Su barco está descompuesto. Nadie los ayudará.
Así que los remolcaremos.
¿Por qué no subir las mujeres y niños a nuestro barco?
¿Al menos los enfermos?
Si empezamos a traer gente ahora, todos querrán venir con nosotros.
No tenemos tanto espacio. Es demasiado arriesgado.
No hay suficientes suministros para todos de todos modos.
Pero en que los ayudemos, estamos de acuerdo, ¿no?
Sí, pero lamentablemente eso tiene consecuencias para nosotros.
Deberíamos votar.
A favor... o en contra del remolque.
Vamos a votar.
Necesitamos tener los costos bajo control.
De lo contrario, solo tendremos pérdidas.
Ni idea de cómo funciona esto con costos de personal en aumento.
- ¿Sí? - Buenos días.
- ¿Es usted el Sr. Garbe? - ¿Sí, porqué?
¿Y es el dueño del yate "Liberame"?
Sí.
Comisario Karisen. Este es mi colega Rotter.
Kripo Hamburgo.
Hay una denuncia.
Por falta de asistencia con resultado de muerte
en aguas internacionales.
Por favor venga conmigo a la estación para poder tomarle declaración.
GIRO.
Primero nos gustaría hablar con nuestro abogado.
Sí, son libres de hacerlo.
Son solo investigaciones preliminares.
Están aquí como testigos.
Pueden sentarse primero. Los llamaré para que entren.
Cuando se acercaba la tormenta, cambiamos de dirección.
¿"Nosotros"? ¿No Ud. como capitán?
¿No podemos dar la vuelta y alejarnos de la tormenta?
¿Qué dices?
Jan, tienes que decidir eso.
Está bien.
Primero nos dirigiremos hacia la costa de Libia.
Podemos dejar a la gente cuando amaine la tormenta.
Inmediatamente me di cuenta que algo andaba mal.
El yate cambió repentinamente de dirección.
Dormí toda la noche.
Lo intenté. Se sacudía bastante.
¿Y su esposo?
Se acostó conmigo después de su guardia nocturna.
¿A pesar de la tormenta?
Sí.
¿Significa eso que perdió el control de la nave?
Por supuesto que no.
Una guardia nocturna rotatoria es, por supuesto, habitual.
Helene estaba a mi lado, la marinera más experimentada y capaz.
¿No puede proporcionar información de los eventos de esa noche.?
¿Hasta qué punto?
Hasta que me despierto y subo a cubierta.
Pero para entonces la cuerda se había roto.
¿Puede una cuerda simplemente rasgarse?
¿O tienes que ayudarla?
¿Cómo es eso?
¿Es eso lo que afirman Ismail y su hermano?
Eso es una total estupidez.
Pero... ¿por qué su hermano reporta eso ahora?
¿Y no Ud. mismo?
Teníamos otras preocupaciones.
¿Qué paso después?
Me despertaron las olas fuertes, estoy en la cubierta.
Y entonces veo
que la línea de remolque se rompió y el bote de refugiados desapareció.
Todos estábamos impactados.
¿Y no ha movido el barco desde que lo trasladaron?
No. Ya no lo estoy usando.
¿Qué hay del cable de remolque que usaron entonces?
Los desechamos en el puerto de Catania.
La policía italiana no estaba interesada.
Y no pensamos que nadie volvería a preguntar.
Es una locura total,
lo que está pasando en el estado en tema de tecnología de Start-Up.
La mayoría tira dinero,
como si no hubiera un mañana.
¿Sigues trabajando en esta idea de negocio con el coworking?
No, llego demasiado tarde.
Muchísimas gracias.
Daniel, ¿qué haces aquí?
Solo quería disculparme por marcharme en ese entonces.
Yo... yo estaba... estaba totalmente abrumado.
Sí.
- No fuiste el único. - Sí, lo sé.
Tú fuiste el que se fue y no volvió a llamar.
Pensé que con nosotros, eso era...
Fiona, puedo entender si me odias.
Que lindo..
Así que estamos de acuerdo. Por favor, vete. Tengo que trabajar.
- Fiona... - Deberías irte, dije.
Gracias por testificar también.
¡Nos hemos vuelto tan alemanes!
Hicimos lo correcto.
¿Qué importa eso?
¿Una denuncia contra los alemanes? ¿Qué tan a fondo investigará la policía?
¿3 días? ¿3 años? ¿Y? ¿Qué pasa entonces?
Además, pensé que querías dejarlo y perdonarlos.
Dios lo quiere así.
Pero Dios también quiere justicia.
¿Cuándo fue la última vez que alguien estuvo a bordo?
Yo con un posible comprador. Unos días antes.
- ¿Zahra? - En el baño.
Tengo que decirte algo.
Después. Debo ir al trabajo.
Sí. Está bien.
- ¿Hola? - Soy yo, Daniel.
Estoy en Hamburgo.
- Sí, hablaré con Jan. - Encantado.
- Adiós. - Adiós.
¿Todo bien?
Daniel está aquí.
Voló desde los EE.UU. hoy.
¿Fiona ya lo sabe?
Bueno.
Sí, entonces... vamos de Helene.
- Y luego ya veremos, ¿no? - Sí.
- Lo siento, no lo encontraba. - Ningún problema.
Este es Bertram Marlohe, mi jefe. Le pedí que se hiciera cargo.
Daniel Schilling. Encantado.
Entonces ya estamos completos. Entonces...
De acuerdo al derecho internacional del mar
Actuaron correctamente,
cuando remolcaron el barco.
Pero ustedes tienen, desde un punto de vista legal,
responsabilidad por los refugiados.
Y siete de ellos, por desgracia, se ahogaron.
Creo que el asunto puede resolverse rápidamente.
Intentaron encontrar de nuevo el barco de refugiados
le informaron al MRCC tan pronto como regresaron.
Es trágico que se rompiera la línea de remolque.
Pero no creo que se les pueda culpar por eso.
A menos que la afirmación del señor Sabia sea correcta,
y uno de ustedes cortara la línea a propósito.
¿Por qué me miran?
¿Por qué se fue después que llegaran a Italia?
Porque estaba muy abrumado.
Tal vez esa es exactamente la intención que el señor Sabia pretende informar.
Para sembrar discordia entre ustedes. Afectando su vida.
No dejen que esto los vuelva locos.
Sólo sigan apegados a la verdad.
Y eviten dar la impresión de estar de acuerdo con lo que dice.
Entonces el fantasma debería desaparecer pronto.
Hola
¿Cómo está tu madre?
¿No podemos volver a hablar? ¿Hoy por la tarde?
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
¿Dónde te encontraremos si pasa algo?
Puedo ir a casa de un amigo por la noche.
Hasta entonces tendré que hacer tiempo.
¿Quieres venir con nosotros primero?
Sí. Bien por mí. Pero sólo hasta la noche.
No tengo ganas de explicárselo a Fiona.
Tengo que ir a la oficina de todos modos.
Hola.
Gracias por venir.
Puedo quedarme poco tiempo.
Claro. traje mate si quieres. Toma.
Había imaginado que el saludo sería más amable.
Tan pronto termine la investigación, te largarás de aquí.
¿Y por qué debería presentarme entonces?
Porque todo el asunto también es asunto tuyo.
Para ser honesto, las cosas no fueron muy bien allí.
Sí, eso pensé.
Cuando me enviaste ese email el año pasado.
Desafortunadamente, solo deberías haberle escrito a Fiona.
- No a mi. - Ya se.
Lo sé.
Pero yo... no tengo...
- Además, teníamos... - Nada.
Tuvimos.
Nada en absoluto.
Mamá, estoy aquí.
Poco después que se rompiera la cuerda, nuestro bote volcó.
Después vino un barco de una ONG y nos sacó del agua, pero...
Para entonces mi hermana se había ahogado.
Dios mío.
Yo no lo sabía.
Lo siento mucho por eso.
Sí.
Entiendo por qué mis padres no querían entrar en detalles.
No puedo imaginar cómo sería sí...
Gustav de repente... muriera.
- Eso sería fácil... - Me tengo que ir.
Y gracias por el mate.
Claro.
- Gracias por venir tan rápido. - No es problema.
¿Le dijeron que estaba borracha?
¿Había una... razón?
Tuve un tiempo difícil en ese entonces.
Mi padre se estaba muriendo. Me encargué de él.
Y mi matrimonio se vino abajo.
Yo trataba de mantener mi carrera a flote.
¿Los demás lo sabían?
Conozco a Jan desde hace 20 años.
Y a Fiona y Caro casi el mismo tiempo.
Y hacíamos una gran gira juntos cada año.
Habrán notado que algo andaba mal.
Pero aún era capaz de ocultar que tanto en ese momento.
¿Votó... por remolcar el bote de refugiados?
Sí, eso es correcto.
Un voto por remolcar.
Uno en contra
Otro en contra.
A favor.
Tres a dos por el remolque.
Luego vamos a Catania.
¿O preferirías La Valeta?
Catania es mejor.
Todo estará bien.
Buscaré la línea de remolque.
¿Y el Sr. Garbe y los demás
no tuvieron problema para dejarle la guardia nocturna,
a pesar de saber sobre su consumo de alcohol?
Como dije, era bastante buena ocultando que bebía en ese momento.
¿Y cuándo se durmió durante la guardia nocturna
se rompió la línea?
Me desperté,
porque creí haber oído algo.
Me culpo a mi misma.
Si no me hubiera dormido, habría notado que la cuerda se estaba rompiendo.
¿Y está segura que nadie cortó la línea?
Dada la situación, eso sería más que comprensible.
¿Y está segura que los hermanos Sabia no mienten?
Tú, cuenta, ¿cómo es en San Francisco?
Loco. Te sientes como si estuvieras en una película de ciencia ficción.
- Hola. - Hola.
- Se irá luego de la cena. - Bien.
¿Y bien? ¿Todo en orden?
Sí.
¿Qué querías discutir conmigo esta mañana?
Estuve en la policía.
Denuncié a los alemanes...
por cortar la cuerda.
Espero que eso sea suficiente,
para obtener justicia para Jazmin.
Bien.
¿Estás feliz ahora?
Ya dije que dejáramos el pasado en paz.
¿Y qué pasa si no puedo hacerlo como tú?
¿Viste cómo se cortó?
¿Crees que es fácil para mí?
No tenía otra opción.
- Sí. - ¿Por qué nunca me contaste eso?
¿Qué debía hacer?
No queríamos que despreciaras este país.
Yo soy prudente.
¡Por eso fui a la policía!
¿Estabas a favor de ir a la policía también?
Fue decisión de tu padre.
La he respetado.
Y tú también deberías hacerlo.
Mantente fuera de esto.
¿Estamos?
Bueno, ¿se fue?
Podría haber dicho adiós
Pero yo no quería.
No es casualidad que apareciera de nuevo.
Está diferente de alguna manera.
Probablemente esté arruinado.
Solo piensas lo peor de él.
Caro, aún no tengo el dinero para el viaje.
Estoy exhausta. Me voy a dormir ahora.
Caro, espera un minuto.
Gracias. Lo estuve buscando.
¿Dónde lo encontraste?
En el "Liberame". En la cubierta inferior.
¿Qué estabas haciendo allí?
Tiré el cuchillo. Pensé...
¿Qué pudo haber cortado la línea?
Ya no sé en qué estaba pensando.
Quería...
protegernos.
- ¿Crees que fui yo? - No.
Sólo quiero que esto acabe lo antes posible.
Sí. Yo también.
Pero para eso tenemos que ser honestos el uno con el otro.
No más secretos, ¿sí?
Cuando dimos la vuelta,
me acosté y tomé dos pastillas para dormir.
Y entonces...
Luego dormí como un tronco.
Había una situación crítica a bordo.
¿Pensó que quedar inconsciente con pastillas era una buena idea?
Sí.
Yo no era necesario.
Y no podría haber dormido sin pastillas para dormir. Sí.
Tuve problemas para dormir por mucho tiempo.
¿Puede su novia confirmar que dormía
luego de tomar las pastillas?
Supongo que sí.
¿Puede decirnos que largo tenía el resto de la línea?
Para ser honesto, no le presté atención a eso.
- ¿Un metro? ¿100? - Ni idea.
Pudo haber sido más.
- ¿Por qué? Eso fue justo. - Eso es amarilla.
¿Estás ciego?
¿Qué?
¿Cuál es tu problema?
Sigan, sigan.
¿Estuvo el sr. Schilling toda la noche con usted?
¿En la litera, en la cubierta inferior?
Sí.
¿Está segura que no se levantó?
Yo... estaba durmiendo, así que...
De todos modos, no me despertó.
¿Y a la mañana siguiente?
¿Dónde está el barco?
¿Cree que es posible
que la línea haya sido manipulada?
No, no lo creo.
¿Este Ismail realmente le dijo lo que sucedió antes?
HERMANO, TODO TERMINO AQUÍ EN IDLIB.
ESTAMOS EN CAMINO. QUE DIOS NOS AYUDE.
- ¡Nadie se mueva! - Oye, compañero.
Vete, vete.
Zahra.
¿Qué haces aquí?
Deberías decírselo a Ismail.
- ¿Qué? - Que estás embarazada.
Solo he comido algo que me cayó mal.
Yo decido cuando hablar con mi marido.
¿Entendido?
Naturalmente.
Bien.
"Los estudios muestran que el éxito de los tratamientos
también depende de la psique de los sujetos".
- ¿Señor Sabia? - Buenos días.
¿Hay algo nuevo?
No, pero me gustaría hacerle algunas preguntas.
¿Es cierto que algunos refugiados
nadaron del bote al yate por la línea?
¿Antes que llegara la tormenta?
Entonces uno de los refugiados podría haber cortado la cuerda.
y nadar de regreso después.
¿Por qué uno de nosotros habría hecho eso?
Porque el barco se dirigía de regreso a la costa libia.
¿Alguien quería asegurarse de no terminar en una prisión libia?
Conservar la oportunidad de vivir aquí.
No, no fue así.
¿Y su hermano Bilal?
Con su formación militar haría el trayecto
y cortaría la línea con un cuchillo
sería fácil para él incluso en una tormenta.
Bilal nunca habría arriesgado la vida de todos.
Especialmente no la de Jasmin.
Nuestra hija lo era todo para nosotros. Todo.
Pero no lo sabe, ¿no?
Estuvo con su esposa e hijos todo el tiempo.
¿Será que culpa a la tripulación porque ama tanto a su hija
que lleva mejor el dolor con un culpable?
Debí haberme imaginado que estaría de su lado.
¿Jan?
- Tenías razón. - ¿Sobre qué?
Que no debemos guardar secretos entre nosotros.
Tengo que decirte algo.
Me acosté con Daniel en ese momento.
Eso...
simplemente... sucedió.
¿Cuándo?
¿Dónde?
A nuestro regreso, en el hotel, en Catania.
En circunstancias normales, eso nunca hubiera sucedido.
- ¿Y ahora temes que hable? - No.
No quiero que esto se interponga entre nosotros.
No me di cuenta que había algo entre nosotros.
¿Fiona sabe sobre esto?
Entonces, opino que tienes que decírselo.
O Daniel. Me da lo mismo, o sino lo haré yo.
Prefiero estar solo ahora. ¿Puedes tomar un taxi, por favor?
¿Dónde estuviste?
Quería ir a buscarte al entrenamiento.
Solo por tener un taxi no significa que siempre tengas que recogerme.
¿Te has visto con esa chica?
Solo charlé un poco con la hija de los alemanes.
Salam aleikum.
Vine porque...
no creo que este asunto deba ser manejado por abogados o...
O dejar que la policía, se encargue de eso.
Yo creo. Y por eso... vine...
A hacerme cargo.
Y digo esto...
Fue mi idea. Dar la vuelta fue idea mía, y lo siento.
Y, pero la... La tormenta nos obligó a hacerlo.
¿Cortaste la cuerda?
No.
Entonces no sé qué quieres aquí. Vete.
Por favor. Déjame explicar.
Mi hermano dijo que deberías irte, ¿no?
Muestra respeto.
Su...
Debe entenderlo al revés igual que como yo lo siento.
Como estamos todos.
- ¿Cómo están ustedes? - Sí, eso...
Sí, es... es así...
- ¡Bilal! ¡No! - ¿Cómo están ustedes? ¿Cómo están?
Levantate.
Déjalo.
Para ya.
¿Estas loco?
Déjame echar un vistazo.
No creo que nada esté roto.
¡Entonces puede irse ahora!
Afuera.
Jan, por favor
No quiero que esto nos separe.
Te amo.
Entonces tal vez no debiste acostarte justamente con Daniel.
Elly.
Elly, espera un minuto.
- Déjame en paz. - Elly por favor.
Elly, te puedo explicar eso.
¡Te dije que me dejaras en paz!
¡Todos ustedes son tan falsos!
CARO JAN SABE LO QUE PASÓ ENTRE NOSOTROS
¿Qué fue eso?
Tú tienes la culpa de todo.
¿En serio?
¿A qué te refieres?
¿De verdad viste que alguien cortó la cuerda?
¿Desde esa distancia?
¿Por la noche?
¿En la tormenta?
¿O fuiste tú mismo?
¡Hombre!
Eres tan inteligente.
Dios te proteja. Señor tan inteligente!
¡Crees que eres la persona más inteligente del mundo!
¿Cortar la cuerda?
¿Con la tormenta?
¿Sabes lo que estás diciendo?
Tú me contaste como eran las cosas en los campamentos de Libia.
y que no podrías soportarlo.
Y tú fuiste el que se dio cuenta
que los alemanes cambiaron de dirección durante la noche.
Entiendo que querías ayudarnos...
¡No entiendes nada!
Si de verdad crees que soy capaz de eso
entonces no tengo nada más que perder aquí.
Es correcto.
No pienses en ello.
Todo estará bien.
Cuídate.
Bilal. Por favor.