*La siguiente historia es ficticia y no está basada en ningún personaje o hecho real.
¿Necesitas ayuda con eso, amigo?
No, lo tengo. Gracias.
Cuidado con la espalda, no vayas a hacerte daño.
Como iba diciendo, anoche fuimos al cine.
Fuimos a ese antro italiano a tomar unas copas y todo eso. Estuvo bien.
- ¿Con la chica polaca? - No, es checa.
Su familia es checa. Es maja.
Conectamos, ya sabes, sentimentalmente.
- Y en lo demás también. - En lo demás.
Me gusta "lo demás".
¿Sí? ¿Cuánto tiempo llevas divorciado? ¿Seis años?
Siete.
Los mejores años de mi vida.
- ¿Cómo te va? - ¿Qué tal, amigo?
Mira.
La mochila roja.
Es él.
¡Departamento de policía! ¡Alto!
- ¡Policía! ¡Abra la puerta! - ¡Ábrela!
Voy por detrás.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
- ¡Alto! - ¡Detente ahora mismo! ¡Alto!
¡Ven aquí!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¿Has oído eso? - En el tejado.
Ve por ahí.
¡Sal de ahí! ¡Y pon las manos donde pueda verlas!
¡Alto!
Voy abajo a verle. Llama a la central.
- Llámalos, ¿vale? - Sí. Está bien.
- Gracias por la cena, Cal. - De nada.
- Gracias. - Se lo traigo ahora mismo.
No me esperes despierta. Tengo trabajo hasta medianoche.
Vale.
Hasta luego.
- ¿Tienes que trabajar ahora? - Sí.
El subdirector está en Jakarta.
Allí son las 9:30 de la mañana. Nuestros relojes van a su hora.
Menuda gracia.
¿Sigues buscando las gafas?
Sí. No puedo creer que no estuvieran en el restaurante. Creía que las había traído.
- Me voy. Estarán en casa. - Adiós. Cuídate.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Eh, Alec.
- Hola. - Hola.
- Me las ha dado el camarero. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Esta es Christine Tackett.
Cal Lightman. Trabajo con la mujer de Alec.
¿Trabajas en el Departamento de Estado?
No. Soy una amiga.
Bueno, encantado de conocerte.
- Lo mismo digo. - Gracias.
Te vendrán bien unas de repuesto.
Oficina del alcalde - ¿Puedes venir a la oficina del distrito 8 ahora mismo?
¡Esos policías son unos criminales! ¡Han disparado al chico a sangre fría!
- ¡Tienen que detenerles! - ¡Sí!
¿ Vamos a dejar que esos policías maten a nuestros jóvenes?
¡No!
¿ Vamos a dejar que esos policías maten a nuestros jóvenes?
¡No!
No sabía que también teníamos turno de noche.
¿Esto es por el chico al que han disparado?
Doctor Lightman, soy Corey Strong. Soy de la oficina del alcalde.
Me ha pedido que le disculpe por no estar aquí.
- Aléjense. - ¡Y una mierda!
¡No vamos a movernos de aquí!
Entremos.
¡Sin justicia, no hay paz! ¡Sin justicia, no hay paz!
Eric Kuransky, Adam Duke.
- Detectives del distrito octavo. - Detectives condecorados.
Gracias, capitán Hoopes.
Estaban persiguiendo a un camello por el tejado...
...cuando se encontraron a este chico, Andre Ricks.
Andre está en el hospital con dos heridas de bala y la espalda rota.
Duke y Kuransky dicen que Andre sacó una pistola.
Sí, porque es verdad.
- ¿Estaba usted allí? - No. Pero confío en mis hombres.
Eso está muy bien.
El padre de Andre dice que los policías mienten...
...y que su hijo no tiene ningún arma.
Claro. Y nosotros tenemos que fiarnos del padre del chico.
Tal vez deberíamos.
¿Se encontró algún arma es el lugar?
Sí, en el callejón, a unos metros de donde cayó Andre.
Y nadie la colocó allí. Era el arma del chico.
No sabe lo que está diciendo.
¿Disculpe?
Que no sabe lo que está diciendo.
Estupendo.
El alcalde contrata a un tipo para que investigue y ya está de su lado.
No. Él tampoco tiene ni idea.
Porque solo tres personas saben lo que pasó en ese tejado.
Los que estaban allí. Así que discúlpennos.
Vamos a hablar con alguien útil.
Llevo trabajando cuatro años.
Hace un año en marzo me hicieron detective.
Muy bien.
Nunca había disparado contra nadie.
Siempre hay una primera vez.
¿Cómo se siente? Parece bastante tranquilo.
Supongo que aún no me lo creo.
Ocho años en homicidios en San Luis.
Antes de eso, cuatro años en narcóticos.
Ese disparo fue correcto.
Pregunte lo que quiera, pero aquí no se ha cometido ninguna infracción.
Eric salió primero. Yo estaba...
No, perdón. No fue así.
Yo salí primero. Eric me siguió.
- ¿Se identificaron? - Por supuesto, sin duda.
¿Cuándo vio el arma por primera vez?
En cuanto el chico se asomó.
¿A qué distancia estaba de Ricks?
¿A unos tres metros?
- ¿A qué distancia? - ¿A unos cuatro o cinco metros?
- Está seguro de eso, ¿verdad? - Sé dónde estaba.
Seguro que sí. ¿Qué distancia hay desde su baño a su habitación?
¿Seis metros?
¿Has visto la pausa?
Tiene que pensarse la distancia que recorre todos los días.
Pero cuando le pregunto a qué distancia estaba de Andre Ricks...
...no hace pausa.
Tenía preparada la respuesta.
Mire esto.
- ¿Colocó el arma junto a Andre Ricks? - ¿Perdone? ¿Que si le puse el arma?
No, por supuesto que no.
Dice que no lo hizo. ¿Cuál es el problema?
Suaviza la voz.
Aparece cuando no se tiene confianza en lo que se está diciendo. Está mintiendo.
- Esos policías no están mintiendo. - Tiene parte de razón.
No entiendo. Acaba de decir que sí.
No. He dicho que este policía miente.
- Este, no. - Adam Duke no mintió ni una sola vez.
Pero han contado la misma historia.
¿Cómo es posible que uno mienta y el otro diga la verdad?
No puedo decírselo aún.
Pero lo que sí puedo decirle es que lo que pasó en ese tejado...
...no es lo que ustedes creen.
Llévate esas entrevistas a la oficina.
Vale. Buenas noches.
Síguele.
lNFlLTRADOS
SONRlSA AUTÉNTlCA
DESPREClO
lMPAClENClA
SONRlSA COARTADA MlEDO
SORPRESA
- Hola. - Hola.
¿Qué hora es?
Algo más de las tres.
Siento haber llegado tan tarde.
Lightman no cree en el horario de oficina.
Da igual. Espero que no te importe que me haya quedado.
No. Me encanta.
Necesito una ducha.
Si quieres...
...te ayudo para que no te resbales.
Oye, ha llamado alguien. Han dejado un mensaje. No lo he cogido.
¿Puedes poner el contestador?
Tiene un mensaje.
- Soy yo. - ¿Loker?
No podía dormir. Pensaba que estarías despierta.
- No importa, perdona. - ¿De qué va todo esto?
- Nos vemos mañana. - Está intranquilo.
Hizo algo mal en el trabajo.
Y mintió a nuestro jefe. Y ahora yo soy su terapeuta.
Espera. Hace algo que puede hacer que le despidan.
¿ Y te lo cuenta a ti?
Estaba asustado.
- ¿Te ha metido en todo este lío? - Necesitaba hablar con alguien.
¿No es eso lo que hacen los amigos?
¿Confiar el uno en el otro?
¿Sabes lo que un amigo de verdad hace cuando tiene un secreto?
Mantiene la boca cerrada.
¿O sea que tienes secretos que no me cuentas?
Muchos.
Porque yo...
...soy un buen amigo.
Esperaba que esta mañana lo tuviéramos más claro.
Seguimos intentando averiguar lo que estos hombres nos están diciendo.
Kuransky parece que miente. Pero también es muy impulsivo.
- He visto temor, nervios, paranoia. - Que significa...
Que podría estar sufriendo un trastorno de estrés postraumático.
¿Quieren explicarme por qué? Porque él no fue quien disparó el arma.
Podría surgir por una exposición continuada a actos violentos.
Y lleva trabajando diez años como policía. Ha visto muchas cosas.
Vale, entonces si tiene TEPT ¿significa que no está mintiendo?
No.
Tenemos que establecer un punto de partida.
Quiero ver cómo se comportan estos hombres cuando no están estresados.
Quiero ver sus hojas de servicio y quiero ver algún vídeo...
...donde interrogan a algún sospechoso.
No tengo tiempo para estudios psicológicos.
Lo que necesitaba era una respuesta.
Gracias por su ayuda.
He oído que ha habido otra manifestación...
...contra la policía en el distrito octavo.
- ¿Cuántos arrestados hay? - Dieciocho.
- ¿Cuántos terminaron en el hospital? - Cuatro.
Usted nos da lo que le pedimos. Y nosotros le daremos la verdad.
Es la única manera de evitar que haya más personas heridas. ¿De acuerdo?
Bien.
Aquí hay una respuesta sencilla.
Duke dice la verdad. El chaval le sacó un arma.
Kuransky está mintiendo para respaldar a su compañero.
No. Eso no explica por qué Kuransky está tan inquieto.
- Hay algo más. - Es la hora de la reunión de personal.
- Eso es para ti. - No. En realidad es para ti.
Esperad. ¿Desde cuándo tenemos reuniones de personal?
Hola. No perdamos mucho tiempo en esto. Nos han demandado.
Algunos de vosotros trabajasteis en el caso Joseph Hollin.
El banquero cuya hija llevó a cabo operaciones fraudulentas...
...con el dinero de sus inversores.
Han demandado a todos los que participaron...
...en el intento fallido de recuperar sus bienes.
Eso nos incluye a nosotros.
Nuestros abogados van a querer hablar con todos vosotros personalmente.
La indemnización podría ascender a cientos de millones...
...que casualmente no tengo.
Así que haced lo que podáis. Responded a las preguntas con sinceridad.
¿De acuerdo?
Eh, eh, eh. Ven aquí. Ven aquí.
Sabes cómo mentirle al abogado, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
No respondas demasiado rápido. El tiempo de respuesta corto te delataría.
Y vuelve a preguntar si no entiendes algo, corrígete.
No le mires demasiado a los ojos. Añade detalles irrelevantes.
Y si te pones nerviosa...
...tómate un par de ellas.
- ¿Relajante muscular? - Al abogado es fácil engañarle.
Pero no sabemos si Lightman verá las cintas.
No me puedo creer que me estés pidiendo que te cubra, Loker.
Eres tú el que te cargaste el caso Hollin. Mentiste.
- Nos han demandado por ti. - No es solo por mí.
Si todo esto sale a la luz, Lightman tendrá un problema muy grave.
Los inversores le llevarán a la quiebra y convertirán este lugar en un spa.
Entonces no tengo que mentir para salvarte el culo.
¿Tengo que mentir para salvar la empresa?
Sarcasmos aparte, sí.
No has mentido lo suficiente como para hacerlo bien.
¿Señor Ricks?
¿Qué estaba haciendo Andre en el tejado?
Sube allí a fumar.
No le dejo fumar en casa. Y tiene que salir. A veces sube al tejado.
Le gusta subir porque desde allí se ve el río.
- Tú eres su hermano, ¿verdad? - Antwon.
¿Qué tal, Antwon?
- ¿Hay algo que quieras contarnos? - No.
La idea de que Andre apuntara un arma a alguien es ridícula.
Ese chico no ha tenido un arma en su vida.
Creo que Antwon no está totalmente de acuerdo, ¿verdad?
¿De qué está usted hablando?
¿Sabes algo que intentas ocultarnos?
Si sabes algo, dilo.
Tenía un arma.
La banda de Conlin Terrace andaba molestándole.
Tenía miedo. Consiguió un arma para protegerse.
El hecho de que Andre llevara un arma no implica...
...que la sacarla y apuntara a Kuransky y a Duke.
Sí, pero no podemos descartar la posibilidad.
Tenemos que hablar con Andre.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos hacerlo pronto?
Sigue inconsciente.
¿Qué tal con los detectives?
He estado revisando meses de interrogatorios a sospechosos.
Kuransky miente siempre.
En los lugares donde ha estado, en los casos en que ha trabajado.
Además, los nervios que mostraba cuando hablaba del tiroteo...
...no son debidos al TEPT.
Vale.
Estoy convencida de que hay algo. Pero aún no sé qué es.
Bueno, sigue buscando. Estaré allí lo antes posible, ¿vale?
Doctor Lightman.
Agente especial Owen Finnegan del FBl.
Tenemos que hablar. Por favor, suba al coche.
¿Por qué?
Se lo explicaré enseguida. Por favor, suba al coche.
- ¿Estoy detenido? - No.
Pero estoy autorizado a obligarle...
...si decide no acompañarnos voluntariamente.
Suba al coche, señor.
Doctor Lightman, usted tuvo acceso...
...a material confidencial cuando trabajó para la ClA.
Por eso voy a confiarle cierta información que no debería conocer.
- Siéntese. - Vale.
¿Conoce al agente especial Kuransky?
Sabía que algo estabas ocultando.
Kuransky es uno de los varios agentes encubiertos del Departamento de Policía.
- ¿Por qué? - Pensamos que un grupo de terroristas...
...se han infiltrado en los cuerpos de seguridad de Washington.
Hay una red de durmientes.
Relacionados con Al Qaeda dentro de la policía.
Les estamos ayudando a desenmascararles.
Adam Duke pertenece a esa red.
Su verdadero nombre es Adamat Duka. Nació en Albania.
Y como sabrá, se cree que Al Qaeda canaliza todos sus fondos...
...a través de grupos de Macedonia y Albania.
Dice que se cambió el nombre para romper...
...los lazos familiares. Pero eso no es cierto.
Aún tiene contacto con sus familiares de allí.
Estimamos que habrá entre tres y cinco...
...durmientes como Duke dentro de la policía.
Por eso no le hemos detenido todavía. Queremos que Duke identifique al resto.
Llevo 16 meses con Duke de compañero.
Estoy dentro de su cabeza. Conseguiré esos nombres.
- ¿Cuál es su fuente? - No podemos decírselo.
- ¿Cuál es el objetivo? - ¡No podemos decírselo!
Pero creemos que pasará pronto, muy pronto, si no intervenimos.
Por eso deben retirarse del caso Rick.
Todo el mundo en el departamento sabe...
...que están investigándonos a Duke y a mí.
Si los demás durmientes creen que en realidad están investigando...
...sobre la verdadera identidad de Duke, le matarán.
- Y entonces, no tendremos nada. - Si Andre Ricks se recupera...
...podría ir a la cárcel por un crimen que tal vez no cometiera.
Y me están diciendo que me retire del caso debido a una amenaza terrorista...
...de la que no pueden hablarme. Eso parece una broma.
- Pues no lo es. - Esto es real.
Esas personas quieren causar un buen número de víctimas en esta ciudad.
Y si eso sucede será porque usted se entrometió. Y será responsabilidad suya.
Vale, tengo una pregunta para usted:
¿Tenía Andre Ricks un arma en la mano...
...cuando Adam Duke le disparó? - Ya se lo he dicho.
Sí.
El disparo fue correcto.
Verá, ahí está el problema.
Sigue mintiendo.
Encontraré la salida.
El hecho de que Kuransky esté infiltrado...
...explicaría por qué parece estar mintiendo sobre el tiroteo.
- ¿Cómo? - A veces los policías encubiertos...
...pueden desarrollar síntomas de disociación.
Fingir ser otra persona puede provocarles ansiedad y paranoia.
Y puede parecer que mienten incluso aunque estén diciendo la verdad.
Sí, o tal vez miente fatal. Creo que deberíamos seguir investigando.
No creo que debamos presionar más.
¿Qué? ¿Ahora eres del FBl?
No. Pero si están intentando descubrir una célula terrorista...
...sí, tendría cuidado con no entrometerme.
Utilizan el término "Seguridad Nacional" como si fuera el coco.
Todo este asunto de la célula durmiente empieza a parecerme falso.
No toda amenaza es una mentira.
Un avión se estrelló contra el Pentágono. Mi marido estaba allí.
Recuerdo ese día, Cal. Y haría cualquier cosa...
...por impedir que algo así sucediera de nuevo.
Le contaré eso a Andre Ricks. Estoy seguro de que pensará lo mismo.
- No es justo. - No es justo para él.
No se puede confiar en la palabra del gobierno.
A no ser que tengan razón.
Y si es cierto que se está forjando un ataque, todos estamos en peligro.
Es Torres.
Robaron una gasolinera el año pasado.
Esta imagen fue tomada por las cámaras de seguridad de la policía.
¿Reconoces esa cara?
¿Andre robó una tienda?
Sí. Supongo que sí que tenía un arma y que sabía como usarla.
- Analizadla bien. - Vale.
Oye, te buscan. Creo que el abogado quiere hablar contigo.
- ¿Ahora? - Sí, supongo que sí.
Solo será un momento.
Por cierto, soy Wexler.
- Martin Wexler. - Hola.
¿Tengo que prestar juramento antes de empezar?
No, no.
Esto no es una declaración formal.
Vale.
¿Tendré que hacerlo más adelante?
No necesariamente.
Depende de lo que diga.
- ¿Tiene algún problema con eso? - No, no.
- ¿Está segura? - Sí.
Escuche.
Ria.
Solo estoy aquí por los hechos.
Si me da la verdad, todo irá bien.
Si no lo hace, tendremos problemas.
Es así de simple.
¿Lo entiende?
No hay problema.
- ¿Me limpias esta zona? - Sí. Ya lo estoy haciendo.
Vale. Ahora, auméntala. Otra vez.
Así.
- Es el chico al que disparó la policía. - Sí, así es.
Es un caso muy interesante.
- Dime si quieres que haga algo más. - Puedes hablar menos.
¿Qué ves?
- Nada. - Exacto.
No hay desprecio, no hay miedo.
Ni siquiera placer. Es un rostro relajado.
No parece la cara de alguien robando una tienda, ¿verdad?
¿La policía ha montado la cara de Andre sobre el cuerpo de otra persona?
¿Le están incriminando?
No. La policía no.
Eso está hecho con un equipo muy especializado.
Parece obra del FBl.
Cal. Madre mía.
¿Podrías tener una postura peor? Pareces un signo de interrogación con patas.
¿Cómo va todo por la ClA?
Es menos divertido desde que ya no vienes por aquí.
Echo de menos tu talento para cabrear a la gente.
Y bien...
...¿qué es tan importante para tenernos que ver tan rápido?
El FBl dice que hay terroristas...
...infiltrados en el departamento de policía. ¿Es verdad?
¿Por qué quieres saberlo?
Por que creo que intentan incriminar a un crío para cerrar una investigación.
¿Hablas del chico al que disparó la policía?
- Sí. - ¿Quién intenta incriminarle?
El agente especial Finnegan.
Falsificó algunas pruebas.
Conozco a Finnegan.
Él es un hombre de principios. Si alguien está manipulando pruebas, no es él.
¿Qué sabes sobre estos durmientes?
Cal, tienes que retirarte de este caso.
Puedes hacerlo mejor que eso.
¿Por qué estás tan asustado, Fletcher?
He leído el informe.
La amenaza es real.
No se trata de Hussein y sus armas de destrucción masivas desaparecidas.
Se trata de una red financiada por personas...
...que quieren hacernos mucho daño.
La mitad de Langley ha acabado con las reservas...
...de cinta americana para precintar sus puertas.
¿Cuál es el objetivo?
La teoría es que van a por edificios del gobierno:
Departamento de Estado, Tribunal Supremo, ¿quién sabe?
Tal vez la ClA.
Entonces el FBl está diciendo la verdad.
¿Hay algún durmiente dentro del departamento de policía?
No lo sé.
Pero lo que sí sé es que deberías mantenerte al margen de todo esto.
Lo que pueda pasarle a ese chico no es nada...
...comparado con lo que podría pasar en la ciudad.
Mucha gente podría resultar herida, Cal.
Mucha gente.
Solo para aclararme...
...¿no le gustó que su jefa intentara llegar a un acuerdo con Joseph Hollin?
Bueno, creo que era lo peor que se podía hacer.
Pero yo no tomo esas decisiones. Eso es cosa de la doctora Foster.
De acuerdo.
¿ Y cuándo se enteró de que el acuerdo se había roto?
El martes... No, perdón, el miércoles por la mañana.
Lo vi en lnternet antes de venir al trabajo.
- ¿Esa fue la primera vez que se enteró? - Sí, exacto.
Sí, vale.
- ¿Llevó usted acuerdo a mal término? - No.
¿Acudió usted al SEC en contra de los deseos de la señora Foster?
No, no lo hice.
Es una persona lógica. Ya ha admitido que no quería ese trato.
Sí. Y la razón por la que lo sabe es porque se lo acabo de decir.
Sería un poco estúpido decirlo si fui yo quien desbarató el trato, ¿no cree?
Muy bien. Eso es todo.
- ¿ Ya está? - Sí.
Muchas gracias por su tiempo.
Muy bien. Gracias.
- Las estimaciones de ingresos que pidió. - Ah, sí.
Y le ha llamado Corey Strong de la oficina del alcalde.
Dice que no ha podido localizarte en el móvil.
Suele pasar.
- Mantenme informada. - Lo haré. Gracias.
- ¿Quién es esa? - Es una conocida.
Hola.
¿Dónde has estado?
Hablando con un amigo sobre la amenaza terrorista.
- Dice que es real. - Pues esto podría complicarse aún más.
He recibido una llamada del hospital. Andre Ricks está consciente.
- Y está dispuesto a hablar. - Muy bien.
Sigo sin sentir nada de cintura para abajo.
Los doctores dicen que intente mover los dedos de los pies.
¿Ha habido suerte?
Aún no.
Vaya.
Bueno, tengo que hacerte un par de preguntas, ¿de acuerdo, Andre?
- Sí. - Bien.
Tienes un arma, ¿verdad?
Sí.
Vale.
¿Dónde está?
Me deshice de ella.
Fue una estupidez.
Cuando subiste al tejado...
...¿llevabas un arma?
No.
Ya le he dicho que ya no la tenía.
Lo único que tenía era el teléfono y el tabaco.
¿Recuerdas lo que pasó cuando te dispararon?
No mucho.
Recuerdo a alguien disparando desde lejos.
Luego me desperté aquí.
¿Te has fijado en el movimiento de labios...
...cuando le he preguntado si tenía un arma?
Parecía absolutamente real.
Si estuviera mintiendo no lo hubiéramos visto, ¿no?
Podría haber negado que tenía un arma. Pero no lo hizo.
No, dice la verdad.
No creo que estuviera armado cuando Duke le disparó.
Tenemos que llamar al alcalde.
Este chico podría cumplir de 10 a 20 años.
Sí, pero si decimos algo, ¿qué pasará con la investigación del FBl?
Eso no es asunto nuestro.
¿Quieres que mienta al alcalde?
Vale, pero tenemos que considerarlo, Cal.
¿ Y si una furgoneta aparca delante de un edificio y lo hace explotar?
Tu contacto te dijo que la amenaza es real.
Mira, siempre habrá otro chico malo.
Siempre habrá otro chico al que querrán sacrificar.
¿De acuerdo? Ricks no estaba armado.
Él es la víctima aquí.
Llama al alcalde.
Eh, Loker.
- Hola. - ¿Sabes dónde está Ria?
Es posible que esté abajo, tomando café.
Tengo entradas para el partido de los Wizards, pero tengo que irme a trabajar.
- ¿Puedes dárselas? - Sí, claro. Se merece algo agradable.
¿A qué te refieres?
A nada. Es que es buena gente. De verdad.
Lo ha hecho, ¿verdad?
Te ha respaldado con lo de ese abogado.
No tengo ni idea de qué me estás hablando.
Le dije que no lo hiciera.
Pero me imagino que no me ha hecho caso.
Eso es un poco duro.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
No lo entiendes, ¿verdad?
Si todo esto sale a la luz, os despedirán a los dos.
Tú eres un niño rico con estudios.
Pero Ria tendrá que volver al aeropuerto.
Se pasará el día escaneando maletas y parando a gente con pinta sospechosa.
Ella tiene mucho más que perder que tú, ¡tanto que no hace ni gracia!
Pero a ti te da igual, ¿verdad?
Porque para ti ella es "buena gente".
Eric salió primero. Yo estaba...
No, perdón. No fue así.
Yo salí primero.
- Eric me siguió. - Pon la tele.
Oye, no veo ningún atisbo de engaño en Duke.
Y si es un espía ¿cómo puede ocultarlo?
Pon la tele.
Lo que estamos diciendo es que esto es un encubrimiento.
POLlCÍA ACUSADA DE ENCUBRlMlENTO
Simple y llanamente.
¿Por qué no enfrentan Kuransky y Duke a sus acusadores?
No, eso no está bien. Ya he hablado con el alcalde.
¿Por qué han detenido a Duke?
El FBl lo tiene retenido. No se lo quieren entregar a la policía.
Seguridad Nacional.
En cuanto el chico se asomó.
¿A qué distancia estaba de Ricks?
¿A unos tres metros?
- ¿Qué? - No van a conseguir nada de Duke.
¿Por qué?
Dijiste que Kuransky sufría disociación...
...por estar infiltrado, ¿verdad?
Sí, sí. Ser un policía encubierto es muy duro de llevar.
Muy bien. ¿Fue algún problema para Duke?
No. En absoluto.
Si es un terrorista, lleva encubierto más tiempo que Kuransky.
Sus síntomas deberían ser peores.
Tal vez se equivocaron. Quiero decir que tal vez no es un terrorista.
Eso explicaría por qué no mostró ningún atisbo de engaño.
Debía estar diciendo la verdad.
He examinado una docena de interrogatorios.
No hay nada de engaño en Duke.
Aquí está. Este es el que quería enseñarte.
Es Duke interrogando a un neonazi.
Lo que digo es que este país está podrido.
Ya no es cristiano, está lleno de razas y obamanizado.
Las calles son cloacas llenas de basura humana.
Las ciudades apestan a podredumbre moral.
Fíjate en Duke.
- ¿ Ves esa sonrisa de desprecio? - Está ofendido.
Si fuera un terrorista obsesionado con atacar a América...
...no odiaría a este tipo. Estaría de acuerdo con él.
Tal vez no sea el durmiente.
El FBl lleva un año investigando a Duke.
¿Cómo es posible que se hayan equivocado?
¿No han hecho suficiente?
Han desbaratado una operación encubierta...
...que tardamos años en preparar.
Tienen detenido al hombre equivocado.
¿Por qué? ¿Porque Duke no tiene un trastorno de la personalidad?
¿Porque parecía cabreado mientras un skinhead le gritaba?
Bueno, han estado interrogando a Duke. ¿Qué han averiguado?
Han estado horas con él. No tienen nada, ¿verdad?
Empieza a estar preocupado. Empieza a pensar que tal vez la hayan cagado.
Lo veo en su cara. No pueden permitirse una equivocación en este caso.
¡Maldita sea!
¿Cómo hemos podido equivocarnos con Duke?
Puede que hayan tenido alguna ayuda.
Entregaron una foto retocada en Photoshop de Andre Ricks.
Yo no sabía nada de eso.
Le creo.
Pero tiene un problema más serio que Duke.
Alguno de sus hombres está jugando sucio.
Hola, disculpe la espera.
¿Qué estoy haciendo aquí? Finnegan me dijo viniera. ¿Qué pasa?
Sí, quiero hablar con usted.
- ¿Sobre qué? - Siéntese.
Sobre espías.
Verá, hay dos tipos de espías, ¿vale?
Hay espías que proporcionan buena información.
Y hay otros espías que difunden información equivocada.
Sí, creo que usted forma parte de los últimos.
Espere, ¿qué está diciendo?
Usted dijo que Adam Duke era un terrorista.
En realidad, todo el caso está basado en lo que usted dijo.
- Es un terrorista. - No, no lo es.
Lo que significa que, o es usted increíblemente estúpido...
...o que está proporcionando información equivocada al FBl.
¿Me está acusando de trabajar para el bando contrario?
¿Está diciendo que trabajo para Al Qaeda?
¿Que tengo una foto de Osama en la cartera?
Yo no he dicho eso.
- ¿Entonces qué demonios está diciendo? - ¿ Ve? Eso está bien.
Eres muy bueno.
No veo ningún miedo. Solo veo ira.
Sí, pero la fotografía de Andre que le envió a la policía...
...es muy cutre.
Síntoma de desesperación.
Si cree que me han sobornado...
...compruebe mi cuenta corriente. No tengo nada.
Eso es verdad.
Pero sí que tenía algo.
¿ Verdad? Antes tenía algo.
Tenía...
...una hija.
La soldado Jacquelyn Kuransky.
A la mierda. No pienso seguir con esto.
No hasta que su jefe se lo permita.
Siéntese.
"El 14 de octubre de 2005, la soldado...
...murió debido al fuego enemigo mientras patrullaba en Tikrit".
Bueno, eso no es cierto ¿verdad?
Murió por fuego amigo.
Tenemos su expediente.
Pero no es que ellos lo admitan precisamente...
¿Cómo lo llaman?
¿"Bajo investigación"?
Ahora estás mucho más enfadado. Eso está bien. Puedo entenderlo.
Si alguien le hiciera esto a mi hija, le arrancaría la cabeza.
- Ella se merece la verdad. - Sí, la merece.
Murió vistiendo el uniforme. Se merece la verdad.
Sí, es cierto.
Quiere vengarse de la gente que cree que mató a su hija.
Ahora lo comprendo. Es normal.
Mintieron.
Y mintieron sobre todo.
Mintieron sobre cuánto tiempo estaría allí.
Lo que tendría que hacer, el tipo de blindado que llevaría.
Mintieron incluso sobre cómo murió.
Lo único que han hecho es mentir.
Bien...
...pues yo también sé mentir.
Para usted.
Kuransky nos dio el nombre de tres durmientes más.
- ¿Eran de la policía? - No.
Eran de urgencias. Paramédicos.
- ¿Por qué ellos? - Se planeó como un ataque doble.
Una explosión inicial que produjera víctimas.
Luego llegarían las ambulancias conducidas por los durmientes...
...llenas de explosivos.
Habríamos llamado a esas ambulancias sin dudarlo...
...porque Kuransky nos había convencido de que los terroristas eran policías.
¿Le dijo al FBl que yo era un terrorista?
¿Qué tiene esto que ver con el tiroteo?
Bueno, la historia de Kuransky estaba basada en su actuación como policía.
Y cuando usted disparó a Andre Ricks, sabía que podían arrestarle.
Así que tuvo que hacer que el tiroteo pareciera justificado.
Ese disparo fue correcto.
No, no es cierto. Cuando Kuransky bajó a la calle, vio que Andre no estaba armado.
- Y colocó un arma junto a él. - Tenía un arma en el tejado.
Estaba allí. Yo la vi.
No. Lo que vio fue esto.
Su móvil.
Vio un arma porque creía que tenía una.
Pero allí no había nada.
¡Pon las manos donde pueda verlas!
¡Alto!
Escúcheme bien, detective.
Antes de decir nada más, hable con un abogado.
¿Cómo está el chico?
Los médicos dicen que no hay un daño irreparable en la médula espinal.
Se recuperará.
Díganle...
Díganle que lo siento.
¡Tú! ¡A mi oficina!
Antes de que digas nada...
...fui yo.
Yo reventé el trato. Fui al SEC.
Mentí a Foster sobre ello.
Sigo creyendo que hice lo correcto.
Pero no había más involucrado. Fui yo solo.
Lo sabía.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Lo supe desde el principio.
¿Por qué no dijiste nada?
Porque decidí llevar a cabo un experimento.
¿Qué tipo de prueba?
La demanda. Era un experimento.
¿Mentiste a todo el mundo en la oficina para...
...tratarme como a una rata de laboratorio?
No. No, estaba probando a Torres.
¿Por qué?
Estaba seguro de que sabía lo que habías hecho.
No me sorprende. Pero aquí tenemos muchos secretos.
Y por eso quería comprobar si podía mantener el secreto bajo presión.
¿ Vas a despedirla por no haberme delatado?
No. La habría delatado si lo hubiera hecho. La lealtad aquí es vital.
Pero tú, por otra parte, lo que hiciste no tiene excusa.
E involucrarla además a ella es egoísta, irrespetuoso y simplemente estúpido.
Vaciaré mi despacho.
No, puedes quedarte.
Puedes quedarte.
Pero a partir de ahora, se te pagará lo que mereces, es decir nada.
Considérate un becario impagado.
Es eso, o puedes marcharte.
- ¿Qué va a hacer? - No lo sé.
No me quedé a averiguarlo.
Loker no es el único que mintió.
¿Ah, no?
La mujer que estuvo aquí ayer. Ayuda a Alec.
Tuvo problemas con la cocaína antes de casarnos.
Pero desde entonces estaba recuperado.
Hace unos meses, comenzó a consumirla otra vez.
Y está luchando por salir.
¿Qué tal le va?
Algunos días bien, y otros no tanto.
Si puedo hacer algo...
Tú no te encontraste las gafas de Alec por casualidad la otra noche, ¿verdad?
Pensabas que tenía una aventura.
Bueno, no quería que te hiciera daño.
¿Me estabas protegiendo?
Algo así, sí.
¿Sabes...
...la línea de la que siempre hablamos?
¿La línea que tenemos que trazar porque vemos lo que la gente esconde?
¿Cosas que no quieren que sepamos?
Creo que deberíamos respetar esa línea.
Creo que es mejor para los dos.
Buenas noches, Cal.
Adiós, amiga.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
[CASTlLlAN SPANlSH]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org