*La siguiente historia es ficticia y no está basada en ningún personaje o hecho real.
El caso de Samantha Burch, la niña de 11 años...
...que fue vista por última vez saliendo del colegio...
...hace dos meses, ha sufrido un giro de 180 grados.
Siguen las sospechas entorno a los padres de Samantha...
...Brian y Lorraine Burch, a quienes se acusa...
...de que asesinaron a su hija y dijeron que había sido secuestrada.
Ayer, los Burch ofrecieron una recompensa de 100.000 dólares...
...a quien proporcione cualquier información sobre el paradero de su hija.
Y se rumorea que han contratado los servicios...
...del experto en engaños, doctor Cal Lightman.
Desaparece una niña.
Las top models se desintoxican.
Obama adquiere una mascota...
...e incluís la libertad de prensa en la Primera Enmienda.
No se proponían esto nuestros padres fundadores.
Mira, papi.
¿La adoptaron hace cinco años?
Sí.
Esperamos tanto para tenerla.
Con ella fuimos una familia.
¿Tienen ustedes algún hijo?
Sí, yo sí.
¿Cómo pueden pensar que le hemos hecho daño...?
No lo entiendo.
¿Dicen que tienen novedades?
Un coche se saltó un semáforo hace dos días.
La policía nos ha dado esta foto. Es de una cámara de la calle.
¿Lo ven?
Ese es el jersey de Samantha. Se lo hizo Lorraine. Mírelo. Alguien la tiene.
- Por eso ofrecemos la recompensa. - Hemos rehipotecado la casa.
Hemos recibido cientos de llamadas de todas partes...
...que afirman tener información sobre Sammy.
Pero la policía tardará semanas en hablar con todos.
Y a ella no le quedará tanto tiempo.
Creemos que ustedes sabrán quien dice la verdad.
Son más rápidos que la policía, ¿no?
Contésteme a esto.
¿Han matado a su hija?
- ¿Lo han hecho? ¿La han matado? - ¿Pero cómo se le ocurre...?
- Si quieren que les ayude... - ¿Qué está diciendo?
- ¿La han matado? - No voy a contestar.
- ¿Han matado a Samantha? - No les hemos llamado para que...
¿Han matado a su hija? ¿La han matado?
- No. - No.
No, no, no.
De acuerdo. Vamos a ayudarles.
BUENAS lNTENClONES
SONRlSA AUTÉNTlCA
lRA
DESPREClO
lMPAClENClA
SONRlSA COARTADA MlEDO
SORPRESA
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Qué tal estás?
Bien.
Puedo hacerlo solo si quieres.
No, ni en broma. Sé lo que estás pensando y no me pasa nada.
- Estoy bien. - De acuerdo
Doctor Lightman, una pregunta, ¿ha averiguado algo?
¿Fuera de cámara?
Sí, de acuerdo. Apaga la cámara.
Por lo que sé, Samantha Burch...
...fue vista con un hombre desconocido...
...saliendo del restaurante el Dragón Feliz.
La policía está inspeccionando Chinatown.
Muchas gracias. Vámonos.
Bueno, los Burch gozarán de intimidad.
Y el Dragón Feliz de publicidad gratuita.
Diane Kretschmer, editora jefe de Ashmont Press.
¿Les ha dicho la doctora Foster de qué se trata?
Es sobre ella, ¿no? Farida Mugisha.
Exacto. ¿Qué saben de ella?
Es una activista por la paz de Uganda.
Fue secuestrada por los rebeldes cuando era adolescente.
La llevaron a la selva y escapó.
He leído su libro. Estupendo.
- Lo publicó usted. - Sí. Y será un bombazo.
Es la fiesta de inicio de la gira. Va a al programa de Oprah.
¿ Y cuál es el problema?
La semana pasada recibimos noticias de que Farida participó en las matanzas...
...hechas por los rebeldes que la retenían.
¿ Y cómo participó?
Llevó un arma, apretó el gatillo.
En sus memorias no menciona eso.
Si es cierto, será un desastre. Todo el libro es mentira.
Vamos a editar medio millón de copias.
¿Hay modo de averiguar si son ciertas esas acusaciones?
Hablaremos con ella sobre lo que pasó y veremos cómo reacciona.
Con discreción. Que no note que la están investigando.
No se preocupe.
Gillian Foster.
Don Hughes, de la División de lnvestigación Juvenil.
Señor Hughes.
Colaborará con nosotros en el caso Burch.
No utilizaría yo esa palabra.
No nos interpondremos en su camino.
Ya es tarde.
Trabajan para los Burch, ¿no?
Y siguen siendo sospechosos. Eso los pone en mi camino.
- Pero ellos no mataron a su hija. - ¿Algún otro consejo?
Queremos encontrar a Samantha tanto como usted.
Lleva secuestrada mucho tiempo, seguro que está muerta.
¿Me ayudarán a encontrar el cuerpo?
- ¿Cómo sabe que fue secuestrada? - ¿ Y la foto de la cámara del semáforo?
Lorraine Burch tejió ese jersey para Samantha...
...a partir de un patrón que se vendió por toda la costa este.
- Pudo ser cualquiera. - ¿No puede ser que se fugara?
No hay pruebas de abusos, ni alcohol ni consumo de drogas en la familia.
Esos son los indicadores típicos de una huida.
Pero Samantha fue adoptada.
Es posible que tuviera algún conflicto de apego.
Dificultad para crear una relación con los Burch.
Sería el motivo de su huida.
Disculpen. Han llegado los testigos.
Allí estaba.
- Yo me di cuenta. - ¿Quiere quedarse un rato?
Va a estar siglos escuchando a esta gente.
Por suerte, no tengo que hacerlo.
Disculpen.
Perdonen, por favor.
Disculpen.
Señoras y señores gracias por venir.
Estoy seguro de que están ustedes enterados de que la familia Burch...
...ha ofrecido una recompensa de 100.000 dólares.
Exacto.
Pues esa recompensa ya ha sido retirada.
¿Qué dice? Hemos tardado meses en conseguir ese dinero.
Se van todos.
Solo algunos.
El doctor Lightman ha eliminado el incentivo económico de la mentira.
La policía ha detenido a Edward Stentz...
...en relación a la desaparición de Samantha Burch.
Quien pueda darme alguna información sobre Edward Stentz...
...que levante la mano. - ¡Yo, yo!
Pueden irse todos.
¿Quién es Edward Stentz?
No existe.
Los que dicen que saben algo sobre él están mintiendo.
Mienten para llamar la atención.
Y el resto...
...acompáñenme.
No la conocía mucho.
Estuvimos juntas en el musical Ellos y Ellas...
...pero ella era solista, y yo cantaba en el coro, así que...
Está bien, Deirdre. No va a pasarte nada.
Bueno.
Había un chico más mayor, Walter Grinwis.
Siempre estaba cerca. Nunca la dejaba sola.
¿Qué edad tiene Walter?
Unos trece o catorce.
Cuando me habló de este Walter, hablé con el colegio.
Al enteramos de lo de Samantha llamamos a la policía.
Hicieron algunas preguntas a Walter.
Nos dieron las gracias y se fueron.
Es horrible. Parece que fue ayer cuando Walter cogía el autobús con ella.
¿Lo haces mucho? ¿Lo hacías?
- ¿Coger el autobús con Sam? - Pues sí.
¿Erais amigos?
No tienes muchos amigos, ¿eh?
Me da igual. Son unos estúpidos.
Pero Sam no.
¿Dónde está la foto en la que estás con Samantha? ¿En tu habitación?
Tienes algo en la habitación, ¿eh? Vamos a ver.
Esperen.
¿Qué se proponen ustedes?
¿Tiene miedo de que su hijo oculte algo?
No. Claro que no.
Walter.
¿Sabes jugar a frío o caliente?
¿Sí? Bien. ¿Caliente?
Esto es una bobada.
O sea que frío, ¿no?
Bien.
¿ Y ahora qué?
No, aún frío.
¿ Va siendo tibio, Walter?
Sí.
Tibio.
Ya está bien.
Necesitan una orden judicial si quieren ver sus cosas.
No somos policías.
¡Quiero que salgan de mi casa inmediatamente!
Bonita mochila, Walter.
¿Dónde está Sam?
Da igual de donde la hayan sacado.
Hay que llevarla al laboratorio y analizarla.
¿Podemos ver lo que hay dentro?
Contaminemos las pruebas. Eso ayudará.
Tenemos que averiguar cuál es la relación de Walter con la mochila.
Si mató a Samantha, es un trofeo.
Su contenido le provocaría excitación.
Y si tuvo algo que ver con la desaparición de Samantha...
...se lo podremos decir aquí y ahora.
Muy interesante.
¿El qué?
No muestra ninguna emoción negativa.
Está tan sorprendido por el contenido de la mochila como nosotros.
Nunca la has abierto, Walter. ¿Eh?
- ¿Por qué no? - No es mía.
¿Querías respetar la intimidad de Samantha?
Walter.
¿Te pidió ella que se la guardaras hasta que la necesitara?
No estamos enfadados con Samantha.
Queremos encontrarla.
Le dije que se la guardaría.
Y que no se lo diría a nadie. Confiaba en mí.
Es un equipo de escapada.
Los jóvenes lo preparan cuando van a irse de casa.
¿Cuándo te la dio?
Dos meses antes de desaparecer.
Creo que quería alejarse de su madre y de su padre.
- ¿Por qué? - No lo sé.
No hablaba de eso conmigo.
Habló con su psiquiatra.
Christina Knowlton.
Venía a verme cada dos semanas.
Tenía algunos problemas derivados de la adopción.
Le he dicho a la policía todo lo que se.
¿Qué clase de problemas eran esos?
Las dinámicas eran bastante complicadas.
Parece que se ha escapado. ¿Le habló de ese tema?
No directamente, no.
¿lndirectamente?
Lo siento, pero no puedo hablar.
Samantha está en peligro.
Sus padres están desesperados.
Tiene que contarnos algo sobre ella.
Un colega mío tenía una paciente que estaba siendo maltratada en casa.
Mi colega informó a la policía y detuvieron al marido.
Cuando salió bajo fianza, le disparó a su mujer en la cabeza.
Comprenderán que debo ser muy cuidadosa...
...con la información que sale de mi consulta.
- ¿Abusaban de Samantha? - Yo no he dicho eso.
Sí.
Agua mineral.
Vino blanco y naranjada.
Te echarían si pidieras eso de donde vengo.
Y de donde vengo yo también.
Ahí está.
- Farida Mugisha, la mujer del día. - Hola.
Eli Loker, me ha gustado su libro.
- Qué historia tan maravillosa. - Gracias.
Todo lo que ha hecho, es...
Está cambiando el mundo con la resistencia pacífica. Es como Gandhi.
Aunque no tiene el aspecto de un viejo desnutrido.
Muchas gracias.
Nunca recurrió a la violencia.
Muchas de las víctimas sí lo hicieron.
Hay que perdonarles.
No tuvieron elección. Yo tuve suerte.
¿En qué sentido?
Nunca me obligaron a participar en las matanzas.
Eso es mucha suerte, ¿no?
Doy gracias todos los días.
No tendría fuerzas para vivir con algo así.
Tengo que volver con los invitados.
Doy una conferencia en el Seaver Hall esta tarde. Les espero.
Le prometo que iré.
Traiga el libro. Se lo firmaré si quiere.
Claro que quiero.
No muestra vergüenza cuando habla de la violencia.
Cuesta creer que haya matado.
- ¿Has visto algo? - No.
lremos a la conferencia.
Y quiere firmarme el libro.
La he impresionado.
Sí. ¿Cómo resistirse a un hombre con una bebida tan femenina?
Samantha no se escapó.
No sé qué les habrán contado.
Es algo que tenemos que considerar, señora Burch.
Perdón.
Perdón. Tengo que cogerlo.
Es mi hija. Un momento.
¿Sí?
De ninguna manera.
Porque lo digo yo.
No. Te lo prohíbo.
Estúpida, me estás cabreando.
Cierra la boca.
¿Qué hay?
Compasión y horror.
Bien. Gracias, cariño.
Es perfecto. Estupendo. Claro.
Bueno, a ver cuando acabo.
Vale. Sí, yo también te quiero. Venga, adiós.
¿A qué ha venido eso?
- Bueno, no soy un padre violento. - Y ustedes parece que tampoco.
¿Creen que esto es un juego? ¿Que maltratamos a nuestra hija?
- Brian. - Lo siento, señor Burch.
Pero tenemos que descartarlo todo.
¿Así es como tratan a sus clientes?
¡Esta es una buena familia! ¡Es una familia feliz!
Samantha y yo estamos muy unidas.
Opino que usted dice la verdad. Sí.
Pero usted, en cambio nos está ocultando algo.
No. Les ha dicho todo.
Adelante, señora Burch.
Cuéntenoslo.
Tú no sabes como éramos cuando estábamos las dos solas.
Unas semanas antes de desaparecer...
...le dio otra de sus rabietas.
lntenté sujetarla.
Pero ya sabes que es muy fuerte.
Y... me empujó. No sé...
No sé cómo pudo pasar.
Siga.
Se dio contra la cocina.
Y la camiseta rozó uno de los quemadores.
Y se prendió fuego.
Y se quemó la espalda.
Fue un accidente.
Samantha se sintió culpable.
Y yo estaba avergonzada. Por eso no te lo contamos.
Y fuimos al hospital solas.
Fue un accidente. Lo siento mucho, Brian. Lo siento mucho, Brian.
Pero no fue culpa mía. No es culpa mía que se haya marchado.
No es culpa mía.
Tranquila.
A veces los hijos adoptados tienen problemas para conectar.
Muchas madres pasan por eso.
No hay que avergonzarse.
¿De acuerdo?
Después de lo que pasó en casa...
...hay que tener en cuenta la posibilidad de que se escapara.
O no pasó nada de eso y los están engañando.
He visto muchas lágrimas fingidas.
- No. No están fingiendo. - Quizás.
Si se quemó, necesitaría tratamiento.
Comprobaremos hospitales y clínicas.
Gracias.
Por cierto, te has portado muy bien con la señora Burch.
Muy cariñosa.
Deberías tener una mascota.
Habla con el equipo de Obama.
Alec tiene alergias.
Caniches.
Nada de pieles.
Tienen pelo.
No se trata de eso.
Vi cómo asesinaban a casi todos los habitantes del pueblo.
Al resto nos llevaron a la selva...
...donde me convertí en la mujer de un oficial rebelde.
Los horrores que he visto no pueden compararse con nada.
Violaciones.
Tortura.
Matanzas llevadas a cabo por niños soldado.
El norte de Uganda lleva más de 20 años viviendo esta pesadilla.
No hay rastro de engaño.
No participó en las matanzas.
Parece muy nerviosa.
Es normal. Está hablando ante un grupo grande de personas.
Muchas gracias por ayudar a mantener la paz en el norte de Uganda del Norte.
Gracias por venir.
Espero que mi discurso no haya sido aburrido.
Ah, no, no. Somos fans.
Parecía nerviosa ahí arriba.
Debería estar acostumbrada a hablar en público.
Pero admito que mi corazón aún late con fuerza.
Ah, he traído una copia de su libro.
- Me prometió firmarlo. - ¡Desde luego!
¿Se lo dedico a los dos?
No, no. No estamos juntos.
No, hemos venido juntos, pero no somos pareja.
Bueno, encantada de conocerlos a los dos.
¿Qué?
Hemos oído a la señorita Mugisha hablar dos veces sobre las matanzas.
Cuando negó haber participado...
...no hubo un aumento de lo que denominamos manipuladores.
Y ninguna microexpresión aparente.
¿ Y eso qué significa?
Dijo que no había matado a nadie y decía la verdad.
Perfecto. Pues ya está.
- Creo que debemos echarle otro vistazo. - ¿Por qué?
Hay algo en ella. Algo no encaja.
¿Tiene alguna prueba que lo demuestre?
No. Pero si volvemos a examinarla...
No hay tiempo para eso. Deseo conocer su opinión. ¿Cuál es?
No hay pruebas de que mienta.
Eso quería oír.
Muchas gracias.
Mugisha va a conocer a Oprah.
¿Qué pone?
"Eli, gracias por escuchar.
Espero volver a verte".
Y, su número de teléfono.
Gracias por llamarnos, señor Hudges.
- ¿Dónde ha conseguido este premio? - Buscando en los hospitales.
Trabajaba como enfermero en la clínica pública de Mount Pleasant.
Nos resultó sospechoso y lo investigamos.
Estaba trabajando con un nombre falso. Tiene antecedentes de pedofilia.
¿Por qué nos ha llamado?
No hemos podido sacarle nada.
A ver qué pueden hacer ustedes.
- Algo nos dirá. - Eso espero.
No, en serio.
Está procurando contenerse.
Este hombre sabe algo.
Ya le he dicho a la policía que no he visto a la chica.
Sí, lo sé. Pero no te creo.
- Le digo la verdad. - No. Estás mintiendo.
- No. - Sí, así es.
Mientes. Sí.
- No la toqué, ¿sabe? - Eso es verdad.
No creo ni que te sientas atraído hacia ella.
Pero la has visto, ¿no?
Si digo que la vi, dirán que le hice algo.
Usted también lo cree.
No. No creo que le hicieras daño.
No.
Ahora estás sudando.
Y te sientes débil.
lntentas controlarte a ti mismo.
¿Qué tomas?
Medroxyprogesterona.
Es para la castración química, ¿no? ¿Lo haces por tu cuenta?
No quiero hacerle daño a nadie.
Muy bien, sí señor.
Entonces, ¿cuándo la viste?
En la clínica. Tenía una quemadura bastante considerable.
Viene cada dos miércoles a la cura.
Sigue tomando las pastillas, Kevin.
Lo tengo.
Una cena estupenda. Gracias.
Pues la visita será mejor.
¿Qué son estas fotos?
Bueno, es que las caras hablan.
¿ Y qué dicen?
Dicen la verdad sobre lo que cada persona siente.
Es lo que hacemos aquí. Leemos los rostros y el lenguaje corporal.
Buscando la mentira.
Mira, desesperación.
Desprecio. Asco.
¿Son iguales en todas las personas?
Sí. Son universales.
No me lo creo.
Yo hice pis sentado hasta cumplir diez.
¿ Ves? Tus ojos se han abierto. Sorpresa.
Un político americano.
Un presidente francés.
Y tú.
La misma expresión con los mismos músculos.
Es extraordinario.
¿Qué?
Estoy imaginando las cosas que me gustaría hacer contigo.
Demos un paseo.
No es ella.
Llevamos dos horas. ¿Es fiable ese pervertido?
Sí. En mi opinión, los pedófilos que se autocastran suelen decir la verdad.
Viene otra.
Es ella.
- ¿Seguro? - Sí, Mírele los ojos.
¿Samantha Burch? Soy policía.
Quiero ayudarte.
Va a huir. Va a huir.
Allá va.
Eh, quieta, quieta.
- ¡No! ¡No! - No voy a hacerte daño.
- Tranquilízate. - ¡Déjame!
- ¿Dónde está? - Con el Servicio de Protección al Menor.
Síganme.
Ay, Dios mío. Ahí está.
Samantha.
Déjenme verla.
Ah, mi niña.
Eres tú. Mi niña preciosa.
Eres tú de verdad.
Gracias a Dios que estás bien. Samantha.
Me llamo Jessica.
Y tengo que volver temprano a casa.
Sammy.
Cariño.
¿No nos reconoces?
Me llamo Jessica.
Y tengo que volver temprano a casa.
Samantha tragó saliva al ver a sus padres.
Y volvió a tragar al decir que se llamaba Jessica.
- Síntoma de una fuerte emoción. - Así que reconoció a sus padres.
Mintió sobre su nombre. Y sabía que mentía.
No tiene pinta de vivir en la calle. ¿Síndrome de Estocolmo?
Más bien el síndrome de una persona maltratada.
No tiene cardenales, o signos de abuso sexual.
No, pero a veces la simple amenaza es suficiente para controlar a los niños.
Hemos de conseguir que nombre a quien la secuestró.
Tenemos que romper el vínculo.
¿Se le dan bien los niños, señor Hudges?
Elementos para el análisis basado en el contenido.
Estos libros son de Gillian.
Sí, los cogí prestados. Estoy investigando.
Qué bien. ¿Sobre qué?
Mugisha.
Quiero averiguar qué es lo que no encaja en ella.
¿Cómo qué?
Pues escucha.
Los rebeldes ofrecieron un alto el fuego una semana antes de mi cumpleaños.
No hubo apoyo internacional...
...y las negociaciones se rompieron antes de Navidades.
"¿Antes de mi cumpleaños? ¿Antes de Navidades?"
Son insertos contextuales. Significa que dice la verdad.
Sí. Pero luego cambia.
Vi cómo asesinaban a casi todos los habitantes del pueblo.
Al resto nos llevaron a la selva...
...donde me convertí en la mujer de un oficial rebelde.
No hay más insertos contextuales.
- Los horrores que vi son incomparables. - Está mintiendo.
No está mal para una novata. Pero te equivocas.
No es una conversación. Es un discurso.
- Está escrito, memorizado. - ¿Qué...?
No sabes de lo que hablas.
Te aconsejo que leas un poco más.
Se puso nerviosa cuando le dijiste lo que hacemos. Se tocó la cara.
- Es un manipulador. - ¿Ahora eres experta en manipuladores?
Hace seis semanas, ni sabías lo que eran.
No te das cuenta de lo que pasa porque sientes algo por ella.
No es verdad. Noté que no mencionó detalles sobre las atrocidades.
¿No se te ocurre que a lo mejor no quiere acordarse?
Se lo enseñaré a Gillian.
Haz lo que te dé la gana.
Samantha.
Tú sabes que te llamas Samantha.
Y estás asustada.
¿Qué le está diciendo?
Que la quiere usted mucho.
Pero debería oírselo a usted misma.
No quiere escucharme.
Sé cómo se siente.
Quiere acercarse, pero ella la rechaza.
Y tiene usted que retroceder.
No sabe lo que siento.
Usted no es madre.
No, pero lo he sido.
Mi marido y yo adoptamos una niña el año pasado.
Y la trajimos desde Delaware.
La bañábamos y la mecíamos al dormir y su habitación era preciosa.
En Delaware, la madre biológica tiene 60 días para cambiar de opinión.
Llegamos hasta el día 57.
No pude quedarme con mi pequeña.
Pero la suya está ahí.
Debe hablar con ella.
¿Cómo se llamaba su hija?
Sophie.
Lo he intentado tanto que...
Samantha necesita saber que la quiere y que no le importa lo que haya hecho.
Debe decírselo.
Y tal vez ella nos dirá quién se la llevó.
De esta manera empezará a verla como su madre.
Hola, Samantha.
Estoy aquí.
Aquí me tienes.
Puedes decir que no soy tu madre.
Puedes decir que no eres mi Sammy.
Puedes rechazarme.
Pero soy tu madre y siempre te encontraré.
Soy tu madre. Y te quiero. Y no me iré sin ti.
Mamá.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Mi hijita.
Estoy preocupada por Heather.
¿Quién es Heather?
Es la otra chica.
¿Qué otra chica?
La otra que se llevó.
¿Quién es Heather?
¿Sabes su apellido?
No puedo decirlo.
¿Tienes miedo? ¿Qué temes?
Samantha...
...nadie va a hacerte daño.
Estás con nosotros.
Yo podía salir...
...y también Heather.
Pero no al mismo tiempo.
¿Salir adónde?
Teníamos que volver a mediodía.
¿Adónde? ¿ Volver adónde?
Aún sigue allí.
La sacaremos de allí. Dinos dónde está.
No puedo decirlo.
¿Traes a todas tus citas aquí?
Solo a las activistas por la paz de Uganda.
La verdad es que...
...no tengo muchas citas.
¿Por qué no?
Las personas te mienten en conversaciones triviales.
Y cuando por fin se abren a ti...
...te das cuenta de que has estado con un extraño.
Prometo no tener conversaciones triviales.
¿Qué pasa?
Torres la mujer con la que fui a tu conferencia...
...cree que mientes.
Sobre... Es difícil de...
Te has tocado la oreja.
¿Significa que miento?
¿Mientes?
¿Qué parte de tu historia no es cierta?
¿Hay algo de verdad en ella?
¿Quién inventaría una historia tan terrible?
¿Sabes a cuánta gente secuestran en mi país?
¿Sabes lo que significa eso para una persona?
- No te secuestraron, ¿verdad? - Son niños.
Niños que han visto cosas atroces...
...que les han hecho hacer cosas indescriptibles.
- Pero es mentira. No te pasó a ti. - Está pasando.
¡Está pasando!
Pero nadie hizo nada hasta que no vieron mi cara, mi historia.
Toda mentira tiene consecuencias imprevisibles.
Alguien tenía que hacer algo.
Yo me eduqué en occidente. Cuando hablo, personas como tú me escuchan.
Mi país está siendo desgarrado por la violencia y la vergüenza.
Y haría cualquier cosa para parar tanta muerte.
¿Qué vas a hacer, Eli?
La otra niña, Heather...
...puede ser Heather Mahome.
Desapareció hace tres meses. Fue adoptada.
Recientemente.
Hay algunas similitudes en los dos casos. Pero cuando Samantha desapareció...
La prensa entró en juego y Heather fue olvidada.
Pasa todos los días.
Aún no son las doce. Vamos a buscarla.
Hablaré con Samantha otra vez.
Samantha.
Te haré 20 preguntas.
No puedo decir nada.
Es igual. Yo hablaré.
La persona que te raptó es un animal. Esa es la pregunta número uno.
Dos: ¿tú la conoces?
La conoces.
Tres: ¿es un profesor?
No es profesor.
Cuatro: ¿tiene relación con tu familia?
¿Alguien que trabaja para tu familia?
Seis.
¿Es tu psiquiatra?
¡Doctora Knowlton!
Policía. Abra.
Se han ido.
Seguimos registrando la casa.
Hemos encontrado el jersey de Samantha.
- Y varias fotos de esta chica. - ¿Qué?
- ¿Raptó a otra? - No.
- Es la hija de la doctora Knowlton. - ¿Qué?
"Jessica, agosto 2006".
Murió hace dos años en un accidente.
- Suplantación. - ¿Suplantación?
Samantha y Heather suplen a la hija que perdió Knowlton.
No se parecen en nada.
Eso no importa. Se trata de su conexión emocional.
Las está utilizando para revivir la vida que tuvo con su hija.
¿Se la ha llevado a algún sitio al que iba con Jessica?
Es algo más específico que eso. ¿Dónde murió Jessica?
¡No se mueva doctora!
- ¿Está bien? - No lo sé.
No voy a correr ningún riesgo. Llamaré a un negociador.
Déjenos hablar con ella.
Tiene un arma.
¿Quiere que le disparen?
¿Cuánto tardará en conseguir un negociador?
Detrás de mí.
Está dormida.
¿La ha drogado?
Es uno de nuestros sitios favoritos.
A Jessica le encanta nadar.
Jessica está muerta, doctora Knowlton.
Le advertí que no buceara aquí.
Pero no me hizo caso.
Usted no quiere hacerle daño.
Durante años he tratado a niños con problemas.
Cada día veo cómo lo estropean todo los padres.
La entiendo.
Usted se los llevó por su bien.
Para educarlas mejor que ellos.
Así es.
Soy una buena madre. Querían vivir conmigo.
Siempre regresaban. Las dejaba salir. ¡Soy una buena madre!
Aún no he hablado con Gillian.
Yo sí.
Ella ha llamado a su editora.
Están retirando el libro de Farida de las librerías.
Lo siento.
Podía haber escrito un libro distinto.
No decir que le pasó a ella.
A nadie le habría importado.
Y lo gracioso es que...
...accedió a salir conmigo después de saber a lo que me dedico.
Creo que quería que la descubrieran.
O es que le gustabas.
En realidad, me da igual.
Oye, Loker.
Eso es mentira.
Sí.
Hola.
Necesitaba un minuto antes de irme a casa.
Claro.
Sophie tiene 13 meses.
Estará aprendiendo a andar.
Emily empezó a andar a esa edad.
Estará creciendo tan deprisa.
Cuando veo a alguna niña pequeña en la calle...
...creo que es ella.
Y tengo que...
...esforzarme para no abrazar a la hija de un extraño.
- Lo siento. - No lo sientas.
Es que...
Alec no quiere hablar de eso.
Dice que no puede.
Y no hablamos.
Estoy bien.
Vete a casa.
No, me quedo.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
[CASTlLlAN SPANlSH]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org