La siguiente historia es ficticia y no está basada en ningún personaje o hecho real.
¡Abuela! ¡Abuela!
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¡Ayuda, por favor!
- ¿Qué pasa? - ¡Mi familia sigue dentro!
¡Abuela!
¡Mi hija aún está dentro con mi suegra!
La encontraremos. Quédese aquí con su familia.
¡Abuela, por favor, despierta!
¡Abuela!
Está bien, tranquila.
¿Estás bien?
- Tranquila, voy a sacarte de aquí. - ¡Tengo que sacar a mi abuela!
- Es demasiado peligroso. Vamos. - ¡Tengo que sacar a mi abuela!
- Ya no puedes ayudarla. - ¡Suéltame!
Doctor Lightman.
Hola.
Bernie Madoff. Esto es preocupación y remordimiento.
- Dile eso al Science Times, ¿de acuerdo? - Sí.
Tiene algunos mensajes de Wax del SEC, de Kob del Tesoro...
...y el FBl quiere que des otra conferencia.
- Además... - No se para en el mundo de la mentira.
Buenos días.
Ponlo en su sitio, por favor.
¿ Ya no te gustan las mujeres con mascaras?
Es que es una pieza única.
Sí, ¿podrías dejarlo? No importa.
Me encanta cuando te pones nervioso. Es muy raro, pero muy divertido.
¿A qué has venido?
Tienes mucho talento para hablar de cosas sin importancia.
Deberías haberte dedicado al negocio de la hospitalidad.
Podías haber abierto un pequeño hotelito en algún lugar.
- Ria Torres. - Zoe Landau.
- Hola. - Es la ayudante...
Ayudante del fiscal general.
Siempre te han gustado jóvenes.
- ¿Perdón? - Sus pupilos. Suelen ser jóvenes.
Le resulta más fácil moldearles a su imagen.
¿Has venido por alguna razón?
Tengo un caso. Necesito tu ayuda.
- ¿Quieres contratarme? - No quiero volver a casarme contigo.
¿Tienes algún problema por trabajar con tu ex mujer?
LA OTRA MlTAD
Mi hija está en un hospital con quemaduras de segundo grado.
La madre de mi mujer está muerta.
Mi casa ya no existe.
Este caso es nuestra prioridad, señor Ambrose.
¿ Y por qué aún no han hecho nada? ¿Por qué no está ese cabrón en la cárcel?
- Sabe que él hizo esto. - Frank...
...pregunta por ti.
Quiero a Garcia entre rejas.
¿Crees que sabes quién empezó el fuego?
Hay un testigo que vio a Garcia correr desde la casa de los Ambrose...
...justo después de que empezara el incendio.
- ¿El periodista de televisión? - Sí.
Él y Ambrose eran amigos en el instituto, pero se pelearon.
¿Entonces tienes un testigo que puede situar a Garcia en la escena del crimen?
¿Cuál es el problema?
El testigo tiene un ligero...
...problema de credibilidad.
¿Quién es el testigo?
Mi madre me dejó fuera.
Entró en casa para buscar a Maggie y a la abuela.
Entonces fue cuando vi al señor Garcia.
Hola, ¿A. J?
¿Alguna vez has mentido?
No pasa nada, cariño.
Está bien. Todos contamos historias.
Pero hoy necesito que me digas la verdad.
Estoy diciendo la verdad. Vi al señor Garcia.
Salió corriendo del sótano.
¿Conoces el cuento del lobo?
El pastor dijo que el lobo había estado allí aunque no era verdad.
Y nadie le ayudó cuando el lobo apareció de verdad.
Exacto.
Dijo una mentira.
Y el lobo se lo comió.
Y si tú no dices la verdad, el lobo volverá y te comerá.
Pero ¿esto qué es? ¿Qué...?
- ¿ Viste al señor Garcia? - Le vi salir corriendo.
- Quiero que ahora me cuentes la verdad. - Estoy diciendo la verdad.
- El lobo va a volver y te va a comer. - Le está asustando.
- Le vi. - Necesito que me cuentes la verdad.
- ¡Él mató a mi abuela! - ¡Deje en paz a mi hijo!
De acuerdo.
Antes se te daban bien los niños.
No quiero que un hombre inocente vaya a prisión durante 20 años.
A.J. No ha mostrado ningún signo de engaño.
- Por eso aumenté la presión un poco. - Y aun así, no se puso nervioso.
- Parece que dice la verdad. - Bien.
Vamos a hablar con Jack Garcia.
¿Mi oficina o la tuya?
La mía. Quiero que Foster evalúe a A.J.
Sí, Gillian.
- ¿Qué pasa? - Yo no he dicho nada.
¿Qué? Vamos a hablar con el acusado y luego vamos a por tus pastillas.
Gracias a mi colega de la Universidad, el teniente del ejército Kanuth...
...sé lo duro que es para los veteranos heridos regresar a casa.
Soy Jack Garcia y Esto es lo que sé.
Esto es lo que sé.
Eso sí que le da notoriedad, ¿eh?
Vender la miseria de sus viejos amigos. Es más o menos a lo que se dedica.
¿Dice que he incendiado la casa de un hombre para poder informar sobre ello?
¿No está detrás de intentar conseguir un nuevo programa por cable?
La historia de un viejo amigo suyo que lo pierde todo podría ayudarle a lograrlo.
Espero que nunca tenga que interrogarte este hombre. En serio.
Aunque es divertido cuando no estás al otro lado.
Ya le he dicho que nos distanciamos.
No tengo ningún problema con Frank Ambrose.
Nunca lo he tenido.
Así que tenemos a un mal reportero. Miente bien...
...aunque no el mejor.
Cuando habla de Ambrose, esto es lo que vemos.
- Ahí. - Desprecio.
Sí, exacto.
Eso lo conozco muy bien.
Creo que deberíamos investigar la relación entre Ambrose y Garcia.
- A ver qué averiguamos. - Suena divertido.
- ¿Cal? - ¿Qué?
- Zoe. - Gillian.
- ¿Puedo hablar un momento contigo? - Te llama.
¿Cal?
No.
- No, ¿qué? - ¡Ya sabes el qué...!
Nunca hemos trabajado para ella. Y no vamos a empezar ahora.
Es un caso muy interesante.
No, hay muchos casos interesantes.
¿No te acuerdas de cómo fue después de que se fuera?
¿Cuando traías la misma camisa al trabajo durante un mes?
- Aún lo hago. - Has visto cómo inclina la cabeza.
- Está coqueteando contigo. - Eso es ridículo.
- Siempre te hace lo mismo. - ¡No!
- Vuelve a estar soltera, Cal. - ¡No!
Lleva con Roger... todo este año, ¿no?
- ¿ Y sigue con él? ¿Se lo preguntaste? - No lo sé. Mira, voy a aceptar el caso.
Estaré bien.
- ¿Cal...? - Tengo completo control sobre mí.
Eso es más de lo que puedo decir de ti. Me has seguido al servicio de caballeros.
Es el de mujeres, Cal.
- Discúlpenme. - El servicio de mujeres.
¿Por qué no nos cuenta lo que sucedió...
...en realidad entre usted y Ambrose?
Ya se lo he dicho, no pasó nada. Llevamos años sin ser amigos.
¿Por qué no?
Crecimos y las cosas cambiaron.
Ahora...
...no tenemos nada en común.
¿Por qué siente desprecio hacia él?
- Nunca he dicho que no lo sintiera. - Va a tener que aprender a mentir...
...mejor si quiere tener una larga carrera ante la cámara.
Escuche...
...Frank me llamó hará unos seis meses.
Le habían despedido, así que le pregunté si podía hacer algo por él.
Esa es una de mis frases favoritas.
Es increíble la de veces que la gente dice eso y no lo sienten de verdad, ¿verdad?
Pues me pidió dinero y yo se lo presté, ¿vale?
¿Le prestó dinero a un tío con el que llevaba años sin hablarse?
Sí, pero compartimos un pasado.
A mí no me importó.
Aunque al parecer a él sí.
Llamé a Frank hace un mes para saber qué tal le iba.
Y ese cabrón actuó como si yo estuviera obligándole a devolverme el dinero.
¿ Y ahora su hijo me acusa de haber incendiado su casa?
¡Pues claro que siento desprecio!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- Sonaba convincente. - Sí, y lo parecía.
Dijiste lo mismo del hijo de Ambrose. Los dos no pueden decir la verdad.
¿Estás perdiendo facultades?
Evaluaré al niño.
Puede que no sea capaz de distinguir entre fantasía y realidad.
Tal vez se esté imaginando lo que vio.
Si se cree su fantasía, podría parecer que está diciendo la verdad.
Haré algo más tangible. Le pediré al FBl que investigue a Garcia y Ambrose.
Pero hablad con el niño.
Llevadle al zoo si os apetece.
Es Roger. Tengo que contestar.
- Sí, ¿qué tal os va? ¿Bien? - Sí, estupendamente.
Hola. Sí, yo también te quiero. Te he echado de menos.
Eso es mentira.
¿Qué?
Ya, claro.
Bueno, lleva mucho tiempo con Roger.
Y si le pasara algo serio, me lo habría dicho, ¿vale?
- Puedes... - He encontrado más material...
¿Puedes llamar a la familia Ambrose? A ver si pueden traer al chico.
Organizar reuniones. Es fantástico.
Sí. ¿Adónde vas?
Voy a ayudar a Torres a empezar con el tiroteo del Southeast.
¿Quién mejor que yo para introducirme en el mundo de los gángsters raperos?
Bonito lugar... para ser un tipo que rapea sobre ser leal al barrio.
Caden no emplea su dinero en lo que dicen sus letras, ¿eh?
lnspector Riley.
Doctora Foster, señorita Torres, gracias por venir.
¿Este es del chico que fue asesinado?
Sí, Dante Edwards.
Hace tres noches, salía de un club...
...cuando recibió dos balas en el pecho desde un coche.
¿Cree que Caden le disparó?
Caden fue visto discutiendo con Dante en una fiesta la semana pasada.
Dante formaba parte del séquito de Little Sid.
Su rapero rival. Él y Caden estaban muy enemistados.
Caden no es de fiar.
Rapea sobre cómo ha matado a seis hombres. Si le detenemos por esto...
...le meteremos entre rejas que es donde debe estar.
Estás haciendo bien las fotos, ¿no?
Eso es, baby. Eso es lo que hago. Eso es lo que estoy buscando, tío.
¿Me sigues? Sí.
Las chicas me adoran. Sé que te gusta. Oh, sí.
Qué buena pinta. Luego seguimos.
¿Tienes un momento para hablar con el inspector Riley?
Yo no hablo con la pasma, tío.
Mi mánager os enseñará la salida.
Lo siento. Mi primo no es un chivato.
¿Sabéis qué pasará con las ventas si la gente sabe que habéis estado aquí?
Señor Davis, si su primo se niega a colaborar, le llevaremos a comisaría.
Veré qué puedo hacer.
Todo el mundo fuera. La fiesta se ha terminado.
¡Ahora!
- ¿Por qué nos cortan el rollo? - Te invito a una copa. Ven por aquí.
- ¿Qué? - ¿Conocías a Dante Edwards?
- Qué asesino más arrepentido. - Yo no le maté.
Hay mucha gente leal entre los tuyos. Quizá le pediste a alguien que lo hiciera.
Voy a decirte una cosa.
Mi primo y yo crecimos con Dante.
Vivía a tres puertas de nosotros en las casas de Carolburg.
- Y tú vienes aquí a... - Cay.
¡Voy a explicar porqué estoy cabreado ahora mismo!
¡El mundo tiene que saber que esto es inaceptable!
¡El mundo tiene que saberlo, B! ¿ Y vosotros venís aquí a acusarme...
...de matar a alguien con quien crecí? - ¿Hemos terminado ya?
No he oído una coartada.
Mi primo y yo estuvimos aquí...
...viendo el partido entre Carver y Nova.
- Parece que Caden dice la verdad. - Sí.
- Y su tristeza era real. - ¿Están diciendo que le creen?
La rivalidad con la banda de Little Sid y la pelea... Todo señala a Caden.
Pero ¿cómo es posible que un asesino tenga remordimientos hacia su víctima?
Muy bien.
A. J, ¿y este?
- Ese es Papá Noel. - Sí, exacto.
Háblame de Papá Noel.
Tiene un trineo y un reno. Me trae regalos.
Silencio.
- ¿Has visto a Papá Noel alguna vez? - No, siempre me quedo dormido.
Pero creo que una vez le oí en el tejado.
Te he dicho que te calles.
- ¿Con quién hablas? - Con Penélope.
Tranquila. Te he dicho que estés tranquila.
Has sido tú.
- Has sido tú. - Ha sido Penelope.
Te lo estás inventando.
Eso no es justo. Cree que eres guay.
Ahí no hay nadie.
Me ha dicho que eres superguay.
Eres muy raro.
- ¿Tu amiga imaginaria Penelope? - Es la única que sé que dice la verdad.
- Oye... - ¿Qué? Oh, perdona.
Está claro. A.J. Distingue entre fantasía y realidad, ¿verdad?
Sí, pero eso era tu fantasía.
Es más complicado si se trata de él. Aún está en la edad de creer en Papá Noel.
¿Entonces crees que se imaginó a Garcia huyendo del fuego?
Sí, eso creo.
Quiero que siga dibujando más. Es un camino directo hacia su inconsciente.
No creo que sea necesario.
Seguimos teniendo recepcionista, ¿verdad?
Jack Garcia no era la única persona a la que Frank Ambrose le debía dinero.
El tipo tiene muchas deudas. Tarjetas de crédito, préstamos... de todo.
- Echa un vistazo a esto. - Vale.
El seguro de vivienda. Los precios de las casas han bajado...
...pero su casa estaba asegurada por el valor de antes del desplome del mercado.
Su casa tenía más valor hecha cenizas que como estaba.
Entrada al hospital Acceso
¿Creen que yo quemé mi propia casa? Lo he perdido todo en ese incendio.
Ha ganado mucho dinero con su casa con el incendio.
Eso no me convierte en un incendiario.
Jack Garcia hizo esto.
¡Jack Garcia es el responsable!
Es un aprovechado. Vive a costa del sufrimiento de la gente.
Se cree eso de verdad, ¿no?
¡Dios! ¡Mi propio hijo le vio!
¿Qué es lo que les pasa?
¿Cuánto tiempo tienes que quedarte aquí?
Mi hija está en el hospital.
- El médico me dará el alta esta semana. - Mi suegra ha muerto en el incendio.
No se está tan mal.
- Me están tratando muy bien. - ¿De verdad?
Han venido a verme todos mis amigos.
Y me gusta tener a la familia cerca.
Mi papá no se ha movido de aquí.
¿Ah, sí? ¿ Y tu mamá?
Sí.
También ha estado aquí.
¿Crees al señor Ambrose?
Sí, casi todo lo que ha dicho, pero me interesa saber qué te ha contado la hija.
La familia ha debido pasar mucho y deben haber visto lo peor. ¿Qué tienes?
Mucha ira en Maggie... Hacia mamá.
¿Mamá?
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a observar a mamá.
¿Cómo conociste al señor Garcia?
Era amigo de mi papá.
Está aguantando la respiración.
Ansiedad.
Creo que sé por qué Maggie está tan enfadada.
Esto está muy bien. Y ahora, ¿puedes dibujar lo que viste la noche del fuego?
No he terminado.
No importa. No tengo que hablar con A.J.
¿Cuál era su relación con el hombre al que acusa su hijo?
¿Perdone?
¿Mantenía usted una aventura con Jack Garcia?
¡Cómo se atreve a acusarme de tener una aventura delante de mi hijo!
Está evitando la pregunta.
¿Mantiene una relación con Jack Garcia?
- Voy a por mi hijo y me marcho. - Vale, pero le enviaremos una citación.
Siempre podemos hablar con su marido y averiguar si sabe algo.
Hace nueve meses estaba de compras y me encontré a Jack en la tienda.
Estaba muy seguro de sí mismo.
Frank había perdido su trabajo. Estábamos muy agobiados.
Por aquél entonces, ya ni siquiera teníamos relaciones.
Entonces tuvieron una aventura.
Cada minuto que pasaba con Jack tenía la oportunidad de estar con alguien...
...que no sabía nada sobre mí o mis problemas.
Pensé incluso en dejar a mi marido, pero los niños y yo son todo lo que tiene.
Y por eso rompí con Jack.
¿Cómo se lo tomó él?
Lo entendió.
Pero esto no tiene nada que ver con el incendio.
Es más fácil pensar eso, ¿verdad?
No sé lo que vio A. J, pero conozco a Jack Garcia.
Y él nunca nos haría una cosa así.
Vamos, cariño.
¿Fue por nuestra hija?
Porque el sexo nunca fue nuestro problema.
¿O quieres saber por qué nunca te engañé?
¿ Y tú a mí?
Lo habrías sabido.
Además, casi llegué a odiarte, pero nunca quise hacerte daño.
Creo que eso es en lo que deberíamos concentrarnos aquí.
Una aventura es la excusa perfecta para el enfado del otro, ¿verdad?
¿Por qué razón iba yo a querer incendiar la casa de los Ambrose?
Su marido tenía una relación con Cheryl Ambrose.
Ella ya lo sabía.
Me lo contó hace dos semanas.
- ¿ Y por qué no nos lo dijo? - Quería, pero...
Le dije que no lo hiciera.
No es algo que me apetezca ver en la prensa.
Escuchen, es absurdo que piensen que mi mujer hizo esto.
¿Ah, sí?
Pues aún está enfadada.
No con Cheryl Ambrose.
Sabía que sería diferente cuando Jack comenzara a trabajar ante las cámaras.
El Jack Garcia de la televisión no es el hombre con el que me casé.
Pero el matrimonio consiste en superar los baches cuando las cosas cambian.
Se estaba mintiendo a sí misma.
¿Entonces es eso? ¿Entonces ya está? ¿La gente cambia pero siguen adelante?
¿Estás diciendo que soy yo la que cambié?
Tú me dejaste.
- Te fuiste. - Sí, pero me fui por ti.
Entonces ¿es culpa mía?
¡Estoy diciendo que deberías pensar en lo que pasó antes de empezar a culparme!
Oye, ¡yo vi lo que pasó! ¡Vi lo que estaba pasando!
¡Veía la duda en ti!
¡Podía ver tus dudas cuando estábamos en el maldito altar!
¡Todo el mundo tiene dudas, Cal! ¡Todos!
En el altar, con los amigos, en la sala de partos...
...cuando ves a lo mejor que te ha pasado en la vida.
Pero eso no significa que sea lo único que sienten.
Pero tú... Tú veías cada duda, cada temor.
Al final, eso era lo único que veías. Y es que no lo podías evitar.
lntentaba ser sincero.
Sí. Lo sé.
Pero lo que sí puedo decirte es que tanta honestidad sobra en un matrimonio.
¿Preferirías estar con alguien que no te conoce realmente?
¿Qué tal alguien con quien no necesita saberlo todo de mí?
Alguien a quien pueda sorprender en su cumpleaños.
Alguien que no tenga que señalar cada vez que miro a otro hombre.
Alguien con la cabeza en el culo.
Alguien que no estudia mis cejas cuando estoy ante él con un tanga.
¿A qué has venido en realidad?
¿Por qué me contrataste?
Es un caso muy difícil.
Haciendo lo que debo hacer. Viviendo a lo grande.
Así es como lo haces, ¿sabes?
- ¿Ese es Caden? - Sí.
Y Little Sid y los suyos en una fiesta de lanzamiento de su disco.
La víctima, Dante Edwards, está detrás de él a la derecha.
Vinieron a mí en plan: "Little Sid, sácame de este envoltorio de papel".
¿Qué tal si te pongo un arma en la cara ahora mismo?
Mira cómo finge su enfado.
Si esa ira fuera real, tendría los párpados elevados...
...y los labios más finos.
¿La rivalidad es falsa?
La enemistad vende mucho. Vendieron muchos discos el año pasado.
¿Entonces por qué Caden o cualquiera de los suyos querría matar a Dante?
Estoy pensando que tal vez el asesino no se encuentre entre la gente de Caden.
Vale.
Echemos un vistazo a nuestra víctima.
¿A qué grupo ubicarías a Dante? ¿A los de la derecha o de la izquierda?
¿A los de la izquierda?
Vaya, tienes un sexto sentido.
Con esto quiero decir, que sabes distinguir a un gay.
¿Dices que Dante es gay?
Sí. Y tú también. Los hombres de la derecha son gays.
Un estudio nuevo en la Revista de Psicología Experimental...
...muestra que la mayoría de la gente puede reconocer a un gay por su cara.
Está relacionado con el patrón de los músculos de la cara.
Y escucha el nuevo disco de Little Sid.
...es mi radar para los gays
Me gusta Harry el Sucio Voy a alegrarte el día
Voy a romperte el culo Porque tu culo es gay
Sal del armario, tío
Little Sid es un gran homófobo.
Si descubriera que alguien de su círculo era gay...
...no te digo lo que sería capaz de hacer.
Nos hemos centrado en el rapero equivocado.
Échales un vistazo.
- ¿Más dibujos? - Sí.
¿ Y qué significan?
Bueno, aquí el incendiario tiene cola.
Y ahí echa fuego por la boca.
- Se vuelven más... - Más elaborados.
Exacto. Si fuera un recuerdo auténtico, se atendría a lo que recuerda.
Pero A.J. Se está recreando en su historia.
Espera. ¿Entonces vio o no vio a Jack Garcia? ¿Con cuál nos quedamos?
Cree que su historia es real de la misma manera que cree en Papá Noel.
Alguien en quien confía le dijo que era verdad.
Es una memoria implantada. Jack Garcia no incendió la casa.
Tenemos que hablar con los padres de A.J. Otra vez.
Es posible que uno de ellos esté usando a su hijo para incriminar a ese hombre.
Tal vez no fue usted quien dejó a Jack Garcia.
- Tal fue él quien la dejó. - ¿Qué?
Le odiaba porque le arrebató la poca alegría que tenía, ¿verdad?
Le odiaba. Usted odiaba su vida. Por eso incendió su propia casa.
Y le dijo a su hijo que dijera que fue Jack.
¿Creen que yo quemé mi propia casa?
Mi madre murió en ese incendio.
La gente es capaz de hacer locuras cuando se rompe una relación.
- ¿Cheryl tenía una relación con Jack? - Tenía dos razones de peso:
Conseguir una gran suma de dinero y vengare del hombre que le robó su vida.
Usted sabía que ella no era feliz con su matrimonio. No tenía nada que perder.
No tenía ni idea...
...de que tenía una aventura.
Estuve a punto de dejar a mi familia por Jack.
¿Porqué iba a querer que fuera a la cárcel?
Yo no tuve nada que ver con esto.
Nunca arriesgaría la vida de mi familia de este modo.
No fue Cheryl.
No, la emoción es real.
Aún le tiene cariño a Garcia.
Es una pena.
Pero me ayudará a llevar el caso contra Frank.
- ¿Qué? - Él tenía un motivo...
...los medios y muchas oportunidades para implantar el recuerdo en su hijo.
No, él estaba sorprendido de verdad.
Él... espera.
¿Cheryl tenía una relación con Jack?
¿ Ves? No... no tenía ni idea.
Si se mostró sorprendido, fue porque nosotros sabíamos lo de la aventura.
No, te equivocas.
Es que tú siempre estás seguro de las cosas.
Tú no ves lo que yo veo.
Tú solías ser encantador... antes de convertirte en Dios.
En realidad te da igual lo que pensemos sobre este caso, ¿verdad?
- Yo no he dicho eso. - Sí, lo has hecho.
- No. - Sí. Aquí pasa algo.
¿Has roto con Roger?
- Roger y yo estamos bien. - No te creo, Zoe.
Muy bien.
- ¿Quieres saber la verdad? - Sí.
Roger me lo ha pedido.
Quiere que nos casemos, ¿vale?
¿Tenías que decírselo justo ahora?
Tengo que volver a la oficina.
Pásalo bien, cariño.
Oh, sí. Va a ser la bomba.
- ¿Little Sid? - ¿Qué tal...?
¡Guau! Hablando de mujeres bonitas.
Joder.
- ¿Qué tenemos aquí? - Tranquilo, grandullón. Está conmigo.
Es una pena porque yo no hablo con la policía, cariño.
Entonces no tienes nada que decir sobre el asesinato de Dante Edwards.
Supongo que no.
Eso sí que es rabia de verdad.
Te debió de cabrear mucho enterarte de que Dante era gay, ¿eh?
Dante era un chico listo, ¿vale?
Conocía el negocio. Sabía cuando tenía que estar calladito.
Además, siempre he sabido de qué pie cojeaba.
No te repugna.
Pero tu música está llena de odio hacia los gays.
Mira, tengo que vender discos.
Y si tengo que odiar, sí, voy a odiar.
Pero me daba igual que Dante jugara a los vaqueros de Brokeback Mountain.
Oh, ya veo. No eres homófono.
- Solo eres un imbécil. - Mira bonita...
...tú no me conoces, ¿vale? Y no sabes nada de mis negocios.
Tal vez no. Pero sí sé leer el rostro de la gente.
Y creo que no eres capaz de nombrar a Dante sin mostrar ira.
Encontré a ese chico en la calle.
Le convertí en el mejor mezclador.
¿ Y se va corriendo con Caden?
Así que le guardas rencor.
Pues claro, coño. Mucho rencor.
Pero eso no es razón para sacar las armas.
Soy un currante, un artista.
No soy un asesino.
Las armas forman parte de mi imagen.
Es puro espectáculo.
Vale.
¿Alguna idea de por qué se fue Dante?
Le ofrecí un aumento, una nueva carrera, pero no quería nada de eso.
Así que cuando vosotros dos averigüéis qué pasó, tendremos algo de que hablar.
Eh, ¿papá?
Hola, dime.
¿Estás bien?
Estoy bien. Sí.
Odio esta foto.
¿A ver...?
Oh, no. A mí sí me gusta.
¿Por qué? Mamá y tú os pasasteis todo el día discutiendo...
...por tu viaje de investigación a Nueva Guinea.
Sí, en aquel entonces éramos felices.
Fíjate en las sonrisas.
Es bueno que mamá no fuera la única que lo veía todo de color de rosa.
Gracias.
No lleva puesto el anillo, ¿lo sabías?
¿Qué?
Que no lleva puesto el anillo.
¿Por qué?
Vamos, ¿por qué crees? No tiene claro lo de Roger.
Aún cree que está enamorada de ti.
¿Qué?
Sé lo que está pasando entre vosotros. Siempre lo sé.
Y siempre lo he sabido.
Eso es verdad, cariño.
¿A quién vas a llamar?
A tu madre.
Lárguense de aquí.
No tenemos nada más que contarles.
No hemos venido a verles a ustedes.
Hola, Maggie.
¿Qué tal estás? ¿Te encuentras bien?
No muy bien, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo hace que sabes lo de tu madre con el señor Garcia?
- Dios mío. - Es solo una niña.
Ya lo sabe. Lo sabes desde hace tiempo, ¿verdad?
Estoy cansada, papá.
Por favor, déjenla en paz.
Lo siento. No podemos hacer eso, señora Ambrose.
¿Los viste juntos, cariño?
¿Es eso lo que pasó?
Fue eso, ¿verdad?
Tu padre no lo sabía, pero tú sí, ¿eh?
¿Sí?
¿Escuchabas cómo discutían tus padres? Seguro que estabas asustada.
¿Tenías miedo de que el señor Garcia separara a tu familia?
La oí.
Escuché a mamá.
Estaba en el teléfono. Hablaba con el señor Garcia.
Y le dijo...
...que le quería.
Y que estaba pensando en escaparse con él.
Oh, Maggie.
Pensé que si culpaban del incendio al señor Garcia...
...se lo llevarían lejos.
Y seguiríamos siendo una familia.
Cariño, jamás se me habría ocurrido dejarte. Solo estaba confundida.
Se suponía que tú no debías saber nada de todo esto.
Pero jamás se me habría ocurrido abandonaros.
lncendiaste tu casa para salvar a tu familia, ¿verdad?
lniciaste el fuego...
...y le dijiste a tu hermano que fue el señor Garcia, ¿verdad?
Convencí a A.J. Para que dijera que había sido el señor Garcia.
Se lo dije una y otra vez...
...hasta que lo creyó.
Pero ese incendio...
...mató a mi abuela.
- Yo no lo provoqué. - Está bien.
- Está bien, cariño. - Lo juro, yo no lo hice.
No, tranquila. Está bien.
Te queremos muchísimo.
- No pasa nada. - Tranquila.
Mami...
Ahora estamos todos juntos.
Nadie va a irse a ninguna parte, ¿vale?
Nos decimos a nosotros mismos que podemos protegerles, cuidarles.
Pero al final, se enteran de todo.
Estoy en directo desde donde el FBl está investigando a un posible pirómano.
- ¡Oh, Dios mío! - Adelante, Jim.
El FBl acaba de llegar, pero solo sabemos que las llamas comenzaron esta mañana.
lNVESTlGAClÓN DEL FBl POSlBLE PlRÓMANO EN SERlE
Puede tratarse del mismo que quemó la casa de los Ambrose esta semana.
El FBl está llevando a cabo la investigación.
El FBl cree que nos enfrentamos a un verdadero pirómano.
- ¿Los dos incendios tienen relación? - Sí.
El mismo acelerador químico, el mismo punto de inicio.
Los pirómanos no se detienen. Se vuelven más astutos.
Este comenzó a plena luz del día. Eso es astucia.
Sí, tenemos que encontrar a este tío.
¿Señor y señora Craig?
Soy la ayudante del fiscal Zoe Landau.
- Lleva esta investigación. - ¿Pueden contarnos lo que ha pasado?
Estaba de camino al trabajo cuando recibí la llamada.
Di media vuelta de inmediato.
Aaron ya estaba aquí.
Acababa de regresar de correr.
La casa estaba en llamas. lntenté salvar todo lo que pude.
- ¿Lo ha perdido todo...? - Sí.
No sé imaginan cómo nos sentimos.
No, no puedo imaginármelo.
Tenemos que hablar con usted.
Caden no va a volver a hablar con la policía.
Por eso les he pedido que se queden fuera. Solo necesito cinco minutos.
¿Por qué no nos contaste que Dante iba a trabajar para ti?
¿Qué te parece porque no es asunto tuyo?
La última vez que estuve aquí...
...cuando te pregunté por Dante, esperaba ver...
...odio... ira.
Pero todo lo que vi fue tristeza.
Y luego descubrimos que Dante era gay.
Algo que tú ya sabías.
Sí, eso pensaba.
Creo que sé por qué dejó a Little Sid para venir a trabajar para ti.
- Bien, señora. Se está pasando. - ¿Ah, sí?
Caden, ¿cuál era tu relación con Dante Edwards?
Ya es suficiente, ¿vale?
- ¿Por qué discutisteis en el club? - ¡No puede venir aquí...!
¿Porque te amenazó con salir del armario y sacarte a ti también?
- Muy bien, ya está bien. - ¿Por eso le mataste?
No sabe lo que está diciendo.
Yo no tuve nada que ver con la muerte de Dante.
No, ¿verdad?
Te preocupabas por él, ¿eh?
Le querías.
¿Sabes que lo han enterrado hoy?
Y ni siquiera he podido ir al funeral.
Vaya... Eso que veo son sentimientos muy fuertes.
Desprecio.
Asco.
¿Es eso cierto, B?
¿Eso es lo que sientes hacia nosotros?
Bueno...
...ya te dije que esa relación no me parecía muy sensata.
¿Dónde estabas la noche en que fue asesinado Dante Edwards?
Estaba aquí.
Viendo el partido tal y como ya te dije.
- Eso es mentira. - Cay, ¿puedes decírselo?
- Cay, ¿puedes decirle a esta mujer...? - ¿Qué quieres que le diga?
- ¿Cay? - ¿Que estabas conmigo?
Porque no es verdad.
¿Dónde estabas, B?
- Era solo cuestión de tiempo... - ¿Dónde coño estabas, B?
...que alguien os descubriera.
Construimos esto juntos. Tú y yo. lntentaba protegernos.
- ¿Protegernos? - ¿Qué? ¿Lo has olvidado?
Porque, venga, tío...
¿De dónde crees que sale todo esto?
Esta casa, los coches...
Caden.
No tendrías nada de todo eso si llegaran a descubrir la verdad sobre ti.
Tendría a Dante.
Aún estaría vivo.
No sé quién es Frank Ambrose. ¿Por qué iba yo a quemar su casa?
A lo mejor le gusta quemar casas.
Mire, yo no soy su hombre. Yo no he incendiado nada.
Pues parece que ha disfrutado al ver su casa hecha cenizas.
No sé imaginan cómo nos sentimos.
Apenas podía contenerse.
Laurel y yo... Nuestro matrimonio está acabado.
Llevábamos meses queriendo romper, pero estábamos atrapados en esa casa.
- ¿No podían venderla? - El valor de la casa había bajado mucho.
No podíamos venderla. Pero ahora, con el dinero del seguro...
...los dos podemos seguir nuestros caminos por separado.
Sinceramente, es un alivio.
¿Le crees?
Sí, pero tengo una pregunta para usted.
¿Le engaña su mujer?
Bueno...
...los dos tenemos nuestros secretos. - Eso es un sí, entonces.
- Vale. - ¿Cal?
¿Quién es su reportero favorito de televisión?
¿Es este?
Se cree que este incendio fue provocado por la misma persona.
Señor Garcia.
¿Un día duro?
El incendio está controlado y quieren que todos...
Solo hago mi trabajo.
Pero no se ha quedado para entrevistar a las víctimas.
Creía que era usted el Señor lnterés Humano.
Entrevistar a otra amante cuya casa está en ruinas sería un poco extraño, ¿no?
- No sé de lo que está hablando. - Eso es mentira.
¿Alimenta su ego acostándose con mujeres casadas?
Y luego, cuando se cansan de usted, ¿les quema la casa?
Yo no tuve nada que ver con esos incendios.
Pero sí que se acostaba con Laurel Craig.
Sí, eso pensaba.
El caso es que le creo. No creo que usted incendiara esas casas.
¿Cuánto tiempo hace que sabía lo de Laurel Craig?
- Seguramente le hizo sentir impotente... - ¿Disculpe?
Los incendios provocados son un símbolo de poder.
Y en el caso de las mujeres, se trata de venganza.
Teme que sea cierto, ¿verdad?
El FBl está registrado su casa ahora mismo.
- Díselo Sara. Diles que no es verdad. - Vi todos los mensajes...
...de tu teléfono, tus emails.
Te ibas de vacaciones con Laurel. Llevaste a Cheryl a una gala benéfica.
- Cariño... - ¡No!
¡Me has humillado!
¡Tú y esas mujeres me lo habéis quitado todo!
Así que tú se lo quitaste todo a ellas.
- Hola. - Hola.
- He oído que te ha ido bien. - Sí.
Sí. Así es. Se nos ha dado bien.
Torres también con lo del tiroteo... Con ayuda de Loker.
¿Qué tal con Zoe?
Bien.
Sí.
Roger le ha pedido matrimonio.
¿Estás bien?
¿Sabes qué echo de menos?
Las peleas.
¿Ah, sí?
¿Qué?
Aunque no creo que sea el mejor momento para decírselo.
Yo creo que no.
Gracias por tu ayuda.
Mi oficina te lo agradece.
Dile a tu oficina que ha sido un placer.
No somos un desastre total juntos.
- ¿Qué? - Me refiero a trabajar juntos.
Y debería haberte contado lo de Roger. Es solo que...
Supongo que nunca he encontrado el mejor momento...
Oye, mira...
...si Roger te hace feliz...
...entonces haremos que todo vaya bien con Emily.
Sí. Gracias.
Deberías ponerte el anillo. Para evitar los malentendidos.
Vale.
Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué ha sido eso?
Mamá, estoy en casa.
Seis minutos antes de la hora. ¿No estás orgullosa?
Debe de ser nuestra hija.
La misma.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
[CASTlLlAN SPANlSH]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org