
- Se hacen los sordos deliberadamente. - ¿Por qué harían eso?
Cualquiera que quiera ir a Europa debe saber que no habrá ayuda.
Por una buena razón.
¿Cómo? ¿Qué? ¿Hablas en serio?
No pueden pensar que más y más personas recibirán su ayuda.
¿Quieres dejar que se ahoguen?
Solo digo que tampoco se debería animarlos.
¿Sabes lo que está pasando en Siria en este momento?
Sí, Jan. También leo el periódico y veo las noticias.
La mitad de ellos no son de Siria. ¿Estoy tan equivocada?
Entonces, la hélice y el timón están bien, ¿no?
¿Cambiaste válvulas?
El espacio aéreo y el tanque están ahí.
Entonces puedo dar aviso
que el ferry puede ir en el medio, ¿no?
- No hay problema. - Genial.
¿Sí?
- ¿Cómo vas? - Hola.
¿Ya pediste?
Latte Macchiato con caramelo y leche de avena.
Realmente tienen muchas opciones aquí.
Gracias.
No te preocupes, esto es un... capuchino perfectamente normal.
Lo siento si soné un poco extraña en tu correo de voz.
Está bien. Tengo que disculparme.
Lamento que esto nos haya sucedido.
Yo no.
Yo tampoco.
Pero ya no podemos vernos.
- Vamos por ese camino. - Voy a caminar.
- Lo siento. - Está bien.
Lo entiendo.
Bien entonces.
Cuídate.
Sí.
Este es el buzón de Ismail Sabia.
Sí, hola, soy Jan...
Sí, solo quería decir lo siento.
Todos lo sentimos
Así que...
Si hay algo más que podamos hacer por ti...
Sí, entonces... Llámame entonces. Adiós.
- ¿Quería hablar conmigo? - Helene. Siéntese, por favor.
Ayer me senté con los otros socios.
Estaban abiertos a mi idea
que como nueva socia podría unirse plenamente a nosotros.
Suponiendo que le interese.
Entonces... Por supuesto que estoy interesada.
- Eso me hace muy feliz. Gracias. - Usted es una abogada brillante.
Antes que la competencia la atrape...
No tiene que preocuparse por eso.
- Siempre me ha apoyado. - Todos tenemos nuestros demonios.
Pero se las arregló para derrotar a los suyos.
Y aunque esto sea prematuro:
Solo diré, bienvenida al equipo.
Gracias.
La gente quiere sobrevivir, nada más.
No podemos llevar a todos.
Es posible que reconozcas que no tienen otra opción.
Nosotros haríamos lo mismo si estuviéramos en su lugar.
¿Arriesgarías la vida de nuestros hijos?
Si mi país yaciera en ruinas
y me dispararan por todos lados, sí, absolutamente.
De acuerdo con la ley del mar estamos obligados
a ayudar a las personas en apuros.
Entonces remolcaremos el barco. ¿Cuál es el puerto más cercano?
El más cercano de Europa es Catania.
Si los llevamos a Italia
estamos ayudando a inmigrantes ilegales.
Eso es una pena de prisión de hasta 15 años.
¿Qué?
Eso significa que no debemos dejarlos a la deriva
y tampoco abandonarlos.
De momento ni siquiera los barcos de las ONG entran en los puertos.
Si es así, entonces el equipo será arrestado.
Genial.
Hola Bilal.
Tu hermano me ignora. ¿Por qué no me devuelve la llamada?
Ayer estuvimos con los alemanes para el brunch.
¿Qué?
Ismail dijo que era mejor si vamos en familia.
¿Ismail o Zahra?
Ismail no quería abrumar a los alemanes.
Los pobres y sensibles alemanes, ¿no?
¿Sabes qué?
No son los únicos que han perdido a alguien.
Y tú lo sabes.
Saludos a tu madre
Nos vemos.
- ¿Te gusta? - Sí, gracias.
¿Estás bien, Bilal?
Enfermedad del gastrónomo.
no podemos evitar
meternos en la vida de nuestros clientes.
Problemas en el trabajo. Eso es todo.
Te toca, ¿no?
Es tu turno.
- Hazlo. - Primero, esto.
- No. - Segundo, eso.
- Esa fue la táctica equivocada. - Está bien.
Bajo mi propio riesgo digo "Rojo".
- Tienes que sacar cuatro. - Lo tengo.
Papá, ¿estás bien?
Oye Akono.
¿Tu padre está bien?
No estoy seguro.
Él disimula.
¡No deberías haber hecho eso!
Aún.
Teníamos que asegurarnos de no ir a Libia.
Mamá, ¿cuánto tiempo más?
No por mucho tiempo, querida.
"Sí, hola. Soy Jan...
Sí, solo quería decir que lo siento".
No tienes que hacerlo si no quieres. Es solo una oferta.
Creo que es cool.
Gracias.
No tengo ganas de ir a Berlín de compras.
No es solo para ir de compras.
Estamos de fiesta.
Ahí está Roman. Ya vuelvo chicas.
¿Por qué la trajiste?
Pensé que haríamos algo juntos.
Kimmy es genial. Y conoce las mejores tiendas de Berlín.
Puedes casarte con ella.
¿Desde cuándo tienes un palo en el culo?
- Si molesto, me iré. - Tonterías.
Elly no está de muy buen humor. ¿no?
- ¿Necesitas algo más? - "Solo a ti, Habibi".
Pronto estaré allí.
¿De dónde vienes ahora?
Hola.
¿Ya saliste?
Sí.
- Estaba con Sally de paso. - Mujer, Elly, no puedes hacer eso.
Es de noche y estás borracha.
Cálmate.
Fueron solo dos cervezas.
Y ni siquiera toqué ese porro.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Excepto por un padre que es molesto.
Bien.
Mientras sea solo eso.
Ven.
Sabes que puedes hablarnos de cualquier cosa, ¿no?
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Jazmin!
¡Papá!