MlÉNTEME
*La siguiente historia es ficticia y no trata de ninguna persona o hecho.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Hola, Walid.
- ¿Estás bien? - Sí.
No he dormido bien.
Te puedo prestar mis apuntes para los parciales. Ya no los necesito.
El bono se ha acabado.
No tengo dinero.
- Sin dinero no puedes subir. - Tengo que subir al autobús.
¿ Vamos a tener un problema ahora?
MlÉNTEME
SACRlFlClO
DlSFRUTE SONRlSA
DESPREClO
lMPAClENClA
SONRlSA CONTROLADA MlEDO
SORPRESA
Solo digo que mi casa es más grande para los dos.
Tal vez a mí no me importe tanto el espacio.
Estos muebles son viejos y no "antiguos".
Y no tienes comida en la nevera.
Tengo salsas, muchas gracias. Mostaza...
...y el otro día vi un aliño para ensaladas.
¿El Servicio Secreto te paga bastante para cubrir mi afición al champán?
- Así que es eso, ¿eh? - Sí.
¿Qué pasa?
Esto supone una gran victoria de los soldados de Dios en el mundo.
- No puedo creerlo... - Por primera vez...
...EE UU ha visto cómo uno de los suyos se ha vuelto en su contra.
¿Cómo puede pasar esto aquí?
Este ha sido el primero de los muchos mártires estadounidenses...
...que atacarán en los próximos días.
Estamos orgullosos de...
Sí, sí. Lo estoy viendo.
Todo el mundo está muy afectado, pero tenemos que seguir avanzando.
- ¿Qué sabemos? - Al parecer...
...el suicida tenía 19 años y se llamaba Jamal Bata.
Sus padres se convirtieron al lslam en los años 60.
Ellos ya murieron. No tiene hermanos.
Y acudía a una mezquita en la parte noreste de la ciudad.
Ahora mismo estamos interrogando a un amigo de Bata...
...que afirma que no pudo subirse al autobús.
¿Ha detenido a alguien el FBl?
Acaban de detener al entrenador del equipo de fútbol del terrorista.
- Está relacionado con grupos de la lista. - ¿Puedo hablar con él?
La subdirectora Messler no quiere a nadie más con el sospechoso.
Por algo es subdirectora y no directora. ¿Podemos saltárnosla?
Estaría bien, pero así no es como funcionan las cosas.
¿Ah, no? ¿ Y cómo funcionan? ¿Celdas incomunicadas?
- ¿Posturas de sumisión en Guantánamo? - Venga.
¿O habéis montado un lugar nuevo con mala reputación y demás?
EL FBl nunca ha apoyado los métodos de interrogación extremos...
...y este gobierno tampoco, ¿vale? - ¿En serio?
Cal, tal vez podamos identificar otros miembros de la célula en la mezquita.
¿Por qué no os ocupáis Torres y tú? ¿Puedes conseguir que hable con él?
No te prometo nada.
- Hola, ¿estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien.
- Bien. Sí, seguro. - ¿Seguro?
- ¿ Y tú? - Bien. lba a quedarme en casa...
...pero el Departamento nos quiere a todos allí. No quería dejarla sola.
No me habría pasado nada.
El Departamento de Justicia es un objetivo.
Por eso quiero que se quede aquí contigo.
Tengo que irme, Cal.
No sé por qué no me has podido dejar en casa de Dan.
Porque los padres de Dan no están en casa.
- ¿Me vas a dar lecciones de sexo? - Vale, tenemos...
Tenemos asuntos más importantes aquí. No entiendo por qué tienes que ir.
Es mi trabajo. Tengo que irme.
Acabo de hablar con el director.
Le debe gustar tu trabajo. No entrará nadie más que nosotros.
Yo era el entrenador de Jamal.
Recaudaba dinero para nuestra organización benéfica.
Jamás pensé que pudiera ser un asesino.
Su hermano es miembro de Al-Shabab...
...uno de los grupos más radicales del cuerno de África...
...¿verdad? - El mes pasado, un informador del FBl...
...descubrió al señor Ali con unos afganos que estaban vigilando.
Dada su relación con el suicida, es nuestro principal sospechoso.
- Esto está todo mal. - ¿Qué está mal?
¿Qué estás haciendo? ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
¿Qué demonios estás haciendo? ¿Qué demonios estás haciendo? ¡Basta!
Esto no está bien.
¿Qué ha sido eso?
Subdirectora Messler, este es el doctor Cal Lightman.
- Se ha ofrecido para ayudarnos. - ¿Qué tal?
El director nos ha dado permiso para estar aquí.
Me da igual con quién ha hablado.
Que se vaya de aquí.
Y bien, lleva cuatro horas con él.
¿Qué tiene? No tiene nada. Tiene menos que nada, ¿verdad?
Ese hijo de puta terminará hablando.
Ese es el tipo de ideas que nos llevaron a Abu Ghraib.
Flaco favor para Al Qaeda, por cierto. Bien hecho.
¿Podría alguien acompañarle a la salida?
No puedo hacer nada. Esto es lo que quiere el director.
Usted no va a decir nada, señor Ali...
...porque solo está mostrando un tipo de emoción: Miedo.
- Tiene miedo porque le hemos atrapado. - Ya.
O porque lo ha metido en un calabozo y le ha amenazado con matarle.
Nosotros no nos deshacemos de los sospechosos.
Toda esta situación hace aumentar el miedo y eso impide llegar a la verdad.
Si quiere información fidedigna...
...hay que modificar las condiciones. - Modificarlas. ¿Cómo?
La quiero a usted ahí dentro.
Y a él aquí fuera.
He hablado con Jamal varias veces este mes.
Es muy tranquilo, nunca se enfada.
Hizo explotar un autobús. Por algo estaría enfadado.
Agente Young, ¿tiene alguna idea...
...de las consecuencias de estas acusaciones a nuestra comunidad?
Por eso queremos realizar los interrogatorios lo antes posible.
¿Alguna vez Jamal mostró odio hacia Estados Unidos?
Aquí venimos a rezar, no a discutir de política.
Les he pedido a los hombres que vengan aquí para que puedan hablar con ellos...
...pero deberán entender que están algo recelosos ahora.
Solo serán unas preguntas muy rápidas.
- Discúlpeme. - Perdón.
Perdón. Gracias.
Quiero ayudarle a encontrar al que haya participado en esto.
Te agradecemos tu tiempo.
Es lo más importante.
Jamal Bata lleva viniendo aquí a Auliyah casi dos años.
Durante ese tiempo, ¿le oyó alguien hablar sobre violencia?
No.
¿Está puesta la calefacción o soy la única que tiene calor?
Perdón. Perdón.
¿Así que te quitaste el velo sin querer?
- Sí. - ¿Para qué?
¿Para ver la reacción de los hombres?
Los terroristas son muy cuadriculados. Pensé que obtendríamos alguna reacción.
Esta es la grabación del primer grupo de hombres con los que hablamos.
Cuando me quité el velo, hubo muchos tipos de reacciones:
Sorpresa, interés...
...pero solo uno mostró esto.
- Vaya, eso es ira intensa. - Sí.
Hablamos con 11 grupos de unos diez o 12 hombres cada uno.
Estos son los que mostraron un mayor grado de ira.
Cualquier fundamentalista mostraría eso. Eso no quiere decir que sean terroristas.
No, es cierto, pero tenemos algo por donde empezar.
Siento mucho todo lo de antes.
Ya sabemos que el camino a la tiranía se asfalta con reclamos de necesidad.
Yo crecí en Somalia. Conozco bien la tiranía.
¿Qué sabe sobre la explosión?
¿Le contó Jamal alguna vez lo que estaba planeando?
Nunca le oí hablar de eso.
Estos hombres son posibles sospechosos de la mezquita.
¿Conoce a este hombre?
¿ Y a este?
- No, no los conozco. - Esa ha sido tu primera mentira.
Cuando antes hablabas sobre Jamal, estabas triste.
Si tuvieras que ver con la explosión, te habrías mostrado orgulloso.
No tengo nada que ver con el bombardeo.
Te creo.
De verdad, te creo, pero tienes que contarnos lo que estás ocultando.
Porque si no lo haces...
...más niños como Jamal serán reclutados por el que planeó esto.
Son niños somalíes.
Sus padres nos pagan para traerlos aquí.
Les ayudamos a entrar en el país.
- ¿Por qué tenías miedo de decirme eso? - Los niños son ilegales.
Entonces sois contrabandistas, tú y este tío.
Solo intentamos que tengan una vida mejor.
No tengo nada que ver con ese atentado.
- ¿Cree que dice la verdad? - Sí, este hombre no es un terrorista.
Deberíamos seguir trabajando. Esto es una pérdida de tiempo.
Otro terrorista suicida en un centro comercial de Virginia.
Al menos diez muertos y docenas de heridos.
Al Qaeda ha hecho otra declaración afirmando que esto es solo el principio.
En el centro comercial de Langley, otro...
Los testigos identificaron al terrorista. Es uno de los jóvenes de la mezquita.
Rasheed Kahn.
He hablado con él esta mañana. No noté nada sospechoso en él.
No lo he visto.
En directo desde la ciudad de Virginia, donde han traído a las víctimas.
Un segundo ataque terrorista, esta vez en el centro comercial Langley Oaks...
...tiene aterrorizados a Washington y a todos sus ciudadanos.
Se ha confirmado. Los dos suicidas eran miembros de la misma mezquita.
Oye, espera un momento.
Ha habido otro. Mis amigos suelen ir a ese centro comercial.
- ¿Cuántos más va a haber? - No lo sé, cariño.
- ¿Podemos irnos a casa? - Pronto.
No quiero que veas más esas cosas, ¿de acuerdo?
- Debe de ser duro para una niña, ¿no? - Sí.
¿Tenemos algún video ya?
No, del centro comercial no. Y aún están montando el video del autobús.
Necesitamos fotografías de los dos suicidas...
...relacionándose con la gente que conocían.
Gente de la mezquita o del equipo de fútbol.
- Me necesitan allí, así que... - Llévate a Locker.
- Necesitamos todos los vídeos posibles. - De acuerdo.
Eh.
Oye.
No te castigues con esto, ¿de acuerdo?
Hablé con el segundo suicida horas antes de que entrara en el centro comercial.
Ha matado a 13 personas.
Le miré directamente, pero no vi nada. Se me pasó.
Tú lo habrías visto. Podrías haber evitado esto.
Vale. 1986, estoy en Belfast con los británicos.
Suelto a un tipo. Esa noche entra en un bar y dispara a seis personas
Tres de ellas murieron.
¿Cómo pudo pasarte?
Algunas veces, simplemente ocurre.
- Te necesito concentrada, querida. - Sí.
Este trabajo me ha abierto puertas extrañas, pero esta me gustaría evitarla.
El patrón de la metralla es consistente con la mayoría de los ataques suicidas.
Creo que usaron clavos. Lo único bueno es que usaron un dispositivo pequeño.
¿Pequeño?
Hay marcas de metralla en las paredes a 30 metros.
Si hubiera sido grande, no habría paredes.
Mira esto.
¿ Ves cómo la sangre se proyecta hacia abajo y hacia el exterior?
Aquí es donde se detonó.
Eso es estupendo. Te espero fuera vomitando.
Espera un minuto, espera un minuto.
Eso no... no tiene sentido.
Los restaurantes están solo a 15 metros.
La bomba habría sido mucho más eficaz allí.
¿Sabes una cosa?
No hay cámaras en esta zona.
Seguramente por eso lo hizo aquí.
¿Qué pasa?
Esa cámara lo grabó.
No, no está apuntando hacia aquí.
No directamente, pero apunta a lo que antes era un espejo.
El ángulo es cerrado, pero esas cámaras tienen lentes de gran angular.
Un loco de la tecnología, ¿huh?
Lo comprendo, señor director.
Sí, me aseguraré de que Lightman tenga todo lo que necesite.
¿Qué estamos buscando?
lndignación.
El lenguaje del odio.
Una señal en la cara de los suicidas o de cualquiera relacionado con ellos.
Pero aquí no hay nada.
Nada en la cara de los suicidas, nada en la cara de sus amigos.
Necesitamos fotografías más recientes. Tenemos que percibir algún cambio.
Doctor Lightman, el Servicio Secreto quiere hablar con usted.
Sí, debe de estar buscando a Torres.
Bien, ¿de qué se trata?
Sí, yo también me alegro de que hayas llamado.
No, no.
Me alegro que hayas llamado, pero no puedo seguir con esto, ¿vale?
¿Estás bien?
Sí.
Han llamado del Servicio Secreto.
- ¿Están preocupados por la Casa Blanca? - No.
Dupree ha desaparecido.
¿Qué? ¿El novio de Torres?
El FBl sospechaba que los centros comerciales podrían ser objetivos.
Enviaron al Servicio Secreto para coordinar la seguridad...
...tras la primera bomba. - ¿ Y él estaba allí?
O estaba allí o a punto de llegar. No se sabe.
Pero no ha llamado desde la explosión.
- Vale, se lo diré. - Escucha.
- No creo que debamos. - Cal...
Habló con el suicida del centro comercial y no notó nada.
Ella no es responsable.
Pero ella cree que sí.
Piensa que mató a esas personas.
¿Quieres que piense que su novio estaba entre ellas?
Ella querría saberlo.
He llamado al director del FBl, al jefe del ATF...
...y tengo a gente revisando los hospitales.
No hay nada que ella pueda hacer en este momento.
No estoy segura.
La necesitamos concentrada.
Hola, ¿lista para salir?
¿Estás bien?
Sí, vámonos.
Tiene que dejarnos irnos a casa.
Hemos perdido a nuestro hijo.
Su hijo asesinó a mucha gente.
Trabajaba con usted aquí.
Parece que aquí tenía todo lo necesario para fabricar una bomba.
Mi hijo no era un radical.
Rasheed nunca haría daño a gente inocente.
La familia suele ser la última en enterarse.
¿Tenía Rasheed ideas extremistas?
Él amaba este país.
Son ustedes los que creen que era un muyahidín.
- Ese no era él. - Su sobrino no está de acuerdo.
¿Qué?
Vergüenza. Está avergonzado.
Pues claro que siento vergüenza.
Alguien cercano a mí guarda un secreto como ese.
¿Cómo no me he dado cuenta...?
Señora Kahn, ¿qué hacía Rasheed durante el día?
Se levantaba temprano para las oraciones...
...desayunaba...
...iba a ensayar con su grupo.
Después de las clases, le gustaba trabajar en el periódico del instituto.
Era voluntario en la mezquita.
Hacía los deberes...
Él...
Esto no es culpa tuya.
¿Eso hacen en un día normal? ¿Ha sido un examen psicológico?
Los grupos radicales buscan jóvenes marginados, faltos de afecto.
Rasheed podría haber sido un chico solitario, pero pertenecía a un grupo...
...era voluntario en la mezquita...
- Donde pudo conocer a otros radicales. - No encaja con el perfil.
El Departamento de Justicia nos quiere a todos en la escuela de Rasheed.
Hay que hablar con todos los estudiantes, profesores y conserjes.
Quiero saber quién no estuvo en el colegio.
Quiero saber si hubo algún profesor suplente.
¿Me disculpáis un segundo, por favor?
Hola. ¿Cómo está Emily?
Está bien, supongo.
La segunda explosión le impresionó un poco.
- Sí, no es a la única. - Oye...
...¿cómo son tus contactos en la policía del condado de Fairfax?
Diría que bastantes buenos.
Necesito tu ayuda. Conozco a un tipo del Servicio Secreto...
...que iba de camino al centro comercial...
...y ha desaparecido.
- ¿Cómo se llama? - Karl Dupree.
- ¿Con K? - Sí.
Vale, me pongo con ello.
Bien. Te irás pronto, ¿verdad?
No te entretengas tomando café o haciendo compras. Sal del Capitolio.
- ¿De acuerdo? - Menuda forma de decir te quiero.
Sí.
Eh.
¿Qué tal estás? ¿Te encuentras bien?
- Sí. Bien. - Estupendo.
Ya han montado la cinta de video del autobús...
...y tenemos el vídeo del centro comercial.
Tienes que echarles un vistazo.
Estos son los dos suicidas antes de la detonación.
Su lenguaje corporal es paradójico.
- ¿Podrías utilizar palabras más sencillas? - Los terroristas temen ser reconocidos...
...y tienden a mantener la cabeza agachada y evitan el contacto visual.
- Correcto. - Pero mirad el vídeo del autobús.
Jamal tiene la cabeza alta. Hace contacto visual con otros pasajeros.
Y mirad al del centro comercial.
Está coqueteando con esa mujer. Hace esa clásica inclinación de cabeza.
Tiene la cadera recta hacia ella. Se inclina hacia adelante.
Tal vez se acerca a ella para matarla.
No hay nada en su rostro. Está muy relajado para una misión suicida.
¿O sea que no lo sabía?
Rasheed no encaja con el perfil. No tenía historial de violencia.
Eso explicaría por qué Torres no notó ansiedad cuando habló con él.
Así que sin ansiedad...
...no hay determinación.
Estas son las caras de dos inocentes...
...no de terroristas suicidas.
Tenías razón. El análisis forense revela...
...que se utilizaron detonadores remotos en las dos explosiones.
Esos dos chicos eran víctimas también. No sabían lo que estaban haciendo.
Pero los terroristas quieren hacerle creer al mundo que fueron ellos.
La idea de que se trate de terroristas criados aquí y que elijan inmolarse...
...es mucho más aterradora que hayan sido extranjeros radicales.
- Averigua quién andaba con esos chicos. - De acuerdo.
Rasheed era el objetivo. No tenía ni idea de que llevaba la bomba.
Por eso no notaste nada cuando hablaste con él.
Sí, pero alguien le colocó la bomba, se me ha pasado por alto.
No, no se te pasó nada por alto.
Tenemos que buscar más en la mezquita.
Ve a examinar la cinta.
¿Alguna noticia sobre Dupree?
No, aún nada.
Se lo contaremos cuando sepamos algo nuevo.
Pero ella sabe que no es responsable del segundo ataque suicida.
Tenemos dos bombas en un solo día.
Ella es de las pocas personas que puede ayudarnos a encontrar a los culpables.
Lo mejor que puede hacer por Dupree lo está haciendo.
De acuerdo.
¿Qué opinas de ese? Se está rascando el brazo.
No, lo comprobamos cuando estuvimos allí.
Tiene artritis. Confirmado con su historial médico.
Voy a mudarme a lsrael.
Para vivir en un lugar donde puedo saltar por los aires en un centro comercial...
...quiero playas y mujeres honestas. - Nunca te muerdes la lengua, ¿verdad?
Lo llama "honestidad radical". Nació con ello.
- Espera, vuelve atrás. - ¿Qué?
Vuelve al punto donde el imán cruza delante de la sala.
Mírale las cejas. Las tiene levantadas y juntas.
¿Cómo has podido ver eso?
- ¿Estaba tan nervioso al interrogarle? - No.
Tal vez está nervioso porque estáis hablando con sus hombres.
Quizá sea algo más.
No soy un asesino.
Después del 11 de septiembre, yo... Todos hemos luchado mucho.
Soy de Arabia Saudí.
Estudié en la misma mezquita que uno de los secuestradores de los aviones.
Nunca he creído en su concepción del lslam.
Y me di cuenta de que para ser estadounidense...
...tenía que honrar a mi país y a mi religión.
Así que llamé al FBl y les ofrecí mi ayuda.
¿Era un informante?
Si me preocupaba alguien que venía a la mezquita, hacía una llamada.
El ayudante Messler nunca dijo nada sobre eso.
Yo solo trabajo con un hombre. El agente Richard Squire.
- ¿Le conoces? - No, no mucho.
Dejó el FBl justo después del cambio de gobierno.
No te gusta mucho.
Se aprovechó.
Un día me preguntó acerca de una discusión que tuve...
...con uno de los fieles en una ceremonia privada de ablución.
Era imposible que se hubiera enterado de la discusión.
O sea que puso micrófonos.
Vigilancia de audio sobre la fuente de abluciones...
...aquí, en la sala de oraciones, en los baños.
Si el FBl fue capaz de hacer eso, ¿de qué será capaz ahora?
¿ Y bien?
El FBl no sabe que se instalaran micros. Una operación así es muy importante.
El imán estaba diciendo la verdad.
Tal vez Squire lo hizo por su cuenta.
Surgieron muchos vengadores tras el 11 -S, así que podría ser.
Pero si pinchó la mezquita. Quiero esas cintas.
- Hola. - He encontrado a Dupree.
Acabo de hablar con la policía de Fairfax.
- Estaba en el centro comercial. - Vale.
Sí, gracias.
- ¿Qué? - Dupree estaba en el centro comercial.
Estaba en el ascensor cuando explotó la bomba.
No. No.
Está vivo. Aunque inconsciente.
- ¡Dios mío! - Llévate mi coche.
Está en el Virginia Metropolitan.
Discúlpeme, señora. Tenemos que llevarle al quirófano.
Hola.
¿Cómo está?
Tiene sangre en el cerebro.
Un coágulo.
Estuvo cuatro horas en el ascensor.
Nadie sabía dónde estaba.
¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué? - Esa mirada.
¿Lo sabías?
Sabías que estaba desaparecido.
- No podías hacer nada. - ¿Que no podía hacer nada...?
Ria.
Espera... Ya veo, ya veo, vale.
No fuiste tú, ¿verdad?
Lightman decidió no contármelo.
Se ha hecho todo lo posible por encontrar a Dupree...
...y Cal te necesita, Ria. - No me lo puedo creer, de verdad.
Lightman juega a ser Dios y tú le justificas.
- Ria... - Vete a la mierda.
He trabajo para el FBl durante 22 años.
No quería trabajar para una versión castrada, así que me fui.
¿Es esa la razón?
¿O alguien se enteró de su operación ilegal en la mezquita?
- No hubo ninguna operación ilegal. - No creo que eso sea verdad.
Mientras vosotros protestabais por las libertades civiles...
...los extremistas estaban conspirando contra este país.
Tal vez se calmen ahora que tenemos bombas explotando en nuestros jardines.
¿Sabe? No parece estar muy afectado por las bombas.
Yo diría que más bien al contrario.
El extremismo islámico está creciendo bajo nuestras narices.
Si soy ambivalente, tal vez sea porque le veo su parte buena.
Han muerto 40 personas. ¿Dónde está la parte buena?
Si dejamos que el gobierno desmantele nuestras operaciones de seguridad...
...serán 40.000.
Verá lo que pasa, Dick.
Es un ex agente descontento...
...que espera que alguien vuelva a llamarle para que pueda ser un héroe.
Y apuesto a que todavía guarda esas cintas de vigilancia.
Y sé que no las habrá dejado por aquí para que las encuentre su mujer...
...o la sirvienta. No.
Porque los tipos como usted...
...creen que el trabajo que hacen es vital.
Estoy incluso dispuesto a apostar...
...a que tiene una de esas cajas fuertes del tamaño de Dick Cheney.
Echemos un vistazo.
La semana que viene está bien.
Vale, no. Aún no tengo una dirección fija.
Todo irá a un guardamuebles.
Muy bien. Gracias.
Hola.
¿Cómo estás?
Esto es una locura.
Ya han muerto 40 personas.
- Y varios de ellos eran de mi edad. - Sí, así es.
- Pero todo irá bien. - Los adultos siempre decís eso...
...pero no irá bien.
¿Sabes una cosa?
Tienes razón, pero no todos los días van a ser como este.
Mi madre lleva todo este tiempo con mi padre.
Ellos creen que no lo sé.
Es como si no se acordaran de lo mal que lo pasamos.
Tendrán que averiguarlo ellos mismos. Tal vez sea diferente.
Tú no crees eso.
Él es mucho más feliz cuando está contigo.
Tu madre está aquí. Deberías recoger tus cosas.
- Hola. - Hola. Solo he venido a buscar a Emily.
¿Qué hay en esa caja?
Son las cintas de video de la mezquita donde acudían los dos terroristas.
Cintas obtenidas de manera ilegal.
Un agente del FBl se infiltró y pinchó todo el lugar.
- ¿Dónde estamos? - No sirven para nada en un juicio.
Eso no me preocupa.
Sí, pero si utilizamos las cintas, estamos dando validez al pinchazo, ¿no?
La ley tiene manga ancha si hay una amenaza inminente.
Cuando esto salga a la luz, podría dar lugar a más terrorismo.
- ¿ Y cómo podría salir a la luz? - Estas cosas siempre salen.
lnteligencia dice que podría haber cinco o seis bombas más esta semana.
¿ Y si hay algo en esas cintas que nos ayuden a impedirlo?
Vale, dáselas a Foster y a Loker. Que empiecen.
Es todo lo que necesitaba oír.
LA EXPLOSlÓN DEL AUTOBÚS EN WASHlNGTON
- Ya hemos revisado 1200 horas. - ¿ Ya? ¿Cómo es posible?
El tono de voz normal es inferior a 500 hercios.
Cualquier cosa superior denota extrema emoción...
...ira o miedo.
Eso es lo que está buscando el ordenador.
- ¿Qué hay de la cinta de la mezquita? - Primero hay una disputa matrimonial...
...luego tenemos a un niño de siete años...
...y el tercero es un tipo que necesitaba un baño.
Parece que tenemos otro ganador.
¡Es inaceptable! ¡De ninguna manera!
¡La gente que hace algo así debe ser castigada!
El énfasis está en las palabras negativas. ¿ Y escucháis ese temblor vocal?
Eso puede ser aversión o indignación.
¿ Y cómo narices vamos a saber a quién corresponde esa voz?
Foster nunca olvida una voz.
- Hay gente que escucha mejor que otra. - Gracias.
Mi hijo no era un radical.
Es la misma voz.
Omar Kahn. El padre del segundo suicida.
¡Es inaceptable! ¡De ningún modo!
¡La persona que hace algo así debe ser castigada!
¿Dónde se grabó esto?
¿En nuestra mezquita?
Sí.
¿Alguien grabó conversaciones privadas en la mezquita?
Exacto.
Entonces no niega que sea su voz, ¿verdad?
Vaya, lo tomaré como un no.
Loker, ¿tienes el análisis de la metralla del forense del FBl?
Sí, échale un vistazo.
Fíjate en la perfección del radio de acción.
La bomba era pequeña, compacta.
Sí, tenía que serlo para que alguien la introdujera en la mochila del chico.
¿De qué me está acusando?
Alguien colocó esas bombas en las mochilas de Jamal Bata y de su hijo.
¡Sí!
¡Fueron asesinados!
¡Mi hijo fue asesinado!
¿Sabe?
Estoy pensando que tal vez no fue así.
Estoy pensando que tal vez alguien la escondió.
Alguien les dio la bomba camuflada como si fuera otra cosa.
¿Cree que sería capaz de sacrificar a mi propio hijo?
¿Qué sacrificio? Yo creía que les están esperando las vírgenes.
A mi hijo lo asesinaron los radicales.
Mi familia y yo, nosotros somos las víctimas.
Uno de los chicos jugaba al fútbol.
Si rellenas un balón de fútbol de metralla...
No es mala idea, pero la onda expansiva es solo de 60 metros.
La bomba no era tan grande.
- ¿Te enseñaron eso en Quantico? - Una semana en Tel Aviv con Shin Bet.
Soy ciudadano estadounidense.
No puede tratarme así.
¿Sabemos qué contenía la metralla?
Sí, pequeñas piezas de aluminio, fragmentos de vidrio, cobre y níquel.
Cobre y níquel.
- ¿lgual que en el autobús? - Prácticamente.
Los forenses creen que parte es de las monedas de la recaudación del autobús.
Monedas...
...cobre y níquel.
¿ Y si las monedas forman parte de la bomba?
Las monedas eran la metralla.
Creo que sé cómo se camuflaron las bombas.
Omar Kahn no le ha dado ni una respuesta directa.
Sí, bueno, su hijo está muerto. Está un poco enfadado.
Yo creo que es la ira de un asesino.
Voy a transferir el caso a la ClA...
...para que ellos consigan hacerle hablar.
¿Sabe qué implica quebrantar la ley cada vez que hay una emergencia?
Dictadura.
¿Dónde estabas?
- ¿Qué? - ¿Cómo que qué?
Esto es lo que utilizó para fabricar la bomba.
He hablado con el imán.
Y todas las familias que pertenecen a la mezquita, tenían una de estas.
Puso los explosivos en el fondo de la hucha.
Y las monedas eran la metralla.
Ese pensamiento que acaba de tener...
Ese...
...le horroriza.
No está detrás de esto, ¿verdad?
Pero sabe quién sí.
Señor Kahn...
...¿es alguien cercano a usted?
¿Alguien a quien vio con estos botes?
No podría ser. No.
¿Quién no podría ser?
¿ Y si se equivocan?
¿Qué le harán? ¿Qué pasará?
Ustedes acusaron a mi hijo de ser un asesino.
- Pincharon nuestras mezquitas. - Señor Kahn...
...hay bombas en nuestras calles.
Muchas, muchas personas morirán.
Tiene que contárnoslo.
No lo haga por nosotros.
Hágalo por su hijo. Hágalo por todos esos niños...
...que tendrán una muerte sin sentido por las guerras de otras personas.
Hágalo por su hijo.
Esa grabación que tienen de mí...
Sí.
Le estaba regañando.
Pensaba que estaba cogiendo las huchas por el dinero.
Le pillé.
Creía que estaba robando.
Yo le traje aquí desde Jordania.
¿Cómo pudo hacerle eso a mi hijo?
Fue su sobrino.
¡FBl! ¡No se mueva!
¡Alto!
- Hola. - Hola.
Messler dice que disparaste justo antes de que hiciera explotar la bomba.
No tuve elección. Un segundo después, la habría hecho explotar.
¿Cómo lo sabías?
Por su expresión, supongo.
Creo que vamos a tener que buscarte un despacho por aquí.
¿Sabes que ya se han enterado de cómo se ha solucionado el caso?
Dicen que los micrófonos fueron instalados de forma ilegal.
Aparecerá en toda la prensa mañana. Al Qaeda lo utilizará a su favor.
Eso es un problema para mañana.
¿Cómo crees que hemos llegado a hoy?
- Hola. - Hola.
Vete a casa.
- Vale. - En serio, vete a casa.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Quieres hablar sobre ello?
Alec y yo nos vamos a separar.
Me estoy mudando.
Lo siento.
No me hago a la idea.
De quedarme sola.
Debe de hacer mucho tiempo.
- Tengo que irme al hospital. - ¿A ver a Torres?
Estoy bien.
Deberías irte.
- Vete. - Sí.
Hola.
¿Qué tal está?
Han extraído la mayor parte de la sangre. Estamos esperando a que se despierte.
Qué bien, ¿no?
¿ Ya se ha solucionado todo?
Por ahora sí.
Siento haberte mentido sobre...
Si no te hubieras fijado en el imán...
...no habríamos descubierto las cintas. Habría muerto mucha más gente.
Habría tenido una opción.
Lo que haces, mentir a todo el mundo...
...decidir quién sabe qué cosa...
A Loker no le importa porque te idolatra...
...y Foster te lo consiente todo, pero yo no.
Nunca más.
Entonces ¿vas a cambiar de trabajo?
- ¿Qué? - No es la última vez que voy a mentirte.
El problema no es el trabajo, sino trabajar para ti.
Sigues sin entenderlo, ¿verdad?
- ¿El qué? - Esto no tiene nada que ver contigo.
Ni conmigo.
¿Crees que quería mentirte sobre lo de tu novio?
Tienes un don.
Pero exige un sacrificio, créeme.
Y ha llegado el momento de que entiendas que ese talento...
...ya no te pertenece a ti sola.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
[CASTlLlAN SPANlSH]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org