¿Estás cansada?
Dormí mal.
¿Por el vidrio?
- ¿No deberíamos llamar a la policía? - No.
No quiero darle importancia.
- Es solo un vidrio. - Bien.
¿Hablaste al vidriero?
Sí, dijo que vendría mañana.
Hombre. ¿No puedes prestar atención?
- Que porquería. - Lo siento.
No, vamos, déjame hacerlo. Antes que rompas más.
¿Qué más quieres? Mamá se disculpó.
Es entre tu madre y yo.
- ¿Por qué no quieres agobiarme? - Es el momento equivocado.
Este es exactamente el momento adecuado.
Estoy tan harta de la charla de mierda.
- No en ese tono, ¿sí? - ¿Cómo es eso?
- ¿Estoy en arresto domiciliario o qué? - ¿Qué está pasando?
¿No cuentan nada de la hija de Sabias
y ahora el vidrio?
- Elly, es suficiente. - ¡No es suficiente!
Puedes decir la verdad,
así no pondrías tan estresada a mamá.
Puedes decirle que eres infiel.
Fuiste imprudente en el centro
reuniéndote con tu amada, ¿no?
Liberame S01E04 LA BALIZA
- Adiós, mamá. - Adiós.
Está bien.
¿Cuándo?
Fue un desliz de borracho.
Siento que...
Era la primera vez que me pasaba algo así.
- No significa nada. - ¿Quién es?
¿Cómo la conociste?
¿Importa?
Para ti, los detalles también jugaron un papel.
En el restaurante,
donde tuve la desastrosa comida con los Seifert.
¿Es esto realmente en lo que nos convertimos?
Tienes que ir al banco.
Lo siento.
Hablaremos de esto más tarde.
Te filmé. Si no te comunicas, llevaré la grabación a la policía.
No pensé que fueras tan idiota.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Sé que se supone que no debo meterme, pero...
¿Estómago... enfermo?
Enfermo del estómago, exactamente.
Estoy en problemas. Con el trabajo.
¿Otra vez?
Lo siento.
Pero tal vez eso es bueno para mí también.
Necesito que alguien me ayude aquí.
Ordenar, limpiar.
No es nada especial. Es medio tiempo.
Si es necesario, también puedo pagarte en efectivo.
Es... todo legal conmigo.
Dime cuándo quieres que empiece.
Puedes limpiar la mesa de allí ahora.
- Buen día. - Buen día.
¿Está todo bien contigo?
- Sí. - ¿Contigo?
Sí.
¿Cómo te has puesto así?
Conocí a unos borrachos en el metro.
Deberías verlos.
¿Por qué le dijiste a Jan sobre nosotros?
Fuiste tú quien quiso barrerlo debajo de la alfombra.
Eso fue un error. En ese tiempo.
Sí, quizá.
Tienes que decirle a Fiona antes que se entere por Jan.
- ¿Por qué no haces eso también? - ¿Sabes por lo que estoy pasando?
Sí, ¿y por qué es mi culpa?
¡Nos hemos vuelto tan alemanes!
Fue una idea de mierda ir de vacaciones a esa fosa común.
Nadie te obligó a venir.
La cuerda...
Yo no corté esa jodida cuerda.
Entonces.
- Habla con ella ahora, ¿sí? - Sí.
Limpio, viejo. Ahí.
Y atrás, atrás.
- ¿Qué filmaste? - Lo sabes muy bien.
No, no lo sé.
Tiraste una piedra a nuestra casa.
Claro. Extranjero criminal y eso.
Sí, en ese caso.
Hombre, te filmé.
Muéstrame.
- Ya sabía. No filmaste nada. - Te he visto.
Tal vez tus padres rompieron la ventana,
para endilgarselo a los extranjeros.
Cualquiera que ahogue personas es capaz de eso.
Te he visto.
¿Y qué quieres hacer ahora?
Hombre, ni idea.
No pensé que fueras un idiota tan mentiroso.
¿Qué quieres realmente de mí?
- Yo... - Said.
¿Vas a jugar... cuando termines con tu mujer?
Ismail Sabia.
Inspector Karlsen aquí.
Un momento por favor.
Ahora puedo hablar.
Sr. Sabia, me gustaría informarle sobre el estado de las cosas.
Debo decirle que la investigación está siendo cerrada.
No hay evidencia de que
los Garbes actuaran ilegalmente.
Por lo tanto, no tenemos ninguna base legal.
para continuar la investigación.
Buen día.
Buen día, Bjorn. ¿Todo bien?
- ¿Sí, Helena? - Escuché que están cerrando el caso.
- ¿De verdad? - Sí.
Esas son buenas noticias.
Sí. Hasta luego.
¿Todo bien contigo? Perdón por irme así.
Yo también lamento haber dicho tonteras antes.
Te pagaré esa mierda que hice tan pronto haya ahorrado.
No tienes que hacerlo
¿Tomamos algo nuevamente?
No entiendo por que quieren cerrar el caso.
No tan rápido.
¿Qué esperabas?
Por unos refugiados muertos en el Mediterráneo.
No importa.
Al menos en lo que a mí respecta.
- ¿Cómo es eso? - Mi cita en la corte es en unos días.
Me expulsan.
No todo el mundo tiene protección subsidiaria.
Traté de llamar. Varias veces
- Akono, yo era... - ¿Yo era qué? ¿Empleado?
¿Qué hay de tu abogado?
Dice que hay una pequeña posibilidad de compromiso.
Por mi práctica de fútbol y eso.
Pero...
No estoy tan seguro.
¿Puedes conseguirme un traje?
Deberías disculparte con los Sabia.
Tu madre y yo manejamos las cosas de manera diferente.
Bien. ¿Y cómo?
No es asunto tuyo.
- Lo es cuando mis padres... - Basta.
Lo haremos.
¿Al menos te vas a divorciar ahora?
- ¿Cómo lo supiste? - No digas nada, sería mejor.
Al menos no habría un humor de mierda.
Gracias.
¿Querías hablar conmigo?
Sí.
Sabes que nunca estuve con una mujer por mucho tiempo.
Tu fuiste mi relación mas larga.
Bueno...
Me escapé en ese momento porque...
Yo tenía miedo,
que algunos no sobrevivieran a la tormenta, pero...
Pero esa no fue la única razón.
También fue porque yo...
Porque te engañé.
Con Caro.
En un hotel en Catania.
Eso no significó nada.
- ¿Y por qué lo hiciste? - Me sentía miserable.
Pensé que era mi culpa,
por haber persuadido a Jan para que volviera.
¿Y no podrías haberme hablado de eso?
Tuve la impresión, que tenías toda la razón.
Que perdimos el barco, quiero decir.
¿Realmente sabes lo que hiciste?
Lo siento.
No tienes idea.
Esto es para ti.
¡Fiona!
No tenía ni idea.
¿Sabes cuántas veces he tratado de comunicarme contigo?
Nunca respondiste.
Adivina quién me ayudó a abortar.
Caro.
Si Ismail no hubiera reaparecido...
nunca hubieras vuelto
y nunca hubiera sabido de ustedes dos, ¿no?
Di algo.
Di algo, estúpido.
Quería una familia contigo. Todo lo quería contigo
Yo también.
Un agua, por favor.
Gracias.
¿Puedes darme un vodka tonic?
Helene afirma que se durmió.
Sí, y le creímos.
Pero, ¿y si ella mintió?
¿Por qué debería haber cortado la línea?
¿Quería llevarse a esas personas con ella?
Tal vez ella se asustó
por ser acusados de ser culpables de ayudar
en la entrada ilegal.
Esa podría haber sido una razón para cualquiera de nosotros.
Sí, pero...
en cuanto a su carrera, ella tenía más que perder.
Además, si alguno de nosotros hubiera querido cortar la cuerda,
deberíamos haber asumido que estaba despierta.
Por lo tanto... Nadie se hubiera arriesgado a eso.
Tal vez uno de nosotros quería relevarla.
Y tal vez te diste cuenta,
que ella está durmiendo y...
cortaste la línea.
Pero yo no lo hice.
Yo tampoco.
De hecho, le estoy agradecido.
Si hubiera sido uno de esos refugiados
tarde o temprano habría abordado ese hermoso yate blanco.
Pero la gente ha muerto.
Sí.
Tienes que parar esto.
La policía dijo que los alemanes no tienen la culpa.
Dijeron que no encontraron evidencia.
Esto es otra cosa.
¿Esto va a continuar para siempre?
Ya has expulsado a Bilal.
Era hora de que encontrara algo propio.
¿Jan?
- Jan, tienes que venir de inmediato. - ¿Qué? Estoy en camino.
Bilal ha dormido en el "Liberame".
- ¿Qué hizo? - Sus cosas estaban por todas partes.
- ¿Quieres que llame a la policía?" - No, prefiero esperar un poco.
¿Y si quiere venganza?
¿Para cuándo están las investigaciones?
Me encargaré de eso, ¿sí?
Si ves a uno de esos,
diles que las cosas de Bilal están en la basura.
Para que quede claro: no te perdonaré por lo que hiciste.
Lo sé.
Fue un gran error.
Pero yo no quería eso, Fiona.
Claro. Daniel debe haber saltado sobre ti.
No.
No quería que te decepcionara.
¿Honestamente?
Solo has arruinado mi vida.
Ahora tendría una familia.
Pero...
El aborto, eso...
Eso fue tu decisión.
Bien.
Buscaré un nuevo trabajo.
Y un apartamento nuevo.
Y hasta entonces, por favor aléjate de mí.
Mierda.
¿Qué quieres?
Tu jefe dijo que te encontraría aquí.
Quería preguntarte si hay algo en lo que pueda... ayudarte.
¿Ayuda?
Sí, si necesitas... alguna cosa.
No es...
No es una admisión de culpabilidad.
Y sé que nadie vivirá de esto, pero yo...
Tal vez te ayude.
¿Y qué quieres de mi?
Solo... separémonos pacíficamente.
Y por favor dile a Bilal que no venga más.
¿Bilal?
Se quedó en nuestro yate.
No le dije a la policía, yo...
Ni siquiera que rompió un cristal de la ventana de nuestra casa.
- No sé nada de nada de eso. - Yo...
No estoy interesado en una nueva escalada.
Dime, ¿qué haces en el barco de los alemanes?
Ellos te vieron. Piérdete
Jan dice que rompiste su ventana.
Déjalo en paz.
- Por favor Discúlpeme. - Teníamos una cita importante.
Sí, lo sé. Me han parado.
¿Hay algo que deba saber?
No.
Bien.
Confío en usted.
El banco llamó.
¿Por qué retiraste 10.000 euros?
Para Ismail. Y Zahra.
Rompieron el cristal de la ventana y nos denunciaron.
Y les das dinero.
Yo era el capitán.
Las investigaciones están cerradas. ¿Por qué das vuelta esto de nuevo?
Para que desaparezcan de nuestras vidas.
Lo tomarán como un insulto.
Que estás tratando de comprarlos.
- Y no tenemos el dinero. - Solo quiero hacer lo correcto.
¿Y por qué no me hablas?
Hombre.
¿Y medio millón de personas vieron esa basura?
Sí. Increíble ¿no?
Como si no hubiera nada más interesante.
¿Les parece bien a tus padres si subo contigo?
Claro. Las visitas no están prohibidas para los musulmanes.
Además, mis padres ni siquiera están allí.
- ¿Esa es Jazmin? - Sí.
Es hermosa.
Pero también bastante traviesa.
Ella podía ser increíblemente molesta.
- Casi como tú. - Oye.
Mamá... ¿por qué ya estás en casa?
Disculpe Sra. Sabia, yo estaba por irme.
Es una lástima. Quería hacer Sayadiye hoy.
- ¿Ya lo has probado antes? - No.
Definitivamente no deberías perdértelo.
Y, Elly, ¿cómo es tu escuela?
Bueno... La mayoría de los profesores están bien.
Elly quiere trabajar un año y viajar luego de la escuela.
A Nueva Zelanda.
No estoy segura aún.
Ahora tengo que obtener mi diploma primero.
Aun así, es importante tener sueños.
Y se dice que Nueva Zelanda es muy hermosa.
Esto fue realmente delicioso. Muchísimas gracias.
De nada.
¿Está bien si salgo con Elly?
- ¿Parque o balcón de Altona? - Balcón de Altona.
¿Qué quiere la chica alemana aquí?
Elly comió con nosotros.
- Hasta luego, papá. - Adiós.
Tu padre no parecía feliz de verme.
No es muy entusiasta.
Sí. Me doy cuenta.
Zahra.
Necesitamos hablar.
¿Por Elly?
No.
Hay algo más.
Devuélvelo.
Podemos hacer un buen uso de este dinero.
Ese no es nuestro dinero. Y no seré comprada.
No le pedí al alemán que apareciera con 10.000 euros.
Tiene derecho a tener una conciencia culpable.
¿Por qué no deberíamos beneficiarnos de ello?
Ismail.
¿Qué?
¿Has oído de Bilal?
No. ¿Por qué?
Aparentemente vive en el barco de los alemanes.
¿Qué?
Devuelve eso.
Hoy mismo.
Mi papá está realmente bien.
Al menos solía estarlo.
- ¿Antes de huir, quieres decir? - Sí.
Sí, mis padres realmente apestan.
Todo se trata de ellos
y sus repugnantes asuntos de mierda.
Tengo la impresión de que no entienden.
Lo que pasa contigo.
Cuando envejeces, pierdes la vista general.
Creo que te refieres a la perspectiva.
Aunque la vista general tampoco está del todo mal.
- Perspectiva. - Exacto.
¿Cómo se dice eso en árabe?
Sí, exacto.
Significa algo así como "una vista clara".
Bonito.
Ojalá pudiéramos hacer algo
para que mis padres finalmente pudieran entender como es para ti.
¿Cómo se hace eso?
Ni idea. Fue solo un pensamiento.
- ¿Cuánto por la botella? - 10 euros.
Gracias.
Creo que tú necesitas esto más que yo.
No.
Tu Dios.
Un dios muy extraño.
Te deja fumar pero no te deja beber.
Estrictamente hablando, tampoco debería fumar.
No puedes retirar 10.000 euros.
- Ya lo he explicado. - De la cuenta de la empresa encima.
- Cálmate. - Deja a la gente en paz.
¡Dejala sola!
Hola... ¿No puedes dormir?
¿Por el vidrio o por ellos?
Ven.
¿Eso echa leña al fuego? Solo quería ayudar.
No tienes que preocuparte por el vidrio.
Me encargué de eso.
Pero... eso tiene que ser nuestro secreto, ¿sí?
Esta bien.
Duerme ahora
No creerás que todo ha terminado
solo porque les diste 10.000 euros...
Todo lo que quería era una vida normal.
¿Por qué me está pasando toda esta mierda?
El Corán dice que nosotros...
sin dolor, no crecemos.
No nos hacemos más fuertes.
Aparentemente Alá nos quiere...
hacer... mejores personas.
¿Y por qué tu Dios no prueba a todos?
¿Por qué acabamos en ese maldito barco de refugiados?
¿Por qué mi padre tuvo que morir?
El mejor papá de este mundo.
Akono.
Los musulmanes... quiero decir...
Los fieles, sí. Los correctos, no como yo.
Piensa esto...
Tu sufrimiento te lleva a...
a Alá.
¿De verdad crees...
que tu Dios nos ama?
lo que pasó...
Eso no es amor.
No se lo deseo a nadie...
Pero déjame decirte una cosa...
Quienquiera que haya hecho esto
tendrá que pagar por ello.
¿No está Bilal?
Es más pequeño de lo que recuerdo.
Hay algo más que debes saber no se si tus padres te lo dijeron
"Liberame".
Sabes lo que significa, ¿no?
No
Significa "Líbrame".
"Libera me."
¡Libera me!
Libera...
Libera me.
Dice Bilal que alguien del yate cortó la cuerda. Vio a alguien