LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICTICIA Y NO REPRESENTA A PERSONA O HECHOS REALES
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Dr. Lightman, los hombres de Seguridad Nacional están aquí.
Quieren su evaluación sobre el nuevo polígrafo portátil.
Ya voy.
¿Trabaja para el Departamento de Seguridad Nacional?
Sí.
- ¿Tiene el pelo negro? - Sí.
Observa, la medición del corazón y la respuesta galvánica de la piel.
Es el único polígrafo jamás desarrollado con esta clase de portabilidad.
No exactamente.
Cal, conoces al secretario Miller de Seguridad Nacional.
- Gusto en verlo. - Y el es Tom Whitmore, el nuevo...
...delegado de la Administración de Seguridad de Transporte.
¿Qué demonios es esto?
Es un detector de mentiras.
Los africanos del oeste fueron los primeros en utilizarlo.
Cuando estás a prueba, sostienes el huevo en tus manos...
...y si se rompe, es señal de ansiedad.
Eres culpable.
Bueno, creo que nuestro detector es un poco más avanzado.
Desafortunadamente, ambos dispositivos sufren el mismo problema.
Señor Cooper, ¿le importaría?
¿Puedo?
¿Podrías hacer las preguntas de control de nuevo, por favor?
¿Qué haces?
¿Trabaja en el Departamento de Seguridad Nacional?
Sí.
- ¿Tiene el pelo negro? - Sí.
El problema con todas las pruebas de polígrafos es falsos positivos.
La inocentes pueden fallar si sienten un incremento en cualquier emoción.
Ira, miedo, excitación sexual. No sólo culpabilidad.
Su polígrafo no es mejor que el huevo...
...para decirnos a qué emoción está respondiendo.
No.
He estado esperando probar esto por años.
Has sido encontrado culpable, pero sólo estabas enojado.
Deberían estar gastando su dinero estudiando el rostro humano.
43 músculos combinados para producir unas 10.000 expresiones posibles.
Si se aprenden todas, no necesitan un polígrafo.
¿Cuánto gastamos en este maldito proyecto?
No mucho. Estoy seguro que podemos recuperar la mayoría de lo invertido.
- Eso fue hermoso. - ¿Qué?
- Un gesto de retirada. - ¿Qué es eso?
Retrocedió un paso. Significa que no cree nada de lo que dijo.
Está mintiendo.
Bueno, no soy un delincuente.
He ganado todo lo que tengo.
- ¿Qué es lo que ves? - Veo a un científico escéptico...
...emocionalmente distante, obsesionado en gestos faciales.
¿Por qué estás haciendo formaciones de micro expresiones?
Lo tengo fijado en el triple de velocidad.
¿Sabías que cuando intentas ocultar tus emociones...
...tardan la quinta parte de un segundo en desaparecer?
Bueno, esto está probándome a un quincuagésimo de un segundo.
MIEDO
Impresionante.
¿Sabes qué otra cosa es impresionante en esto?
¿Este es otro intento para hacerme tener a la Srta. Torres bajo mi ala?
Necesitas a alguien que te ayude en el caso militar.
Para eso te tengo a ti.
Estaré en la cancha con Earl White.
Es un alero novato, la máxima promesa para la NBA del país.
La NCAA nos quiere para descubrir si aceptó un soborno para jugar en GWCU.
Bueno, tenemos una reunión en media hora en Fort Meade.
Te veré allí después, pero involucremos a Torres.
Ella es innata. Tiene instintos fenomenales.
No significa que conoce la ciencia.
Dra. Foster, ¿dijo que quería verme?
¿Qué es lo que ves?
Ira.
Miedo.
Tristeza.
Vamos.
La soldado Sheila Lake...
...ha servido a la 23ra. División de Montaña por tres años...
...dos de ellos en Afganistán.
Lake afirma haber sido violada por su líder de pelotón...
...Sargento Russell Scott.
Nos gustaría averiguar si la acusación es verdadera.
Lake. ¡Lake!
Tome su equipo y repórtese ante la auditoría judicial.
¿El sargento Scott está bajo corte marcial?
Aún no llegamos a esa instancia.
El liderazgo del Sgto. Scott es fundamental...
...para las misiones de inteligencia...
...que estamos llevando a cabo en la frontera pakistaní.
Si comenzamos el procedimiento de corte marcial, estará fuera por seis meses.
Entonces, lamento no poder ayudarlo.
¿Perdón?
Contrátenos cuando quiera saber la verdad.
¿Para qué desperdicia el dinero de los contribuyentes si no es lo que quiere?
Dr. Lightman...
...mi primera preocupación es la seguridad de cada mujer en ese pelotón.
Es por eso que estamos reinvestigando.
Pero el Sgto. Scott pasó la prueba del polígrafo.
Sí, apuesto a que su abuela también piensa que no lo hizo.
Ambos son fiables por igual.
Mire, el Sgto. Scott será reasignado en tres días.
Es el único comandante que puede reconocer hostiles en esa frontera.
Sin él, la misión es más peligrosa para cada soldado en la 23ra.
Desde luego no puedo tener a un violador...
...a cargo de las femeninas en el pelotón...
...pero si voy a sacar al Sgto. Scott de la división...
...necesito saber si esta mujer está diciendo la verdad.
Seis-cinco, se mueve como su cinco-uno.
A los 10 años ya la encestaba, ganó el campeonato estatal a los 14.
Jugador del año de Escuelas Secundarias Nacionales los tres últimos años.
No te hacía fanática del aro.
¿Has visto a esos chicos que tienen un póster de Julius Erving...
...e inmediatamente recuerdan todas las estadísticas de su carrera?
Fui ese chico.
¿Dra. Foster? Soy Jeremy Levine con la Asociación Atlética.
Gracias por venir.
¿Quién no disfruta un día viendo a Earl White haciendo lo suyo?
Howard Taft ciertamente lo hace.
Él es el ex-alumno que dice haberle pagado a Earl $50.000...
...para que venga a jugar a Carver. Nos gustaría investigar discretamente.
Earl es un buen chico. Su madre murió el año pasado.
Mantiene a su hermano por su cuenta.
Además, será profesional esta primavera...
...y usted no quiere más mala prensa que lo marque para siempre.
Que los chicos vayan a la universidad un año antes de ser profesionales...
...los obliga a tomar la secundaria más en serio.
También obliga a las jóvenes estrellas a jugar un año de básquet universitario...
...mejorando la clasificación y las ganancias.
Loker no soporta las verdades a medias.
Earl White, Dr. Gillian Foster y su socio, Eli Loker.
Ustedes son "los chicos de la mentira", ¿cierto?
Más bien "los chicos de la verdad", depende del caso.
¿Tienes tiempo para hablar?
Debo dejar a mi hermanito en casa, y tengo un examen de economía mañana.
Tengo que pasar un tiempo con los libros.
Pero llámenme al celular más tarde. Haré todo lo posible para limpiar mi nombre.
Te lo agradecemos.
¿Alguna lectura rápida?
Su discurso fue rápido y puso esa pelota en su pecho...
...generando una barrera entre él y nosotros.
Ambas son señales de ansiedad.
Podría ser lo que cualquier atleta universitario sentiría...
...al ser acusado de aceptar un soborno.
No somos magos. Somos científicos.
Necesitamos hablar con Earl y con el reclutador...
...para detectar señales concluyentes de mentira.
No soy ingenua, ¿de acuerdo?
Cuando te alistas para ser una de las cuatro mujeres...
...en un pelotón de 30 hombres...
...hombres que no verán a otra mujer por seis meses...
Como dicen las niñas exploradoras, "estar preparado".
Entonces, ¿fuiste acosada?
Porno en las letrinas...
...llamadas de Jody.
¿"Llamadas de Jody"?
# Le enseñé a esa perra su izquierda y derecha... #
# ...dejando su trasero dado vuelta. #
- Entiendo. - Sí.
¿Participó el Sgto. Scott en algo de esto?
No hizo bromas ni nada, pero...
...sus manos estaban en todas partes.
Le gustaba entrar a nuestro vestuario, si estábamos en las duchas.
Cuéntanos sobre el ataque.
Estaba--
Estaba regresando de un ejercicio.
Me topé con él en el comedor.
Y ordenó que me desvistiera.
Me sujetó.
Me tiró empujó.
Y me agredió.
Fui agredida sexualmente.
Oye, ¿qué fue ese acto de mimo?
Tú haces las preguntas, yo observo.
El Dr. Lightman descubrió que preguntar distrae.
Prefiere mirar.
¿Terminaste el perfil psicológico del chico al que ella acusó?
Gusto en verte, también.
¿Cuál es su problema?
"Fuego amigo." "Daños colaterales."
Puedes comenzar con las mentiras en el lenguaje.
Apuesto que no terminarán ahí.
¿El martes pasado? Fui a cenar.
Tomé unos tragos en el Club NCO.
Pasé por la tienda militar, y luego regresé a las barracas.
Repítamelo. Comience por los tragos.
Tragos, tienda militar, barracas.
Pasta dental y desodorante. Tengo el recibo.
- ¿No estuvo ni cerca del comedor? - Ya dije que no.
¿Y me está diciendo que no atacó a la soldado Lake?
Es exactamente lo que estoy diciendo, y mientras estamos en el tema--
De acuerdo. Está bien.
Gracias por su tiempo.
Oye, tú. Cuanto bíceps tienes allí.
Realmente debe amar la sala de pesas, ¿cierto?
Normalmente no mezclo negocios con placer, pero...
Y me preguntaba si le apetece tomar una copa después o...
No soy gay.
¿Y no es un poco inapropiado?
Absolutamente. Lo siento.
Claro. Discúlpeme.
¿Qué demonios fue eso?
Me encantan los hombres en uniforme, ¿sabes?
La violación fue imprevista, una sola vez, sin violencia de más.
Eso sugiere el poder de un violador asertivo...
...alguien obsesionado con la masculinidad...
...que necesita que los otros lo vean como un hombre.
Si el Sgto. Scott encajara en el perfil...
...habría reaccionado a mi actuación con una emoción: Disgusto.
No hubo disgusto, sólo sorpresa.
Correcto. Cejas arriba, mandíbula abajo.
De acuerdo, pero... el hombre estaba totalmente ansioso.
Sí, pero no se manifestó engañoso, ¿no? No hubo señales de mentiras.
Parecía que quería arrastrarme por toda la habitación.
Un hombre acusado de violación se enoja más si es inocente.
Los dos no pueden estar diciendo la verdad.
No lo hacen.
Sheila Lake encogió dos veces la boca mientras describía la violación.
Es un típico gesto de descuido.
Eso significa que no confía en sus palabras.
La mujer estaba mintiendo.
Fui sexualmente abusada.
¿Realmente piensa que una mujer mentiría sobre una violación?
Verdades desagradables, la muerte, una mujer con bigote.
Tres cosas que preferiríamos ignorar.
Los informes del FBI dicen que el 8% de las denuncias de violación son falsas.
Los veteranos del ejército con los que trabajé...
...dijeron que el acoso sexual es un problema serio.
No explica el gesto de descuido.
Lake tampoco mostró emociones típicas de una víctima de violación...
...mientras contó su historia.
Sin vergüenza, sin miedo.
Deberíamos estar viendo mucha actividad en la frente, pero no la hay.
- Tal vez tiene estrés postraumático. - Las emociones de entumecimiento...
...podrían ser por incapacidad para expresar sus sentimientos--
Pero no el encogimiento de la boca.
Mira, hay algo más en la Sgto. Scott.
Una vez tuve actores protagonizando testimonios de casos de violación...
...enfrente a 30 jueces federales.
¿Saben cómo decidían si creerle a los hombres o a las mujeres?
Dependiendo del género del juez.
¿Insinúas que digo que es culpable "porque soy una mujer"?
Darwin, 2000 años de biología evolutiva y yo.
Creo que lo que el Dr. Lightman intenta decir es que...
...es importante no dejar que lo que dicen en la sala...
- ...afecte a lo que ves en la sala. - ¿Dr. Lightman?
¿Qué es esto?
Informe de acoso. Fue enviado a todos los superiores.
Parece que fue entregada en forma anónima el pasado otoño.
Alega que el Sgto. Scott sorprendió a las mujeres en las duchas...
...e ingresó sin aviso.
Confirma la historia de Lake.
Generalmente no es buena idea llamar idiota a tu jefe.
- No dijes que eras un idio-- - Pero tu hoyuelo sí.
Eso no es--
Esa es una combinación bastante impresionante de desprecio y asco.
Yo-- Lo sien--
Disculpas aceptadas.
Regresa a Fort Meade y revisa los legajos de la mujer y el sargento.
Y aguanta.
Deberías considerar...
- ...ir más despacio con Torres. - ¿Por qué?
Ella es todo positivos falsos.
Ves, ese es el problema con los innatos.
No ven lo que se pierden. Son todo instintos y ninguna ciencia.
Quiero un emparedado árabe, por favor.
Un helado de agua. De uva.
¿Te has lavado las manos hoy?
Sí, claro.
¿Tienes algún tipo de dolor en el cuello?
No. ¿Por qué?
La gente lo toca cuando miente.
Es un clásico manipulador.
- ¿Has ido al baño hoy? - Cal.
No.
Genial.
¿Alguien más quiere un poco de heces?
¿Nadie? ¿Un poco de heces?
Si un graduado me trajera aquí, querría jugar para Carver.
Apuesto a que causó impresión en Earl White.
¿Por qué los que se llaman White son siempre negros...
...y los que se llaman Black son siempre blancos?
¿Me arrepentiré de que hayas venido?
Barry White, Jack Black.
¿Tu compromiso de honestidad absoluta implica...
...que tengas que decir siempre lo que piensas?
Es la única manera de ser realmente honesto.
No lo hagas mientras trabajemos, ¿de acuerdo?
¿Qué sabemos de los refuerzos?
Howar Taft, 45 años, hizo su fortuna en juntas de trabajo por internet...
...encabeza la campaña de financiación...
...para el nuevo centro de atletismo de Carver.
Al parecer, es una persona agradecida.
Sr. Taft, gracias por reunirse con nosotros.
Siempre es un placer hablar del básquet de Carver, Dra. Foster.
Anillo de campeonato. Genial.
Debe costar una fortuna en internet.
De hecho, lo gané haciendo banco en el equipo del '86.
- ¿Qué es eso? - Es un analizador de estrés de voz.
Mide la ansiedad.
Nos informa más sobre lo que dice y cómo lo dice.
Cuéntenos sobre su relación con Earl White.
Me ordenó desnudarme.
Me agarró--
Lo siento.
Ellos son compañeros del pelotón.
Gracias por venir.
Las entrevistaré individualmente. Acompáñeme. Uds. dos esperen aquí.
Gracias, Heidi.
Me empujó.
Y me atacó.
Fui sexualmente atacada.
¿Terminaste el análisis vocal de Taft?
Sí, mira esto.
Anillo de campeonato. Genial.
Debe costar una fortuna en internet.
De hecho, lo gané haciendo banco en el equipo del '86.
Típico estrés de voz en una pregunta común.
Esa es la línea base de estrés vocal de Taft.
Y teniendo en cuenta lo irritante que la gente suele encontrarte...
...es una base de tolerancia alta.
Tiene que estar muy ansioso como para superar esa línea, así que...
...dada la línea base...
...se puede ver que Taft tuvo tres picos de ansiedad.
Déjame adivinar. Fue cuando negó el soborno a nuestra estrella del básquet.
Sí. Indistinguible para el oído, pero...
...y no, no soborné a Earl White.
En serio, no le di a Earl ni un centavo.
¿Un soborno? Apenas conozco al muchacho.
Gracias a la tecnología, podemos ver el estrés en la voz de Taft.
La información sugiere que el joven White se llenó de dinero.
Pero no hemos visto ninguna variación en los gastos de Earl.
Hablé con sus amigos.
No tiene joyas, vive con su hermano, toma el autobús--
Earl cobró mucho dinero ni bien se convirtió en profesional.
¿Por qué tomar el dinero de Taft si no lo va a gastar?
Psicológicamente no tiene sentido.
Tenemos que meternos en la cabeza de Earl.
¿Quieres que vea los últimos videos de entrevistas...
...para ver si se le escapa algo cuando habla de jugar en Carver?
Sí.
¿Qué es esa última pista de audio?
Siempre es un placer hablar del básquet de Carver, Dra. Foster.
Eso sucedió cuando Taft te conoció.
¿Ves cómo el gráfico se estruja?
Eso indica excitación.
Aparentemente la banca no era lo único que nuestro viejo jugador quería montar.
¿Puedo--
Por favor.
El sargento Scott tiene pasado.
¿Tiene prontuario?
Uno largo.
Pensé que no se podía entrar al ejército con antecedentes.
No se puede, salvo que te den algo que se llama "Dispensa Moral".
Se creo sólo para faltas menores...
...pero el ejército está tan falto de reclutas que también lo usan criminales.
Dispensa Moral.
El ejército realmente tiene un vocabulario propio.
El Sargento Scott fue arrestado por posesión, incendio, agresiones...
¿Tiene una condena por incendio?
Tenía 16, pero la de agresiones es más reciente.
No, la de incendio es importante.
El incendio y la violación tienen una correlación inusualmente alta.
Ambos son delitos sobre la afirmación de poder.
Así que con la condena por incendio...
Sí. Hace que la violación sea más probable.
Estamos viendo indicadores promisorios en el mercado de chip Pentium.
Las ganancias de Techspring deberían ser fuertes como nunca.
Hola, jefe.
Llama a mi corredor, dile que se deshaga de todas mis acciones en Techspring.
Bien. Hablé recién con la oficina del Comandante Harris.
Les dije que Ud. estaba en camino.
Miren como encoge la mano.
No es un buen momento para invertir en Techspring.
Tenemos que hablar del Sargento Scott.
Esto es confidencial. ¿Cómo lo consiguieron?
De la misma manera que lo hubieras conseguido tú.
Dada la correlación entre incendio y violación--
Bueno, interesante, pero me temo que es irrelevante.
Resulta que las compañeras de pelotón de Lake tienen bastante que decir.
Heidi dijo que no hablarían de la violación.
Bueno, no las traje aquí para escucharlas.
Las traje para verlas mientras escuchan.
- Pusieron el video otra vez. - Sí.
Es la naturaleza humana.
Siempre tiran de la palanca.
Tú, innata. ¿Qué es lo que ves?
Nada. No veo nada.
Exactamente.
- No entiendo. - Bueno, mira.
La ausencia de emoción es...
...tan importante como su presencia.
Tienes que aprender eso.
Una mujer que oye a una víctima de violación a quien cree...
...refleja ciertas emociones.
Se sonroja, aparta sus ojos, encorva sus hombros.
Estas mujeres no muestran nada de eso.
No muestran ningún reflector.
Entonces no le creen. Eso no prueba nada.
Lake convivió con esas mujeres durante tres años y ninguna de ellas reacciona.
Ellas saben que esa violación nunca sucedió.
Usted hizo una acusación falsa contra su sargento. Eso es un delito.
Y luego están las otras mujeres de su pelotón.
Tenemos a la Policía militar esperando.
Si sus amigas le ayudaron a planear esto, son tan culpables como usted, ¿no?
Ellas saben que usted miente, ¿no es así?
Me parecía.
Que la policía detenga a sus compañeras de pelotón. Están todas involucradas.
¡No! ellas no tienen nada que ver con esto.
Fue mi idea.
¿El Sargento Scott no la violó?
No. No lo hizo.
Pongan bajo custodia a la soldado Lake.
¿Cómo pudo hacer eso?
Ya sabe lo duro que es para las mujeres el ejército.
Recién ahora el ejército comienza a tomar estas denuncias en serio.
Hay víctimas que necesitan ayuda.
Muchas.
Debería avergonzarse.
¿Avergonzarme?
Puede ser que haya mentido, pero estaba haciendo lo correcto.
Estaba tratando de proteger a mi pelotón.
Estaba haciendo lo correcto.
¡Estaba haciendo lo correcto!
Señoritas, si pueden esperar allí, las haré pasar una por vez.
¿Cumpliendo tus fantasías, Loker?
Estudiando la influencia psicológica del uniforme en la credibilidad.
Lightman quería saber cómo afecta en la capacidad de mentir de la gente.
¿Mujeres uniformadas?
Amo mi trabajo.
¿Cómo te va con Lightman?
No es mi gran admirador.
Bueno, eso es porque no estás educada.
¿Perdón?
Bueno, lo tuyo es innato.
Los pocos naturales con los que se ha cruzado Lightman tienen algo en común.
No tienen título universitario.
No se te ha pedido que te concentres en habilidades verbales...
...así que te concentras en lenguaje corporal.
¿Estás diciendo que no puedo aprender la ciencia?
Digo que no tuviste que hacerlo.
Eso debe ser irritante para alguien que se pasó dos décadas...
...tratando de ver lo que tú podías ver desde que naciste.
Gracias.
Eso es muy poco "Loker" de tu parte.
Nunca estuve con una latina.
No abuses.
¿Cómo va lo del bateador?
Los bateadores juegan béisbol. ¿Quieres guiso de pollo?
No. Nunca como carne si no puedo verla.
No. En serio, no. No tienes idea de lo que hay allí.
Mira esto.
Earl White acaba de ganar el estatal por tercera vez.
El chico está en las listas de cada reclutador de NBA del país...
...pero cuando se le pregunta sobre jugar profesionalmente--
Arruga el mentón. Está enojado.
Mucho.
Debería estar en la cima del mundo. ¿Por qué está secretamente enojado?
Yo detecto las mentiras. Tú estás a cargo del departamento de sentimientos.
Sígueme.
Tengo algo para ti.
¿Mentirías para reparar un daño?
Depende. ¿Por qué?
Lake mintió, pero luego dijo que lo hacía para proteger a su pelotón.
¡Estoy haciendo lo correcto!
Lo dijo con convicción, y sin rastros de engaño.
¿Cómo acusar a tu superior de violación, podría proteger al pelotón?
Eso es lo que me pregunté.
Bien, estas son entrevistas individuales con sus compañeras de pelotón.
Observa que ocurre cuando hablan del sargento Scott.
El Sargento Scott es un líder fuerte.
Me agrada que el Sargento Scott esté al mando.
- Repulsión oculta. - Sí.
Siempre se ve igual.
Saben que no violó a Sheila Lake pero sienten una intensa repulsión hacia él.
Me hizo pensar.
¿Qué tal si Sheila Lake no mintió sobre todo?
¿Qué tal si mintió sobre la víctima, pero no sobre el crimen?
Entonces, ¿piensas que el sargento Scott violó a alguien más en el pelotón?
La denuncia de acoso, la condena por incendio...
...ambas coherentes con un perfil de violador, ¿no?
¿Qué tal si la verdadera víctima tiene miedo de actuar?
Entonces Lake acusa al sargento Scott para reparar un daño pasado...
...y proteger a las otras mujeres del pelotón.
¿Crees que Scott violó a alguna de ellas?
No. Ninguna de ellas exhibe miedo alguno.
Pudo haber sido alguien que fue transferido o muerto en combate.
Pensé que habíamos terminado con este caso.
Es posible que Scott haya violado a alguien que estuvo en el pelotón.
Tu buccinador está jugando otra vez.
No... no dije--
Mira. Ahora estás avergonzada.
Bueno, tienes motivos para estarlo. ¿Te equivocaste, no es así?
- El Sgto. Scott no violó a Sheila Lake. - Cal...
¿Qué? Ella es la que hace comentarios insidiosos. Mira su cara.
¿Cómo hacen para trabajar aquí?
El sargento Scott va a ser reubicado en 24 horas.
Quiero que consigas la nómina del personal militar.
Quiero la lista histórica del pelotón, ahora.
Entendido.
¿Qué?
¿Ahora tú te metes conmigo?
No digas algo de lo que te arrepentirás. Y eso lo vi.
Un panecillo.
No. No, no, no, no querrás un panecillo de aquí. Son terribles.
Saben como almohadones de sofá cubiertos con las nueces mohosas que tu abuela...
- ...guardaba en esa vieja lata-- - Está bien, está bien.
Entre Lightman y tú, una chica podría morir de hambre. ¿Tienes algo para mí?
Sí.
Estuve mirando cintas de Earl, tratando de entender que hay detrás de su ira.
Nada hasta al momento, pero me topé con esta expresión.
Estuve revisando el libro de códigos faciales y hay elementos de AU-4 y AU-5.
- Pero no es ira. - No.
No lo es.
¿Podemos tener las estadísticas de Earl en todo el año?
Claro. ¿Qué tipo de emoción es?
No es una emoción.
Y más temprano, el CEO Robert Rosiello trató de calmar a los inversores...
...luego de que las acciones de Techspring cayeron en picada...
...debido a un informe negativo de ganancias en el índice Q1.
Esto es totalmente inesperado.
Estoy seguro de que habrá un rebote en el segundo cuarto.
Para ser un CEO, este tipo es muy mal mentiroso.
¿Hablaste con el personal en Fort Meade?
Ninguna de las mujeres del 23ra. División murieron en combate...
...pero hay una que desertó.
Rebecca Metz integró el pelotón 23 en Afganistán.
Desertó hace 4 meses, justo después de que rechazarán su pedido de traslado.
¿Pidió que la cambien de pelotón?
Eso no es todo.
Ésta es la copia de una denuncia anónima de acoso contra el sargento Scott.
La letra es la misma.
¿Tienen alguna idea de dónde está?
No, pero el número de desertores se ha duplicado desde que invadimos Irak.
Dudo que tengan recursos como para perseguirlos demasiado.
- Tiene familia en Baltimore, ¿no? - Sí.
No me gusta perderme las reuniones familiares.
¿Hola?
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Estamos buscando a su nieta, Rebecca Metz.
Ella no está aquí.
Suena bien. ¿Le molesta si le pido prestado esto?
¿Qué? ¿Adónde va?
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¿Abuelo?
Ayuda.
Sheila dijo que estaba mintiendo, pero que lo hizo para ayudar a su pelotón.
No sé que tiene que ver eso conmigo.
Sheila no inventó todo.
Sabemos porque desertó.
No estamos aquí por el ejército.
Sólo queremos saber que es lo que pasó.
Yo...
...nunca había tenido problemas con el sargento Scott en Estados Unidos.
No era grosero y pesado como los otros hombres. Pero...
...en nuestro primer día en Afganistán, luego del toque de queda...
...entró en mi tienda.
¿Te violó?
El sargento está al mando.
Se supone que debe cubrirnos las espaldas.
Mi trabajo es decir que sí.
Sí, señor.
¿Pasó más de una vez?
Casi todas las noches allí... por meses.
No podía soportarlo más. Cuando volví, yo--
Escapaste.
Tienes que venir con nosotros.
Tu pelotón se realista mañana.
No puedes dejar que envíen a esas mujeres a Afganistán con el Sgto. Scott.
No puedo volver.
¿Qué hay de Sheila? Ella mintió por ti.
- No... no puedo. - Rebecca...
¡No! yo--
Bien, está bien.
- Lamento la irrupción. - ¿Qué estás haciendo?
- Vuelvo a la base. - Pero--
Bien.
¿Cómo-- ¿Nos siguieron?
No. Yo los llamé.
Déjenme sola.
- Rebecca-- - Sé que llamaron a la Policía militar.
Bueno, esperaba que hablaras, pero, sí, los tenía esperando.
- Rebecca, si nos explicas-- - ¿No lo entienden?
¿Tienen idea de lo que es ser una mujer en el ejército?
Eres una arpía o una puta.
Y están esperando a que falles para que admitas que no puedes arreglártelas.
Bueno, ve a prisión, eso los callará.
Sé todo lo que puedes ser.
Tienes miedo.
Todavía tienes miedo al Sargento Scott.
No le tengo miedo.
Tienes miedo de algo.
Tengo miedo de que no me crean.
No importa si te creen o no.
Me creerán a mí.
Nos vemos luego.
Hola, Earl. Gracias por tomarte el tiempo.
A propósito, soy fanática tuya, ¿te importaría?
No hay problema.
Apuesto a que esto valdrá mucho algún día.
Sí.
Autógrafos, zapatillas, muñecos.
El básquet profesional es un gran negocio.
- ¿Viste como sacó el mentón? - Sí.
¿Qué?
Empujaste tu mentón hacia afuera. Es una señal de ira.
Lo haces cada vez que hablas de tu carrera profesional.
Creo que es porque te enoja el hecho de que no vas a tener una.
Atrápala, Earl.
Eso también lo hemos visto.
Últimamente pones esa cara casi todas las veces que recibes un pase.
Es intensidad.
No, en realidad, es dolor.
Los médicos la llaman "la cara del dolor primigenio".
Es universal.
¿Qué es entonces, Earl?
¿Túnel carpiano? ¿Artritis?
¿Saben cuántas horas he pasado lanzando tiros libres?
Me rompo el lomo en la cancha desde que tenía nueve años.
Crío a mi hermano, trató de pagar la renta.
Un gran contrato profesional iba a cambiar todo eso.
¿Pero saben quién recluta a alguien con artritis erosiva?
Nadie.
Así que tomaste el dinero.
Escuche, podría haber pasado a profesional en la preparatoria...
...pero la Asociación Atlética necesitaba su gran torneo...
...así que iba a pasar mi último buen año jugando por nada.
El cheque del señor Taft fue la única paga que iba a tener.
¿Me van a decir que no hubieran tomado ese dinero?
Le dije al Comandante a cargo que este asunto estaba arreglado.
El Sargento Scott es vital para nuestras fuerzas.
Debe estar en el avión a las 0100 horas.
Supongo que si el ejército va a poner en riesgo la seguridad de sus mujeres...
...debe hacerse puntualmente, ¿no?
La soldado Metz estuvo en deserción por cinco meses.
¿Están seguros que sus acusaciones son válidas?
Le estoy diciendo que no miente.
Sargento Scott.
Convocó corte marcial la semana próxima en virtud del articulo 32.
Desempaque sus cosas, hijo.
Mayor Harris, mi cliente quisiera evitar toda demora innecesaria.
¿Quiere declararse culpable?
La misión en la frontera paquistaní es crucial para nuestra seguridad...
...y soy responsable por mi pelotón.
Sí, me declaro culpable de confraternización.
¿Confraternización?
El Sargento Scott tuvo una relación consensuada con la soldado Metz.
Becky fue mi novia, señor.
Ésta foto fue tomada en el período en el cual...
...la soldado Metz acusa de violación a mi cliente.
¿Tiene otras fotos como ésta?
Tenemos muchas, Mayor.
¿Todavía sostiene que ella no está mintiendo?
Aísla a Rebecca Metz.
Hay algo raro con su sonrisa.
No se ve feliz.
Acercamiento a sus ojos.
Cejas arriba, juntadas.
Tiene miedo.
Sí, es una sonrisa de ocultación.
Está sonriendo, pero sus ojos indican que tiene miedo. Mucho miedo.
- ¿Podrías poner las sonrisas? - Sí.
Miss Carolina del Sur no puede mostrar miedo a los jueces.
Sarah Palin tiene el mismo problema con la prensa.
Rebecca Metz con el líder del pelotón.
Claro, no quiere saber nada con el Sargento Scott...
...pero es su superior, tiene que hacer lo que dice.
¿Él quiere sexo, no?
Ella se siente forzada a dárselo.
No puede decir que no.
No es consentido. Es violación.
Los psicólogos del ejército han denunciado últimamente varios casos así.
Lo llaman "violación bajo órdenes."
Es comparable al acoso sexual, pero mucho más extremo.
Cuando tu jefe te acosa, temes perder tu trabajo.
Pero si es el líder de tu pelotón, temes perder tu vida.
El Sgto. Scott se realista esta noche, tenemos que volver a Fort Meade.
No creerán que fue violación.
El sargento Scott nunca me levantó la mano.
No importa si no te atacó físicamente.
Fuiste forzada.
Nadie lo verá de esa manera.
En realidad nunca dije que no.
Él era responsable por tu seguridad. Tenías que sentirte amenazada.
Estaba aterrorizada.
Todos sabían que si le discutías, te hacía conducir adelante.
- ¿Conducir adelante? - El camión que encabezaba el convoy.
Es el más vulnerable a una bomba desde los lados del camino.
Tenía una amiga que murió de esa manera.
Desde el primer momento que entró a mi tienda, supe que si decía que no...
...conduciría adelante por un mes.
Así que simplemente aceptaste. ¿Nunca te negaste?
Bueno, eso es lo que le dirás al Comandante Harris.
Nunca me creerá.
Seguro que lo hará. Te someteremos al polígrafo.
Les encanta por aquí.
Él no lo verá de esa manera. El sargento nunca me hizo conducir adelante.
Y nunca admitiría que podría hacerlo.
Es cierto. Todavía no hay pruebas de que él condicionara su seguridad por sexo.
La verdad no es suficiente para esta gente.
¿Quién habló de la verdad?
- ¿Su nombre es Rebecca Metz? - Sí.
¿Y es soldado de 1º clase en el regimiento 23 de montaña?
Sí.
¿Tuvo una relación con el sargento Russell Scott?
No.
Soldado Metz, déjeme reformular.
¿Estuvo físicamente involucrada...
...con el sargento Scott mientras servían en Afganistán?
Sí. Me forzó a tener sexo con él.
¡Teníamos una relación!
¿Él le ordenó que tuvieran sexo?
No. Pero era mi oficial superior, no tenía opción.
¿Alguna vez se negó a tener sexo con el sargento Scott?
Sí... una vez.
Me obligó a conducir al frente del convoy por una semana.
Eso es mentira.
¿Si esta mintiendo, el gráfico de aquí pasa la barra roja?
Correcto. La maquina dice que es verdad.
- ¡Bueno, no lo es! - El polígrafo dice que sí.
No me importa lo que diga la maquina. Lo está inventando.
¡Nunca hice que condujera adelante!
- ¿Nunca hizo que condujera adelante? - ¡No!
Pensé que la guardia rotaba. ¿Nunca la hizo conducir adelante?
¡Nunca la hice conducir adelante! ¡Es mentira!
Sargento, no tiene que responder.
Entonces, mientras tuvo una relación con usted, nunca tuvo que conducir adelante.
- ¿Es así? - Sargento Scott--
¿Es eso correcto Sargento Scott?
Sargento Scott, no--
- ¿Es eso correcto Sargento Scott? - No tiene que responder.
¡Sí! ¡Sí! Es correcto.
¿Qué? ¿Qué?
Bueno, su seguridad estaba a su cargo.
Usted la negoció por sexo.
Mayor Harris, mi cliente no comprende--
Sí, lo hace.
Lo que él hizo no fue confraternización.
Fue violación.
Arréstenlo bajo el artículo 120.
¡No tiene idea de que está hablando!
¡Soy un soldado condecorado!
¡No hice nada malo!
Sí, suena bien.
¿Qué es lo que quiere?
Ya me suspendieron, me quitarán mi beca, ya me colgaron.
Tú fuiste quien tomó el dinero.
Escucha, el sistema está roto, Earl.
¿Y qué debería haber hecho?
¿Cómo se supone que voy a cuidar de mi hermano?
Escuché que te fue bastante bien en el trimestre en economía.
- ¿Y? - Quieres un título.
Así que convencí al Dr. Lightman...
...de poner nuestros honorarios en un fideicomiso.
Probablemente no suficiente para 4 años en Carver...
...pero te alcanzará para Maryland.
¿Y si no quiero su dinero?
Entonces tíralo. Es tu decisión.
¿Cómo lo hizo?
Ambos sabíamos que Metz mentía sobre lo de conducir al frente del convoy.
¿Cómo venció al polígrafo?
- ¿Valium? - Sí.
Quita los nervios.
Cambia la respuesta emocional.
¿La drogó para que mintiera?
Nunca dejes que los hechos se interpongan en el camino de la verdad.
- Sabes, quería-- - Sí, ya sé. Gracias.
¿Por qué?
Hizo una leve sonrisa de gratitud.
¿Está sorprendido? ¿En serio?
Sólo porque no conozca su ciencia, no significa que no sepa cosas.
Cuando no conoces la ciencia, no tienes todo el panorama.
Hay gente que podría salir herida, ¿sabes?
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?
- ¿Qué? - Vergüenza.
Cuando dijo que la gente puede salir herida, se mostró avergonzado.
No sé de que estás hablando.
Está mintiendo.
Acostúmbrate.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net
-= www.OpenSubtitles.org =-