- Dios mío, Jan. - Hola.
¿Qué sucedió?
Probablemente fue un incendio provocado.
¿No te enteraste? ¿De dónde vienes?
Me he alojado en otro lugar. Es otro tema.
Pero ya nadie estaba ahí, ¿no? Me refiero a Bilal...
No.
¿Él inició el fuego?
No sé.
- ¿Bilal? - Hola...
Solo quería recoger mis cosas y dejar la llave.
¿Dónde está Ismail?
Ismail está durmiendo. Se emborrachó.
¿Borracho?
¿Él sabe que estás embarazada?
¿Por qué no? ¿Qué estas esperando?
¿Y si Ismail quiere algo distinto que yo?
Por desgracia, no soy quien para darte consejos en este caso.
Bilal. No subas más al barco.
No te preocupes. Me estuve quedando con un amigo.
Cuando me necesites,
trabajo en el café polaco del que te hablé.
¿Te acuerdas?
Aquí están las llaves.
- Tenemos que decir quién lo hizo. - Ni siquiera lo sabemos.
Fiona ha visto a Bilal.
Sus cosas ya no están. El barco se quemó.
- ¿Qué te parece? - Entonces hablaré con él.
- Al menos con Ismail. - No, es demasiado lento.
- Ese es mi yate. - ¿Por qué eso no te enoja?
Me da rabia.
Pero, ¿y si arrestan a Bilal?
¿Cómo reaccionará Ismail? Seguirá siempre todo así.
- ¿Y estás acobardado? - Quiero una solución para todos.
¿Cómo sabes que esto no va a escalar más?
No escalará más.
Qué bueno, que estés tan seguro de eso.
Si pasa algo, es tu culpa.
Liberame S01E05
AUXILIO
Mierda.
¿Qué hiciste ayer por la noche?
En realidad, nunca bebes nada.
La última vez que lo probé, era...
joven.
Y tonto.
Y ya eres viejo.
Akono...
Él... me convenció.
No es una buena influencia.
Él entrena a Said.
Allí le dio a Jasmine su chaqueta.
Sí, la chaqueta.
Es un santo.
¿Será que no te gusta
porque es africano?
No me gusta él,
porque no tengo un buen presentimiento sobre él.
Hueles a humo.
Quizá vaya yo misma a la policía.
¿Sí? ¿De verdad crees que es una buena idea?
Ya sabes lo que sucede cuando desafías la autoridad de Jan.
No entiendo por qué aún finge entender a los refugiados.
¿Para ser el bienhechor del año?
Podríamos marcharnos.
No tenemos que sentarnos fuera de toda esta basura.
¿Sabes dónde se puede comenzar de cero realmente bien? En Tel-Aviv.
Siempre están buscando gente buena.
Podrías hacer algo mejor que las facturas.
Buscaríamos un lindo apartamento junto al mar.
Todas las mañanas primero saltamos al agua.
Y hacemos una ronda de surf.
Daniel, estás en bancarrota.
Solo puedes tener éxito si tomas tu destino en tus propias manos.
Desayunaste una cita del calendario ¿no?
Eso no lo hace menos cierto.
- Ismail Sabia. ¿Dónde está? - No lo he visto.
¿No?
Gracias.
Este es el buzón de Ismail Sabia.
¿Elly?
¿Elly? ¿Dónde estás?
¿Cuándo vendrás a casa?
Ponte en contacto. Algo sucedió.
¿Sabes dónde más podría estar?
¿Podrías ponerte en contacto si tienes noticias de ella?
Sí, yo también. Gracias.
Sandy dice que Elly quería ir directo a casa luego de la escuela.
- Debe haberse encontrado con alguien. - ¿Pero por qué está apagado el celular?
Probablemente se le descargó la batería. No seria la primera vez.
Definitivamente llegará pronto.
Estaba en el buzón.
Pensé que querías hablar con Ismail.
Sí, no lo he encontrado... aún.
- Y tampoco devuelve las llamadas. - ¿Y ahora?
Que devuelvan el dinero, no significa que quemaran el yate.
Eso probablemente solo significa que no quieren saber nada de nosotros.
Que quieren seguir con sus vidas.
Realmente espero que tengas razón.
- Gustav. Un episodio, ¿sí? - Déjalo.
Necesita un poco de distracción.
"¿No viste el periódico?"
- "No. ¿Por qué?" - "Véalo usted mismo".
"Castillo del Caballero Embrujado'".
¿No te sabes ya el episodio de memoria?
"Muchos lo han confirmado".
"Tenemos que mirar más de cerca".
"Absolutamente. Te llamaré de inmediato".
¿Puedo mirar?
- Yo... lo siento... - No, yo lo siento. Yo...
Puedes dar por terminado el día.
- Yo terminaré esto. - ¿Cierras tú?
Sí.
- Gracias. - Está bien.
Nos vemos mañana entonces.
Adiós.
No, no es normal, que mi hija no vuelva a casa.
Si no, no llamaría.
Hola. Caro lo está informando como persona desaparecida.
Sí, claro, Está haciendo lo mejor que puede.
Sí. Muchas gracias.
Debo enviar una foto de Elly
Un oficial podría visitarnos en el día.
Al menos algo.
Hay que decir qué pasó con el vidrio y el yate.
- ¿Cuál es la razón de hacerlo? - Que nuestra hija está siendo buscada.
¿Qué pasa con Helene? Tiene contactos con la policía.
- Amigos de Elly, ¿lo intentaron? - Sí.
- Nadie sabe nada. - ¿Estás segura de que es verdad?
A esa edad mentía todo el tiempo. Es bastante normal.
Tal vez se quedó con un chico o en una fiesta.
- ¿Se supone que eso me calmará? - No, pero esa sería una explicación.
Caro, Fiona solo quiere ayudar.
No entiendo por qué ahora que Elly está desaparecida
ambos pretenden que todo es un malentendido.
Después del yate y el vidrio.
Todo sonaba diferente entonces.
Especialmente de ti.
¿Dormiste bien?
Parece que podrías usar esto.
¿No me echarás?
¿Crees que los bollos se untan solos?
Gracias.
Nunca debiste invitar a Ismail.
- Ahora todo es culpa mía, ¿no? - No.
Pero tal vez deberíamos haber seguido navegando entonces.
Por favor, no me mires así.
Solo digo lo que todos piensan.
No creo que esté relacionado con Elly.
Eso no tiene sentido.
Dicen que matamos a su hija.
- ¿Quién sabe que harían con nosotros? - Caro.
Probablemente necesita distanciarse de nosotros.
Y puedo entenderla.
Deberíamos haberle dicho todo esto.
¡Jan!
¡No! ¡Regresa!
¡Regresa al barco!
¡Por favor quédate, Bort!
¿Qué quieres?
¡La tormenta está sobre nosotros!
¡Vemos eso!
¡Nos asusta!
¡¿Tienes miedo?!
Nuestra gente está preocupada.
¡Queremos asegurarnos, que nos llevas en la dirección correcta!
¡No, escucha!
¡No podemos atravesar la tormenta!
¿Sí?
Yo decido el rumbo.
¡No tú!
¡Este es mi barco!
¡Regresa!
¡No, no puedes decidir eso por tu cuenta!
No vamos a volver a Libia.
¡Hay campos de tortura allí!
No vamos allí.
¡Por favor!
¿Quieres que muramos?
Sólo hablaremos con él, cuando se vayan.
¡Todos ustedes!
Hablaré con él.
¡Váyanse!
Vuelvan.
Escucha.
Quiero una garantía
de ustedes, gente,
que nos llevarán a Europa.
Como ya dije,
eso depende del viento.
¿Sí?
No.
No... es... así.
¿Crees que quiero llevarte a Libia?
Lo siento.
- ¿Quería hablar conmigo? - Sí.
Bilal...
Se estuvo quedando en el "Liberame"
y no queríamos hacer un gran problema de eso
y tomamos sus cosas y las sacamos.
Y sí, ahora el yate se ha quemado.
Pero nadie vio a Bilal prender fuego al yate.
Lo vi cuando salí de nuevo por la noche.
- Debería haberlo dicho antes. - Sí, por supuesto.
Pero mi hermano aún esperaba encontrar una solución pacífica.
Al menos hasta ahora que su hija ha desaparecido...
¿Desaparecido? ¿Desde cuándo?
Desde el mediodía de ayer.
Su celular está apagado y nadie sabe dónde está.
Mi cuñada ya habló con la policía.
¿Cree que Bilal o Ismail Sabia tienen algo que ver con esto?
Bueno... no puedo decirlo con certeza, por supuesto,
pero uno podría suponer que sí.
Hablaré con mis colegas y me contactaré, ¿sí?
¿Puedes llamar a la siete, por favor? No sé...
Su café es realmente delicioso.
¿Y cómo dirías... "Quisiera la cuenta"?
¿Por qué necesitas aprender árabe?
Es tan... melódico.
Dime algo más. Cualquier cosa. Una historia o algo así.
Yo era Soldado...
en el ejército.
Pero ya no podía soportar dispararle a mi propia gente.
Así que soy...
un desertor.
Aunque mi esposa
Eleyna...
me rogó que no hiciera eso.
Mis ex compañeros la apresaron
Y también a mi hijo...
Udai.
Tenía dos años.
La torturaron.
Repetidamente.
No supe nada de ellos luego de eso.
Recientemente
supe
que mi hijo Udai...
fue afortunado.
Le dispararon de inmediato.
Y me sentí aliviado.
Pero mi esposa no tuvo tanta suerte.
- ¿Jan? ¿Dónde estás? - En el centro.
Buscando a Elly.
¿Sabías que Elly y Said son amigos?
¿Estas esperando a alguien?
- ¿Dónde está ella? - ¿Quién?
- Elly. - No lo sé.
¿Dónde está mi hija? ¡Elly!
¡Sal!
- ¿Dónde está su hijo? - Por favor, váyase.
- No eres bienvenido aquí. - Espera un minuto.
¿Qué pasa con Elly?
Elly se fue. Desde el mediodía de ayer.
Lamento eso.
¿Estuvo ella aquí? ¿La viste?
Estuvo aquí hace dos días para cenar.
- ¿Qué? - Lo siento, pensé que Elly te dijo.
- Said la invitó. - Said.
- Sal. - ¿Qué sabes?
No entres en mi casa
- ¿Qué hiciste? - Nada.
Elly y yo sólo nos llevamos bien.
Estábamos en el balcón de Altona.
Ella quería ir a bailar.
Yo no tenía ganas y me fui a casa.
- ¿Qué pasa con Bilal? - ¿Por qué?
Bilal incendió el yate.
Te diré algo...
Si algo le pasa a Elly...
Tú incendiaste el yate.
Akono y yo estábamos borrachos.
¡¿Te volviste loco?!
Haces peligrar todo lo que construimos, ¿lo sabías?
¿Qué hiciste con Elly?
Nada.
Elly probablemente esté con un amigo.
¡No tiene ningún derecho a amenazarnos!
Deberías ser el primero en entenderlo.
Soy yo, Caro.
Elly ha desaparecido desde el mediodía de ayer.
Creo que le pasó algo. Por favor, ponte en contacto.
- 16.10. - De acuerdo.
- Gracias. - Gracias.
Bertram, discúlpeme.
¿Qué haces aún aquí?
- El juicio ha terminado. - ¿Y ganamos?
- Tienes un tufo alcohólico. - Lo siento.
Puedes olvidarte de la sociedad.
- Te prometo... - Vete a casa.
Alégrate que no te echo de inmediato.
- ¿Has oído algo de Elly? - No.
Fiona ya estuvo con la policía.
Y ahora están investigando sobre los Sabia.
- ¿Puedes pasar? - Sí, voy en camino.
¿Dónde está Akono?
Hola.
La hija de los alemanes se fue.
¿Sabes algo al respecto?
A ti se te ocurrió la idea de prender fuego al barco.
¿Si y?
¡No soy un secuestrador!
No importa como sea.
¿Qué quieres decir?
Hablé con el abogado.
Me envían de vuelta.
¿A Nigeria?
A donde nos llevaron.
Italia.
Al menos no del todo de vuelta.
Ese no es lugar para mí.
Hay tanto caos allí.
Vine aquí para una vida mejor.
Una vida fuera de los contenedores.
Quería una vida segura, con futuro.
Bien.
Entonces vendré el 23.
¿Pero la cita aún queda dentro del período de 12 semanas?
Está bien.
Muchas gracias.
Buen día.
- ¿Es usted la señora Sabia? - Sí.
- Inspector Karisen. - Mi colega Rotter.
¿Podemos entrar un momento?
Está bien.
Se trata de un informe de persona desaparecida.
La hija de los Garbe ha desaparecido, Elly.
Su padre ya nos ha informado.
Pero no sabemos dónde está.
Tiene todas las razones para estar enojada con esa familia.
No tenemos nada que ver con la desaparición de la chica.
Anteanoche, el yate de los Garbe fue incendiado.
- ¿Sabe algo al respecto? - No.
Me gustaría hablar con toda la familia.
Apenas conocemos a estas personas.
No sospechamos de usted.
Pero si queremos encontrar a Elly,
necesito hablar con todos los que la frecuentaban.
También con su hijo y su cuñado.
Está bien.
¿Bilal?
¿Dónde estás?
La policía estuvo aquí.
¿De verdad crees que Elly fue secuestrada?
¿No habría una demanda de rescate?
Que se yo. Tal vez venga o...
- Tal vez las cosas sean peor. - Sólo digo.
Antes de que todos se enojen, sería mejor...
¿Qué sería mejor? Elly se fue, eso es un hecho.
Y el hecho de que seas tan listo no me ayuda.
Lo siento, pero un secuestro
es un asunto completamente diferente
que quemar un barco.
Yo... en realidad pensé, que estabas de mi lado.
Estoy de tu lado.
Sólo me niego a asumir siempre lo peor.
Si me necesitas, entonces sabes dónde encontrarme.
Tengo, un pequeño jardín.
Y... hay una... una casa rodante vieja encima.
Si lo arreglas un poco,
No creo que sea nada incómodo.
Podrías vivir allí si quieres.
Gratis.
Sr. Sabia. Debe venir conmigo.
Sí.
Mi cuñada ya me ha informado.
¿Qué es esto, que tiene que ver con él?
Esto es necesario, créame.
Gracias por todo.
No te preocupes.
El número de celular es 0172...
- ¿Algo nuevo? - No.
No aún.
Están revisando las cosas de Elly.
Seguro que también quieren hablar contigo.
Los padres están preocupados.
¿Estás realmente seguro de que no has visto a Elly?
Sí.
Gracias.
Hola.
Finalmente.
- Te traje algo. - Increíble.
ya me muero de hambre.
Gracias.
- Espera, ¿eso es vegano? - Sí, eso es falafel.
También hay algunas barritas de cereal y una botella de agua aquí.
- ¿Pasó algo? ¿Vino alguien? - No.
Fue como dijiste. Nadie usa esta habitación.
La policía acaba de hablar conmigo.
Está bien.
Por cierto: tu yate se quemó.
¿Qué?
Tu padre estuvo con nosotros antes. Estaba bastante enojado.
Si esto sale a la luz, me matará.
Si el mío no lo hace antes.
Said, eso es genial.
Es exactamente lo que queríamos.
Para que mis padres sientan tu dolor.
Tu dolor.
Antes de que se ponga tan mal, diles dónde estoy, ¿sí?
Pero solo entonces.
Está bien.
Ahora no te preocupes. Saldrá bien.
¿Hola?
Sí.
¿De verdad?
No, puede llamar de día o de noche.
Gracias.
Bilal confesó que prendió fuego al yate.
Bueno.
Si puede prender fuego a un yate
es capaz de todo lo demás.
¿De verdad aún crees
que no tienen nada que ver con la desaparición de Elly?
No entiendo por qué te pueden retener.
Sin una sospecha clara no pueden retenerte aquí.
Creen que me escapé.
Al final, no tengo una dirección permanente.
Por supuesto que lo tienes.
Además, ni siquiera está claro si la niña fue secuestrada.
Pero el yate se quemó.
Hay
"sospecha urgente".
Les diré que fui yo.
Tienes familia
Tu eres mi familia.
Zahra y Said también.
Si me escondo detrás de ti, como un cobarde,
¿Qué clase de ejemplo soy para ellos entonces?
A mí
no me importa estar en la cárcel.
Estoy allí todo el día de todos modos.
A pesar de eso.
No serás responsable de mis estupideces.
¡Ismail!
Vas a ser padre.
Una vez más.
¡¿Por qué dices tal cosa?!
¡Porque Zahra me lo dijo y es la verdad!
¿Estás seguro?
¿Por qué no me lo dice?
¿Cuándo le ofreciste un momento de atención en las últimas semanas?
Bien.
¿Qué pasa si te regresan?
Lo aceptaré.
Gracias.
Gracias hermano.
¡Aguanta, hermano!
¿La revancha?
Ya no puedo más
- Debo ir a casa o sospecharán. - Claro.
¿Cuándo vienes mañana?
Lo intentaré mañana a primera hora luego de la escuela.
Excelente.
Estoy deseando que llegue.
¿Said?
¿Qué fue eso?
Yo...
- Pensé que se trataba de mi hermana. - ¿También eso...?
- ¿Haces esto porque quieres algo de mí? - Tonterías. No.
- O es importante para nosotros... - Lo es.
Entonces está bien.
Por favor, no te enojes conmigo, ¿sí?