Esta historia es ficticia y no está basada en ningún personaje ni hecho real.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Tienes todo el National Geographic encima de la mesa.
¿Qué expresión ves? Dilo ya.
- Ya. - Asco.
Si. Las expresiones son las mismas en un viejo de Papúa Nueva Guinea...
...que en una joven estrella de Hollywood.
Aquí estás en Nueva Guinea.
¿Estás reviviendo los días de gloria de tu tesis?
- ¿Qué es esto? - Una koteka.
Hecha a mano, infrecuente.
¿La usan para la sopa?
Presentación genital.
En otras palabras, si él quería impresionarla se lo ponía.
- Más o menos. - Vale.
Doctor Lightman, ha venido el agente especial Dardis del FBl.
- Y su hija está en la línea dos. - Gracias, Heidi.
Hola, cariño. ¿Qué tal en casa de mamá?
Bien, supongo... ya sabes cómo es mamá.
Tiene que saber lo que hago en cada momento.
Demasiado cotilla, ¿verdad? Y qué haces en este momento?
- Papá... - Bueno.
¿ Voy luego a buscarte?
No, tengo un examen de química este viernes.
Voy a quedarme a dormir en casa de Katie.
- ¿Estás segura? - Sí.
- Bien, te quiero. - Y yo a ti.
¿Lo has oído?
Repetición y subida del tono al hablar de quedarse en casa de Katie.
- No será nada. - ¿Tu qué has oído?
He oído a una típica adolescente en proceso de afirmar su propia identidad.
Eso es psico palabrería.
Me ha mentido.
Tiene que tener sus propios secretos.
No es lo mismo que mentir.
Danielle Stark, 17 años, alumna del lnstituto Strivers.
Desapareció hace una semana.
Encontraron su cuerpo al día siguiente en el parque Rockcreek.
Murió de un golpe en la cabeza.
Usted no está aquí por esta chica
No, su madre es juez del Tribunal de Segunda lnstancia de Washington.
La juez Stark es una posible candidata al Tribunal Supremo.
ASESINADA LA HIJA DE UNA JUEZ
Aunque estamos tratando este caso como cualquiera.
- ¿Hay alguna prueba física? - Desgraciadamente aquella noche llovió.
El golpe se lo dieron delante.
No se defendió, lo que indica que debía conocer a su asesino.
El problema lo tenemos en su madre.
Afirma que estuvo sola en su despacho.
Y nadie puede confirmarlo.
Así que tienen un sospechoso, ¿no?
Fantástico, ya que están tratando este caso como cualquier otro.
Debemos actuar con cautela...
...antes de señalar a un candidato presidencial. Pero si miente...
...queremos saberlo.
¿ Y si no?
Averigüemos quién lo hizo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- Qué casa más bonita. - Parece un mausoleo.
- Le harán unas preguntas. - Bien.
Doctor Lightman, Ria Torres...
...les presento a la madre de Danielle, Kathleen Stark.
El agente Dardis me dice que pueden ayudar a capturar a quien lo hizo
Sí.
¿Para qué es eso?
Todo puede ser de utilidad.
¿Qué puede contarnos sobre Danielle?
Ya le he contado todo lo que sabía al FBl.
¿Qué más quieren saber?
Háblenos de su momento más feliz juntas.
Un viaje, un cumpleaños
No entiendo el propósito de todo esto.
De acuerdo.
¿Qué sintió al saber que estaba muerta?
Yo...
No quiero hablar de eso en este momento.
Fue el peor día de mi vida.
¿Tiene usted hijos, doctor Lightman?
Sí, tengo una hija.
Es un poco más joven que Danielle.
Entonces no le será difícil comprender cómo me sentí.
¿Tenía Danielle problemas en casa?
Claro que no.
Era todo lo que se podía esperar en una hija.
Era buena estudiante, la mejor de su clase.
Era muy especial.
Por favor, encuentren a quien lo ha hecho.
Es muy raro como habla de su hija.
Buena estudiante, la mejor de su clase.
¿A quién le importa eso tras perder un hijo?
A alguien obsesionado con la imagen.
Una casa y una hija perfectas. A los hijos perfectos no los asesina...
...alguien a quien conocen. - lgual Danielle no era tan perfecta.
No es Danielle quien me preocupa.
Siempre hablaba de lo importante que eran sus amigos para ella.
Era hija única.
Y creo que los utilizaba como sustitutos.
Si finge es una de las mejores madre afligidas que he visto.
Una de las mejores que ha escuchado.
Esto se grabó en 1994.
Un día después de que los dos hijos de Susan Smith desaparecieran.
Yo los quiero, yo... no puedo expresar cuánto.
He rezado al Señor todos los días.
Parece desolada, ¿no?
Es tan injusto que alguien haya podido llevarse a dos niños tan maravillosos.
Exacto.
Dijo que habían secuestrado a sus hijos en el coche.
Pero luego admitió a la policía...
...que ató a sus hijos al asiento del coche...
...y los arrojó al lago.
Veámoslo ahora sin sonido.
Su cara no coincide con el dolor de sus palabras.
No hay movimiento en la frente.
Nada alrededor de los ojos.
Como si leyera la lista de la compra.
Volvamos a la juez.
Son idénticas.
La juez no muestra nada.
No, la juez lo muestra todo.
LA NOTA PERFECTA
SONRlSA SlNCERA
ENFADO
DESPREClO
lMPAClENClA
SONRlSA CONTROLADA MlEDO
SORPRESA
La juez ha pedido unos días de baja por luto.
Pero estará disponible tras el funeral.
- Sí, allí estaremos. - No podremos hablar con ella.
No tenemos que hablar con ella sino observar. ¿lrás tu también?
No. He quedado con el subdirector de la NASA. Un reactor se ha estrellado.
Creen que el piloto miente sobre lo que pasó.
No me sorprende, todo el programa espacial está basado en mentiras.
Sus mejores científicos eran nazis reclutados tras la guerra.
lnventaron el zumo tang.
Doctor Lightman. Es Emily.
Al parecer, querían llevarla primero a su casa, pero...
Hola, papá.
Ni siquiera era una fiesta. Solo unos cuantos amigos.
Según la policía había más de cien personas en casa de tu madre.
- Me mentiste con lo de Katie. - Ya te he dicho que lo siento.
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? - Las que hagan falta.
No puedo confiar en ti mientras tu madre está fuera.
Vendrás aquí al salir de clase todos los días hasta que vuelva.
¡No! ¿Qué voy a hacer aquí?
Organizar esta habitación.
- ¿Pero yo sola? - No.
- Locker hará de canguro. - Hola Emily.
Cuánto tiempo sin verte.
Qué pinta tienes, terrible.
Como Gene Simmons cuando hay humedad.
Bueno.
Era tan especial.
Sí que lo era.
- ¿Tienes un chicle? - ¿Qué?
Chicle. ¿Tienes uno?
Sí, sí.
- Gracias. - ¿Nota algo en ella?
Las lágrimas son reales.
Pero sigo sin ver tristeza en la frente.
Eso es una guarrada.
No le quites ojo a la juez.
Gracias.
¡Dios mío!
- Muy interesante. - ¿ Va a explicarme por qué lo ha hecho?
No hay actividad en la frente...
...o alrededor de los ojos, aunque se ha sobresaltado.
- ¿ Y qué? - Está claro que oculta algo.
Su edad.
Lleva Botox.
Por eso no notaba nada.
Paraliza los músculos faciales.
Las lágrimas eran de verdad.
Y la frente mostraría tristeza si pudiera.
Sí, pero no tiene coartada para la noche del asesinato.
Lo más lógico es que una madre que asesina a su hija muestre lástima.
Si no es una sociópata.
Si la madre no miente, ¿qué nos queda?
Hay que buscar a otra persona.
El FBl dice que Danielle conocía a su asesino.
Así que debe estar aquí.
Es muy arriesgado dejarse ver en el funeral de la víctima.
Sería sospechoso si no lo hiciera.
Sobre todo si estaban unidos.
Está viendo un X-48, o lo que queda de él.
¿La NASA seguía haciendo pruebas de vuelo?
Estamos trabajando en la siguiente generación del transbordador.
Era esto. Ahora tenemos 2500 millones de chatarra.
Hábleme del piloto.
El comandante David Markov.
Una carrera ejemplar. Piloto de la Marina, instructor de vuelo.
No podemos creer que haya provocado el accidente.
¿Por qué lo investigan?
La telemetría no muestra fallo del sistema.
El aceleró al máximo, con los flaps hacia abajo.
Entonces se eyectó del avión justo antes de ponerlo en picado.
No me creo que estuviera desorientado como afirma.
¿Tenía algún problema con la NASA?
No. Pero hay que tener en cuenta a su padre.
Fue ingeniero de cohetes en la antigua Unión Soviética, de donde huyó en el 72.
Los rusos están desarrollando tecnología de propulsión scramjet.
¿Espías rusos? ¿ Y qué más?
¿Durán Durán y Queen? Me encantan los 80.
Es todo lo que sabemos.
El comandante Markov no admitirá nada.
Está suspendido hasta que terminen su investigación.
Estaba en ángeles diez, zona cinco de postcombustión, CAVOK...
...y perdí el control.
Vaya, qué pasada.
Pero no entiendo nada de lo que ha dicho.
Perdón.
Llevaba una altitud de crucero de tres mil metros.
De hecho, 3200, a la máxima velocidad.
No sé lo que pasó. Tenía buen tiempo, visibilidad.
Y de pronto todo se puso borroso.
- ¿Perdió el conocimiento? - No.
Estaba plenamente consciente.
Pero me desorienté, perdí la noción del tiempo.
Lo siguiente que recuerdo es que caía en picado.
Logré acceder al eyector y salí disparado, y...
Acabé como ven.
¿Su padre llegó a este país en 1972?
Desertó de la Unión Soviética.
¿Creen que lo estrellé a propósito?
¿Lo hizo?
Amo este país, doctora Foster. Daría mi vida por él.
- Eso es esquivar. - No ha contestado a la pregunta.
¿Lo intenta de nuevo?
Quería ser astronauta...
...desde que tenía ocho años.
Me preparé para entrar en el programa espacial...
...sabiendo que tenía una posibilidad entre 400 de conseguirlo.
No estrellé el X-48 intencionadamente.
...gratitud y fuerza...
...o desprecio.
Ayúdanos en nuestro dolor y eleva nuestras vidas...
...luz...
Danielle era...
...mi mejor amiga en el mundo.
La voy a echar tanto de menos.
Nunca olvidaré su risa.
Tenía una sonrisa preciosa.
Era una de mis mejores amigas.
A Danielle le encantaba el instituto.
Pero también estaba entusiasmada por su futuro.
Íbamos a matricularnos en Princeton.
Ahora ni siquiera sé si quiero ir.
Pero le debo a Danielle seguir mis sueños.
Vamos, tranquila.
Esa chica es muy popular.
Sí.
Foster hizo un estudio sobre popularidad y mentiras en la escuela.
- ¿Sabes lo que averiguó? - ¿Hay conexión?
Claro, cuanto más popular es, mejor miente.
Lo que explica...
...por qué la abeja reina mostró tristeza asimétrica...
...cuando hablaba de su amiga muerta.
"Cuando la expresión facial de una persona no es simétrica...
...es muy probable que esté fingiendo sentir una emoción".
Es de la revista de Ciencia del Comportamiento de 2001.
Hacer la pelota no es precisamente tu fuerte.
Qué buen discurso.
- Gracias. - Pero no te has creído lo que has dicho.
¿Qué?
- ¿Quién es usted? - El doctor Lightman.
Colaboramos en la investigación.
- ¿Qué clase de doctor es? - Estudio mentiras...
...como la de que eras la mejor amiga de Danielle.
- Éramos grandes amigas. - ¿Por qué has fingido tu tristeza?
No he fingido. Estaba conmocionada, como todos.
¿Te depilas las cejas?
¿Qué?
¿Te las has depilado antes para que estuvieran perfectas?
Porque signos de mentira son más visibles en las cejas...
...cuando son finas.
Tú no estás conmocionada por la muerte de Danielle
Oiga...
...Danielle estaba metiéndose muchos en líos.
¿En qué estaba metida?
- ¿Qué hacía? - No lo sé.
He oído que iba con un flipado del periódico del colegio.
- Este perdedor - ¿Riley?
¿Nos vamos?
Sí.
Por favor, no le cuenten a mi padre lo que les he dicho.
Es miembro del consejo del colegio y le dará algo.
No me había contado lo de las cejas. ¿Dónde lo aprendió?
- No lo aprendí. - ¿Por qué no?
Porque es una idiotez.
INSTITUTO STRIVERS MAGNET SCHOOL
Le aseguro que en esta escuela no tenemos problemas con las drogas.
Tenemos un código muy estricto.
Una sola infracción, y expulsado.
¿ Y el dinero familiar no te readmite?
Bueno, es una escuela privada.
Tenemos una política de admisión muy rigurosa.
Estos estudiantes quieren estar aquí.
Y saben que no toleramos ninguna violación del código.
Una de sus estudiantes fue asesinada y otra le vendió drogas.
¿Puede haber relación?
¿Qué puedo hacer para ayudarles?
Quiero que anuncie un registro de las taquillas...
...de todos los que estaban en clase de periodismo con Danielle.
De acuerdo.
Aunque se tardará en coordinarlo los de seguridad.
No, no. No queremos registrarlos.
Solo queremos que lo anuncie.
Para colaborar en la investigación del FBl...
...registraremos las taquillas de los alumnos de clase de de periodismo.
No quiero hablar sin permiso.
Pero la Cuarta Enmienda protege a estos chicos...
...frente a todo registro injustificado.
Es cierto.
Totalmente.
Pero la verdad es que solo quiero hablar con uno de vosotros.
Solo con uno.
Con el que nadie se atreve a mirar.
Llevaba una altitud de crucero de 3000 metros...
De hecho, 3200...
Así que el capitán Markov admitió pérdida de memoria en algunos detalles.
También utilizó correcciones espontáneas. 3200 y no 3000 metros.
- ¿Miente? - No. Eso indica que dice la verdad.
Se le hizo un reconocimiento tras el accidente.
- Y está perfectamente. - Hay otra posibilidad.
Se llama desmayo histérico.
A veces ocurre justo antes de que alguien intente quitarse la vida.
¿Me está diciendo que pensaba suicidarse?
¿ Y qué? ¿Cambió de opinión en el último minuto y se eyectó?
Es posible. Quiero evaluar su perfil psicológico antes del accidente.
¿Tienen alguna grabación?
Somos el gobierno federal.
Lo grabamos todo.
¿Has visto estas fotos?
Son...
Son de los 80. Tu padre estaba investigando en Marruecos...
...confirmado su teoría sobre la universalidad de la emoción.
¿lnvestigación? Está colocado.
Sí. Colocado pero bien.
Es un hipócrita.
Se enfada conmigo por celebrar una fiesta y míralo a él.
Bueno, yo creo que... está asustado.
No, está colgado.
No, digo que está asustado ahora por ti.
¿Por qué está asustado por mi?
Bueno, tienes 15 años.
Según estadísticas es la edad clave para abusar del alcohol...
...experimentar con drogas, o contraer una enfermedad sexual.
Sabes eliminar la parte divertida de ser una rebelde.
Mira el lado positivo. Tienes más posibilidades de morir...
...en un accidente de coche con amigos...
...que de las otras cosas.
Control, aquí Zulú 7.
Rumbo fijo y estable.
lgnición.
Ejecuta el programa de navegación.
Pasando a Mach 1. Mach 2.
¿Le pasa algo a los altavoces? Casi no puedo oírle.
No, no es el equipo.
Es él mismo.
Su habla baja y suave indica tristeza y ansiedad.
- No parece el que entrevistamos. - ¿Sigues creyendo en el suicidio?
Antes sí. Pero luego vi esto hace cuatro semanas.
Comenzando la simulación del scramjet.
¡Allá voy, chicos!
¡Vamos a darle caña por un tubo!
- lgnición. - ¡Eso es!
En todas las cintas de hace más de un mes...
...Markov parece deprimido.
Pero en las cintas de las últimas semanas, está así.
Seguro de sí mismo, relajado, feliz.
Algo ha cambiado en él.
Adelante, llamen a mis padres.
No tengo por qué contarles nada y no pueden hacerme nada.
- ¿No? - Mi padre es abogado.
Conozco mis derechos.
Eso es verdad. Tú padre será abogado probablemente.
Aunque no te ayudará en un caso de asesinato.
Pienso en...
...¿mercantil?
¿lnmobiliario?
¿Fiscal?
- Eso es. Ley fiscal. - No saben nada.
Sabemos que el FBl considera este caso como un delito de drogas.
Cinco años como mínimo, a menos que te ayudemos.
¿Le vendiste drogas a Danielle Stark?
Sí, pero yo no la mate. Ni siquiera le vendía nada duro.
- Ella quería MPH. - ¿MPH?
Trata el Trastorno de Déficit de Atención.
- ¿Sirve para colocarte? - No. Te ayuda a empollar...
...exámenes, a aguantar por la noche. La mitad de los empollones la toman.
¿Tomar eso les ayuda a estudiar?
¿Doctor Lightman?
¿Podemos hablar, por favor?
Esto es totalmente inapropiado.
Está claro que tiene miedo.
Nadie quiere encontrar a quien lo hizo más que nosotros.
El Consejo ha ofrecido una recompensa por cualquier información útil.
Hay muchos que se drogan para competir académicamente.
¿No tendría eso que ver con la muerte de Danielle?
- No, no lo creo. - Claro que no.
Si. Es posible que no.
Hemos terminado. Gracias.
¿ Ya está? ¿Nos vamos?
No tendrás respuestas adecuadas si no haces las preguntas adecuadas.
La directora nos oculta algo seguro.
No sabe nada de las drogas.
Cuando has sacado el tema de la competencia académica...
...se ha acariciado las manos.
Un gesto de auto consuelo. Se tranquiliza a sí misma...
...porque no se cree lo que está diciendo. Eso era real.
Gracias por el consejo.
¿Señorita Torres?
Hemos dejado clara su no implicación.
No quiero hablar con sus estudiantes.
- He venido a felicitarla. - ¿Por qué?
He estado mirando los archivos académicos de la última década.
Desde que es directora hace tres años las notas se han disparado.
Su clasificación ha subido como la espuma. ¿Cómo lo ha conseguido?
No es difícil. He motivado adecuadamente a los estudiantes.
¿Qué motivación?
Limitar el número de recomendaciones para la Liga lvy...
...solo para los mejores alumnos de cada clase.
Un sistema de recompensas que se alimenta de sus miedos.
Cuando tienen 17 años, ¿ya es muy tarde?
Damos a los mejores estudiantes las mejores opciones de éxito.
Quiero ver el expediente de Danielle y de los estudiantes del cuadro de honor.
¿Cree que eso tiene que ver con su muerte?
¿Por qué no?
Usted sí.
David no se pondría en peligro ni a ninguno de sus compañeros.
Siempre le digo que soy su segunda mujer.
Su primer amor es la NASA. Siempre lo ha sido.
Sé que son preguntas difíciles, señora Markov.
Hilary, por favor.
Hilary.
¿Ha notado alguna vez algún cambio en su comportamiento?
- ¿A qué se refiere? - ¿Le ha cambiado el ánimo...
...en las últimas semanas?
No. No. David es David.
Últimamente ha estado bajo mucha presión. Pero lo ha llevado bien.
¿Qué presión?
Las pruebas para piloto del X-48 fueron muy duras.
Fue difícil para toda la familia. Pero lo superamos.
Ahora todo es estupendo.
Nunca hemos estado mejor.
¿Has notado sus dudas?
¿Le ha cambiado el ánimo en las últimas semanas?
No. No. David es David.
lba a decir sí, pero luego ha dicho no.
Y también el desliz en la lengua al hablar de la presión.
Últimamente ha estado bajo mucha presión. Pero lo ha llevado bien.
Ella lo ha llevado bien.
Pero él no.
¿Que nos esconde sobre él?
Sexo, drogas, o dinero.
- La Santa Trinidad. - Las drogas explicarían el cambio.
¿No pasan controles antidroga los pilotos de la NASA?
De drogas ilegales. Pero son análisis restrictivos.
Hay que elegir qué se quiere identificar.
Es posible que tomara algún ansiolítico hace unas semanas.
Y si dejó de tomarlo antes del vuelo de prueba...
...el síndrome de abstinencia le produjo impulsos suicidas.
Exacto.
Llamaré a la NASA. Que hagan otro análisis.
Buen trabajo.
Tienes futuro como limpiadora.
Sí. No está mal.
Tienes cosas aquí del año de la pera.
En fin.
Perdón por mentir. Me he merecido el castigo.
Disculpas aceptadas.
¿Pero te acordarás...
...la próxima vez que hagas una fiesta a mis espaldas?
Eso no lo siento tanto.
Solo siento haber mentido.
Tendrías que ver mi Facebook.
Tengo 200 peticiones nuevas de amigos por la fiesta.
¿Desde cuándo te preocupa ser tan popular?
¿Sabes en qué líos puede meterse una chica de tu edad?
¿A qué viene todo esto? ¿Algún caso?
No. ¿A ti qué más te da?
¿Qué más te da que esos nuevos amigos...
...solo busquen un sitio donde emborracharse o colocarse?
Mira quién habla.
¿Cómo... llamas a esto?
- lnvestigación. - Por favor.
Son nómadas bereberes. Viven al margen de la civilización occidental.
Quería ganarme su confianza.
Venga ya. Querías unirte a la fiesta.
Sabes que no es lo mismo en absoluto.
Hola. La coartada de la juez Stark se ha comprobado.
El FBl ha encontrado una grabación donde aparece.
Así que no mató a su hija.
No. Pero hay algo que debéis ver.
- Las certificaciones académicas. - Ahora voy.
La conversación no ha terminado.
La media es excelente. Pero el examen de Aptitud es mediocre.
Lo hizo dos veces, sacando alrededor de un 65 por ciento.
Sabía que no sería la mejor, así que quiso presentarse una tercera vez.
Las notas se han publicado esta semana.
94 por ciento. Menuda mejora.
- Me pregunto por qué. - ¿ Y sabe qué?
La mataron el día antes de que hiciera el examen.
¿Por qué haría alguien en examen por ella después de que la mataran?
Homicidios silenció el caso durante 24 horas...
...por la familia que es.
Ya lo tengo.
El nombre de Danielle. Pero mire la foto.
¿Le suena?
No sé qué es esto. Será una broma de algún alumno.
Danielle fue suplantada.
Creo que te dio su identidad a ti.
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Para que hicieras su examen.
Yo...
¡No tengo obligación de escuchar esto!
Estaría bien que repitiera ese movimiento. En serio.
Horrible coordinación gestual.
¿Qué significa?
Primero alza la voz escandalizada y luego da el golpe en la mesa.
Si realmente estuviera indignada lo haría al mismo tiempo.
Tenemos el ensayo de Danielle.
Si lo hizo en su lugar, compararemos la letra con la suya.
¿Tienen idea...
...de lo difícil que es salir adelante con mi salario?
¿Cómo voy a pagar los cien mil del préstamo de estudios?
- En eso tiene razón. - Es el móvil del crimen.
¡No, no! ¡Esto es una locura!
No sabía que estaba muerta cuando hice el examen.
- ¿Por qué iba hacerlo si la maté? - La amenazó con descubrirla.
La cosa se le fue de las manos. Así tendría coartada.
Nada se me fue de las manos.
Solo... tuvimos una discusión.
¿Sobre qué?
Danielle me envió un correo.
Pero no me dijo qué nota quería sacar en el examen.
Yo puedo sacar el porcentaje que quiera.
Así no se levantan muchas sospechas.
Pero cuando le pregunté...
...me miró como si no supiera de qué estaba hablando.
¡Ella me contrató!
¿ Y dónde estaban exactamente cuando eso pasó?
- Voy a detener a la profesora. - Si yo fuera usted no lo haría.
Hubo oportunidad y motivo. Y discutieron el día antes del asesinato.
Sí. Pero no creo que esté mintiendo.
Solo un inocente admitiría haber discutido.
Una culpable no admite nada que pueda incriminarle.
¿Entonces no fue ella?
No lo sé.
Pero quiero ver cómo reaccionó cuando se enfrentó a su profesora.
Quiero ver la cinta de esa cámara...
...del día que discutieron.
Pero no tiene audio. No oirá lo que dijo Danielle.
No me hace falta. Quiero verle la cara.
Emily, deja que te ayude.
Sí.
Gracias, Gillian.
¿Qué tal?
Bien, mi padre está...
Sí, él es así.
No me deja hacer nada divertido.
¿Como tener en casa cien amigos y que aparezca la policía?
Sí, algo así.
Él notó que algo pasaba cuando le llamaste, ¿sabes?
¿Sí? ¿ Y por qué no me dijo nada?
Si te dijera algo cada vez que le mientes...
...sabe que te perdería.
Los análisis.
Buck Rogers dio positivo en un medicamento llamado venlaxafina.
Para la depresión y la ansiedad.
Se automedicaba y se lo ocultaba a la NASA.
Sí, pero el informe muestra que seguía medicándose...
...cuando el accidente.
No tuvo ningún impulso suicida por la abstinencia.
¿ Y por qué estrelló el avión?
Provoca pérdida de la noción del tiempo, desorientación y mareo.
Añádele alta velocidad y la fuerza del reactor de alta tecnología...
...y tendrás una chatarra muy cara.
No tomaba ninguna medicación. Nunca he oído hablar de la...
- ¿Cómo se llama? - Venlaxafina.
- Los análisis no mienten. - Será un error.
A veces los laboratorios se equivocan.
Voy a transferir su caso al Departamento de Justicia inmediatamente.
¡No me estaba tomando nada!
Tienen que creerme.
¿Me da un minuto?
Está diciendo la verdad.
El análisis dio positivo. Lo que dice no es verdad.
Se puede decir algo incierto y no estar mintiendo.
- ¿Cómo? - Si ignoras que es mentira.
No entiendo. ¿Dice que mi mujer me estaba medicando?
O ella, o usted.
Díselo, Hill. Es lo más absurdo que he oído nunca.
¿Hilary?
Deja que te explique.
¿Tú lo hiciste? ¿Me drogaste?
Lo que quería era ayudarte.
¿Cómo lo hiciste? ¿Me lo pusiste en el café?
lnvestigué todos los fármacos.
Esos efectos secundarios son muy raros.
No sabía que podían hacer que te estrellaras.
Voy a perder mi trabajo. ¡Vamos a perderlo todo!
Ya lo estábamos perdiendo todo.
Siempre estabas tan nervioso.
Tenía miedo.
Los niños tenían miedo.
Siento no habértelo contado. Pero piénsalo.
¿Cómo te has sentido últimamente?
¿Conmigo?
¿Con los niños?
¿Cómo te sentías, David?
Mejor.
Ahí está la profesora.
Y ahí Danielle.
- ¿Puedes enfocar la cara? - No se le ve.
Cuando empiezan a hablar está de espaldas.
En el cristal de la vitrina de trofeos.
Ahí está.
Acerca las cejas.
Y ese gesto.
Ahí. ¿Qué ves?
Sorpresa real. Dura menos de un segundo.
No sabe de qué habla la profesora.
Si Danielle no la contrató para hacerle el examen, ¿quién lo hizo?
Alguien que tenía más ganas de que aprobara que ella misma.
Lo hice por Danielle.
¿ Y por qué no nos lo contó?
¿ Y qué tiene que ver con lo que ha pasado?
Yo solo quería lo mejor para ella.
¿Para ella o para usted?
Si conseguía entrar en una buena universidad, brillaría.
Pero no lo conseguiría. No con sus notas.
¿ Y contrató a la profesora?
Para que le diera clases.
Trabajaron juntas durante semanas.
Pero el segundo examen salió igual de mal que el primero.
Estaba desesperada.
Usted estaba desesperada.
Creé una cuenta de correo con el nombre de Danielle.
Y volví a contactar con la señorita Fife.
Había oído rumores de que lo había hecho con otros estudiantes.
Y bueno...
...Danielle ni siquiera se enteraría.
Y lo averiguó, ¿verdad?
Aquella noche llegó a casa furiosa.
Nunca la había visto tan enfadada.
Me dijo que no confiaba en ella.
Si Danielle confesaba el engaño...
...la profesora estaría en riesgo.
Si hubiera contribuido de algún modo que no imagino a su muerte...
¿Conoce a alguno de los chicos involucrados?
Volvamos a las fotos de los exámenes.
A ver a quien más se los estaba haciendo.
Nunca he copiado en mi vida.
Siempre he hecho mi trabajo.
¿Entonces por qué está la foto de la señorita Fife en tu carnet?
No lo sé.
Se lo juro.
En tú último examen sacaste 320 puntos.
¿Cómo explicas eso?
Porque estudié mucho.
Su hija es una mentirosa muy buena.
No sé qué quiere decir.
Los chicos más populares son los más superficiales.
Se adaptan rápidamente para ocultar sus verdaderos sentimientos.
Hablemos del asesinato de Danielle.
¿Dónde estuviste esa noche?
¿Qué?
No está hablando en serio.
Dios mío. Era mi mejor amiga.
Claro que sí.
Hasta que amenazó con desvelar los engaños...
...y arruinar tu carrera en la universidad.
¿Pero qué clase de persona cree que soy?
Dímelo tú.
Nunca le haría daño a Danielle.
Ni en un millón de años.
Basta, por favor.
No pueden hacer esto.
¿Usted sabe lo que hizo su hija? ¿Se lo contó?
- No. - ¿Seguro?
No ha tenido nada que ver.
Fui yo.
Escuché por casualidad a Danielle discutiendo con Riley...
...amenazó con delatarla.
No podía permitir que arruinara la vida de mi hija.
Así que...
...la seguí hasta el parque...
...y lo hice.
La maté.
Queda detenido por el asesinato de Danielle Stark.
Venga conmigo, señor.
Pero hay un problema.
Creo que no lo ha hecho.
Hola.
¿Qué tal?
No tengo nada más que decir.
No soy del FBl.
Les he pedido que esperen fuera, así que...
¿Por qué?
Ya les he dicho lo que hice.
- La maté. - Sí.
Quiero enseñarle unas fotos.
¿Qué es lo que ve?
- ¿Qué es esto? - El test Stratton-Meyerhoff.
Por favor, ¿qué ve?
Es un payaso.
Ya sé que es un payaso. ¿Qué emoción le hace sentir?
- ¿Qué tiene esto que ver? - Es una pregunta sencilla.
¿Qué ve?
Tristeza, supongo.
Muy bien.
¿ Y en esta?
Felicidad, alegría. Yo qué sé.
¿ Y en esta?
¿Qué se propone?
Probar que usted no mató a Danielle Stark.
Pero ya he confesado que sí lo hice.
El test Stratton-Meyerhoff no existe. Me lo he inventado.
Buscaba una reacción...
...sincera a esa foto.
Y lo que he visto es...
...horror...
...y sorpresa.
Un verdadero asesino, cuando se enfrenta a su víctima...
...muestra asco, desprecio o miedo.
Pero no sorpresa.
Sorpresa jamás.
Señor Berenson, sé que intenta proteger a su hija.
Está convencido de que hace lo correcto...
...declarándose culpable.
Pero no puede protegerla...
...de esto.
No puedo.
No puedo dejar que mi hija vaya a la cárcel.
Ella no quería matarla. Solo intentaba...
...intentaba impedirle...
Ojalá no me lo hubiera contado.
Ojalá no lo supiera.
¿Lista?
Te enviaré la factura.
¿Qué?
Nada. Buen trabajo.
Sé lo que pensabas antes sobre las chicas de mi edad.
- Bien. - Y...
...creo que haces un buen trabajo conteniéndote.
¿De qué?
De llamarme mentirosa cuando sabes que tramo algo.
Siento saberlo siempre.
No lo sabes siempre.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
[CASTILIAN SPANlSH]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org