LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICTICIA Y NO REPRESENTA A PERSONA O HECHOS REALES.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Ordené a mi cliente que permaneciera en silencio.
No va a hablar.
Está bien, bien. Ni yo mismo tengo mucha fe en las palabras.
Estadísticamente hablando, una persona normal dice...
...tres mentiras cada diez minutos de conversación.
Garantizado, solo las personas normales.
No hemos estudiado a gente que planea poner bombas en iglesias negras.
Podría alterarse de otra manera.
No tenemos tiempo para que este científico hable con el tipo.
Lo intentamos durante cuatro horas, y no conseguimos nada.
Ahora, el FBI sabe que quieres pérdidas masivas.
Así que ahora mismo...
...la ATF está buscando por cada rincón de las...
...dos iglesias negras más grandes del estado.
El FBI se equivocó.
Bueno, fue un shock.
No es ninguna de esas dos iglesias.
Quizás quieres...
...una de las iglesias más pequeñas.
- Una de los suburbios negros. - No sabe de lo que está hablando.
¡No conteste!
¿Qué dices si la ATF comienza por South Bridge?
No, estoy bromeando. Nos saltaremos esa.
Vamos a centrarnos en Lorton.
¿Te parece bien esa?
¡Esa es! ¡Lorton! Vayan a la iglesia en Lorton.
Esa acusación no tiene fundamento.
¿Qué quiere decir? Me lo acaba de decir.
La ATF encontró una bomba casera en el sótano de una iglesia...
...en Lorton una hora después.
Un amigo del Departamento de Defensa me dijo que este tipo es un excéntrico.
Escuché que pasó como tres años en la jungla Africana...
...con una tribu primitiva estudiando sus cejas.
Observen su reacción a mi declaración.
Ahora mismo...
...la ATF está buscando por cada rincón de las...
...dos iglesias negras más grandes del estado.
Así lo que acaban de ver fue una breve expresión de felicidad en su rostro...
...que estaba tratando de disimular lo mejor posible.
Duró menos de una quinta parte de un segundo.
Es lo que llamamos una "micro expresión".
Ahora, miren su boca. El sospechoso está secretamente feliz...
...por los lugares en donde estamos buscando. Lo que me dice...
...que tenemos los lugares equivocados.
Ahora le hablo de nuestro nuevo plan, y...
"No sabe de lo que está hablando."
Clásico encogimiento de un solo hombro.
Traducción: "No confío en nada de lo que acabo de decir."
El cuerpo contradice a las palabras. Está mintiendo. ¿Sí?
Cuando acusa al sospechoso, y él actúa sorprendido...
...¿hay alguna forma de decir si es real o si sólo intenta parecer inocente?
Ahora, eso es una sorpresa real.
Dura menos de un segundo cuando lo transmite tu rostro...
...pero si su sospechoso está sorprendido por más...
...de un segundo, está fingiéndolo. Está mintiendo.
Entonces, le digo que su objetivo real es Lorton...
...y miren de nuevo...
...desprecio oculto.
Un consejo personal. Si ven esta micro expresión en la cara de sus cónyuges...
...su matrimonio se acerca a su fin. Créanme.
¿Sí?
¿Esas micro expresiones no varían dependiendo de la persona?
Vamos a dejar esto ahí...
...e iremos a las grabaciones de Kato Kaelin en el juicio de OJ.
Señor Kaelin, usted obtuvo mucho dinero por su...
...aparición en "Sucesos de Actualidad", ¿verdad?
Sí.
Desprecio, desprecio. Gran desprecio.
Vergüenza, vergüenza y vergüenza.
Indiferencia. Estas expresiones son universales.
Las emociones son las mismas, seas ama de casa o terrorista suicida.
La verdad está escrita en todos sus rostros.
GRUPO LIGHTMAN
Justo el hombre que estaba buscando. Hoy es el día. Dilo.
Tú eres la psiquiatra. Yo no practico la autoafirmación.
Te lo estoy diciendo, no podemos esperar otro día para contratar a alguien.
- Encontré al indicado. Éste es. - Yo...
Usa tus palabras.
¿Por qué necesitamos contratar a alguien?
Tuvimos una nueva solicitud esta mañana de la DEA y Seguridad Nacional.
Alguien de la oficina del Primer Ministro en Uzbekistan llamó.
Quieren que demos una charla a los oficiales superiores de la policía.
Dile que llame de nuevo cuando tengan una constitución.
Una de verdad.
Aquí esta el análisis del experimento del parpadeo.
¿Acabas de llegar, Loker?
Sí, me emborraché anoche con mi compañero...
...y estaba tirado en la cama esta mañana...
...pensando en lo groseramente caliente que es Nancy Grace...
...y tratando de decidir si venir...
...porque no es que aquí haya alguien con quien fantasear.
No me ofendo.
Yo no voy tras mujeres casadas.
Cal, Cal.
Dr. Lightman, tengo al alcalde en la linea 2 para usted.
Bien.
Señor alcalde.
Ya veo. Por supuesto.
Cuando quiera.
¿Qué sucede?
Un escándalo en el Departamento de Justicia sobre un...
...profesor de secundaria que fue asesinado en Northwest.
Nos quiere ahí, ya mismo desde-- ¿Qué es eso?
Pudín de chocolate.
¿Quién come pudín a las 10 de la mañana?
Gente a la que le gusta el pudín.
El alcalde les agradece a ustedes y al Dr. Foster...
...por venir con tan poca antelación. Este caso es un campo minado.
Tenemos a un delincuente juvenil, la familia son devotos Testigos de Jehova.
Tenemos que tener mucho cuidado aquí.
Hace tres días, James Cole, estudiante de 16 años de la secundaria Jackson...
...asesinó a su maestra, Susan McCartney.
Después de que el señor Cole entrara en la casa de la Srta. McCartney...
...le golpeó violentamente la cabeza contra el cristal de una mesa de café.
Entonces fue atrapado huyendo de la casa por dos policías.
Ha estado en custodia aquí desde entonces.
Entonces, ¿qué es lo que el alcalde quiere averiguar exactamente...
...sobre el asesino de McCartney?
Asistente del fiscal Hutchinson y Estin.
El chico estaba en la escena del crimen, tenía...
...motivos, medios, y se resistió al arresto.
Y no pasó el detector de mentiras.
Es asesinato en primer grado.
Supongo que estamos todos aquí entonces: Alguien que quiere la verdad...
...alguien que quiere tener razón, y nosotros, los idiotas en el medio.
La oficina del fiscal quiere tratar a Cole como un adulto...
...pero si el alcalde va a apoyar el condenar a...
...un chico de 16 años para el resto de su vida...
...quiere tener la certeza de que estamos hablando...
...de un asesinato premeditado a sangre fría.
Quiere que ustedes proporcionen una evaluación independiente.
Necesitaremos fotos de la escena del crimen y el informe de la autopsia.
Pensé que Uds. podían saber si alguien estaba mintiendo con sólo mirarles.
La cuestión nunca es simplemente si alguien está mintiendo, es el por qué.
Miren, ya le conté a la policía todo, ¿de acuerdo?
Dinos por qué crees que estás aquí, James.
Estaba afuera corriendo, y la policía pensó que estaba huyendo de ellos.
Así que me arrestaron.
Escuché que entraste en el equipo de atletismo de la escuela.
No lo hice.
No hacen pruebas.
¿Cuál fue tu mejor carrera este año?
No lo sé. Tal vez contra Jefferson la semana pasada, ¿por qué?
Soy corredor de salto de vallas. 110 metros.
¿Cómo sentiste los cuadríceps durante la carrera?
Bien, supongo.
¿Y en la carrera de la noche en que te arrestaron?
Me sentí bien.
Tu maestra, la señorita McCartney, fue encontrada muerta en su casa.
¿Alguna vez habías estado en su casa antes?
No, nunca había estado en su casa antes.
La señorita McCartney pensaba que debías estar suspendido un año.
Porque pensaba que estabas teniendo problemas con tus compañeros de clase.
¿Qué? Yo no quería ser suspendido.
¿Cómo te sentiste cuando supiste que estaba muerta?
Recé por su alma.
No puedo conocer el plan de Dios, pero yo no la maté.
¿Salto de vallas?
- Podría haber saltado vallas. - Por favor.
Entonces, ¿ya descubrieron la intención?
Cuando le pregunté a James sobre su mejor carrera...
...rompió el contacto visual...
...para poder recordar y responder sinceramente...
...y cuando le pregunté sobre su carrera de la noche...
...del asesinato, nunca desvió la mirada.
No estaba recordando un hecho, estaba mintiendo.
Pensé que la mayoría de las personas evitan contacto visual cuando mienten.
No, es un mito.
Y usualmente, mantienen más contacto visual.
Necesitan mirar, ver si estás creyendo sus mentiras.
El contenido del análisis sugeriría que James...
...había estado antes en la casa de la señorita McCartney.
Pregunta: "¿Has estado alguna vez en su casa?"
Respuesta: "No, nunca he estado en su casa".
Una repetición inflexible como esa es típica de una mentira.
¿Le dirán a la oficina del alcalde que el asesinato fue premeditado?
Eso parece.
Pero cuando le pregunté sobre la muerte de su maestra, lo que vimos fue esto:
- Cejas oblicuas. - Tristeza.
¿Por qué estaría escondiendo su tristeza hacia ella?
A mí me parece culpable.
Es posible que no tuviera la intención de asesinar a su maestra.
¿Disculpe?
- Podría haber sido un accidente. - Está bien.
Está bien, permití a la oficina del alcalde dejarles hablar con el chico.
Pero ahora están haciendo locas suposiciones...
...que no tienen fundamento en evidencias serias.
Esto no fue un accidente.
Y personalmente, creo que lo que ustedes hacen es un chiste.
Es un vulgar acto de carnaval.
Sí, sí, me lo dicen todo el tiempo.
¿Sabe?, hace un momento, lo vi sonreírle a su colega...
...dándole una rápida ojeada, entonces cambió su mirada.
Ella respondió levantando su mentón, revelando una profunda vergüenza.
¿Cal?
Haré otra loca suposición, ustedes dos tienen una aventura.
Ella no quiere volver a hacerlo...
...porque, ya sabe, con lo de su esposa y todo lo demás...
...pero usted no quiere seguir adelante.
No, no. Quite los dedos de la nariz.
Los hombres tienen tejido eréctil ahí.
Les pica cuando esconden algo.
MIÉNTEME
He sido el director de aquí desde hace unos 3 años.
Nunca nos hemos enfrentado a algo así.
Perder una maestra y descubrir que un estudiante puede ser el responsable.
Tengo entendido que James era nuevo en la escuela.
Sí, sus padres eligieron educarlo en casa hasta este año...
...porque ellos eran devotos Testigos de Jehová.
Estaba preparado académicamente, pero tenía dificultades para socializar.
¿Alguna vez expresó emoción de algún tipo hacia la Srta. McCartney?
Fue enviado muchas veces a mi oficina...
...pero específicamente nunca lo mencionaba.
Pero puedo decirle que el padre del chico tenía alguna...
...fuerte objeción hacia la enseñanza de la maestra McCartney.
Estaba indignado...
...porque ella les asignó a sus alumnos el libro "El Color Púrpura".
Pensaba que era pornográfico.
De acuerdo, están listos.
Pero puedo decir...
...por mucho que lloremos esta pérdida...
...ningún maestro con los que he hablando creen...
...que este chico debería ir a prisión de por vida.
Perteneció al club de fotografía como cinco minutos antes de que lo dejara.
Parecía como si nunca hubiera hablado.
Aunque tomaba fotos muy buenas.
Nunca le vi relacionándose con alguien. Es muy exagerado.
Como la manera en la que se te quedaba mirando.
Decía un montón de estupideces sobre la señorita McCartney.
¿De verdad? ¿Qué decía?
El chico es extraño, quiero decir, no puedo recordar exactamente, pero...
...estoy seguro que lo escuché locuras sobre ella.
¿No estarías contando esto porque te suspendieron por golpearlo en la cara?
Yo estaba en laboratorio de bioquímica con él.
¿Saben? No entiendo como pudo haber hecho lo que están diciendo que hizo.
Es sólo... bueno, no me lo creo.
Quiero decir, que incluso nunca lo he visto enojado.
De todas maneras, ¿por qué querría matarla?
¿Te sientes emocionada de alguna manera justo ahora, Jacquelin?
No.
Está bien si lo estás.
Me siento bien.
Ayudante Bonds.
¿Qué aprendieron hoy en la escuela?
57 compañeros de clase y ni un testimonio creíble de antecedente de...
...agresión de parte de James.
Necesito ver el expediente del caso y ver los otros sospechosos interrogados.
- ¿No creen que James Cole es culpable? - No lo sé.
Pero si el fiscal quiere enviar a un chico de la edad de mi hija...
...a una celda con pedófilos y asesinos en serie, no me importaría asegurarme.
Cualquier cosa que necesiten.
De acuerdo.
Olvídalo. Encontraremos algún otro.
No. Quizás no me vio. ¿Por qué no sales?
Maneja.
¿No me vio esperando por ese sitio?
- No lo vi. - ¿En serio?
No, no lo vi. Yo también estaba esperando.
Usted no debió de verme.
Es fantástico. Clásico gesto de error.
Logró ligeramente asentir "sí" antes de que moviera su cabeza con un "no".
Mire, ya estoy en el sitio.
Y no me voy a ninguna parte.
Eso es cierto.
¡No puede bloquearme así! ¡Señor!
Felicidades.
Un mentiroso menos, y 6 billones y medio sueltos por ahí.
La oficina del fiscal programó la vista del traslado, tenemos dos días.
Le dije a la oficina del alcalde que necesitamos examinar los antecedentes...
...de conducta de James.
Así que tenemos una entrevista con sus padres y su grupo de la iglesia.
¿Cómo está hoy, señor?
Estoy bien.
¿Podría salir fuera de la fila, por favor?
- ¿Habla en serio? - Sí.
¿Alguna razón por la que pueda estar ansioso esta mañana, señor?
Sólo que voy a perder mi vuelo.
Necesito que abra su maletín por mí.
¿Sabe qué? Voy a registrarlo. Es por los líquidos, ¿no?
Deténgase. T-3B, refuerzo, refuerzo, T-3B.
Abra su maletín.
Tendrá que acompañarnos.
En realidad, Ud. nos acompañará.
Si alguien está fuera de lugar, me doy cuenta que está tramando algo.
Por eso vi una expresión de miedo en tu cara.
Como sea. Pero, ¿por qué trataron de engañarme?
Hace seis años, el Dr. Lightman abandonó el programa de Detección de Mentiras...
...que había fundado en el Departamento de Defensa.
Juntos comenzamos una compañía privada que trabaja con la policía, empresas...
...y la mayoría de las Agencias federales.
Nos gustaría que trabaje para nosotros, Srta. Torres.
¿Por qué?
Ha hecho siete veces más arrestos que el de un agente de seguridad promedio...
...y 97% de eficacia en...
...el programa de Detección de Mentiras de la AST, que el Dr. Lightman fundó.
¿Has tenido entrenamiento en detección de mentiras?
He salido con muchos hombres.
Lo tuyo es natural.
Hay un ínfimo porcentaje de la población, menos del 0.001%...
...que lo ha logrado sin ningún entrenamiento previo.
Ya hemos arreglado tu desvinculación con el Director General de la AST.
Te llamaremos luego.
- No olviden su maletín. - Es tu paga inicial.
Acabo de tener una larga charla con el consejero estudiantil de la escuela.
La chica que dijiste que respiraba poco y rápido, Jacquelin Mathis...
...las ultimas dos semanas ha visitado tres veces a la enfermera de la escuela.
El consejero estudiantil dijo que puede ser por drogas...
...o por una enfermedad de transmisión sexual.
Ya saben, gonorrea, ladillas--
Averigua si Jacquelin tenía alguna relación...
...con James Cole fuera de la escuela. Y relaciónalo con lo de la enfermera.
Está bien.
¿No te pareció que el Director de la escuela estaba nervioso?
¿Tú no lo estarías si sucediera en tu escuela?
Tenía su mano izquierda en los bolsillos...
...presionando en su pierna todo el tiempo.
No todos escondemos algo.
De acuerdo.
Piensas que soy una ingenua, porque no comparto tu retorcida mirada del mundo.
Por eso y porque lees novelas románticas.
Sí, así es. Porque me hacen feliz.
Que es algo que te recomiendo mucho.
Verdad o felicidad, nunca ambas.
- ¿Qué es eso? - Granizado de naranja.
¿Qué edad tienes?
El presidente Baldridge, del Comité Demócrata Nacional está en el teléfono.
- Algún tipo de crisis. - Un político. Es para ti.
Si le cobras por mentira, te podrás jubilar mañana.
- ¿Por qué no vino el Dr. Lightman? - Cal quería estar aquí.
- Él miente mejor que tú. - Miente mejor que todos.
Necesito tu ayuda, Gillian.
El Concejal Zeb Weil, cuya carrera he desperdiciado 20 años construyendo...
...está a punto de ser denunciado por pagar por sexo.
Un amigo del Post me dio el dato...
...pero quiero que se sepa la verdad, antes de que se haga publico.
- ¿Cree que sea una campaña difamatoria? - Así es.
Pero, supuestamente, el Concejal Weil...
...frecuenta un servicio de acompañantes de bajo precio...
...en un club de Georgetown. Si eso es verdad...
...será una pesadilla de relaciones publicas...
...porque es el nuevo Presidente del Comité de Ética.
Qué encantador.
Pero no investigamos los secretos sucios de la gente.
Así que, el Dr. Lightman piensa que si eres político, eres mentiroso.
Él piensa que si eres humano, eres mentiroso.
Si estas acusaciones son falsas, ¿se quedarán de brazos cruzados...
...viendo cómo destruyen a una persona con mentiras?
- Gracias por venir enseguida. - Tú eres el jefe.
Quisiera acostarme contigo.
Eli Loker, Ria Torres. Es inofensivo.
Sólo que siempre dice lo que piensa. ¿Cómo lo llamas?
Honestidad absoluta.
Exacto. Él te enseñará nuestro sistema de codificación facial.
No tengo oportunidad contigo.
¿Tendré alguna oportunidad contigo?
¿Siempre dices la verdad?
Siempre.
- ¿Qué tan bueno eres en el sexo? - Normal.
"Normal" es mejor que la mayoría de los hombres.
No entiendo por qué tienen que revisar la habitación de James.
Sr. Cole, cualquier cosa nos ayuda para conocer la personalidad de su hijo.
- ¿James tomó estas fotos? - Sí, así es.
Dejamos que convierta ese baño en un cuarto oscuro para sus fotografías.
¿Había algún problema?
Le quitaba mucho tiempo de sus responsabilidades...
...haciendo el trabajo de Dios.
¿Qué les contó James sobre la Srta. McCartney?
Pensaba que era una buena maestra.
¿Y ustedes?
James no mató a esa mujer.
No participaba en las practicas de lucha ni en clases de gimnasia...
...porque sabía que El Señor condena la violencia, aún en el deporte.
Si aprecias algo, construyes a su alrededor una cerca para protegerlo.
Y eso es lo que hicimos con James. Lo educamos en casa todo lo posible...
...para protegerlo de las drogas, el sexo y la corrupción.
¿Por eso Uds. estaban enojados por la materia que ella le enseñaba?
Estamos en el planeta, pero no perdidos en el.
Y tenemos que proteger a nuestro hijo de los no creyentes.
¿Hay algo que no harían para protegerlo de los no creyentes?
Tenga cuidado. Soy un hombre de Dios.
Bueno, me gustan las carreras de caballos, los cócteles...
...uso calzoncillos y no boxers.
Todo eso nos hace iguales para poder mentir...
...así que le preguntaré de nuevo.
Váyanse de mi casa.
He estado investigando a la familia de James.
Hablé con un supervisor de su iglesia...
...y me dijo que el Sr. Cole ha discutido con...
...otros feligreses por la mala vida que llevaban.
Algunos dijeron que es un fanático.
- Algo sucede en esa familia. - La policía vio a James...
...huir de la casa de la Srta. McCartney luego del asesinato.
Tal vez quería impedir que su padre la asesine.
¿Cuál es tu opinión sobre su madre?
Definitivamente oculta algo.
Cuando pregunté sobre la Srta. McCartney...
...dejó de contraerse y comenzó a referirse a ella como "esa mujer".
Algo así como: "No he tenido sexo con la Srta. Lewinsky."
Lenguaje distante.
Sabía algo sobre ella que no quería decir.
Tenemos que revisar los resultados del detector de mentiras de James.
Quiero ver en qué preguntas ha fallado.
¿He dicho que tu oficina se parece a la de un asesino serial?
Varias veces.
La policía está revisando antecedentes de los padres...
...para saber dónde estaban la noche del homicidio.
En cuanto a la chica que estaba tan nerviosa... Jacquelin Mathis.
No hay conexión con James Cole fuera de la escuela.
Pero si sé por qué podría estar nerviosa.
La enfermera de la escuela insinuó que Jaquelin está embarazada.
Embarazada.
No es lo que un padre en mi situación quiere oír.
Tengo que irme.
Emily está conmigo, y su novio va a venir a casa.
Te preocupas demasiado. Lo haces. Te preocupas. Eres un preocupón.
Ni siquiera sabes si ya han hablado de sexo.
La va a llevar a un restaurante fino.
Emily es una chica lista. Tienes que confiar en ella.
Su madre también es una chica lista y confié en ella.
Creo que Roger es un perdedor pero si mamá quiere estar con un perdedor...
No tienes que decir eso por mí.
Lo digo porque es un perdedor.
Tengo el más absoluto respeto...
...por cualquiera que le importe a tu madre, como tú deberías.
Admítelo. Estás pensando "qué perdedor". Lo veo en tus ojos.
Dan ha llegado antes.
Y sobre eso, sé que tu madre está fuera, tú tienes las llaves y Dan tiene auto.
No empecemos de nuevo con esto.
Tú deja entrar a Dan mientras termino de arreglarme...
...y mejor que no uses ninguna técnica científica encubierta para descubrir...
...que vamos o no a hacer esta noche.
Prométemelo.
Nada de ciencia encubierta, lo prometo.
- Hola, Dan. - Hola, Dr. Lightman.
¿Vas a tratar de tener sexo con mi hija esta noche?
Le agradecemos su tiempo.
Concejal Weil, ¿ha estado alguna vez en un club llamado Centurión?
Marshall, ¿de qué se trata todo esto?
Fui Concejal de los EE.UU. durante cinco mandatos. Agradecería que--
Responde la pregunta, Zeb.
Nunca he oído de ese club. ¿Por qué?
Se afirma que usted va a este club los viernes por la noche.
Dígame cómo pasó la noche, el viernes pasado.
Fui a nadar al gimnasio del congreso.
Después me fui a casa a ponerme al día con el papeleo del Comité.
Continúe.
Cené solo antes de salir a un evento del Instituto Smithsoniano.
Bien. Ahora cuénteme lo mismo hacia atrás.
¿Qué?
Comience por el final de la noche y vaya hacia atrás.
Después del evento en el Smithsoniano, yo--
Bueno, como le dije, estuve leyendo.
Y...
...antes de eso, yo...
Este tipo es un mentiroso.
Sí, lo es.
Cuando estás mintiendo, es difícil contar la historia para atrás…
…porque no hay un recuerdo real de lo que sucedió.
Los mentirosos ensayan sus historias en orden.
No las memorizan hacia atrás.
¿Ha contratado alguna vez los servicios de una prostituta?
No pienso dignarme en responder esa pregunta.
Y esa es una expresión de profunda vergüenza.
¿Es religioso?
Es lo que no entiendo. No es religioso, no está casado, no tiene hijos.
Pero muestra muchas más vergüenza que otros políticos...
...que han sido atrapados engañando a sus mujeres.
Ser Presidente del Comité de Ética quita la gracia de acostarse con prostitutas.
Pero, ¿y si es algo mucho más vergonzoso...
...como golpearlas o que sean menores de edad?
Necesito que me pongas la expresión de James en la prueba del polígrafo.
¿Atacaste a Susan McCartney?
No.
La misma expresión de vergüenza.
Ahora muéstrame el ojo. Quiero ver su pupila.
Está completamente dilatada.
No es de miedo o enojo.
¿Sabes que otra cosa hace que las pupilas se dilaten?
Excitación sexual.
¿Crees que James y la Sra. McCartney tenían relaciones sexuales?
Quizás es lo que los padres ocultan.
Mi hijo no mantenía relaciones sexuales.
Como le dije, estamos aquí porque creemos que su hijo es inocente.
No hay signos de violación o agresión sexual en el crimen.
Pero en el polígrafo...
...James manifestó sentimientos sexuales hacia la Srta. McCartney.
- Gerald-- - ¡Cállate!
Vimos que intentaban disimular su desprecio hacia la Srta. McCartney.
No se trata sólo de las materias que le enseñaba, ¿verdad?
¿Qué nos pueden contar sobre su hijo y ella?
Ya les he dicho todo.
Tanto ustedes como su hijo mienten.
Ahora, dejen que les diga algo. La única manera que tres personas...
...mantengan un secreto, es si dos de ellas están muertas...
...así que por qué no despiertan de una vez.
Todo lo que está haciendo tiene sentido.
Está asustada por su hijo, Sra. Cole.
Y cuando tenemos miedo, intentamos ejercer todo el control que podemos...
...incluso aunque empeore las cosas.
Por eso mintió antes.
Tal vez la haga sentirse mejor, pero no ayuda a su hijo.
Porque ahora, las únicas personas que creen que James es inocente...
...están en esta habitación.
Sé que tiene fuerza para superar su miedo...
...y decirnos la verdad.
Esperen aquí.
Encontramos esto en la habitación de James…
…antes que la policía viniera y revisara sus cosas.
Sé lo que parece, pero es imposible que nuestro hijo haya hecho esto.
¿Sabían que James había estado espiando...
...a la Srta. McCartney antes de encontrarlas?
No.
¿Han hablado de sexo con James?
Hablé con él sobre los impulsos que sienten los jóvenes.
Leíamos la Biblia.
"La fornicación, la impureza y el apetito sexual es idolatría."
Sabe que no hay un pecado mayor.
Necesito ver las fotos de la escena del crimen.
No pueden mostrarles esas fotos a nadie, por favor.
Necesitamos mostrárselas a su hijo.
Tú las tomaste, James.
Y...
...entiendo por qué.
La Srta. McCartney no te hacía sentir enojado…
...te hacía sentir tentación.
Era una hermosa mujer y por primera vez en tu vida, sentiste deseo.
Sacaste estas fotos para poder fantasear con ella.
La espiaste durante semanas, en la escuela, en su casa.
Las tomaste escondido detrás de esos árboles, mirando a través de la ventana.
Y la noche del asesinato, volviste a espiarla.
Y esto es lo que viste.
Ahí estaba.
Te excitaste.
Caíste en la tentación.
No sabía que estaba muerta.
Y empecé a tener pensamientos.
Pensamientos sucios.
Y me masturbé.
Juro por Dios que no sabía que ella estaba...
Que estaba muerta.
No fue sino hasta después.
Me estaba yendo, y...
...vi la sangre.
Y corrí hacía el frente.
E iba a llamar al 911, pero la policía llegó y...
Corrí. Sólo corrí.
¿Qué se suponía que hiciera?
¡Es la verdad! ¡No la maté!
¡Dije lo que hice!
¿Qué fue eso?
Le diste una buena defensa, y no es estúpido. Se aferró a ella.
Pero aún así, abunda la evidencia en su contra.
Más que suficiente para un jurado.
James estaba diciendo la verdad.
Mintió cuando dijo que nunca antes había estado...
...en la casa de la Srta. McCartney...
...y estas fotos indican que fue premeditado.
¿No piensas considerar a otros sospechosos?
Él estaba acosando a la víctima, huyó de la escena...
...y falló con el polígrafo sobre la noche del asesinato.
Todo por el mismo motivo: culpabilidad sexual.
El polígrafo sólo dice si alguien se está sintiendo culpable.
Pero no dice sobre qué se siente culpable.
La culpa que siente James no tiene nada que ver con el asesinato.
Miren, si quieren ignorar la evidencia, está bien.
He oído como terminan las cosas para Uds. por todo el Pentágono.
Y, a no ser que quieran a todo el Departamento de Justicia...
...quitando los casos que trabajan para nosotros...
...abandonarán este.
Allí está.
Hola, cariño.
Hola, Cal. Siento llegar tarde.
Había mucho trabajo que debía terminar antes de irme.
¿Por qué no cenas con nosotros? Relaja tu cabeza por una hora.
Será una larga noche.
No, estoy bien. Vayan ustedes.
Buenas noches.
Su marido le mintió a ella.
Estaba mintiendo cuando dijo que se mantuvo trabajando.
¿No tienes trabajo que hacer?
¿No le vas a decir que él le mintió?
¿Cómo vamos con el Concejal y lo del club nocturno?
Bien.
El Concejal Weil sigue sin admitir nada...
...así que iré al club esta noche...
...y veré si puedo averiguar qué es lo que hizo que lo avergüenza tanto.
La chica de Weil se hace llamar Melissa, y la ve todos los viernes sin falta.
Qué nivel, ¿no?
Todos pagamos por sexo de una manera u otra.
Al menos las prostitutas son honestas con el precio.
Apuesto a que tu novio está muy feliz con este regalo de cumpleaños.
¿Qué es lo que te agrada de este lugar, Melissa?
Es genial. Siempre una fiesta.
Realmente lo odias, ¿no?
Sólo por ahora. Ya sabes...
Apesta estar en bancarrota...
...y puedo hacer mucho más dinero que cuando bailaba.
Y las mayoría de tus clientes, ¿son regulares o casuales?
La mayoría son regulares.
Tal vez Julian y yo podríamos-- Ese es mi novio.
Tal vez podríamos convertirnos en uno de tus clientes regulares.
¿Estarás disponible el próximo viernes a la noche?
Los viernes no. Tengo un cliente los viernes.
No creo que el Concejal haya hecho nada sucio con ella.
Ella tiene esa pequeña sonrisa sobre la noche del viernes con él...
...como si tuviera verdaderos sentimientos por el tipo.
¿Hubo arrugas alrededor de sus ojos cuando sonrió?
Sí, las hubo.
Entonces era real. En una sonrisa falsa, no hay arrugas en los ojos.
Disculpen. Pongan las noticias.
Aún queda mucho por conocer...
...pero el Presidente del Comité de Ética, Zeb Weil...
...habría gastado más de $82.000...
...en una acompañante durante varios meses.
Él acaba de retirarse de su oficina del Congreso hace instantes.
Es verdad que--
Concejal Weil, ¿por cuánto tiempo ha sucedido esto?
Miren su disgusto.
Pero no está disgustado consigo mismo.
Pareciera que está disgustado con la idea de tener sexo con ella.
Tal vez no estaban teniendo sexo.
¿Por qué un tipo gastaría 82.000 dólares...
...en una acompañante con la que no tiene sexo?
Sí, por supuesto. Entiendo.
El abogado de James dice que ha tenido un grave colapso psicológico.
No come, no duerme o habla con nadie.
Está en observación.
Échale una mirada a estas.
Su ropa es idéntica a la de las fotos de la escena del crimen.
James las tomó el día del asesinato, y se puede ver que tarde...
...probablemente un par de horas antes de que fuera asesinada.
- Mira esa mano. - ¿Qué?
Está tensa.
Hacia arriba de su lado, como así.
¿Es como un emblema gestual?
Sí. Cuando lo hacemos conscientemente, el significado está claro.
"Basta." Ella estaba teniendo una discusión.
Sí. Tiene que haber sido muy inquietante como para hacer ese emblema.
Quien haya estado en ese auto...
...había tenido una pelea con ella horas antes de que fuera asesinada.
El lenguaje corporal dice la verdad aún desde la tumba.
Director Castle. Muchas gracias por recibirnos.
Por favor. En todo lo que pueda ayudar.
¿Conoce a alguien que haya podido tener una discusión...
...con la Srta. McCartney el día que fue asesinada?
No tengo idea. ¿Creen que otro estudiante estuvo involucrado?
Posiblemente. Necesitamos saber quién conduce este auto.
Claro. Puedo ver si está registrado en el estacionamiento de la escuela.
- ¿Ese es su auto? - No, no lo es.
¿Estaba románticamente relacionado con Susan McCartney?
Claro que no. ¿Qué está sugiriendo?
Yo-- Lo siento. En serio. Yo--
Nosotros debemos considerar todo, lamento si lo ofendí.
En serio, yo-- Lo siento mucho. Lo siento.
Si lo he ofendido-- Lo siento.
Lo he ofendido, y lo siento. Lo siento mucho.
No está bien, en serio. Le pido disculpas.
¿Qué fue eso de la rutina de Rainman?
¿Quieres saber lo asustado que estaba...
...después de que le mostraste la foto del auto?
¿Qué tan asustado?
En la temperatura de la piel, cerca de 10 grados asustado, es decir, mucho.
Su mano estaba más fría la segunda vez que se la estrechaste.
Sí, reconoció el auto. El miedo lo consumía por dentro.
Es una reacción fisiológica típica.
La sangre fluye desde las extremidades...
...a las piernas así estás preparado para correr.
Tus manos se enfrían primero.
El auto en cuestión no le pertenece al Director ni a su esposa.
¿Estás seguro?
Sí. El ayudante Bonds tiene sus registros en los archivos.
Entonces el Director Castle reconoció el auto, pero no es de él.
Bueno, averigua de quién es.
Pídeles el registro de cada estudiante y maestro en la escuela.
El Presidente del Comité Demócrata seguirá adelante...
...con la conferencia de prensa de esta tarde...
...pero creo saber qué hacía el Concejal Weil...
...en el club nocturno y porqué está tan avergonzado.
Miren. Él completó esto en internet hace dos años.
Llámame ni bien sepas algo del auto. Vamos.
Gracias.
¿No han descubierto suficientes escándalos por un día?
Señor, creemos que no estaba haciendo nada sexual en el club...
...porque creo que esta acompañante, Melissa...
...por la que paga para pasar el tiempo--
¿Qué sucede con ella?
Es su hija.
Ya he admitido lo que he hecho.
Estoy presentando mi renuncia el día de hoy.
Este es el perfil que ingresó en mayo del 2006 en "Contactar Adoptados"...
...un registro de nacimientos para padres...
...que intentan reconectarse con chicos adoptados.
El nombre de la niña adoptada que usted encontró fue Brenda Melissa Johnson.
Por la fecha de nacimiento sería la edad actual de Melissa.
Era estudiante universitario en la UA...
...y salía con una joven de primer año del colegio de mujeres en Marion.
Quedó embarazada.
Decidimos entregarla en adopción.
Ambos nos mudamos.
Pero nunca dejé de pensar en esto.
Hace un par de años, me inscribí para ser encontrado.
Nada sucedió.
Entonces, contraté a un investigador privado.
¿Melissa... Brenda sabe que usted es el padre?
No.
No quería enfrentarla a una respuesta que claramente nunca buscó...
...pero cuando descubrí que trabajaba en ese club, tenía que hacer algo...
...entonces, comencé a conocerla. Darle dinero.
Intenté persuadirla para que renuncie.
Podemos decirle al Presidente y a la prensa.
Por favor. No.
¿No?
Estoy cerca de lograr que Brenda cambie.
Si la prensa descubre realmente quién es ella...
...pasará el resto de su vida...
...conocida como la hija prostituta del Concejal.
Ya la traicioné una vez.
No lo volveré a hacer.
El auto le pertenece a Jacquelin Mathis...
...la chica que la enfermera creía que estaba embarazada.
El ayudante Bond la tiene por homicidio.
Vengan a la Estación del Segundo Distrito ahora mismo.
¿Por qué sabría yo lo que le sucedió a la señorita McCartney?
- Dímelo tú. - ¿Por qué debería saberlo?
¿Por qué deberías saberlo?
Cuando las cejas se elevan...
...indica que la persona sabe la respuesta de la pregunta que le hacen.
Pero yo no-- No me siento bien.
Náuseas matutinas.
Discutiste con la señorita McCartney la tarde que fue asesinada.
No es cierto. No sabe de lo que habla.
Sé cuando estás mintiendo.
- No estoy mintiendo. - Sé porqué peleaste con ella.
No lo hice.
¿Este es tu auto?
No maté a la Srta. McCartney.
Ahora, eso sí es verdad.
Sé que no lo hiciste. Pero sabes quién fue.
Cuéntame sobre la discusión.
No tengo nada para decir.
James Cole es inocente.
Está yendo a prisión por el resto de su vida.
¿Realmente dejarás que eso suceda?
Tal vez no pudiste detener al asesino, pero puedes detener esto.
¡Tienes que detener esto!
No puedo.
¡Jacquelin!
Supongo que ya no importa.
Tendrás que vivir con esto, porque James Cole acaba de ahorcarse en su celda.
No creí que fuera a pasarle algo a James.
Porque es menor de edad.
No sabía que iba a-- ¡Dios mío!
¿Por qué el Director Castle reconoció tu auto...
...cuando le mostré la foto?
Tienes una relación con él, ¿no?
Castle se aprovechó de ti.
No se aprovechó de mí.
Estamos enamorados. Él me ama.
Estás embarazada de él, ¿cierto?
Iba a dejar a su mujer por mí. Me lo dijo.
Cuando la señorita McCartney nos vio, estacionados en mi auto en la escuela...
...no lo sabíamos, pero nos vio.
Más tarde se me acercó en el estacionamiento muy desesperada...
...como si ella estuviese preocupada por mí cuando--
Quiero decir, cuando yo era quien estaba tras él.
Y luego discutieron sobre entregarlo.
Le rogué que no lo hiciera. Él no ha hecho nada malo.
No me escuchó.
Dijo que iba a entregarlo. Así que...
...le conté.
Él dijo que todo saldría bien, que hablaría con ella.
¡Dios! No sabía que la mataría.
No sabía.
¿Te llegó el correo electrónico de la oficina del Fiscal?
No.
El Director Castle confesó a cambio de 30 años.
Supongo que la verdad te hará libre.
Hablando de eso, ¿aún tienes esa nota que te traje?
La quiero para mi oficina.
Te encanta juntar cachivaches.
TRÁEME ESTO EN 5 MINUTOS Y LUCE PREOCUPADA
Debiste haberme dicho para qué era esto.
No, eres una pésima mentirosa.
La gente normal cree que eso es algo bueno.
¿Estás diciendo que no soy normal?
Buena noches. Ve a casa.
El Presidente del Partido Demócrata está al teléfono.
- ¿Qué diremos sobre el Concejal? - Nada.
¿Así que sólo dejaremos que arruine su carrera?
Básicamente, ¿vamos a mentir?
No básicamente.
Así que le mientes a tu compañera sobre su marido...
...y a las personas que nos contrataron. ¿Qué se supone que deba pensar de ti?
Puedes creer lo que quieras. Es lo que todos hacen.
Me alegra que pases las vacaciones con tu familia.
Tu familia es genial.
Ni siquiera quise este ascenso.
Me siento terrible porque lo hayan despedido.
Te amo. Dejaré a mi esposa. Sólo necesito más tiempo.
Disculpe.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org