LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICTICIA Y NO REPRESENTA A PERSONAS O HECHOS REALES
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Realmente quiere ayudar al gobernador a indultar un asesino?
Asesinó a un policía, creó la pandilla latina...
...de drogas más grande de Washington.
Manny Trillo es el gangster principal.
Es responsable por la mitad del trafico de crack que hay en Washington.
Esos tipos no cambian.
Por lo general, no.
Por eso es que este caso es tan interesante.
Tienes un visitante.
El vicegobernador Goldin.
Oí que trajo amigos.
Oye, Lambache.
¿Le besarás el trasero al gobernador otra vez o qué?
Aprieta los labios, ese.
Dr. Lightman.
Soy el vicegobernador Goldin. El Sr. Trillo viene en camino.
¿Realmente el gobernador lo quiere poner como ejemplo de la reducción de condena?
Manny Trillo fue nominado para el premio Nobel...
...por sus labores anti-pandillas en la prisión.
Creemos que puede hacer mucho más en el exterior.
Bueno, 1 de cada 100 estadounidenses está en prisión.
Entiendo por qué el gobernador lo quiere como ejemplo, ¿no?
Claro que antes de darle un indulto, el gobernador quiere asegurarse...
...que el Sr. Trillo está realmente rehabilitado.
Por eso están ustedes aquí.
Creo que lo tendrían que sacar de ahí.
- ¿Cómo dice? - Sáquenlo de ahí ahora mismo.
¡Abajo! ¡Al suelo!
¡Al suelo ahora mismo!
Quédense ahí.
Sabes, he tratado a algunos bomberos en la Universidad.
Es sorprendente las cosas con que tienen que lidiar estos hombres.
Te agradan los bomberos, ¿no?
Sólo digo que estos hombres son héroes.
¿Es por los cascos? Quiero decir, a mí también me gustan esos cascos.
Dra. Foster.
Soy Mike Adams, del Consejo de Seguridad de Bomberos.
- Hola. - Hola.
¿Eso pertenece al bombero que murió la semana pasada?
Sí. Eric Mitchell. Menos de un año en el oficio.
Su abuelo trabajó durante 30 años en el ferrocarril.
Pasa por aquí casi todos los días.
Sr. Mitchell.
Estas son las personas de la compañía de la que hablamos.
Me alegra que alguien intente averiguar qué le sucedió realmente a mi nieto.
Siento mucho lo de su nieto.
Esto no pudo haber sido un accidente.
Haremos todo lo posible para averiguar qué sucedió, Sr. Mitchell.
Se necesitará la intervención de los federales.
Por las personas afectadas.
Investigamos siempre que un bombero muere en servicio.
La gravedad del edificio incendiado era grande.
Dos alarmas de incendio.
Eric Mitchell y su equipo hicieron una búsqueda preliminar.
Eric salió del edificio con un chico.
Y luego volvió a ingresar.
El equipo se disperso.
No encontraron el cuerpo de Eric hasta después de haber apagado el incendio.
Entonces, ¿no murió a causa del fuego?
El forense no pudo determinar la causa de su muerte.
Las quemaduras de Eric no tenían inflamaciones.
Murió antes del que fuego lo alcanzara. Es inusual...
...y aumenta las posibilidades de que otro bombero lo haya asesinado...
...y lo dejara para que se queme.
Los contraté porque si alguien está mintiendo...
...sobre lo sucedido en ese incendio, necesito saberlo.
No será fácil.
Un cuartel de bomberos es un grupo muy cerrado.
Se vuelven más cohesivos en la adversidad.
¿Es así?
Jefe Morrow, teniente Clayton.
Sabe, esas tonterías psicológicas no servirán con nuestros muchachos.
Es por eso que nosotros no haremos el interrogatorio.
¿El Dr. Lightman lo hará?
No. Obtendremos los mayores indicios de mentiras...
...si los interrogan alguien a quien respetan.
Nosotros no haremos las preguntas. Usted las hará.
- ¿Cuál es su nombre? - David Caddick.
¿Cuánto tiempo hace que es bombero?
Ocho años.
¿Algo notorio?
Bueno, Caddick está bien...
...pero Clayton está mordiendo su labio y estirando su oreja.
Muestra un incremento en sus manipuladores.
Son signos de ansiedad.
- ¿El teniente está nervioso? - Sí, es normal.
Ya ha perdido a uno de sus hombres.
Lo último que quiere es incriminar a otro.
Háblenos sobre el incendio.
Nuestro camión y el número 5 respondieron de inmediato.
Comenzamos la búsqueda. Seguimos el procedimiento.
Un hombre en la pared y una cadena humana.
La pared se derrumbó. Había gritos en los pasillos.
De repente, todos estábamos en diferentes direcciones.
Nos separamos.
Me faltaba el aire...
...así que, despejé varias habitaciones y salí de ahí.
Y no volví a ver a Eric.
Atravesé el pasillo.
Y encontré una salida.
No volví a ver a Eric.
Revisé el hueco de la escalera...
...y salí del edificio. No volví a ver a Eric.
Las historias son consistentes.
Así es.
¿Puedes ejecutar el análisis del tiempo de respuesta?
¿Tiempo de respuesta?
Es el tiempo entre la pregunta hecha y la respuesta dada.
Cuéntanos sobre el incendio.
La alarma sonó a las 3:00 A.M.
Cuéntanos sobre el incendio.
Recibimos la llamada cerca de las 3:00 A.M.
Cuéntanos sobre el incendio.
Debe haber sido cerca de las 3:00 de la madrugada.
Tiempo de respuesta debajo del segundo.
Si hubiesen mentido, sería más largo, ¿cierto?
La mayoría cree que tardas más en responder cuando mientes...
...pero eso sucede sólo cuando la mentira es espontánea.
Si la mentira fue preparada de antemano...
...estás más deseoso por decirla.
Entonces, ¿quién de ellos miente?
Todos.
Algo sucedió en ese incendio...
...y por lo que parece...
...todos ellos están involucrados.
Ese fue el segundo atentado contra Manny Trillo este mes.
Las tensiones entre La Salva...
...y los viejos bandidos de Trillo han aumentado.
Trillo ha estado hablando.
Muchos lo quieren ver muerto.
Lo único peor que la violencia de las calles...
...si Trillo es asesinado en la cárcel...
...es la violencia que veremos si se hace cargo de "El Puño" de nuevo.
El gobernador cree que Trillo cambió.
Piensa que podría hacer algo realmente bueno afuera...
...pero necesitamos saber si dice la verdad.
- Que no volverá a la vida criminal. - De acuerdo.
Más que feliz de poner en juego mi reputación.
Los primeros años aquí, estaba enojado.
Entonces me peleaba con los prisioneros y con los guardias.
Pasé mucho tiempo en reclusión.
Se puso tan feo...
...que comencé a robar libros de la biblioteca de la cárcel...
...y llevarlos conmigo.
No lo eligieron por ser un gran lector.
Todo ese tiempo en el agujero--
Leí todo lo que tuve en mis manos.
Manuales de jardinería, libros de economía...
...poesía española.
"No hay grito de dolor sin al final un eco de felicidad."
Ramón de Campoamor.
Cuando leí eso...
No lo sé.
Causé tanto dolor.
¿Qué felicidad podía venir de eso?
Y entonces, me di cuenta...
...que yo tenía que ser la felicidad.
Es una historia encantadora.
¿Te importaría?
Perdí el almuerzo.
Lo que está diciendo es que lamenta lo que hizo.
Me importaba el poder, el dinero.
Y tomé una vida.
¿Sólo una?
Arruiné las vidas de muchos jóvenes latinos...
...chicos que podrían haber tenido una oportunidad.
¿Tienes algún plan...
...ya sabes, después de la cárcel?
Tengo un plan para la paz en las calles.
Necesitamos una agenda social para el barrio.
He sido apuñalado dos veces el mes pasado.
Quince puntos esta mañana.
Mi vida está en sus manos.
No puedo estar más de acuerdo.
¿No cree que podría ser más útil incluirme en sus pequeños experimentos?
Los líderes de pandillas como Trillo...
...aprenden prematuramente que el respeto es la clave para sobrevivir.
Ellos necesitan responder lo que se percibe como una falta de respeto...
...y se convierte en lo que llamamos un "disparador emocional."
Me necesita para creer que está reformado...
...pero cuando hablé con mi boca llena...
...esto es lo que obtuve.
Fosas nasales abiertas.
Labios apretados.
Ira. No pudo controlarse.
La falta de respeto aún es un disparador.
¿Dices que Trillo no ha cambiado?
No necesariamente.
Cuando habla del pasado...
...muestra algo más.
Y tomé una vida.
Vergüenza.
Realmente está avergonzado por lo que hizo.
- Sí, pero el disparador de ira-- - No.
Es un disparador de supervivencia...
...y realmente son difíciles de evitar.
No significa que no haya cambiado.
Necesitas comparar esto con las referencias emocionales. Videos viejos.
Llama a la oficina del gobernador...
...y fíjate si tienen algo que puedan enviar.
Preferentemente antes que le claven otro tenedor al Sr. Trillo.
Sí.
No hay problema.
¿Viste eso?
¿Crees que has hecho lo correcto al ponerla en este caso?
¿Quién no querría estar en este caso?
Evolucionar lleva millones de años...
...pero cambiar en una vida, es algo extraño.
Todos los innatos que hemos visto...
...tienen dos similitudes.
- Son personas sin educación y-- - Y la otra es que...
...no tienen nada que ver con la pregunta científica de la evolución.
Sí, pero psicológicamente, si ella ha tenido problemas de violen--
Oye, si tiene fuertes sentimientos sobre Trillo...
...debe aprender a dejarlos a un lado.
Supongo...
...que si alguien debe enseñarle la manera de evitar sus sentimientos...
...tú eres el más calificado.
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
Necesito ayuda con los bomberos.
Los tres bomberos mostraron aumento de los manipuladores...
...pero sólo dos de ellos mostraron microexpresiones de miedo.
Muéstrame al que no mostró miedo.
Pensé que estábamos buscando al tipo...
...que nos diga lo que sucedió.
Lo estamos.
Bien. Doug Donovan.
No hay ansiedad creciente, no hay signos notables de--
Detenlo ahí.
Retrocede tres segundos.
Congélalo ahí.
Mejillas levantadas...
...comisura de los labios caídas.
Remordimiento.
Tal vez sepa algo.
Quizás el grupo está forzándolo a mentir.
Bueno, en él se tienen que concentrar.
Manipulen las condiciones de la entrevista.
Manténganlo con alguien a quien respeta.
Usen al jefe. Cuanto más culpable se sienta...
...más probable será que les cuente lo que sabe.
Ejercicio de entrenamiento.
Número 1500 de calle Beecham.
¡Camión 5, adelante!
Muy bien, novatos.
No se separen y mantengan la vista en los hombres delante de ustedes.
Mantengan la fila...
...y no pierdan contacto con la pared.
¡Novato, vuelve a la fila!
Wallace, toma el mando.
¡Novato!
¿Jefe Morrow?
¿Qué--
¿No hizo esto por Mitchell, no?
Salvó al jefe.
¿Por qué no lo salvo a él?
No eres del tipo de hombre que deja a alguien detrás.
Sabemos cuán culpable te sientes.
Debe haber una muy buena razón para que hayas mentido.
Vamos, ¿por qué no nos dices que pasó?
Lo dejé.
Lo encontré en el fuego.
Se supone que tenía que sacarlo.
Las llamas ya lo habían alcanzado...
...pero yo debía sacarlo.
Soy tan culpable como los otros.
¿Qué otros?
Los que estaban iniciándolo.
Según el señor Donovan...
...sus hombres han estado involucrados en una iniciación bastante severa.
No dirá quienes están involucrados...
...pero sobrepasaron de un trato de silencio.
Baños de bicarbonato de sodio...
...fuegos artificiales en los cubículos del baño...
¿Usted sabía que Eric Mitchell tenía una severa alergia al maní?
No, no sabía.
Donovan oyó que darle a Mitchell un sándwich de mantequilla de maní...
...era la nueva gran broma.
Bueno, él es subalterno. No era uno de los iniciadores...
...pero esa es la razón por la que no sacó el cuerpo de Eric.
Estaba protegiendo a sus hombres.
Pensó que ellos habían matado a Eric.
¿Usted estaba al tanto de lo que sucedía?
La iniciación es una parte de sus vidas como lo son las alarmas.
Y si uno de sus hombres tiene un ataque anafiláctico y muere...
..."c'est la vie"?
Ustedes no entienden...
...pero cuando se está atrapado dentro de un edificio en llamas...
...tienes que saber que tus compañeros...
...van a dejar su cobardía atrás...
- ...atravesar una pared y rescatarte. - Tiene razón.
Necesito hombres que estén dispuestos a arriesgar su vida a diario.
Y Mitchell no era así.
¿Así qué miró para otro lado?
Tenía que aprender.
Pero no se equivoquen...
...exijo cierto nivel de respeto entre mis hombres.
Hay una línea.
Y no deberían haberla cruzado.
¿Entonces no le importará si hablamos con los otros hombres del cuartel?
No.
Kerry, la sobrina del jefe, los ayudará.
Yo tengo que trabajar en serio.
Es como si nunca hubieran abandonado la fraternidad.
No se trata sólo de fraternidades.
Los ritos de iniciación se encuentran en todas las grandes culturas.
¿Estás defendiendo a estos tipos?
La iniciación puede cumplir una importante función psicológica.
Qué raro. No recuerdo haber leído ningún articulo en la revista de la APA...
...sobre meter las cabezas en los excusados.
Las iniciaciones para los matemáticos deben haber sido muy duras, ¿no?
Sí, diviértete, pero intenta despertarte en la ducha del baño...
...con una resaca de muerte y un cuarto de ensalada de macarrones en tu--
¿Qué?
Mira su emblema de auto silenciamiento.
Ella sabe algo.
Sí, lo sabe.
Y está callándose a si misma...
...porque parte de ella quiere contarlo.
Sabía que ocultaba una placa.
La placa no hace diferencia para mí.
Chota tuvo lo que merecía.
¿Algún avance con los viejos videos de Trillo?
No.
¿No hay ninguna evidencia de cambio emocional?
Trillo no me parece tan diferente.
Corre la cinta.
Estuve viendo videos de vigilancia previos al arresto de Trillo.
Está bien. El hábitat natural...
...es el mejor punto de comparación.
Muy bien...
...saquémosle el sonido y pasémoslo junto...
...con el video que tomamos en la penitenciaría.
Ira, desprecio, desprecio.
La gama emocional de Trillo...
...era totalmente diferente en ese momento.
Me sorprende que se te haya escapado.
Asombroso.
Ira, repulsión.
Aunque esa expresión era casi por defecto en esa época.
La ceja baja, el párpado superior alzado...
...esa mirada es señal de una personalidad hostil.
¿Cuántas miradas así hizo Trillo en el video anterior?
No lo sé.
¿Tres o cuatro por minuto?
Bueno, no mostró ninguna en nuestra entrevista.
No hasta el incidente de la hamburguesa.
Me parece que eso es un gran cambio.
Como diga.
Bueno...
Bueno, ese es el tipo de análisis científico...
...y carente de emociones que valoramos por aquí.
Me aseguraré de hacérselo saber al gobernador.
¿Tienes idea de lo mucho que va a empeorar la guerra Punio-Salva...
...si Trillo sale y toma el control?
Mucho, mucho peor.
Me imagino que habrá una explosión en el tráfico de crack, también.
¿Qué hay si Trillo nos está engañando?
Bueno, la evidencia emocional sugiere que no es el mismo hombre.
¿Sabe cuantos chicos en el barrio...
...quieren el tipo de poder que tenía Trillo antes de irse?
El tipo es muy bueno manipulando el sistema.
Seguro lo es. Lee a Darwin.
La supervivencia del más apto, no se trata de ser apto...
...se trata de saber adaptarse a los cambios.
La gente violenta es violenta.
No cambian.
¿Vio el mensaje de la oficina del vicegobernador Goldin?
No.
Holly Sando, la viuda del oficial asesinado por Trillo...
...ha decidido a hablar frente a la Junta de Libertad condicional.
¿Entonces testificará en contra de la liberación de Trillo?
No. Hablará en su favor.
Dile a Goldin que estaremos allí.
¿Entrevista dura?
Yo--
Tú sabes, son todos tan duros.
Actúan como si nada malo hubiese pasado.
Quiero decir, lo último que harían es hablar con una mujer.
Lo siento. Yo--
No debería contarte todo esto.
No. Está bien.
Entiendo.
No, es completamente inapropiado.
No.
Sé como pueden ser.
No creo que nadie haya querido lastimar a Eric.
La iniciación se les fue de las manos, ¿no?
Dios, van a matarme...
...si se enteran que estoy hablando con usted ahora mismo.
Alguien tiene que hacerlo.
Hay algo que debería ver.
¡No! No! ¿Qué pasa si hay un llamado de emergencia...
...y no tienes puesto tu casco?
¿Qué pasa en una emergencia, si no tienes puesto el casco?
Es más suave de lo que pensé.
Uno de estos tipos asesinó a Eric Mitchell.
Está bien, pero esto se ve sólo como un mal chiste.
Mira a Wallace.
¿Qué? Está sonriendo.
Sí, está festejando el chiste...
...pero...
...cada vez que mira directamente a Mitchell...
Intensa repulsión.
Eso es más que un chiste malo.
Cuando Manny Trillo asesinó a mi esposo...
...estaba enojada.
Por años no podía siquiera pronunciar su nombre.
Entonces, un día, alguien me contó sobre su libro.
Tuve una curiosidad morbosa.
Así que compré una copia.
Lo leí entero en dos días.
Estaba conmocionada.
¿Cómo ese hombre pudo escribir algo tan--
Estaba--
Todo en lo que había creído--
Cambió la forma en que veo las cosas.
Señora Sando...
...¿cree que el Señor Trillo ha cambiado?
Sí.
Sí, lo creo.
Creo que está arrepentido.
Que cambió en su corazón.
Y cambió el mío.
Esa es toda una declaración.
Sí.
Pero, por supuesto, no cree en una sola palabra de lo que ha dicho.
¿Cree que el señor Trillo ha cambiado?
Sí.
Sí, lo creo.
Ahí está.
La cabeza levemente se mueve negando.
Esto lo hacemos accidentalmente cuando no queremos decir lo que decimos.
Holly Sando lo hizo cada vez que dijo que creía en el cambio de Trillo.
Y luego esto.
No pueden dejarlo morir en esta prisión.
Allí.
Clásica mirada de odio, lo que es algo sorprendente...
...para quien realmente cree en Trillo.
¿Por qué entonces presionar para la liberación del asesino de tu esposo...
...si no crees que ha cambiado?
Tal vez está tratando de convencerse a sí misma.
Tal vez piense que ha cambiado intelectualmente...
...pero no puede llegar a creerlo emocionalmente.
O tal vez Trillo tiene a uno de sus viejos amigos amenazándola.
La gente cree que la ira es la emoción más peligrosa...
...pero la repulsión es el lenguaje del odio.
Hitler hablando de los judíos.
Bin Laden hablando de los estadounidenses.
Y usted durante la iniciación de Eric Mitchell.
¿Qué tenía en contra de Eric Mitchell?
Ese chico hizo de mi vida un infierno.
Usted ha estado con el Departamento por casi una década.
¿Cómo hace un novato como Mitchell para hacer de su vida un infierno?
Nueve años.
Nueve años, y nunca tuve un problema.
Quiero decir, el chiste malo de siempre...
Una sandía en el casillero...
Pero mantuve la boca cerrada.
No somos blancos. No somos negros.
Somos bomberos.
Nos hacían bromas de novatos.
Mitchell sufrió las bromas y se fue con los Volcanes.
La sociedad negra de los bomberos.
Solicitó un traslado.
Mitchell lo convirtió en algo racial.
¿Así que tuviste que elegir un lado?
Intenté protegerlo...
...pero era joven y orgulloso.
No quería aprender.
Y cuanto más presionaba, peor se ponía.
Así que, esperaste en el coche bomba.
Descubriste que tenia alergia a los maníes...
...y pensaste, "así aprenderá".
Sí, hicimos eso hace meses.
El chico estaba cubierto de urticaria...
...y fue muy divertido, pero no lo mató.
No.
Las cosas se pusieron mucho peor.
En mi opinión alguien la jodió con su equipamiento.
¿No fuiste tú?
No tocaría el equipo de otro bombero.
Tal vez lo odiaba, pero no lo quería muerto.
Alguien sí.
¿Quién tuvo el problema racista con Mitchell?
Mucha gente.
Pudo haber sido cualquiera de ellos.
No puedo creer que Wallace no lo haya dicho antes.
Si, el bombero de color no iba delatar a los racistas.
- Es un poco sorprendente, ¿no? - Bueno, en realidad no.
El cuerpo de bomberos es una asociación más importante para Wallace que la raza.
Y en su mente, la raza no era un problema hasta que Mitchell llegó.
¿Están diciendo que esto fue culpa de Eric?
No, no. Ésta es la nueva cara del racismo.
En vez de los prejuicios...
...hay discriminación inconsciente.
Nadie dice ser racista, pero mucha gente...
...sigue empleando antes a un blanco que a uno de color.
Y cuando el racismo inconsciente aparece, puede ser letal.
Y lo que empieza como una novatada razonable se vuelve mortal.
¿Entonces, como encontramos al responsable?
Nos gustaría someter al cuartel a un pequeño experimento.
Como dije antes...
He leído sus libros, y he visto sus entrevistas...
...y realmente pienso...
...que Manny Trillo es un hombre diferente.
Le pedí a Holly Sando que viniera, y no estaba dispuesta, así que...
...atrasé su declaración a la prensa hasta después de la audiencia.
Creo que es increíble la forma en que ha cambiado a todo lo que lo rodea.
Sigue mostrando desprecio, enfado.
Todavía odia al tipo.
Puede que tengas razón.
Trillo la debe estar amenazando.
No, te lo dije.
Todo lo que has visto de Trillo hasta ahora--
El video, la entrevista...
...todo sugiere que ha cambiado.
No es el mismo hombre en absoluto.
¿Algún periodista preguntó por qué ella decidió testificar a favor de Trillo?
Sí, lo hicieron.
Srta. Sando, dígame...
...¿por qué ha venido después de todos estos años?
He oído que...
...el gobernador estaba considerando el indulto, y pensé, bueno...
...que es el momento.
Cejas elevadas al mismo tiempo.
Miedo.
Ahí está tu respuesta.
¿Se queda para almorzar?
No. Sólo una pregunta.
¿Hizo que alguien amenazara a Holly Sando?
No estoy amenazando a Holly Sando.
¿De veras?
Porque eso sería típico de un pandillero, ¿verdad?
Ponerte en contacto con tus viejos familiares.
Enviarle un mensaje.
Mire, ése no soy yo, ya no.
¿Está seguro que no ha llamado a ninguno de sus viejos amigos?
No hablo con esos "lacras".
Eso no es verdad.
¿Ve como está encorvado?
Hacemos eso cuando mentimos.
Intentamos ocupar el menor espacio posible.
Y debería controlar mejor esos enfados, amigo.
Sube la presión sanguínea...
...y el ritmo cardíaco.
No es bueno para usted.
Está bien.
La verdad es...
...que estoy en contacto con algunos de ellos.
Estoy trabajando con la patrulla anti-pandillas...
...para lograr una tregua entre Puño y La Salva.
Me dijeron que lo mantuviera en secreto.
Es peligroso.
Pero no he enviado a nadie tras Holly Sando.
No le creo.
No ha cambiado.
¿Su tregua? Sólo para que la policía no se dé cuenta...
...que está controlando El Puño otra vez.
Nada es real ni mentira.
Todo depende del color...
...del cristal con el que se mira.
Mire, hay tantas cosas buenas que puedo hacer si tan sólo me dejaran salir.
Déjenme salir de aquí, y se los demostraré.
En los próximos diez minutos...
...se les enseñarán una serie de imágenes.
Cada imagen irá seguida de una serie de adjetivos.
Si el adjetivo describe la imagen, elijan "sí".
De lo contrario, elijan "no".
Hola, Sylvia.
¿Qué están haciendo?
Estamos comprobando la discriminación racial.
La gente con discriminación inconsciente asocia más fácilmente...
...adjetivos positivos con rostros caucásicos.
Cuando pasamos al...
...rostro de un afroamericano los bomberos discriminadores...
...aún asocian el adjetivo con la imagen.
Sólo les toma más tiempo.
Cronometra al racista.
Todos son racistas.
Sí, el 80% de los que hacen este test son prejuiciosos.
Sólo estamos buscando al sujeto que le toma más tiempo.
Casi terminan. De acuerdo, ¿podemos...
...obtener el tiempo promedio de asociación para cada uno de ellos?
A David Caddick le está tomando el triple de tiempo...
...decir cosas buenas sobre los afroamericanos.
Parece que tenemos un ganador.
No soy racista.
No, usted no cree serlo.
Pero explicaría por qué tomó un rol tan activo en la iniciación.
No hice nada que los demás no hayan hecho.
¿No se metió con el equipo de Eric Mitchell?
No tenía problemas con Mitchell.
Sabemos que lo odiaba.
Ni siquiera se da cuenta de lo mucho que lo odiaba.
De lo mucho que odia a todos ellos.
Estoy diciéndoles que no tenía ningún problema de orden racial con Mitchell.
Pero tenía otra clase de problemas con él.
El tipo no la podía dejar dentro de sus pantalones.
¿Esto fue por una mujer?
- ¿Notas la repulsión? - Sí.
Bueno, eso es odio.
Supongo que es por racismo.
¿Ese fue su problema?
¿Fue que él era negro y ella era blanca?
No sabía que Eric estaba saliendo con una chica blanca.
¿Fue ese el motivo?
No estamos seguros.
El odio racial se trata de repulsión...
...pero cuando presionamos a Caddick sobre la chica--
La emoción predominante fue la rabia.
Lo que sugiere que Eric pudo haber cruzado alguna otra línea.
Que tal vez Caddick pudo enfadarse porque él faltó a su código.
¿Por salir con una chica blanca?
No recuerdo que eso sea parte del código de nadie.
Bueno, no creemos que sea cualquier chica blanca.
Pudo haber sido la mujer de otro bombero.
Sabía que no debía hacerlo. No era tan tonto.
¿Alguna vez llevó a alguien de la estación a su casa?
Por Dios.
Ella vino...
...después de la muerte de Eric.
Estaba molesta.
Me trajo un almuerzo.
¿Recuerda su nombre?
Kerry. La sobrina del jefe.
¿Debo llamar a la patrulla anti-pandillas de Washington?
¿Preguntarles si oyeron de alguna amenaza contra Holly Sando?
No.
En Trillo no se notó ningún escape de decepción.
Ni cuando negó haber amenazado a Sando...
...ni cuando habló sobre la tregua.
Es un criminal.
- Es un gran mentiroso. - Es un mentiroso espantoso.
Es atroz.
La única vez que sí mintió fue...
...completamente transparente. Debiste haberlo visto.
¿Entonces crees que dice la verdad?
No creo que vuelva al crimen.
¿Y por qué miente Holly Sando?
Si Trillo no está amenazándola, ¿por qué ella miente por él?
No lo sé.
- Puede haber una infinidad de motivos. - ¡Sí, pero no hay ninguno!
Debe escucharme.
Vio su rabia. Sabe que este tipo es violento.
Necesita-- Necesita escucharme.
Debes dejar de convertir esto en algo personal.
No lo estoy haciendo personal.
¡Claro que sí!
El músculo piramidal de tu nariz no se mueve...
...lo que significa que te corrigieron la nariz, ¿verdad?
No me das la impresión de una persona superficial, así que...
...¿de qué se trata entonces?
¿Quién fue?
¿Tu papá?
¿Tu papá te golpeaba?
Conozco a la gente violenta.
No cambian.
Usted mismo lo dijo.
Una vez que incorporan este tipo de disparadores...
¿A quién está llamando?
En cierto modo, podrías tener razón.
Páseme con el vicegobernador Goldin, por favor.
Creo que debe seguir adelante y anunciar la liberación de Trillo.
Deje que se vaya.
Sin embargo, hay algo más.
Haga que la policía lo siga.
Conocí a Eric en su primer día.
Estaba tan emocionado.
Vino aquí desde Washington y no conocía a nadie...
...así que me ofrecí a hacerle una recorrida.
Estaba siendo amigable...
...y seis meses después, me propuso matrimonio.
¿Su relación era un secreto?
Debía serlo.
Trabajar en una estación de bomberos es como tener una docena...
...de hermanos sobreprotectores.
Y mi tío, él--
¿No lo sabía?
No me hubiese dejado salir con un bombero.
No uno de su estación.
Por eso Eric pidió la transferencia.
Pensé que si nos alejábamos por completo...
Íbamos a mudarnos a un pueblito en las afuera de Philadelphia.
Él quería tener una familia.
¿Jack?
No tenía idea.
No tenía idea de que tuvieran una relación.
Eso es verdad.
Mis disculpas.
Me tomé la libertad de grabar su reacción hace un momento...
...cuando su sobrina comenzó a describir la relación...
Y seis meses después, me pidió matrimonio.
Sorpresa.
Entonces, ¿esto no tiene nada que ver con el asesinato de Mitchell?
Sí lo tuvo.
Eric Mitchell fue asesinado porque cruzó la línea.
Se acostó con la sobrina del jefe.
No respeto el código.
Ahora bien, el jefe crea las reglas...
...pero no las ejecuta.
Ese trabajo es de alguien más.
A usted también lo grabé.
Y seis meses después...
...me pidió matrimonio.
Ira y repulsión...
...el lenguaje del odio.
¿Tú?
¿Tú lo mataste?
No.
No lo hice.
Sólo quería humillarlo.
- Tenía que aprender humildad. - Era uno de nuestros hombres.
No era uno de mis hombres.
Mis hombres respetan los códigos.
Mis hombres no se quejan cuando son forzados a limpiar las letrinas...
...y mis hombres saben muy bien que no se caga donde se come.
Por Dios Santo, Tommy.
Asesinaste a un hombre.
Arréstenlo.
Sólo seguía el código.
¿Holly Sando?
Hola.
¿Qué lleva ahí? ¿Un calibre 38?
¿38 especial?
La policía dice que registró esa arma hace un par de meses.
Suficiente tiempo para saber como utilizarla, ¿no?
Tiene razón.
Estuve practicando.
¡Arroje el arma!
Tranquilo, tranquilo.
Todo el mundo, tranquilo.
¡Salga del medio!
Sólo déme un minuto para hablar con ella.
Sólo quiero hablar con la señora Sando.
Holly.
Escúchame.
¿Puedes escucharme?
Si tienes que hacer esto...
...lo entiendo.
Quiero que sepas que lo entiendo.
No me importa que hayas cambiado.
No me importa.
Manny, todavía eres el hombre que asesinó a mi esposo.
Lo sé.
Me lo quitaste.
Lo sé.
Te lo llevaste.
- Lo sé. - Y tú...
...puedes cambiar todo lo que quieras.
¡Pero nunca podrás cambiar eso!
Lo sé.
Y lo siento.
Lo siento.
# He sido... #
# ...ingrato. #
# He sido insensato. #
# Impaciente... #
# ...desde la cuna. #
# Ahora comprendo. #
# Es tan difícil ver el arco iris. #
# A través de lentes...#
# ...tan oscuros como estos. #
# Tal vez... #
# ...seré capaz. #
# A partir de hoy. #
# De rodillas. #
# Soy débil. #
# Sé que soy vanidoso. #
# Toma esta carga por mí. #
# Deja a mi alma ser libre. #
¿Tienes un minuto?
Trillo quería que tuvieras esto.
Siento lo de antes.
A veces veo demasiado...
...y no sé como hacer para no decirle a la gente.
Sí, lo entiendo.
Tienes razón.
La mayoría de la gente no cambia.
Quiero decir, estuve allí, esperándolo...
...deseándolo...
...pero simplemente no cambian.
Pero hay algunos pocos, creo...
...que pueden hacerlo.
¿Alguna otra lección de vida?
Cuando alguien...
...te hostiga...
...alguien que tiene el doble de tu tamaño...
...que lo hace cuando se le antoja hacerlo...
...aprendes a leer las emociones muy rápido.
Nos adaptamos para sobrevivir.
Tú abuso te hizo una innata.
Él te convirtió en lo que eres.
Bueno, me aseguraré de agradecerle.
¿Qué hay de usted?
Yo no soy innato.
Tuve que aprender esto.
¿Pero por qué querría aprender?
¿Qué? ¿De pronto se obsesionó con las expresiones faciales?
Me parecía que no.
¿Entonces, quién fue?
¿Quién lo convirtió en lo que es?
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org