*La siguiente historia es ficticia y no está basada en ningún personaje o hecho real.
HACE 10 AÑOS
- Lo siento. - Perdona.
lba despistado
¿Estás bien?
Sí. Bueno...
En realidad, no.
Acabo de perder un paciente.
Dios. Lo siento mucho.
Yo estudio enfermería.
lba a tomarme un café...
...para despejarme un poco.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Que alguien me ayude!
¡Socorro! ¡Por favor...
...que alguien me ayude!
Al parecer anda suelto el imitador del violador Andrew Jenkins.
EN LA ACTUALlDAD
Andrew Jenkins lleva más de una década...
...cumpliendo cadenas perpetuas consecutivas...
...en la Cárcel de Utley.
Jenkins secuestró, dejó ciegas y violó a 12 mujeres en la década de los 90.
En los últimos tres meses...
...seis mujeres más han sido secuestradas...
...violadas y han quedado ciegas.
¿Qué sabe Andrew Jenkins sobre estos nuevos actos delictivos?
¿Cuándo atraparán al imitador?
¿ Y qué se está haciendo para detenerle?
Toma.
¿Qué pasa, zorrilla?
¡Ya está bien!
¡Vale, ya está bien!
¡Viene otra carga! ¡Vamos!
¿Puede alguien decirme por qué el señor Genio...
...está ignorando al tipo con el que ha venido a hablar?
¿A qué espera?
Andrew Jenkins es un mentiroso patológico con mucho talento.
Si vamos directamente hacia él, no conseguiremos nada.
Si Jenkins tiene alguna información sobre el imitador...
...sería bueno conseguirla antes de que otra mujer sea secuestrada.
Lightman quiere que Jenkins haga el primer movimiento. Y lo hará.
- ¿ Y si le descubre? - Eso no pasará.
Si no cree que podamos hacer este trabajo...
...¿por qué nos ha metido el FBl en este caso?
He interrogado a Jenkins cinco veces y no he conseguido nada sobre el imitador.
Así que lo diré de otra manera: No creo en la medicina alternativa.
Pero si la quimio no está dando resultado...
...le daré una oportunidad a la acupuntura.
Eh, ¿necesitas ayuda?
Creo que la acupuntura está a punto de merecer la pena.
¿Hola?
Bueno, si cambias de opinión, avísame.
Me llamo Andrew Jenkins.
Es un avance.
- La paciencia no es una de sus virtudes. - ¡No!
¿Eso es el correo de de Jenkins?
Diez años de enfermos y fanáticos adorándole.
Llévatelo todo a la oficina.
Seguramente el imitador esté ahí en alguna parte.
He oído hablar de ti en la tele. Tú eres... tienes a un imitador, ¿verdad?
Pecho erguido, barbilla levantada y sonrisa. Eso es orgullo.
No lo entiendo. No eres más que otro pervertido incapaz de realizarse.
¿Eso es lo que soy?
Sí, ¿qué te pasa, te mareas cuando llega la hora de terminarlo? ¿Es eso?
- ¿Por qué estás aquí? - Tengo una ex mujer...
...que a veces no me deja ver a mis hijos.
Y un poli se puso de su parte. Y un jurado dice que yo le maté.
Ese policía...
...¿se levanta bruscamente cada mañana con tu nombre en los labios?
¿Es tu cara lo último que ve cada noche antes de acostarse?
Cuando conoce a alguien, escucha el horror en su voz...
...¿en quién piensa su policía?
Espera, es verdad. No piensa en nadie.
Estoy de acuerdo.
Puedes sentarte.
Preparados para el recuento en cinco minutos.
¿En qué estás pensando?
En nada.
Vamos, pregunta.
No lo entiendo. Quiero decir, no lo entiendo.
¿Por qué las dejaste ciegas? Es un poco excesivo ¿no te parece?
Venga. Esa es fácil.
Si no me ven, no pueden identificarme.
¿ Y por qué te atraparon?
Una luz trasera rota.
Llevaba una chica en el maletero. Casi logro convencerles y escaparme...
...incluso con la chica gritando allí.
- O sea, que eres bueno, ¿verdad? - Sí.
Pero tú no.
- ¿Perdona? - Distinto disfraz, pero el mismo juego.
- Ahora me he perdido. - ¿Quién eres?
Porque no eres un asesino de polis.
- Eso es lo que le digo a mi abogado. - No.
Eres un farsante.
¿Quién te ha enviado?
¿El agente especial Reynolds?
¡Mierda!
Avisa a los guardias en la lavandería. Tenemos un problema.
¡Se suponía que Lightman iba a estudiar a Jenkins!
¡Me parece que ha sucedido lo contrario!
Nunca he visto a nadie que no haya estudiado...
...sobre la detección de engaños interpretar el rostro de Lightman.
No sé qué ha pasado.
Bueno, merecía la pena intentarlo.
- Cal Lightman. ¿Cómo estás? - Y quieres saber...
...lo que sé sobre mi amigo, el imitador.
Sí, algo así.
¿Cómo es que nadie ha intentado sobornarme?
¿Qué habría que hacer?
¡Jenkins!
No pasa nada. Es muy amable.
Ya.
- ¿Qué habría que hacer? - De prisa.
¿Sabes lo que me gusta? Chocodiles.
- Quiero una caja a la semana. - Muy bien, trato hecho.
Ya. Lo quiero por escrito.
¿Has hecho un trato con un violador en serie...
...mentiroso compulsivo por unas chocolatinas?
Y bien, ¿dónde está el imitador?
Tienes un sobresaliente por el esfuerzo. Y los esfuerzos hay que recompensarlos.
El 3748 de Woodlawn Road.
Buena suerte.
- ¿Qué ha pasado? - Jenkins os la ha jugado. Eso ha pasado.
Y mientras negociabas un acuerdo para conseguir chocolates...
...Camille Halpern era secuestrada de su casa.
O sea que Jenkins no nos ha llevado hasta el violador.
Nos ha llevado hasta otra víctima.
A ClEGAS
SONRlSA AUTÉNTlCA
lRA
DESPREClO
lMPAClENClA
SONRlSA COARTADA MlEDO
SORPRESA
Bien, madre soltera, Camille Halpern.
Si sigue actuando igual, jugará con ella las primeras 24 horas...
...y luego la dejará ciega y la violará.
- Y ya estamos tres horas retrasados. - ¿Qué hace antes de dejarlas ciegas?
Las ata, las amordaza y las obliga a ver vídeos de sus anteriores víctimas.
¿Entonces ahora Camille está viendo lo que le van a hacer a ella?
Si no damos con ella antes.
Muy bien. La sala está preparada.
Nadie hablará con Jenkins salvo yo. ¿Está claro?
He tenido que mover todos los hilos de la ciudad para traer a este bastardo aquí.
Así que espero que el plan sea mejor que el último.
Al menos sabemos que Jenkins está conectado con el imitador.
Eso es más de todo lo que ha averiguado usted en los últimos tres meses.
Te dije dónde encontrarlo. Pero llegaste tarde.
Agente Ben, gracias por el permiso.
Hola, Foster.
Sígueme.
Alguien no quiere que hable con su mujercita.
Tengo que llamar al subdirector con las buenas noticias.
¿Ese es el tío, el Lightman de Lightman?
¿ Y ahora qué? ¿Soy una marioneta?
- Dime. - He llamado a Natalie Wright.
La mujer atacada hace dos semanas. Está destrozada...
...pero la única víctima del imitador dispuesta a hablar conmigo.
Pensé que tal vez podría encontrar algún detalle...
...que pudiera ayudarnos con la nueva víctima.
- Así que puedes localizarme en el móvil. - Si me necesitas.
- Cal... - No. Porque normalmente añades:
"Si me necesitas".
Estás enfadada, ¿no? Porque crees que lo fastidié todo en la cárcel, ¿verdad?
- No te estoy culpando. - Pero estás cabreada.
¡Porque Jenkins está disfrutando con esto!
Este es el mejor día que ha tenido en diez años.
Ha salido de la cárcel, está consiguiendo toda la atención.
Estamos haciendo realidad todas sus fantasías.
¿Cuando hablas de "nosotros", te refieres a mí? ¿ Verdad?
Así que eres un tipo importante, ¿eh?
Una oficina lujosa, una cohorte de mujeres bellas.
Es un gran avance desde mi celda del bloque dos.
- ¿Sabes quién es el imitador? - No.
- ¿Cómo se llama tu madre? - Gina.
No, se llama Margaret. ¿Dónde naciste?
- En Georgia. - No, en Nebraska.
- ¿Dónde estudiaste? - En ningún sitio.
¿O sea que no cuenta tu expulsión de la universidad...
...estatal del sur de lowa después de un semestre?
- ¿Qué coño está haciendo? - Estoy intentando concentrarme.
¡Eh! Podría estar siguiendo diez pistas diferentes ahora mismo.
Así que explíqueme...
...el por qué de esta inútil prueba del polígrafo.
Bueno, vale. ¿Por dónde empiezo? Estoy controlando las pulsaciones...
...la temperatura corporal, transpiración, estrés vocal, presión sanguínea...
...lo que no se acerca ni de lejos a lo que Lightman...
...está viendo ahí dentro y a lo que las cámaras están...
Vale, vale, suficiente.
¿Quién es el imitador?
No lo sé.
¿Me lo dirías si lo supieras?
Claro. Somos colegas.
- ¿Qué tal va? - Jenkins miente por todo.
No nos deja establecer un punto de partida y...
...no sabemos cómo es cuando dice la verdad.
Me parece que he encontrado a alguien...
...sospechoso en las cartas de admiradores.
Este tío envía todas las semanas dibujos...
...asquerosamente gráficos de los crímenes de Jenkins.
Déjeme verlos.
Puede que sea un enfermo, pero no es nuestro hombre.
¿ Y cómo lo sabe?
Lo sé porque está fantaseando sobre acciones pasadas.
Hay que buscar a alguien que tenga planes para el futuro.
¿Por qué yo soy el becario sin salario y tú la profesional bien pagada?
Es a ti a quien Lightman tiene al frente de todo.
Los pondré en el montón de los rechazados.
¿Quién es el imitador?
¿Quién es la chica?
- Le estás distrayendo. - Tenía que hacer una pregunta a Loker.
- Y estoy leyendo todas estas cartas. - ¿ Y por eso estás aquí? ¿Es eso?
No, no, no. Es solo que verte ahí enfrentado a un maestro de la mentira...
...solo ocurre una vez en la vida. - ¿ Y crees que vas a aprender algo?
Viola a una mujer, la deja ciega, pero al menos tú has podido aprender algo, ¿no?
O tal vez no quieres que vea que estás agobiado.
Vaya, qué teoría tan interesante. Pero incorrecta.
Y esas cartas de admiradores que tanto desprecias...
...pues el tipo que estamos buscando está ahí en algún lugar.
Y eso es un hecho. No una teoría. Así que vete y encuéntrale.
O tal vez no quieres que vea que estás agobiado.
Es muy perspicaz tu pequeña protegida.
- ¿Quién es el imitador? - Podemos estar así todo el día.
Pero no voy a hacer que todas esas máquinas empiecen a pitar.
¿No hay nadie que pueda quedarse contigo?
No quiero que nadie me vea.
¿ Y tus padres?
Mi madre murió.
Mi padre estuvo aquí algunos días. Pero eso solo empeoró las cosas.
Mis amigos hacen lo que pueden.
Perdona.
- Discúlpame. - Perdóname.
Quiero ayudarte.
Sé que tiene a otra mujer. Pero no puedo recordar nada.
Me dijo que su perro se había perdido. Y yo le ayudé. Y luego...
No hay más.
Y cuando intento recordar, en lo único que pienso es que:
"Nadie me amará jamás".
Tengo 23 años y mi vida se ha acabado.
Mi vida se ha acabado.
Bien.
Esta es la chica que ha secuestrado.
- ¿Alguna idea de dónde la retiene? - No.
Me lo tomaré como un sí.
¿ Washington?
¿Maryland?
¿ Virginia?
El hogar para los chicos malos era Maryland. Probablemente ya lo sabes.
Crees que tengo un montón de traumas horribles.
Pero estuvo bien. Tenía un perro.
Algunos de los chicos del barrio adiestraban perros para ciegos.
Quise aprender, pero no me dejaron.
¿Por qué crees que sería?
Qué raro ha sido todo eso. Porque eso era verdad.
¿Por qué tanta sinceridad de repente? ¿Te aburro?
¿Es eso?
- ¿Es demasiado fácil? - "Lightman". Es un nombre interesante.
A mí me llamaban Light Bringer.
¿Lo ves? Ahí está otra vez. Eso era verdad.
Tal vez nos estemos acercando.
Aquí va otra verdad.
Nunca te diré quién es el imitador.
Vale.
Oye, Torres. ¿Alguno de los admiradores de Jenkins...
...se refieren a él como "Light Bringer?"
Sí. Sí. Un tipo. Me sorprendió porque fue a la escuela católica.
Light Bringer es otro nombre para el Diablo.
- Aquí, en el montón de los rechazados. - ¿Qué me estoy perdiendo?
A los mentirosos patológicos les gusta llegar hasta el límite.
Jenkins lleva toda la noche en esa sala. Está aburrido.
Está coqueteando con la verdad.
¿Diciéndote el nombre de la mascota del imitador?
La persona que le llama Light Bringer es importante para él de algún modo.
Es tan importante que cuando la verdad comienza a salir...
...es la primera persona en quien piensa.
Aquí, lo tengo. Milo Dodds.
- Muy bien. - Bien.
Lleva años escribiendo a Jenkins.
Es más, es la persona que más cartas le ha escrito. Las hemos contado.
¿Eso es ilegal?
- ¿Qué sabe sobre el imitador? - Que sale en las noticias.
Eso es una evasiva. Oculta algo.
¿Ah, sí? ¿ Y qué ocultas, Milo?
¿Es una mujer?
¿Es Camille Halpern? ¿La madre de un niño de dos años?
Yo no estoy ocultando nada.
Eso es una sonrisa fingida. Eso no es bueno.
Cuéntame algo.
¿Cuál es tu parte favorita?
¿Es el chisporroteo del ácido mientras se lo echas por los ojos?
¿O es la sangre, goteando por sus mejillas?
Sangre. ¿Te gusta? ¿La sangre fluyendo? ¿La sangre?
Yo no he hecho nada.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¡Maldito cabrón hijo de puta! ¡Ven aquí!
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
- ¡Vale, vale, vale! - En la habitación, en la habitación.
- En la habitación. - ¿Qué habitación?
MUJER SECUESTRADA DE SU CASA EN WASHlNGTON
Yo no la he secuestrado. Solo recorté el artículo.
- Soy coleccionista. - Habla conmigo, Milo. Vamos, ayúdame.
- Yo no lo hice. - No es nuestro hombre. Suéltalo.
- ¡Eh! ¡Eh! - Tres...
- ¡No es nuestro hombre! - Dos...
- ¡Suéltale! Mira, mira, mira, mira... - Uno...
- Mira. - ¿Pero qué hace?
Es un hemófobo. Le tiene miedo a la sangre.
¿Cómo lo has sabido?
Cuando empezaste a hablar de sangre, se mareó. Le faltaba el aliento.
No es nuestro hombre. No podría hacerle a la chica ni un corte con un papel.
Entonces otro callejón sin salida.
Bueno... No, no exactamente.
Milo Dodds no es nuestro hombre.
Van a traerle aquí para examinar todos sus objetos psicópatas.
Con suerte, encontraremos un nuevo sospechoso.
Jenkins es sorprendente, de un modo malvado.
Es como un Lightman oscuro.
Rebobina.
Mira, ahí.
Mira cómo dobla la ropa.
Llega Jenkins y empieza a hacerlo más despacio.
Está demasiado concentrado. Se está delatando.
La ha cagado.
Hace un par de meses, ni siquiera te habrías dado cuenta.
Y ahora te crees que lo sabes todo.
¿ Y crees que es más importante probar que la cagué...
...que encontrar a la mujer desaparecida? ¿Es eso?
Solo intentaba...
Solo queríamos establecer un punto de partida para Jenkins.
¿Sí? Pues olvidadlo.
¿Puedes ir hacia atrás? ¿Rebobinar?
Acércate al guardia.
Bien.
Ahora un zum. Y dale al play.
Si quiere saber lo que sé sobre mi amigo, el imitador...
¿ Veis cómo ensancha las fosas nasales?
Rápida bocanada de aire.
Cuando pensó que Jenkins iba a delatar al imitador, le entró miedo.
Como si tuviera miedo a ser atrapado. ¿El guardia es el imitador?
¿Pudo haber llegado hasta Camille antes que vosotros?
Oye, ¿dónde está el guardia? ¿Dónde está Calvo?
Su turno terminó hace ya un rato.
Ahí están. Bien. Han pasado 11 años desde su ataque. Y ahora le va muy bien.
Vale. Puedo hacerlo.
Vale. Solo quiero que habléis.
Tal vez te ayude a recordar algo.
Pero no te obligues.
- ¿De acuerdo? Vale. - Vale.
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir. - Claro.
¿Natalie?
Cuidado. Quiero presentarte a Michelle Russell y a su marido Paul.
Hola.
Hola, Natalie.
Podemos estar aquí todo el día.
Se acabó, Calvo. Lo entiendes, ¿verdad?
Así que dinos dónde está Camille y le pediré al fiscal que te rebaje la pena.
No me gustaría, pero lo haría, por ti.
Es una oferta única, Calvo. ¡Única!
Oye, no es nuestro hombre.
No es nuestro hombre.
¿Pero qué coño dices? ¡Sí que lo es!
No, mostró vergüenza.
Los psicópatas nunca lo hacen.
El año pasado Calvo estuvo enfermo cuatro días.
Y cada vez, al día siguiente, el imitador liberaba a una de sus víctimas.
- ¡Eso no es una coincidencia! - No, no. Creo que es muy importante.
- Pero no es nuestro hombre. - ¡Tiene que ser él!
Escucha, cada vez que secuestra a una mujer...
...y cada vez que un niño pierde a la madre que tenía...
...y regresa otra completamente distinta...
...pienso: "Esta será la última. Ni una más".
Y hasta ahora me he equivocado siempre.
¡Pero sé que esta vez tengo razón!
Vale.
¿A quién has perdido? ¿A quién? ¿Perdiste a tu madre, o?
- ¿Qué? - ¿Has perdido a alguien?
¡Eh! ¡Eh! No uses eso conmigo, ¿vale?
¡Es él!
Las buenas noticias son que puede llevarnos hasta el violador.
Pero tienes que dejar de gritarle.
¿ Vale?
Os agradezco que hayan podido venir.
Natalie necesita saber que su vida no se ha terminado.
Y también ayuda a Michelle.
Hablar con otras victimas, testificar en la vista por la condicional de Jenkins...
...es su manera de defenderse.
¿Fue a la vista oral? Debió ser muy duro.
Se le dio mucho mejor que a mí.
Yo apenas pude mirarle.
- Perdone. - Claro.
- ¿Dónde está? - Está aquí mismo. A la derecha.
Dice que no había ningún sonido donde estaba encerrada.
Nada desde el exterior.
¿Como si estuviera en un lugar bajo tierra?
- Se lo diré al agente Reynolds. - Bueno.
Vamos a seguir hablando. lntentaré que recuerde más cosas.
Gracias.
Tony, te contaré algo, ¿vale?
El doctor Lightman es el mejor amigo que tienes en este momento.
Dice que no eres el imitador. Dice que puede que seas una víctima también.
Siéntate.
Así que Jenkins te hizo entregarle cartas al imitador.
¿Tengo razón? ¿Cómo?
Vale. Estas son las víctimas del imitador.
¿Te pagó?
¿Te amenazó?
Así que te amenazó.
¿Te puso un cuchillo?
Ahora no, Torres.
- ¿Amenazó a tu familia? - Tengo dos niñas pequeñas.
Cree que puede ganarle, pero no es así. Yo estaba allí. Le vi con usted.
Es mejor que usted.
Si fuera mejor que yo, yo no habría sido capaz de encontrarte, ¿no?
Y podemos proteger a tu familia. Lo que sea necesario.
Muy bien, escucha, Calvo.
Esta es la chica que tiene ahora. Le ayudaste a capturarla.
Ayúdanos ahora a salvarla.
Me dio la carta. Me dijo que si no la entregaba, se llevaría a mis hijas.
- ¿Así que hiciste lo que te pidió? - Al principio era de vez en cuando.
Cogía la carta y la ponía debajo del contendor de basura de Grand Park.
- Pero nunca vi a nadie recogerlas. - Soy Reynolds.
Necesito un equipo de vigilancia. ¡Date prisa!
Y luego de repente la espiral de delitos de Jenkins comenzó de nuevo.
Son mis hijas.
Lo siento. Lo siento mucho.
Escucha, si nos ayudas con esto...
...os pondré a ti y a tu familia bajo vigilancia antes de que acabe el día.
- Hoy me dio otra carta. - ¿Te ha dado una carta hoy?
¿Mientras estabais aquí?
No, no puede ser. Le vigilamos cada segundo.
No hay cámaras en el baño, amigo.
Eso fue hace horas.
Lo siento.
Sí. Envía una patrulla a Grand Park ahora.
Y si alguien se acerca al contenedor, detenedle. ¿Comprendes?
Oye ¿Jenkins? Jenkins.
Tenemos a Calvo.
Sabemos lo de la carta.
- Vamos a encontrar a tu amiguito. - Muy buena, esa carta.
Es posible que mencione a una amiguita tuya.
Gracias.
Conocer a Michelle me ha ayudado mucho.
Me alegro.
Hoy has hecho un esfuerzo asombroso, Natalie.
Vendré a verte mañana, ¿de acuerdo?
¿Puedo darte un abrazo? Vale.
Gracias, Gillian.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Eh!
Vale.
- No le vi. - Vale.
Se fue por ahí.
URGENClAS
Vaya, te queda bien el negro y el azul.
Sí. Menuda pinta.
Reynolds ha peinado la zona pero ya no está.
Jenkins le daba las instrucciones.
Le pasaba cartas a través de uno de los guardias.
Te dije que iba a casa de Natalie justo en la puerta de la sala.
Debió oírnos.
Lo siento mucho, cariño.
Ha llegado tan lejos porque le estás sacando de quicio.
No vale la pena.
¿Te asaltan y está bien? ¿Me pegan y de repente es hora de tirar la toalla?
Necesitas pasar tiempo con una de esas víctimas...
...y luego me dirás si merece la pena o no.
Es Torres.
- Hola. - Hola, ¿cómo está Foster? ¿Está bien?
Sí, está bien.
Gracias a Dios.
Bueno, tengo una idea.
Quiero traer a Michelle, la víctima con la que ha estado trabajando Foster.
- Debemos hacer que hable con Jenkins. - ¡De ninguna manera!
Jenkins se excita con el dolor de sus víctimas.
Tal vez un careo con ella le haga excitarse. Tal vez consigamos algo.
¿Entonces crees que tú puedes sacarle más que yo?
Estás muy segura, ¿verdad?
Camille tiene menos de 11 horas antes de que este tipo...
...le haga sentir lástima por estar viva. Merece la pena intentarlo.
Te destruirá. Olvídalo.
Lightman me ha colgado. Ni siquiera me ha escuchado.
Pero tengo razón.
No sé lo que estás pensando, pero no lo hagas.
Necesito tu ayuda.
Sí. Me lo imaginaba.
Andrew Jenkins.
- Soy Torres. - La protegida de Lightman.
¿ Ya no quiere jugar más?
Tenía una cita.
Pero alguien quería venir a verte.
¿Me recuerdas?
La número 12. La aspirante a enfermera.
Toma, una silla. Aquí está la mesa.
¿Sabe tu jefe que has organizado esta pequeña reunión?
Sí. Lo dejó en una nota que encontré debajo de la papelera.
¿Quién es el imitador?
Habrías sido una enfermera estupenda.
¿Cómo se llama tu madre?
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando aquí?
Ha sido idea de Torres.
Piensa que tal vez Jenkins se vendría abajo...
...si le enfrentamos a una de sus víctimas.
- Y no, Lightman no sabe nada de esto. - ¿Está dando resultado?
Le está subiendo la temperatura. Se está excitando.
Y eso es algo que no debería haber dicho.
Debería estar al otro lado del cristal. No debería estar sola.
¿Quién es el imitador?
No lo sé.
¿Dónde pasaste tu duodécimo cumpleaños?
Por lo menos se te podrían ocurrir preguntas diferentes.
- Sigue, Michelle. - ¿Quién es el imitador?
Doctor Lightman.
Fuera. Sal de aquí.
- Ria, ¿qué está pasando? - Papá está en casa.
- Fuera. Ya. - ¡Vale!
Michelle, Soy Cal Lightman.
Creo que lo que está haciendo es muy valiente...
...pero a partir de aquí me encargo yo.
De acuerdo.
- Cuidado con el escalón. - Vale. Gracias.
- Te dije que no... - Solo tenemos seis horas.
¿Qué te dije? ¿Qué te dije? ¡Te lo dije!
- ¡Te dije que no lo hicieras! - Ella quería hacerlo.
¡Esto no tiene nada, nada que ver con lo que ella quiere!
¿Me oyes?
¡Ahora vuelve al trabajo! ¡Vuelve al trabajo!
- Qué fuerte, ¿no? - El ataque a mi compañera fue algo...
...estúpido.
Ya has hecho tu jugada. Y has perdido, por cierto.
Si al principio no se triunfa, hay que seguir intentándolo.
Él aún está aprendiendo.
Pero no estás enfadado conmigo, ¿verdad?
Estás enfadado con ella.
Te ha puesto en evidencia.
¡No! No, no, no.
¡No, no, no, no! Estamos bien.
Todo está bien.
Vale.
El imitador ha dejado de copiar.
Han encontrado a Camille Halpern. Está muerta.
El ataque a Foster...
...era predecible. Debería haberlo visto venir.
No se puede siempre ir por delante.
Sí. Pero yo soy un hombre de ciencias. No debería haber perdido los nervios así.
lntentabas hacerte notar delante de tu pupila.
Demostrarle que aún eres el número uno.
Pero te dejaste llevar y ahora te está pasando por encima.
Y supongo que tu pupilo no actuaría así, ¿verdad?
Me está comparando con el imitador.
Hay que atarlos en corto.
- Esa es la clave. - Cuando conocí a Torres...
...escaneaba equipajes en el aeropuerto por 12 dólares la hora.
Y apenas cuatro meses después, está rompiendo conmigo.
Tal vez le gusto yo más.
No, no, no. No estoy hablando de amor aquí.
Esta es la tercera fase de la relación pupilo-mentor:
Separación.
Fase uno: lniciación. Establecer intereses comunes.
- Como enamorarse. - La fase dos es incluso mejor.
Crecimiento mutuo, más productividad. Puede durar años.
Y de repente, un día...
...el protegido supera al mentor.
Se acabó.
Las pulsaciones de Jenkins están por las nubes. No está muy contento.
El asesinato está en todas las cadenas.
lncluso le han puesto un mote: El asesino del Capitolio.
Es más famoso que tú.
Debería decíroslo: Lightman me pidió que hiciera esas fotos...
...cuando descubrimos que Camille había desaparecido.
¿Entonces Camille no está muerta?
Aún no lo sabemos.
Lightman sabía desde el principio que era una trampa. Lo planeó todo. Todo.
lncluso que Jenkins descubriera quién era en la cárcel.
Construyó una dinámica de poder falsa.
Hacer que aumente la confianza de Jenkins y que desciendan sus defensas.
Lightman me engañó a mí también.
Me empujó a desobedecerlo porque sabía que eso provocaría a Jenkins.
La gran estafa.
Uno de los movimientos favoritos de Lightman.
¿Lo sabías?
No tenía ni idea.
¡Qué bueno es!
Parece que no soy el único que está pasando por una ruptura.
Qué pena.
En junio haríamos hecho cuatro años.
El aniversario con fruta y flores.
Nos acaba de dar el período de tiempo desde la iniciación.
- Bien, gracias. - ¿Por qué?
¿Por qué?
Por la verdad.
Oye, tú.
Necesito saber si ocurrió algo importante en la vida de Jenkins...
...en junio de hace cuatro años.
La vista para la condicional.
Yo estaba allí. Lo grabé todo.
Vale, estoy aquí, en la primera vista para la condicional de Andrew Jenkins.
En unos momentos, el mismísimo Jenkins entrará en la sala.
Esto es tan raro.
- Y yo llevo todo el día trabajando con él. - Tiene que haber algo en esta cinta.
Ahí están Michelle y su marido.
¿Os imagináis que tuvierais que sentaros ahí...
...y mirar al tipo que le hizo eso a tu esposa?
Ese es el club de fans de Milo. Tiene que ser uno de ellos.
También podrían estar trabajando juntos en equipo.
- ¡Vaya! - Vale, vuelve atrás.
Páralo ahí.
Acércate al marido.
Páralo.
Bien. Torres, ¿qué es lo que ves?
Algo muy raro en su ira hacia Jenkins.
- Sí. Su aparición es muy repentina. - ¿Qué significa eso?
La ira real comienza lentamente y va aumentando.
La ira fingida tiene un inicio más brusco.
Llega por fases.
Y tras el enfado fingido, la adulación.
¡Dios mío!
Es el marido.
¿Sabes dónde está Paul?
Revisa su listado de casas vacías cada noche.
Es agente inmobiliario.
¿Podrías darnos esas direcciones?
¿Qué está pasando?
Paul Russell no es el nombre real de su marido.
Se llama Leo Carter. Se lo cambió hace seis años, antes de conocerla.
No lo entiendo.
Hemos encontrado las cartas que le escribió a Andrew Jenkins en la cárcel.
Quería decirle lo mucho que le odia...
...por el daño que me hizo.
No. Eran cartas de admiración.
Son de antes de conocerla.
No puede ser.
- Michelle, no tenemos mucho tiempo. - No.
Te buscó para estar cerca de Jenkins.
Quería sentirse cerca de lo que Jenkins te había hecho.
Entonces...
...todas esas noches en las que me decía que debía hablar de lo que pasó...
...que me ayudaría ¿están diciéndome que estaba disfrutando?
Michelle, puede ayudarnos a encontrar a Camille a tiempo.
Sí.
El listado está en el cajón al lado del escritorio.
Muy bien.
Aquí hay más de 20 casas. ¿Tiene hombres suficientes para ir a todas?
Solo tenemos que encontrar la correcta.
Foster dijo que el lugar estaba bajo tierra ¿verdad?
Entonces la casa debe tener un sótano.
Y un garaje anexo para poder entrar directamente.
Las casas vecinas no deben estar muy juntas.
Y habrá preferido un vecindario joven, de gente muy ocupada.
Que no notaran mucha actividad.
El 63 de Meadow Lane, McLean, Virginia. Vamos.
Vamos.
Venga, vamos.
Ya ha pasado. Estás a salvo.
¡Deténgase!
¡Alto!
¡Vete a casa!
Me utilizaste.
Me lo pusiste muy fácil.
¿Cómo sabías cómo llegar hasta Jenkins?
La primera vez que le pregunté en la cárcel por el imitador...
...mostró orgullo.
Y una leve insinuación de ira.
Por eso supe que estaba molesto con su protegido.
Ya. Algo que solo tú notarías.
Sí. Bueno, intento enseñarte.
Me hiciste creer que Camille estaba muerta.
Sí.
Sí, lo hice. No podía permitir que nadie supiera nada de todo esto.
- Jenkins se habría dado cuenta. - Reynolds lo sabía.
Solo lo de la fotografía.
¿Estás celosa? ¿Sí?
¿Cuánto tiempo hasta que rompamos de verdad?
Siglos.
Tienes tanto que aprender.
- Hola. - Hola.
¿Has visto la tirita que me ha dado mi ayudante?
Qué mona.
- Sí. - Solo quería darle gracias por todo.
Un trabajo magnífico.
No hay un gesto universal para la gratitud.
A algunas personas les sorprende.
Es bueno que al menos pueda utilizar mis palabras.
Tu jefe quiere que trabaje para vosotros.
lncluso el gobierno de vez en cuando tiene buenas ideas.
Tendré que darle prioridad a los casos del FBl.
A cambio, me pagarán maravillosamente...
...y me darán acceso a todos los recursos federales.
Pues buena suerte.
lncluyéndote a ti.
¿Perdona?
Quieren que tenga un hombre armado conmigo todo el tiempo.
Para proteger todo lo de valor, ¿eh?
No les culpo.
Vosotros sois una panda de científicos locos...
...metiendo la nariz en los asuntos de la gente, llamándoles mentirosos.
Pero yo no soy un guardaespaldas.
No tengo nada como tú en la plantilla.
Y tienes algo que claramente necesitamos.
No habríamos encontrado a Camille Halpern...
...a tiempo si no hubiera sido por ti.
Además, podrían haber matado a Foster.
- He aceptado la oferta. - Sí, vale. Me siento halagado.
Pero yo la rechazo.
No estás halagado.
Estás enfadado.
Pero la decisión ha sido tomada por tus superiores.
¡Oye! ¡Eh!
Mira...
Si eso ocurre, yo trabajo para el FBl. No trabajo para ti.
Lo crees de verdad, ¿no?
Bienvenido al Grupo Lightman.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
[CASTlLlAN SPANlSH]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org