Amigos, brindemos.
Saben que no soy conocido
por dar discursos.
- Entonces no lo hagas. - No, no
Vamos, quiero decir una cosa.
Para navegar por primera vez
el primer día fue bueno.
Sí. Sin motín, ni nadie que cayera al agua.
Absolutamente.
Sí, yo... Ahora lo tengo todo.
Entonces todo lo que puedo decir es lo habitual.
Sigan haciendo sus tareas
una cubierta limpia y reluciente cada día, ¿sí?
No, pero divirtámonos.
Siempre un puñado de agua debajo de la quilla. Buena suerte.
Y cuando el mar se acabe...
Entonces daremos la vuelta.
En este sentido: salud.
Salud.
LIBERAME S01E06
Buenos días. Gracias.
Ismail.
¿Elly? Elly, ¿estás aquí?
¡Elly!
¿Qué está haciendo aquí?
Hola.
- Necesito saber dónde está Elly. - Fuera.
- Por favor, ¿dónde está ella? - Fuera.
Fuiste el último en verla.
- Le dije todo a la policía. - Debes saber algo.
- Le dije a la policía... - ¡Fuera!
Sólo quiero saber dónde está mi hija.
Vete a la mierda, imbécil.
¡No tenemos a tu hija!
¡Abre la puerta!
- ¡Te mataré! - ¡Vete a la mierda, imbécil!
¡Te mataré!
- ¿Me escuchas? ¡Te mataré! - ¡No tenemos a tu hija!
¡Iré a la policía y lo denunciaré!
No nos molestará más.
No le hicimos nada que no se mereciera.
Se lo merece dos veces.
No podemos aguantar algo así
¿Entendido?
"Son las 13:17. Estás escuchando 'Klassik in Hamburg'.
Estás escuchando a Gabriel Faure. Una interpretación..."
Hola.
Acabo de salir del trabajo y pensé...
Quería saber si había algo nuevo de Elly.
No tenemos nada que ver con esto, lo juro.
Adelante.
- ¿Entonces Bilal e Ismail no fueron? - No.
¿Pero Bilal prendió fuego al yate?
¿O no?
Lamento lo que le pasó a su yate.
Tengo entendido que le cree a su marido.
Pero ¿por qué debería hacer eso?
Porque sé lo que es perder a un hijo.
No deseo nada más que Elly
vuelva sana y salva a su puerta.
¿Qué es?
Esa música...
Durante el asedio en East al-Ghouta
nos quedamos sin anestésicos en nuestro hospital.
Tuvimos que calmar a nuestros pacientes con música.
Esa pieza fue una de ellas.
Lo siento.
Ismail es un buen hombre.
Se quedó conmigo en ese infierno porque sabía
que el hospital no podía reemplazarme.
Y porque se quedó, Bilal se quedó también.
La guerra los cambió, pero por favor créame,
ninguno de ellos secuestraría a un niño.
Tiene una visita.
¿Qué hace aquí?
Será mejor que vaya directo al grano.
Tiene un joven defensor público, que tiene buenas intenciones,
pero por desgracia no es nada competente.
Si él toma su caso, perderá.
Y probablemente obtenga una larga sentencia de prisión.
Puede olvidar su estatus como refugiado.
- ¿Por qué le importa? - Me gustaría ofrecerme a representarlo.
No puedo garantizar una absolución.
pero le puedo asegurar
que obtendrá el mejor juicio posible.
Sus amigos sospechan que secuestré a su hija.
Pero yo creo que está siendo agraviado.
Creo que quiere sondearme.
Quiero que diga la verdad.
Esta es mi condición.
Y tomaré el caso gratis.
¿Qué quiere saber?
- ¿Incendió el yate? - Sí.
¿Estaba solo?
¿Y por qué hizo eso?
Estaba borracho.
¿En qué parte del yate inició el fuego?
- Quemé la vela mayor. - ¿Y a qué hora?
Tres o cuatro.
¿A quién está cubriendo realmente? ¿Su hermano?
¿Realmente ha visto
cómo se cortó la línea de remolque?
Eso lo vi.
¿Era un hombre o una mujer?
¿Era yo?
No pude ver eso exactamente.
Pero eso no cambia el hecho
que la cuerda fue cortada.
Tengo una condición.
- Y es, que diga la verdad. - Esta es mi verdad.
Si no quiere escucharla
puede irse por donde vino.
¡No!
¿Por qué trató de cruzar a nado?
Quería volver a hablar con Jan.
Porque tenía miedo que nos llevara de regreso a Libia.
¿Quería apoderarse del yate?
No.
¿No puede ser que estuviera equivocado por la oscuridad?
Si fuera como dice
entonces su hermano tendría más razón para vengarse,
ahora que la policía no interviene.
Mi hermano es demasiado blando para hacer tal cosa.
¿A diferencia de usted?
Jan estuvo aquí.
Aparentemente asumió que su hija estaba en los cojines de nuestro sofá.
Ojalá nunca lo hubieras buscado.
Podrías haber limpiado un poco.
Empecé a hacerlo.
Hasta que encontré esto.
Siento que te enteres así.
Bilal ya me lo había dicho.
Pero...
realmente no quería creerlo.
¿Por qué no dijiste nada?
No estabas aquí.
No realmente.
No por un tiempo.
Tenía que tomar una decisión.
¿Qué decisión de la que no puedes hablar con tu marido?
¿Después de todo lo que hemos pasado juntos?
No podemos reemplazar a Jasmin, lo sabes.
¿Cómo puedes tomar tal decisión sin mí?
¿Sabes...
la vergüenza
que me traerías con un aborto?
¿Vergüenza?
¿De verdad?
Te diré algo ahora, sobre vergüenza.
Es una vergüenza no poder ver como crecerá mi hija.
Nunca ver el brillo en sus ojos cuando trae buenas notas a casa.
Nunca hablar con ella sobre el primer chico que le gusta.
No ver al niño que, eventualmente dará a luz.
Nunca llegar a conocer a la persona en la que se convertiría.
Vergüenza significa...
despertar cada mañana y acostarse cada noche
con el pensamiento de haberla enviado a su muerte.
Nunca debimos confiar en esos contrabandistas.
No teníamos otra opción.
No. Ya no teníamos.
Pero fui yo quien insistió
permanecer en Al-Ghouta el mayor tiempo posible.
Para salvar a extraños en lugar de a mis propios hijos.
Así que...
No me hables de vergüenza.
No fue tu culpa.
Solo estabas tratando de...
seguir siendo humana en todo ese caos.
Ese barco era nuestra única oportunidad.
Enviamos a nuestra hija a la muerte juntos.
Porque solo queríamos...
Porque solo queríamos que viviera.
Preferiría que fueras a tratamiento.
Puedo hacerlo así también.
Lo siento, pero he oído eso antes.
Pero el trabajo me ayuda.
Le di el asunto de Meyerbach a Günther.
Si crees que puedes hacer otros casos adelante.
Este no.
- Tengo que tomarlo. - Conoces a la gente.
- Te metes en la cocina del diablo. - Piénsalo como una terapia.
¿Quieres impulsar tu carrera?
No. Llevo 12 años trabajando para ti.
Dos de esas veces estabas borracha tambaleándote por los bares.
O diez, pero hago más que nadie aquí.
Haz lo que quieras.
- Su próxima cita está aquí. - Que pase.
Esta es tu última oportunidad, la última.
¿Elly?
Elly, por favor abre la puerta.
Elly!
Elly! Elly, di algo, maldita sea.
¿Mama? Se trata de Elly. Algo malo sucedió.
Elly está inconsciente.
¿Hola? Perdóneme.
Nuestra hija fue ingresada. Elina Garbe.
¿Tiene una tarjeta de identidad?
- ¿Sabe cómo está ella? - Un momento.
¿Y podemos ir con ella?
Ella aún está en la sala de trauma.
- Por favor tomen asiento. - ¿Pero sabe algo más?
El médico que la atiende le explicará eso.
Me gustaría pedirles que tome asiento.
- Jan. - ¿Has oído algo?
¿Por qué no nos dicen nada?
Lo mejor que puede hacer es mantener la calma.
y esperar allí a que otras personas los atiendan.
- ¿Sabes por qué estamos aquí? - ¡Oye!
¿Qué quieres?
Deténgase.
Si no se calman, llamaré a la policía.
- Se calmarán. - Mejor que sea así.
Nuestra hija está aquí.
Por favor, trabajo en el pabellón cinco.
¿Puede hacer una excepción?
Puedo explicar todo esto.
Elly y yo solo queríamos que entendieran,
como estamos mi familia y yo.
Sin Jazmin.
Debí haberla detenido,
cuando me di cuenta que todo estaba escalando.
Estuvo mal que quisiéramos lastimarle.
Y eso con el vidrio...
fui yo también.
Lo siento.
Está bien.
Tu no tienes que disculparte.
Es mi culpa.
Yo corté la línea de remolque.
Tú mataste a Jasmin.
Sí. Y otras seis personas.
Esa noche de entonces...
me desperté con un trueno.
Quería ver si todo estaba bien, incluyéndolos a ustedes.
Y la tormenta era...
mucho más violenta de lo que esperábamos.
Y entonces te vi, Helene.
que te quedaste dormida.
Y vi tu barco.
Pensé que eso no podría funcionar,
que no podía salvar a todos.
Solo tuve miedo de no poder lograrlo.
Y allí estaba la cuerda.
Sin tensión.
Si seguía intentándolo
pondría en riesgo la vida de mi familia
y la de mis amigos.
Yo... yo solo estaba asustado por nuestras vidas.
Aparte de eso...
Ya no podía poner mi voluntad por encima de la de ustedes.
¿Nuestra voluntad?
La votación.
¿Ustedes hicieron qué?
Ustedes... ¿Ustedes votaron?
¿Sobre nuestra vida?
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¿Es esto un juego?
¿Somos un juego para ustedes?
¿Quiénes son ustedes?
¿Dios?
No sabíamos qué hacer.
Un voto para remolcarlos.
Uno en contra.
Otro en contra.
A favor.
Tres a dos para remolque.
No lo podía creer,
que nadie excepto yo hubiera votado para remolcarlos.
Pensé que todos éramos buenas personas.
Entonces es nuestra culpa
que cortaras la cuerda.
No.
Soy el único responsable de eso.
Acabé haciendo lo que ustedes querían hacer.
Debería matarte.
Estaremos en el bistró.
Hágannos saber si hay algo nuevo sobre Elly.
Todo lo que...
hicimos...
Lo siento infinitamente.
Lo sé.
Pero algunas cosas...
no se pueden deshacer.
Iré a buscar algo de beber.
Dios esté contigo.
Tú... no has comido nada.
No me siento muy bien.
Lo mismo sucedió con los dos primeros.
¿Recuerdas?
Mejorará en los próximos meses.
No quiero que hagas esto solo por mí.
¿Sí?
Sé que... no podemos reemplazar a Jasmin.
Cuando nos casamos en ese entonces,
¿recuerdas lo que dijimos?
¿Cuántos hijos queríamos tener?
Tres.
Uno para ti...
Uno para mí...
y uno para Dios.
Parece que Dios obtuvo su parte.
Pero un segundo para nosotros...
Eso seria hermoso.
Sí.
Sí, así seria eso.
Su hija tuvo una caída.
sufrió una fractura craneoencefálica severa.
Además, existe una intoxicación moderada por monóxido de carbono.
Hasta el momento sigue en coma.
Tendremos que esperar y ver si y en qué medida
su cerebro fue dañado.
Tan pronto como sepamos más, se lo haremos saber.
Mentí.
Que vi a Bilal incendiar el yate.
Eso no es cierto.
Hola.
- ¿Todo bien con Gustav? - Sí.
Está todo bien.
A veces su mano tiembla.
Pero el doctor dice,
que eso probablemente no signifique mucho.
Pero tal vez sea algo.
La ruta del mediterráneo se considera la ruta migratoria más peligrosa.
Desde 2014, más de 24.000 personas han muerto o están desaparecidas ahí