Esta historia es ficticia y no describe ninguna persona ni hecho real.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Para aquí.
EMBAJADA DE COREA
Ese es el asesinato del alcalde de Cali, Colombia...
...a manos de un cártel de droga hace unos años.
Veamos el rostro del asesino.
Ahí está.
Cejas fruncidas y juntas.
Párpado superior alzado.
Tirantez bajo los ojos.
Si alguien va cometer un acto premeditado de violencia...
...veréis esta expresión.
Aquí la vemos de nuevo...
...en la cara de una chica de 16 años...
...a punto de disparar a su profesora en Nevada.
Y de nuevo...
...en el rostro de un independentista vasco...
...subiendo a un autobús con nueve kilos de explosivos en el pecho.
Si ven esta expresión...
...está a punto de atacar a otra persona.
Una chica con la que salía tenía esa cara.
Soy el agente Paul Aronson del Servicio Secreto.
Somos los responsables de la seguridad...
...del embajador Park Jung-Soo de la República de Corea del Sur.
Hace dos semanas el embajador anunció su candidatura a la presidencia.
Anoche el servicio de inteligencia detectó una conversación...
...sobre un posible atentado contra la vida del embajador hoy.
El Doctor Lightman y su equipo intentan para identificar sospechosos...
...mediante la detección de micro expresiones.
Los coreanos no muestran sus emociones. Es indigno.
¿Quién nos asegura que uno mostrará esa expresión?
Usted habla de normas culturales.
En occidente la norma es mirar a los ojos.
En Corea es de mala educación y la gente no lo hace.
- Pero esta expresión no se elige. - Es involuntaria.
No se puede controlar.
Y la nacionalidad es irrelevante.
Si ven esta expresión en la cara de alguien...
...y no lo detienen...
...pasará esto.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Alguna pregunta?
HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE
SONRlSA SlNCERA
ENFADO
DESPREClO
lMPAClENClA
SONRlSA CONTROLADA MlEDO
SORPRESA
Por aquí, por favor.
Recto.
- Pasen. - Gracias. Pasen.
Ustedes cubrirán la ceremonia de la boda, ¿verdad?
Sí. Todos están sentados y es fácil detectar cualquier movimiento.
Necesitaremos ayuda en la recepción, habrá invitados paseándose.
Va a ser difícil localizar a su hombre.
En la las bodas el champán y el resentimiento van juntos.
- No le gustan las bodas, ¿no? - No. Nada.
- Acaban en matrimonio. - Hola.
Hola.
- Mi marido, Alec Foster. - Hola.
No lo he visto en la reunión.
No trabajamos juntos. Estoy en otra sección lejana.
- La mitad de mi oficina está aquí. - Disculpe.
Me iré después de la ceremonia.
Toliver quiere que vaya a una reunión en Reston.
Estoy trabajando de todos modos.
¿Tienes un minuto para saludar al subsecretario?
Claro.
Hasta que empiece la ceremonia, vigilad en los detectores de metal.
Prestad atención a cualquier atisbo...
...de enfado, nervios o rencor.
- De acuerdo. - Su marido no va a ir a Reston.
- Eso no es asunto tuyo. - ¿Ha visto como ha mentido?
¿ Y ella no se da cuenta?
No es tu problema.
- Ayuda a Loker. - Muchas gracias.
Doctor Lightman.
Han Yong Dae, ayudante del embajador
¿Quieren acompañarme usted y la doctora Foster?
Le gustaría hablar con ustedes.
Embajador.
El doctor Lightman, la doctora Foster.
Gracias por venir.
¿Confían en poder identificar a la persona que quiere atentar contra mí?
Será bastante difícil detectar a esa persona.
Es una sala muy grande y mucha gente.
No se podrá evitar un cierto grado de riesgo.
Se puede si cancela la boda.
No es que lo estemos sugiriendo.
- Si quiere eliminar el riesgo. - Ya se habló.
Y dije que no.
No puedo darles esa satisfacción.
Castigaría a mi hijo y a su prometida. No a mí.
Veo que ha traído su propia seguridad.
Es una HK-45, ¿no?
Muy cara.
Como ven, la principal responsabilidad de Yong Dae es la protección...
...y lo hace muy bien.
Pero no es por mí por quien estoy preocupado.
Mi mujer y mi hijo son mi única familia en este mundo.
A ellos quiero que los protejan.
Por favor...
...manténganlos a salvo.
¿Algún problema?
- ¿Hay algún problema? - ¿Quiere vaciar sus bolsillos?
- Ya le he dicho que no pasa nada. - Sus cejas no.
- ¿Qué? - Ha levantado las dos juntas.
- Es miedo, preocupación... - Vacíe los bolsillos, señor.
¿Quiénes son?
- No del Servicio Secreto. - Yo sí.
Disfrute de la boda, señor.
Muy buena.
No necesitaba tu ayuda.
Ya veo que no.
- Le gustas. - Claro.
¿No has visto la micro expresión de su cara?
No. ¿Qué ha sido?
Pues, ha sido algo así...
Tienes suerte de que no tenga un arma.
¿Cómo le pides que cancele la boda diez minutos antes de que empiece?
Una sugerencia.
¿Te das cuenta de lo que significa este día?
No, afortunadamente. ¿Has visto su sonrisa?
Podría ser un gesto cultural para mostrar su respeto.
- A mí me pareció vergüenza. - Me tiraría de cabeza a esa tarta.
Menuda imagen.
Me encantan las bodas. Una celebración de amor y esperanza.
Y además hay tarta.
La novia finge ser virgen.
El novio finge que ha encontrado su media naranja.
Y la familia política finge que todos se quieren mucho.
- El fiestón de los mentirosos. - Aún así, es precioso.
Y tú vives en un mundo ideal, ¿verdad?
De momento no hay bajas.
- ¿Cuándo vienen los novios? - En cualquier momento.
Mi padre decía que hay cuatro reglas para casarse.
Una mujer que te quiera de manera incondicional.
Una mujer que te ponga a prueba.
Una a la que siempre querrás hacer el amor. Y la más importante...
...asegurarte de que esas mujeres nunca se conozcan.
No era una broma cuando lo contaba.
Era autobiográfico.
¿ Veis algo?
Dos que intentan ocultar su enfado.
No les gustará su mesa.
Vigiladlos.
Con ustedes, los recién casados...
...Wan Hee y Phoebe.
Qué raro.
- ¿Qué? - La inclinación del guardaespaldas.
¿ Ven algo?
No.
Gracias por venir y celebrar con nosotros el matrimonio...
...de Wan Hee y su preciosa mujer, Phoebe.
...habéis venido de muy lejos...
A nuestros compañeros y amigos de todo el mundo...
...que han querido compartir este día con nosotros.
Es un regalo para nosotros.
Siéntate.
- ¿Lightman? - Es solo irritación.
- No es lo mismo. - No es nuestro tipo. Atrás.
...la sensatez de casarse con ella.
Wan Hee desea decir unas palabras.
Quiero oírlas.
Doy las gracias a mis padres por esta maravillosa boda.
Gracias mamá, gracias papá.
Y ahora, para avergonzarnos Phoebe y yo...
...tenemos este video de nosotros.
Disfrutadlo.
Aronson, aquí.
Atrapadlo. Mesa siete. Venga.
El objetivo intenta huir. Cogedle.
Va hacia la salida.
Tiradle al suelo.
Al suelo. Le he perdido.
Disparos. Disparos. Todos al suelo.
¡Un médico!
- Todos dentro. Que nadie salga. - Sí, señor.
La policía está aquí. Quieren saber cuándo podrán intervenir.
Que esperen. Y que ningún invitado salga del edificio, sin excepción.
Ha sido una advertencia. Las dos Coreas nunca deben unirse.
Dile que será custodiado por la policía de Washington.
Lo llevarán ante un la justicia.
Aronson, espere.
Creo que no es nuestro hombre.
- No es momento de bromas. - ¿Lleva un arma?
Dice que la tiró. La estamos buscando.
Miente. ¿ Verdad?
No ha sido él quien ha disparado. Quiere atribuirse el mérito.
- Usted no habla coreano. - No me hace falta.
- Lo veo en su cara. - ¿Qué es lo que ve?
Un cierto placer.
El que sienten los mentirosos...
...cuando alguien se traga sus mentiras. Sabe lo que hace.
Observe. Acúselo de nuevo.
- lgual está contento por disparar. - No intentaría ocultar la sonrisa.
- Usted dijo que era él. - Algo violento iba a hacer.
Pero no disparó al hijo del embajador.
¿ Y qué se proponía?
¿Tenía esto en el bolsillo?
- Sí. - Tenemos un mechero.
- ¿Llevaba tabaco? - No.
¿Algo más?
Encima no. Pero tiró una botella de agua mientras huía.
¿Por qué motivo tiraría una botella de agua mientras huía?
- Gasolina. - ¿Gasolina?
Quería hacer una protesta política.
Podría estar planeando inmolarse.
¿Prenderse fuego?
Eso explica el mechero y la ausencia de tabaco.
Si quería atacar al embajador, ¿por qué suicidarse?
En los últimos 40 años ha habido casi mil inmolaciones en Asia.
Son más comunes en Vietnam, lndia y Corea del Sur.
Así que no tenemos al que disparó.
Estupendo.
El edificio seguirá cerrado.
Los invitados quedarán retenidos en las salas.
La policía aun no puede hacerse cargo.
- Tenemos que hablar. - Sí, señor.
El tirador está en el edificio. No sabemos si está armado.
Y tengo 250 invitados como sospechosos.
Los hombres cometen el 90 por ciento de los homicidios con arma.
Casi todos de entre 17 y 49 años. Habrá sido un hombre menor de 50.
Esto lo reduce, ¿a cuánto, 150 personas?
Lo que sea. Necesito su ayuda. 12 agentes.
Y con personas tan importantes aquí...
...será difícil tener el edificio incomunicado una hora.
¿Alguien quería matar al embajador?
Si ha conseguido introducir un arma escondida, lo ha logrado.
Ese alguien quería matar al novio.
Planeó todo con cuidado. Si el móvil es personal...
...se tratará de un conflicto que viene de atrás. Mucha ira reprimida.
La persona que buscamos ocultó sus sentimientos hasta que llegó el novio.
Y habrá mostrado algo de esa emoción.
Consigue la cinta de video y aísla cualquier signo de miedo...
...ira o desprecio reprimidos.
- ¿La familia mencionó amenazas? - Nada.
Alguien miente.
Habla con los que conocían al novio. Busca signos de engaño.
Alguien que parezca esconder algo.
- ¿ Van a hablar con los padres? - Hay que empezar desde arriba.
Oye.
Aronson me ha encargado que te ayude.
Soy Karl.
Karl Dupree.
¿Aronson te envía?
Sí.
No es verdad.
Se lo has ofrecido tú. ¿No?
No se te escapa una, ¿verdad?
No tienes ni idea.
Vamos.
Entrada del hospital
¿Señora Park?
Hola, soy Gillian Foster. Este es Cal Lightman.
¿Qué tal?
Estamos trabajando con el Servicio Secreto para averiguar qué pasó.
¿Qué qué tal está Wan Hee?
No sabemos.
Acaba de salir del quirófano. Se lo han llevado a la UCl.
Creíamos que querían atentar contra el embajador.
Pero parece que quien disparó a su marido quería hacerle daño a él.
¿Sabe por qué querría hacer algo así?
No lo entiendo. Creía que era un asunto político.
Ya no lo parece.
¿Mencionó si le habían amenazado?
¿Amenazado?
No. ¿Están seguros de esto?
¿En qué estaba pensando?
¿Perdone?
Algo acaba de cruzársele por la mente. ¿Qué ha sido?
No lo sé.
Señora, ya puede ver a su marido.
Tengo que irme.
Ese parpadeo rápido denota un proceso cognitivo adicional.
- Algo que no nos dice. - O está espantada.
Se acaba de enterar de que querían matar a su marido el día de su boda.
Podría ser.
Somos cámaras profesionales...
...así que si no son parte de la familia no podemos darle las cintas.
lnvestigamos quién disparó contra el novio...
...estoy seguro de que la familia lo aprueba.
Lo siento, tenemos...
Existe un contrato que prohíbe expresamente publicar su contenido.
No puedo hacer nada.
Esas vacilaciones y repeticiones. Tiene problemas...
...para procesar lo que dice. O sea que está mintiendo.
Su contrato no dice nada de eso.
Quiere visionar el video para comprobar si está grabado el disparo.
Si es así venderá la cinta a la revista que le dé el cheque más suculento, ¿no?
¿Quieren coger quien disparó?
Exacto.
No seas tonto, tío. Dales las cintas.
Anda.
Si algo de este video aparece en la red...
...te arrancaré la cabeza con mis propias manos.
No hay vacilación. Ahora sí dice la verdad.
Gracias.
- ¿Quién querría asesinarlo? - Eso queremos averiguar.
Se equivocan.
Si había un segundo asesino en la sala, los dos estaban aquí por mí.
No tiene que ver con mi familia.
¿Está seguro?
La política está detrás de esto.
Alguien quiere silenciarme.
A ese es al que deben buscar.
Un solo dedo dice mucho, ¿no?
lndicaba una dirección y sus ojos otra.
Al mentir la mente trabaja tan rápido para inventar algo...
...que el cuerpo no puede seguirla.
No mantuve relaciones sexuales con esa mujer.
Estas son las cintas de las cámaras.
La mayoría se grabó la hora antes del tiroteo...
...no encontraremos signos explícitos de ira o miedo.
Buscad a alguien que intente ocultar esas emociones.
Es una boda y todo el mundo finge estar pasándoselo fenomenal.
Veremos a muchos ocultando sentimientos.
Es decir, sonrisas fingidas.
Eso estamos buscando.
Sonrisa de temor.
Enfado.
Y desprecio.
Si encontráis algo así, avisadme.
No tenemos mucho tiempo.
- Hay que saber si el novio... - Habló de que alguien lo amenazara.
¿O le hablaba con enfado?
¿Nadie amenazó a nadie? ¿Nadie estaba causando problemas?
- Aunque no parezca importante. - No se me ocurre nada.
Era feliz.
Estaba muy enamorado de Phoebe.
Solo hablaba de eso.
¿Te dijo algo a ti?
No.
No me contó nada.
Usted es el padrino, ¿no? ¿Cómo se llama?
Garrett. Garrett Craywood.
¿A quién llamas?
A la ClA, a ver si tienen algo sobre el embajador.
Estará clasificado ¿Quién es tu contacto?
- Laura. - ¿Laura qué?
- Laura de la ClA. - Hola.
Hola. ¿Qué haces? ¿No te ibas tras la ceremonia?
- No salí a tiempo. - Lo siento. Pero tengo que...
Tengo reunión en Reston. Le dije a Tolliver que iría.
Es importante. Diles que me dejen salir.
¿Qué quieres decir?
Dile al del Servicio Secreto que puedo irme.
- No puedo hacer eso. - Sí que puedes, estás al mando.
Gill, es importante.
Si alguien sale, todos querrán salir.
No podré mantener el lugar sellado.
No importa. Llamaré a la oficina.
- Búscame cuando termines. - Vale.
- ¿Qué te ha dicho Laura de la ClA? - Ahora me llama.
¿Quería a alguien que oculte algo?
El padrino mintió al contestar sobre el novio.
Wan Hee y yo nos conocimos en la Universidad en Columbia.
Es del ensayo de anoche.
Le encantaba Mozart y la poesía.
Era voluntario en el albergue de indigentes.
También le gustaba...
Ya has hablado con Craywood. ¿Notas algo diferente?
Su entonación aquí es más alta.
- Habla más deprisa. - Sus emociones están realzadas.
Está procurando controlar su ira.
- El hombre más generoso que conozco. - Páralo ahí.
Acércate a su mano derecha.
Eso nunca se ve en una boda.
¿Por qué le hace el padrino ese gesto grosero al novio?
¿Seguro que hace eso?
¿Quién es usted?
Perdón. Karl Dupree, del Servicio Secreto. Está ayudándome.
Se está rascando el ojo. Le picará.
No. Es un emblema gestual.
Es un gesto inconsciente pero con un significado muy explícito.
Loker, pon los videos de políticos con el mismo gesto.
El senador McCain ha trabajado para este país con honor...
Ha...
¿Qué nota se pondría como Secretario de Defensa?
Dejemos que la historia se ocupe de eso.
Eso sí que es odio.
Sé por qué esos dos se sentían así.
La pregunta es...
...¿por qué el padrino?
- No sé de qué habla. - Sí que lo sabe.
No discutí con Wan Hee. No sé por qué dice eso.
Le he visto. Lo ha mostrado de tres maneras distintas.
Lo entiendo.
Estaba enfadado con Wan Hee, lo han herido...
...y se siente culpable.
Se pregunta si será responsable. Sabe que no es así.
Y el mejor modo de ayudarle es ayudarnos a encontrar al que lo hizo.
Me debe cinco mil dólares.
- Eso no explica cómo te sientes. - No es por el dinero.
Tiene un problema con el juego. Casi nadie lo sabe. Es secreto.
Le atormenta que la familia de su madre lo descubra.
Es una familia tradicional. Lo rechazarían si lo supieran.
Hace unas semanas me pidió los cinco mil para pagar una apuesta.
Se los di.
Pero no saldó la deuda. Se apostó el dinero de nuevo.
Entonces me enfadé.
No sé cuánto dinero debe en total...
...pero sé que alguien le amenazó.
Eso lo sé.
Ya está. ¿Te sientes mejor?
Hemos revisado sus cuentas. Respalda lo que nos ha contado.
Créditos impagados, grandes ingresos en intervalos irregulares.
Suena a adicción al juego.
- Hay que hablar con el embajador. - Está en la residencia.
Acaba de llegar. Los invitados se van a amotinar.
No queda mucho tiempo.
- ¿Tengo que seguir hablando con gente? - No. Ayuda a Loker con las cintas.
Tiene que quedarse aquí.
- Ni hablar. Quiero irme ya. - No puedo hacer nada.
Soy asesor especial para la Casa Blanca. Puedo hacer que lo despidan.
- ¿ Va a dejarme salir? - Señor...
Disculpe. Hola.
Vamos a comprobar eso. ¿El número de su oficina?
¿Qué?
Podemos hablar con su secretaria. ¿Cómo se llama?
Bueno, yo...
Ese es el problema de mentir.
Tiene uno que inventar muchas más mentiras.
Vaya a esperar a la sala.
No necesitaba su ayuda.
No, desde luego que no.
Cuando le preguntamos por las amenazas...
...¿por qué no nos habló del asunto del juego?
- ¿Eso intenta ocultar? - No.
La familia lo ve como un gran secreto. Pero últimamente no había problemas.
Wan Hee no ha apostado nada en seis meses.
¿O sí?
¿Ese es el motivo? ¿Alguien le ha disparado por una apuesta?
- No lo sabemos. - Cometen un error.
- No tiene deudas. Yo las pagué. - ¿Qué?
Quería que su matrimonio empezara de cero.
Lo pagué todo. Un regalo de bodas.
¿Cuándo ha vuelto a jugar?
Mi hijo no es responsable de lo que ha pasado.
¿Por qué nadie me ha contado lo que pasaba?
Por favor, dejen a mi hijo al margen.
No ha hecho nada malo.
Es verdad. Tiene razón. Su hijo no tiene nada que ver con esto.
De verdad. Es un hijo estupendo.
Es espectacular.
El mejor que he visto...
...jamás.
¿A qué viene tanto cariño por su hijo?
¿Te has fijado en la expresión del guardaespaldas? ¿Su desprecio?
No le gusta nada. La cuestión es, ¿por qué?
- La inclinación. - Sí, en la recepción lo mencionaste.
Al entrar los novios la reverencia del guardaespaldas fue rara.
Una señal de falta de respeto.
En Corea el grado de inclinación mide relación entre dos personas.
Debería haberse inclinado hasta los pies.
Se inclinó como un igual.
Reúne al embajador y al guardaespaldas.
- lré en un minuto. - ¿Dónde vas?
A ver a Aronson.
Lo intento, sí.
Te llamaré en cuanto salga de aquí.
- Y yo a ti. - Hola.
¿Sabes cuándo podremos irnos?
Empiezo a sentirme como un rehén.
No sé decirte. Hay que buscar a un hombre armado.
Tengo que salir de aquí, en seguida. ¿Puedes ayudarme?
No.
- Lo siento, es imposible. - Los dos sabemos que nos así.
Tú podrías sacar a cualquiera.
Me estoy jugando el puesto.
Me ha caído una buena por teléfono por no llegar a la reunión.
Los dos sabemos que eso no es verdad, ¿no?
- ¿Qué sugieres? - ¿A que no era una llamada de trabajo?
¡Siéntense!
¡No puedo dejar salir a nadie!
¡Todos!
¡Atrás! ¡Siéntense!
Saldrán lo antes posible.
- ¿Cómo vamos? - Se está descontrolando.
¿ Y Aronson? Tengo que hablar con él.
Con los invitados del segundo piso.
¿ Y usted es?
Dupree. Nos conocimos hace un rato.
Fantástico. ¿Puede buscar a Aronson?
¿Para qué?
Para un favor.
- ¿A qué esperamos? - Señor, lo siento.
- Estará al llegar. - Dígale que han disparado a mi hijo.
- Y lo están llevando... - Lo siento.
He tardado más de lo previsto.
- ¿En qué? - En conseguir esto.
Discúlpenme.
Son de fogueo. Cortesía del Servicio Secreto.
Hablaré con el Departamento de Estado, con mi gobierno.
Qué bien.
¿Sabe cómo se comportan los animales cuando se asustan?
- ¿Disculpe? - Se bloquean.
Cierran los ojos. Aprietan los labios.
Todo su sistema se bloquea.
Pero si se les observa...
...se puede ver qué es lo primero que notan cuando sus sentidos vuelven.
¿Por qué me cuenta todo eso?
Porque después de los disparos...
...usted se colocó delante de él.
¿Porqué proteger un embajador...
...a su guardaespaldas?
¿ Y por qué ese guardaespaldas trata a su hijo...
...como un igual?
¿Son hermanos?
Ridículo.
Cosas que pasan.
¿Es su hijo?
Si miente, me daré cuenta.
Se les contrató para proteger a mi familia, no para indagar en mi vida.
¿Entonces, es su hijo?
- Yo no he dicho eso. - Lo ha dicho.
- No es asunto suyo. - Admítelo aunque sea una vez.
¿Qué tiene que ver con lo que ha pasado hoy?
Dígamelo. ¿Cree que él tiene algo que ver?
- ¿Por qué dice eso? - Antes...
...siempre que hablaba de su guardaespaldas...
...parecía avergonzado.
Tras el tiroteo, cada vez que ha estado junto a él...
...ha mostrado ira.
Lo está haciendo ahora, ¿no?
¿Por qué? ¿Por qué está enfadado?
¿Cree que asesinaría a su hermano?
Dile que se equivoca.
Siempre has odiado a Wan Hee.
No lo has tratado con respeto.
Porque no le cuentas a nadie quién soy.
- ¿Disparaste tú? - ¿Cómo puedes preguntarme eso?
Tenías un arma.
Estabas junto a él.
¿Le disparaste?
No...
...no fui yo.
Por si le interesa...
...yo no veo que esté mintiendo.
Da igual cómo me sienta yo.
Yo hago mi trabajo.
Te protejo. Protejo a Wan Hee. Y protejo a Phoebe.
Eso es bueno.
lnteresante.
- ¿Qué te indigna? - ¿Qué?
¿Por qué al mencionar a Phoebe has puesto esa cara?
Por nada.
No.
Nada significa nada.
¿Qué ha sido eso?
- Todos creen que es buena chica. - ¿Tú no?
Hace unas semanas me dijo que tenía que ver a un hombre.
Me pidió que la acompañara.
No me dijo por qué. Solo quería que estuviera.
Luego cambió de opinión.
Dijo que iría sola.
Pero me hizo prometer que no lo contaría.
Dígame qué significa eso.
Así que...
...quería decir que he estado estudiando coreano.
- ¿En serio? - Lo siento, Wan Hee...
...quiero intentar decir unas cuantas palabras.
Que significa "te quiero".
¿Qué buscamos?
Alguien relacionado con la novia. De quien no nos ha hablado.
Dupree, ¿podría traerla? Quiero hablar con ella.
Claro.
- No veo nada. ¿ Y tú? - No.
¿Tienes más imágenes, Loker?
La ceremonia.
- Aquí. - En la riqueza y en la pobreza.
- En la salud y en la enfermedad. - En la salud y en la enfermedad.
- Para amarle y respetarle. - Para amarle y respetarle.
- Todos los días de nuestra vida. - Todos los días de nuestra vida.
Yo, Phoebe Hedlin.
Te tomo a ti, Wan Hee Park...
¿Puedes poner eso otra vez? Pero más despacio.
Yo, Phoebe Hedlin.
Te tomo a ti...
¿Has visto los hombros?
- ¿Miente sobre su nombre? - Eso parece.
- ¿Por qué lo hará? - No lo sé.
¿Crees que tiene algo que ver con el hombre que iba a ver?
- No sé. - Hemos hablado con gente...
...Y al parecer, nadie conoce a Phoebe hace más de dos o tres años.
- ¿ Y sus padres? - Muertos.
Las damas de honor y los amigos del trabajo.
Nadie la conoció cuando era pequeña. No hay familia ni viejos amigos.
- ¿De dónde es? - Según la dama de honor, de Michigan.
Tal vez dejó una vida atrás allí.
Nombre diferente, todo distinto y nadie lo sabe.
En el hospital, el parpadeo.
- ¿Mencionó si lo habían amenazado? - ¿Amenazado?
No.
Pensamos que nos ocultaba una amenaza sobre su marido.
¿ Y si esa amenaza iba dirigida a ella?
Sí. Del hombre que fue a ver.
¿Por qué dispararía a su marido? ¿No está enfadado con ella?
No, está enamorado de ella.
Pero el novio le estorbaba.
Hay que abrir las puertas...
...y dejar salir. - Necesitamos tiempo.
Acabo de hablar con el ministro. Está furioso.
Voy a dejar ir a los invitados y pasar la investigación a la policía.
Otro problema. Phoebe se ha ido.
Le dijo al agente que volvía al hospital pero no está allí.
- Nadie sabe dónde está. - Tengo que abrir.
Deme 15 minutos.
No.
No. No.
No.
- Estos no son. Los siguientes. - No hay más.
Todas las micro expresiones que tenemos que muestren ira...
...desprecio, hostilidad, violencia latente o algo así.
El Servicio Secreto y el organizador de la boda...
...han repasado el vídeo con la lista de invitados.
Por lo que sabemos los hemos visto a todos.
Si alguien ocultaba un intento de asesinato, no aparece en el video.
- Loker tiene razón. - ¿Entonces dónde estaba?
Que Aronson deje salir a todos.
Ya sé con quién hay que hablar.
Muchas gracias por dejarnos ver sus videos. Estupendos.
Han sido muy cuidadosos.
Las únicas personas que no aparecen en el video...
...son ustedes.
Los cámaras.
Tiene sentido. El cámara no debe aparecer en un video.
Antes hablé...
...de una expresión que se muestra...
...justo antes de cometer un acto de violencia.
Hay otra expresión...
...vinculada al motivo de esa violencia.
Por ejemplo, cuando vas a ver a ver a tu ex mujer y te dice...
...que va a casarse con un hombre muy rico...
...y le da igual cómo te sientas...
...porque...
...para ella tú no eres nadie.
Te han sustituido.
Cuando piensas...
...en ese momento...
...y la ira...
...que sentiste...
La cara.
Se muestra en la cara.
Siéntese.
Estábamos casados.
Hasta que la muerte nos separara.
¿No es eso el matrimonio?
¿En lo bueno y en lo malo?
¿En la riqueza y en la pobreza?
¿En la salud y en la enfermedad?
¿No?
Estuvo en el ejército.
Se casaron hace cuatro años.
Antes se llamaba Carla DeMaeo.
Se divorciaron. Ella se cambió de nombre.
Se mudó a Washington. Él la encontró.
¿Cómo pasó el control de seguridad?
Lo planeó cuidadosamente. Estaba obsesionado.
Desmontó la pistola para poderla pasar.
Parecía material de la cámara en la bolsa.
- Qué romántico. - ¿Agente Aronson?
Disculpen.
- Doctor Lightman. - ¿Qué tenemos?
Doctor Foster.
Muchas gracias.
He visto que se han llevado a Howard.
- ¿Ha herido a alguien más? - No.
No tenía idea de que estaba en la boda.
Habría dicho algo si lo hubiera visto.
Nunca quise mentirle a nadie.
Ni siquiera lo considero mentir. Es que...
Era tan desgraciada en Michigan...
...que cambiar mi nombre y fingir que aquello no existió jamás...
...me liberó.
Díganle a Wan Hee...
Wan Hee está despierto.
Pregunta por ti.
Deberíamos ir a verle.
Vale.
Oye.
Menudo día.
¿Una copa? ¿Para celebrarlo?
No es buena idea.
¿No nos llevábamos bien ya?
Sí.
Aún así, no es buena idea.
Nos informaron sobre vosotros antes de que llegarais...
...y sé lo que sabes hacer. Y no me asusta.
No tengo nada que ocultar.
Venga. Solo una copa.
El problema es...
...que me gustas.
- ¿ Y es un problema porque? - Porque sería más que una copa.
Y la cosa se complicará.
Me daré cuenta cada vez que me mientas, lo sabré todo sobre ti.
¿Estás preparado?
Lo estoy.
- Pues vale. - Sí, unos 20 minutos.
He hecho la reserva.
Hasta ahora.
- ¿Cita nocturna? - Más o menos.
De disculpa, más bien.
¿De qué tienes que disculparte?
Me pidió que le ayudara a salir de la embajada y me negué.
Si estás casado no debe hacer esas cosas, ¿recuerdas?
Hiciste lo correcto.
Bueno, tú no eres mi marido.
Alec querría trabajar en el Departamento de Estado, que supone hacer favores...
...a los jefes, con lo que le habría ayudado...
...pero tuve que seguir las reglas y ser buena chica...
...así que voy a...
...llenarle la copa de vino y disculparme.
Matrimonio.
En fin, hasta mañana.
Oye, Foster.
¿Qué?
No eres tan buena chica.
Embustero.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
[CASTlLlAN SPANlSH]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org