La siguiente historia es ficticia y no está basada en ningún personaje o hecho real.
Es increíble que estés aquí.
Deberías haberme llamado antes.
¿ Y estropear la sorpresa? ¡Ni hablar!
¿Les has dicho a mamá y papá que vendrías?
¿Estás de coña? Terminé el último examen y cogí el primer avión que pude.
- Van a alucinar. - Lo superarán.
Como no podías estar en casa por vacaciones...
...había pensado en traerte un pedacito de hogar aquí.
¿De qué estás hablando?
Saluda a mis amiguitos.
Marcus, ¡no puedes tener eso aquí!
- ¿Cuál es el problema? - Deshazte de ello ahora mismo.
Vamos, relájate. Nos lo fumaremos cuando volvamos.
Escóndelo. Mételo en la mochila ahora mismo.
- ¿Por qué? - Hazlo, Marcus.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
No los mires. Quédate tranquilo.
Muy tranquilo.
- ¿Pero qué pasa? ¿Quiénes son esos? - Son militares yemeníes.
No digas nada. Pon las manos donde puedan verlas.
Tienen armas. ¿Qué hacemos?
No digas nada.
- Marcus, no digas nada. Cállate. - Nicole, ¿qué hacemos?
- Ni una palabra.
- Dime qué hago. - Cállate, Marcus.
Nicole, ¿qué hacemos?
No...
...he respetado las leyes sagradas.
Lo admito.
Me arrepiento de mis actos.
Lo siento muchísimo.
Soy culpable de mis delitos.
Lo admito.
Pido disculpas y ruego el perdón.
Esto es terrible.
- ¿Has visto en qué condiciones están? - Diane, déjales hacer su trabajo.
Ya les he dicho...
...que estamos negociando con el gobierno yemení para liberar a sus hijos.
Estamos teniendo problemas para entender mejor a su negociador.
Por eso hemos contratado al Grupo Lightman.
- Sabemos que esto debe ser muy duro. - El año pasado...
...el Grupo Lightman ayudó a liberar rehenes americanos en Colombia.
Tienen que tener paciencia.
Ya han pasado 29 días.
Y mis hijos están en la otra punta del mundo...
...y sabe Dios qué les estarán haciendo.
No me diga que tenga paciencia.
Podría haber intentado ser un poco más diplomático con los padres.
Por favor. No tengo tiempo para consuelos.
La situación empeora a cada minuto.
¿Por qué los tienen retenidos los yemeníes?
El hermano, Marcus, estaba visitando a su hermana durante sus vacaciones.
La Policía yemení les paró por exceso de velocidad.
Encontraron 30 gramos de marihuana en el coche.
Según la Ley lslámica, el tráfico de drogas está penado con la muerte.
Nicole balbuceó algunas palabras. ¿Los han torturado?
Es posible que les hayan privado del sueño.
Pero Yemen no es precisamente conocido...
...por el trato humano a los prisioneros extranjeros.
- ¿Ese es el negociador? - Sí.
El tipo habla en un tono monocorde...
...tiene una lista interminable de exigencias.
Y no tenemos ni idea de lo que necesita en realidad para conseguir cerrar el trato.
Nos gustaría que pudieran extraer algo de su discurso...
...o de su lenguaje corporal... algo.
Echaremos un vistazo a la grabación de las negociaciones que...
No necesito detalles, ¿de acuerdo?
Solo necesito respuestas. Nicole y Marcus serán sentenciados en dos días.
Si no avanzamos, tendrán que afrontar una ejecución.
LA POLÍTlCA PERFECTA
SONRlSA AUTÉNTlCA
lRA
DESPREClO
lMPAClENClA
SONRlSA COARTADA MlEDO
SORPRESA
- Doctor Buchanan. - Sí.
- Hola. Soy Ria Torres. - Hola.
El doctor Lightman está terminando de atender una llamada.
Perfecto.
Tú debes ser la superdotada de la que tanto me ha hablado.
¿Cuántas veces te ha mentido?
- ¿Disculpe? - Dice que eres una natural.
Debes haberle pillado en alguna mentira gorda.
Sí, una o dos.
¿Una o dos? Vaya, cómo ha cambiado. Antiguamente, lo suyo era patológico.
- ¿De verdad? - En serio.
La mañana de mi 25 cumpleaños. Miré por la ventana.
Y allí estaba aparcada una Harley clásica registrada a mi nombre.
Y no tengo ni idea de cómo la consiguió.
- Vamos... - En serio.
Ese chico mintió, hizo trampas y robó durante toda su carrera en Oxford.
- Nunca robé nada. - Eso es lo que dices tú.
Hola. Ah, me alegro de verte.
Yo también.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Supongo que Jeffrey ya se ha presentado.
Sí.
Antiguo Director General de Sanidad, antes era un hombre muy importante.
Te está tomando el pelo. Aún sigo siendo un hombre muy importante.
Sí.
¿Algo va mal, Jeffrey?
Necesito tu ayuda, Cal.
¡ Tiene 27 años!
¡Quién sufre un infarto cerebral con 27 años!
Señora Coleman, en Ribocore haremos todo lo posible para ayudarles.
¿Todo?
¿Qué están haciendo para encontrar al que le hizo esto a mi marido?
- En realidad tenemos un... - Esa es Erica Vandeman.
Es la Presidenta de la farmacéutica Ribocore.
¿Es una de las empresas que te llena el bolsillo?
Solo acepto su dinero si creo en ellos.
Erica fue estudiante mía en Georgetown.
Es una de las buenas.
Hace seis semanas, alguien entró en los laboratorios de Ribocore.
Robó la fórmula de Priox.
Una nueva pastilla para la insulina.
Hace poco salió al mercado una versión ilegal más barata.
Y está matando a la gente, Cal.
Drew Coleman es el tercer caso que conocemos.
Todos tomaron la pastilla barata.
Priox es un compuesto muy complejo.
Si se aplica mal la fórmula, los efectos secundarios pueden ser letales.
¿Por qué no llamas a la Agencia reguladora de fármacos?
Tardarían meses en investigarlo.
Nuestros técnicos dicen que el robo de los datos se hizo desde dentro.
Solo tres químicos tienen acceso al laboratorio.
Los tres niegan estar involucrados.
Si supiera decirnos quién miente...
...podríamos averiguar quién está fabricando la imitación y detenerlos.
Si no sacamos esta falsificación del mercado cuanto antes...
...nos enfrentaremos a cientos de muertes.
De acuerdo. El robo en Ribocore ocurrió a las 2.27 a. M...
...en el laboratorio de pruebas 290.
Y uno de ustedes desactivó el escáner...
...para que no pudiera identificar su tarjeta de acceso.
Soy químico, no ingeniero.
Ni siquiera estuve en la oficina esa noche.
Consiguió evitar las cámaras de seguridad. Pero...
Esto es ridículo. Llevo 15 años trabajando en Ribocore...
Pero alguno de ustedes, cuando descargó la fórmula de Priox...
...dejó sus huellas en el ordenador.
Puede comprobar las mías.
Venga ya... uso ese ordenador todo el tiempo.
- Yo también. ¿Cómo puede pensar...? - No, no lo pienso.
Ustedes dos pueden irse.
Bueno...
- ¿Por qué robó la fórmula de Priox? - Yo no he robado nada.
Adelante, compruebe mis huellas.
- No dejó ninguna. - Me lo inventé.
- ¿De qué está hablando? - Nuestro ladrón llevaba guantes.
Pero usted lo sabía, ¿verdad?
Por eso se apresuró ante la posibilidad de probar su inocencia.
Solo una persona culpable...
...podría saber que la huella no es suya.
Bien. Llama a Vandeman y dile...
...que ya hemos encontrado al que robó la información.
- No es lo que piensa. - No, verá, no es lo que usted piensa.
Esa fórmula que vendió, la versión de Priox, está matando a gente.
Están equivocados. No entré en el laboratorio para robar la fórmula.
¿ Y por qué entró?
Hace dos meses, encontré un informe de laboratorio...
...que afirmaba que el infarto cerebral...
...podía ser un posible efecto secundario del Priox.
Vandeman hizo desaparecer el informe.
Pero estaba en la base de datos del laboratorio 290.
lntentaba construir un caso contra el medicamento.
El problema no es la imitación de Priox.
El verdadero medicamento es el asesino.
Esto es nuevo.
Le pedí a Grace que no dejara entrar a nadie.
Voy al programa de Larry King a hablar de la nueva vacuna contra la gripe.
Así que estoy, ya sabes, ganando tiempo.
¿Sabe tu mujer lo que gastas en maquillaje?
Y a no ser que quieras que Larry King se entere de cómo te emborrachaste...
...y conseguiste pasar el control de seguridad de la Casa Blanca.
Eso nunca sucedió.
Ah, ¿nunca sucedió? Pues entonces esto tampoco.
Necesito hablar contigo sobre Erica Vandeman.
- Derek, déjanos un segundo. - Sí, claro.
Gracias.
¿ Ya sabes quién se coló en el laboratorio y robó la fórmula?
El químico que entró en el laboratorio no quería conseguir la fórmula.
¿Ah no?
Las pruebas iniciales del Priox...
...agentes coagulantes...
...que provocan infarto cerebral...
¿Qué? ¿La química pretende ser una especie de soplona?
Su estudio dice que el medicamento real es el que mata.
Cal, esto no tiene sentido. ¿Por qué iba a contratarte Erica?
¿Control de daños? Tú nos contratas y conviertes esto en una historia...
...sobre un medicamento falsificado.
No, Erica no. Si pensara que el medicamento es mortal...
...sería la primera en sacarlo del mercado.
Pues parece que la química no está mintiendo.
Y el estudio indica que...
¿lndica qué? ¿Qué indica? No indica nada.
Puede que en el laboratorio se despistaran. Tal vez cometieron un error.
¿Entonces crees que debería hablar con ellos?
Cal...
...conozco a Erica desde hace años.
Y has pasado ¿cuánto?
¿Cinco minutos con la química?
Estoy tan preocupado por estos medicamentos como tú.
Así que dame el nombre.
Y yo lo investigaré.
De acuerdo.
Hola, Heather.
¿Gillian? ¿Qué estás haciendo aquí?
Estamos trabajando con Peters en las negociaciones con los yemeníes.
¿Está mi marido...?
Está comiendo.
Vale, dile que he venido.
Llega pronto.
Me gusta estar preparada.
Vale, pero esto no me lo cobre.
¿Dónde está el melenas?
¿Loker?
Sí. Ese chico necesita afeitarse y un buen corte de pelo.
Estará siguiendo el circuito cerrado de cámaras...
...para hacer un análisis de la voz de los Yemeníes.
Pero estoy segura de que le agradece el consejo.
Muy graciosa.
Doctor Gillian Foster, este es el ayudante del embajador, el señor Hassan.
Encantado de conocerla.
Confío en que la hayan informado sobre nuestra postura.
- No le importaría oírlo de nuevo. - Muy bien.
- Tenemos varias exigencias. - Sí, estoy segura.
Pero en realidad, preferiría escucharlas...
...por parte del ayudante del embajador Rafik.
Es un placer ayudar.
Como iba diciendo el ayudante del embajador Hassan...
...tenemos varias exigencias.
No sabe qué demonios está haciendo. Tenemos dos días.
¿ Y se ha pasado toda la reunión hablando con Rafik?
El tipo es un patán burocrático de medio pelo.
En realidad, no.
Loker, ¿puedes poner el vídeo de Camp David?
Este es Yasser Arafat y Ehud Barak en Camp David.
¿ Ve cómo se empujan para entrar?
Sí, en Oriente Medio, las apariencias son muy importantes.
La persona de mayor autoridad siempre debe ser la última en entrar.
Cuando la delegación yemení entró en la habitación...
...su hombre, Hassan, no fue el último en entrar. Fue Rafik.
Por eso él no nos sirve. Hassan es una marioneta.
No tiene ni idea de cuáles son las exigencias importantes.
Quieren hacernos creer que estamos con el agua al cuello...
...para conseguir el mejor trato. Querían tenernos a ciegas.
- ¿Han conseguido algo de Rafik? - Bueno, tenemos picos vocales claros...
...en las exigencias que más les preocupan.
Claro, que no ha sido el único.
Sí, pero obviamente no hace falta decir...
...que cualquier acuerdo debe asegurar la liberación...
...tanto de Nicole Bradin como de su hermano Marcus.
Les contratamos para que se fijaran en el otro lado de la mesa, y no en el nuestro.
Reconocemos las mentiras sin importar su procedencia.
Y el tono de su voz es tres veces más alto cuando menciona a Nicole.
Le preocupa más la liberación de ella que la de Marcus.
¿Por qué?
No podemos hacer nuestro trabajo...
...si no conocemos sus prioridades.
Solo voy a decirlo una vez.
Quiero la liberación de Marcus tanto como la de Nicole.
¿Lo entienden?
Solo voy a decirlo una vez.
Clásica afirmación de precisión.
No la necesitaría si estuviera diciendo la verdad.
¿Quieres traer los vídeos de las confesiones de Nicole y Marcus?
Veamos qué podemos extraer.
Eh. Acabo de confirmar una reunión...
...con los Laboratorios Neeman para mañana por la mañana.
Sí. Aplázala.
Creía que querías hablar con ellos sobre su estudio con ratones.
Sí. Jeffrey está con ello.
- ¿El doctor Buchanan? - Sí. Le conté lo de Aisha.
Le hablé del estudio. Dijo que él se encargaría.
¿Qué? ¿Entonces lo dejamos?
Sí. Por ahora. ¿Crees que alguna vez dejará de ser tan respondona?
Espero que no.
- ¿Día libre? - Espero que no te importe.
Teníamos una hora libre para cenar. Pensé en llevármela un rato.
No hay problema.
¿Qué?
- ¿Ahora qué? - Has visto cómo se tapaba, ¿no?
- ¿No te has fijado que estaba enfadada? - Sí, felicidades.
De nuevo has llegado al punto...
...que no es de tu incumbencia. - De verdad que no te entiendo.
- Bien, pues deja de intentarlo. - Vale.
Fingiré que no me importa nada lo que le está pasando. Sé que te importa.
Siéntate.
Por si acaso aún no te has dando cuenta...
...es diferente cuando eres uno de nosotros.
Todo el mundo tiene cosas que no quiere compartir.
- Ella es tu amiga. - No me estás escuchando.
En este trabajo, con todo lo que vemos...
...tenemos que ser muy claros con las reglas.
¿Foster y tú tenéis reglas?
Si tiene algo que decirme, lo hará.
Lo demás...
...lo demás lo ignoro.
Confío en que sabe cuidar de sí misma.
¿Desde cuándo eres religioso? Confías en Foster.
Confías en Buchanan.
Estuviste allí.
Aisha Ward dijo la verdad.
Jeffrey llegará al fondo de todo este asunto.
Él nos trajo el caso. ¿No crees que puede ser un poco parcial?
Vale.
¿En cuántas personas...
...de este mundo confías?
- ¿En cuántas? - No sé... Diez.
- Seis. - De acuerdo.
Cuando llegues a mi edad, serán tres.
Y cuando uno de ellos te pida 24 horas...
...se las darás.
¿Doctor Lightman?
El doctor Buchanan le ha dejado un mensaje.
- ¿Puedes ponerme con él? - Sí.
Pero tal vez quiera echarle un vistazo a esto antes.
Empleada de Ribocore detenida por espionaje industrial.
Supongo que ha llegado al fondo del asunto.
Encantado de conocerle. Muchas gracias por su hospitalidad.
Dígale a Larry que volveré cuando me lo pida. Ha sido un placer. Gracias.
- Cal, ¿qué estás haciendo aquí? - Has denunciado a Aisha Ward.
Buenas noches, señor.
Fuiste directamente a Vandeman.
Ni siquiera te molestaste en llamarme.
Bueno, Cal, no me había dado cuenta de que estuviéramos saliendo...
...pero intenté localizarte en tu oficina. - Eh...
...tenemos un problema muy serio aquí.
Dejé de investigar.
Cal, no te contrataron para investigar a Ribocore.
Te contrataron para que averiguaras quién se coló en el laboratorio.
Ese medicamento está matando a gente.
Tengo seis informes de laboratorio sobre Priox...
...incluyendo un estudio realizado con nueve mil personas.
Priox no les produjo infartos a ninguno de ellos.
Solo la imitación lo produce.
Ribocore lo ha notificado...
...y está trabajando con la Policía para encontrar al distribuidor.
- ¿Te has leído este informe? - Vandeman me hizo un resumen, sí.
- ¿Ah, sí? - También me enseñó esto.
La Policía indagó un poco más.
Aisha Ward transfirió quinientos mil dólares a su cuenta...
...desde un paraíso fiscal justo antes de que esto ocurriera.
Eso equivale a cuatro veces su salario anual.
Robó la fórmula, Cal. La robó.
La vendió.
Y ahora está intentando encubrirlo.
No se me engaña fácilmente, Jeffrey.
Lo sé.
Eso la convierte en una mentirosa extraordinaria.
- ¿Qué quieren? - Me encanta que me tomen el pelo.
No me pasa mucho. Pero sabe, tengo curiosidad.
Así que podemos estar de cháchara...
...o puede contarnos la verdad.
Les dije la verdad y ustedes fueron corriendo a Vandeman.
Es usted increíble. Es increíble. Es usted increíble.
Sabe, no es difícil encontrar a un buen mentiroso.
Pero a uno realmente bueno... eso es más complicado.
No estoy mintiendo.
Su cuenta corriente dice que sí.
Quinientos de los grandes transferidos a su cuenta.
Encaja muy bien con una fórmula de mil millones de dólares.
¿A quién se la vendió?
- No importa. - ¿Entonces lo admite?
- ¿ Vendió la fórmula? - Claro, la vendí.
Pero para hacerlo no tenía por qué colarme en el laboratorio.
Me sabía la fórmula de memoria.
La vendí hace meses.
¿Entonces por qué entró en el laboratorio?
Ya se lo dije.
Encontré el resumen sobre el estudio en ratones. Quería el informe completo.
Ese estudio era anómalo.
Un ensayo fallido.
¿Han hablado con Laboratorios Neeman?
Ese estudio es la prueba de que Priox es mortal.
Sí, vendí la fórmula. Pero entonces encontré el informe y...
...me removió la conciencia. Tenía que hacer algo.
Primero, espía industrial.
Luego, soplona. Eso es lo que quiere que creamos, ¿no?
Por favor.
Alguien tiene que retirar Priox del mercado.
La versión que vendí es la misma que la verdadera.
Y la verdadera está matando gente.
Vayan a Laboratorios Neeman. Ellos se lo dirán.
Gracias por recibirnos con tan poca antelación, doctor Dembeck.
No hay problema. Hoy hay poco volumen de trabajo.
Ya lo veo.
Me gustaría hacerle un par de preguntas sobre las pruebas que hicieron...
...con un medicamento denominado Priox.
No tengo nada que decir.
¿Por qué? ¿Su test fue una chapuza?
El enfado es real.
No hay vergüenza, ni culpa.
Tal vez a Ribocore no le gustó lo que leyó en su informe.
¿ Y? ¿Qué? ¿Dejaron de ser clientes suyos entonces?
Nos despidieron, ¿vale?
Nos pusieron en su lista negra y le dieron el fármaco a un laboratorio...
...que pudiera entregarles los resultados que buscaban.
Unas pruebas que dieran resultados positivos.
Y después de eso, ¿no hubo más pruebas con...?
Priox. No.
Pero he oído rumores sobre otros estudios.
Estoy en este negocio para realizar investigaciones de primera línea...
...para intentar ayudar a las personas.
Parece ser que la ciencia y los negocios no se pueden mezclar.
¿Has visto al doctor Lightman?
Se ha ido al Hospital General.
¿A qué?
Nuestra víctima del Priox, Drew Coleman...
...ha tenido otro ataque.
Van a desconectarle.
Dios mío.
Eso no es todo. He encontrado otros casos documentados en lnternet.
Dos casos más de infarto relacionados con Priox.
Las dos víctimas eran jóvenes y en buen estado de salud.
Eso no será suficiente para retirarlo del mercado.
Vuelvo enseguida.
Hola.
Torres me ha dicho que estabas aquí.
¿ Va todo bien?
No para el señor Coleman.
Tal vez Aisha Ward tenía razón.
No tienes por qué hacer eso.
Si quieres anteponer la amistad, puedes darle el caso a las autoridades.
Que otros se ocupen de investigarlo.
Sí, claro. Seguro que hacen un trabajo fantástico.
Solo digo que...
...puedes retirarte.
¿ Y si el fármaco de verdad está matando a la gente?
¿Eh? Vamos.
Tengo que enseñarte algo en la oficina.
Me arrepiento de mis actos.
Lo siento muchísimo.
Como te he dicho, creemos que Asuntos Exteriores...
...está más interesado en liberar a la hermana.
- Pero aquí no hay nada destacable. - Sí, pero fíjate en Nicole.
Pido disculpas y ruego el perdón.
Al principio, pensábamos que solo la habían privado del sueño.
Pero no parece cansada.
Sí, no está encorvada, inclinada. Supongo que podría ser la adrenalina.
No, no tiene falta de sueño.
Está hablando así intencionadamente.
Estados Unidos...
...deben abandonar lrak inmediatamente.
Saddam Hussein es un gran líder.
No lo entiendo.
¿Quién es este soldado?
Es un prisionero de guerra de la Primera Guerra del Golfo.
Pero lo relevante aquí es que utiliza el mismo patrón de habla en su confesión...
...que su hija. - Es un código.
El Ejército entrena a sus soldados a que hablen así...
...si son capturados y obligados a confesar.
El enemigo no nota la diferencia.
Pero significa que aún no han podido contigo.
Es parte del entrenamiento militar en...
...Supervivencia, Evasión, Resistencia y Huida.
¿Entrenamiento militar?
Ninguno de mis hijos ha tenido entrenamiento militar.
El gobierno no menciona ninguno.
- Perdone. ¿Qué está diciendo? - Diane, por favor.
¡No lo hagas, Robert!
Deja de decirme que me calme.
Marcus es un poeta, por el amor de Dios.
¿ Y su hija?
- Esto es una broma. - ¿Señor Bradin?
Hasta donde yo sé, Nicole nunca ha estado relacionada...
...con ninguna actividad militar.
"Hasta donde yo sé..."
¿Está contándonoslo todo?
¿Robert?
Señor Bradin, no puedo ser eficaz sin toda la información.
¡No puedo darles toda la información!
Robert, ¿de qué estás hablando?
No puedo decírtelo.
Se supone que no lo sé. Estaría infringiendo la ley.
Es de la inteligencia norteamericana.
Es una espía.
¿En qué demonios estaba pensando?
¿Disculpe?
Nuestra empresa tiene una reputación por su discreción.
Si tiene algún secreto, ¡tiene que decírnoslo!
¡De otro modo, no podemos hacer nuestro trabajo!
Sigo sin saber de qué está hablando.
Sabe perfectamente a lo que me refiero.
Nicole Bradin es una espía.
¿Cómo iba a decirle eso? Es información confidencial.
Mucha gente puede morir, incluso Nicole.
Ojalá lo hubiera sabido antes.
¿Sí? Bueno, tal vez ahora comprenda porque voy a aceptar el trato.
Espere. ¿Qué trato?
Rafik ha llamado hace una hora. Ofrece intercambiar uno de los prisioneros...
...por cuestiones humanitarias.
Nos quedamos con Nicole.
Haremos lo posible por Marcus.
No, esa es una decisión equivocada.
Destrozará a la familia. Nicole nunca podrá vivir con eso.
A ver si lo entiende, esa mujer...
...conoce la dirección de todos los refugios de la ClA...
...de Oriente Medio. ¿ Y le preocupan sus sentimientos?
Rafik quiere misiles patriot en lugar de Marcus.
Así que no vamos bien. Hemos terminado con esto.
Voy a traer de vuelta a Nicole antes de que los yemeníes averigüen quién es.
Y eso es todo.
Doctora Foster.
Señor Bradin, ¿qué está haciendo aquí?
El Ministerio no responde a mis llamadas.
No sé a quién más recurrir.
Esta es la señorita McDermott de la Cruz Roja.
Una de sus enfermeras pudo visitar a Marcus ayer.
Y consiguió sacar estas fotos.
¿Qué pasó?
Al parecer, intentó escapar.
Los guardias yemeníes le golpearon con fuerza.
Tiene costillas rotas y conmoción cerebral.
No le han permitido que le vea un médico.
Nuestra enfermera exigió...
...que Marcus fuera trasladado a una instalación médica para su tratamiento.
Le respondieron que no era necesario su tratamiento.
Mañana será sentenciado.
Y después, le ejecutarán.
Van a matar a mi hijo.
Por favor...
...tienen que sacarle de allí.
Hay que incrementar la acidez si queremos que actúe como compuesto.
Científica y mujer de negocios. No me extraña que Jeffrey la defienda tanto.
Doctor Lightman, señorita Torres...
...qué sorpresa tan agradable. - Lamento esta visita tan inesperada.
Pero cuanto más tiempo se tiene para preparar una mentira...
...más difícil me resulta a mí detectarla.
Muy bien.
¿Nos disculpan?
Bien, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Algunas revistas farmacéuticas...
...han averiguado que estoy relacionado con el caso...
...y han llamado con un par de preguntas.
Y había pensado en comentarle algunas cosas.
- Claro. - Se lo agradezco.
Bien, en primer lugar...
...el Priox verdadero frente al fármaco de imitación.
- ¿Cuál es exactamente la diferencia? - Bueno, es complicado.
Tiene que ver con la forma en que se trata el compuesto.
De acuerdo. Póngame a prueba. Fui todo un químico en mi época en Oxford.
Hay cierta información con marca registrada.
¿Por qué no me envía las revistas que tratan el tema?
De acuerdo.
¿ Y qué hay del estudio en ratones...
...que menciona constantemente la señora Ward?
No hay nada.
Ninguna prueba previa con Priox mostró ningún efecto secundario.
Y todos esos laboratorios están en alza, ¿verdad?
Estoy íntimamente relacionada con todas y cada una de esas empresas.
Confío plenamente en ellas.
Esto está muy bien.
Porque últimamente es difícil encontrar una empresa en la que confiar, ¿verdad?
Se mordía el labio cada vez que iba a por ella.
Extraordinariamente nerviosa, esa mujer.
No sé cómo no nos hemos dado cuenta antes.
La detección de mentiras se basa en hacer las preguntas correctas.
Qué vergüenza. Y además estaban pagando al mejor postor.
- ¿ Vas a llamar a los periodistas? - No. Me lo inventé.
Vandeman intentará localizarlos y eso nos dará algo de tiempo.
¿Para qué?
¿Heidi? Sí.
¿Puedes concertar una cita con Jim Gunderson de la FDA?
Dile que es urgente, ¿de acuerdo?
Sí. Ya estoy de vuelta.
Son ratones, Cal. Es un estudio.
¿Sí? Bueno, Vandeman miente sobre las demás pruebas.
lncluso aunque tengas razón, no es suficiente para retirar Priox del mercado.
Puedo iniciar una investigación, pero no puedo hacer más.
Las investigaciones de la FDA son muy lentas. Podría morir mucha gente, Jim.
Bueno, si puedes probar que Vandeman manipuló las pruebas del Priox...
...retiraré el fármaco de inmediato.
Pero sin datos más consistentes, tengo las manos atadas.
De acuerdo. ¿Te importa que utilice tu nombre...
...y lo dejo caer por ahí, a ver si me puede abrir algunas puertas?
Deberías comenzar por tu amigo Buchanan.
Fue el principal impulsor de la aprobación del fármaco.
¿Buchanan defendió el medicamento?
Sí. Puedo enseñaros como una docena de cartas...
...que presentó en nombre de Priox.
¿Sabíais que forma parte de la plantilla de Ribocore?
Pero no está metido en esto.
Jeffrey insistió en que viniera a verte.
Tiene las mismas ganas que cualquiera de llegar al fondo de todo esto.
"¿Jeffrey insistió en que viniera a verte?"
Las paredes de la FDA oyen.
Sí. Entonces, estoy segura de que podrían ver cómo mentías también.
Oye, si Jeffrey sabía lo que estaba pasando...
...podía haber venido él mismo a la FDA.
El tipo está en nómina. lnsistió en que la aprobara el fármaco.
¿Es que no lo ves?
Si fuera alguien de tu familia...
...¿cuántas pruebas necesitarías antes de colgarlo?
- E... - Escucha, si Jeffrey sabe lo de Priox...
...irá a la cárcel. Pero tengo que estar totalmente seguro...
...antes de enviarle allí, ¿de acuerdo?
- Vale. - Bien.
Pensé que habías dicho que Peters había cerrado el trato.
Pero nosotros no hemos terminado aún.
- Es casi cómico sin sonido. - Estoy intentando concentrarme.
¿Qué? Tiene la mejor postura que he visto nunca. Se parece a Mussolini.
lntenta darse importancia.
El hombre, el gorila, el pez globo...
Cuando quieren aparentar ser dominante, se hinchan.
Está claro que este tío intenta resarcirse de algo.
Tal vez tengas razón.
Rafik se preocupa mucho por las apariencias.
Quiere parecer un líder.
Esa podría ser nuestra baza.
Hola, me había parecido oírte volver.
¿Dónde está Torres?
La he enviado a hablar con los laboratorios...
...que hicieron las pruebas con Priox.
A Jeffrey siempre le ha gustado acaparar la atención.
No recuerdo la de veces que llegaba a casa y al poner la noticias, ahí estaba...
...en mi salón...
...respaldando un nuevo fármaco.
¿Cal...?
Un carrusel de gobierno, negocios y medios de comunicación.
Dinero y fama suficientes como para hacerte perder la cabeza, supongo.
¿Crees realmente que Jeffrey es culpable?
No lo sé.
Cuando murió mi madre...
...Jeffrey se vino conmigo a Londres.
Solo le conocía desde hacía un mes.
Pero dejó de ir a clase...
...para venirse conmigo y hacerme compañía.
Así que, sinceramente, no lo sé.
Hola. Deberíais ver algo.
He estado en los seis laboratorios de pruebas de Priox.
No tenía nada hasta que hablé con un investigador del laboratorio...
...que hizo el estudio de las 9000 personas.
¿Mostró algún indicio de engaño?
Sí. Parecía como si estuviera a punto de vomitar. Así que volví...
...y busqué un vídeo de Vandeman hablando sobre el estudio.
Priox se compromete a ayudar a millones de personas con diabetes.
Un estudio exhaustivo con nueve mil personas...
Se muerde el labio de nuevo. Lo hace cada vez que habla de ese estudio.
Y dada la profundidad y la amplitud de este estudio de nueve mil personas...
lgual que hoy.
- Está extremadamente nerviosa. - Sí.
Y no es la única.
- ¿Qué? Solo está mirando al suelo. - Sí, mira.
La mira cuando ella habla del estudio...
...cruzan la mirada...
...y luego mira hacia abajo.
- Muestras de... - Culpabilidad.
Sí.
Lo siento.
Sí, yo también.
¿De dónde has desenterrado esto?
Aún te recuerdo llegando al laboratorio...
...directamente desde la mesa de póquer...
...después de haberle chuleado cien libras...
...a algún zopenco. Parece que han pasado mil años.
Sí. En aquellos tiempos te conocía.
No tan bien como creías.
¿Qué?
He hablado con Gunderson del FDA.
Sabemos que el estudio de las nueve mil personas es una farsa.
Así que, si tienes algo que decir, dilo ahora.
Cal, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Está vendiendo un fármaco mortal.
Hemos hablado con los laboratorios de las pruebas.
La hemos visto en los vídeos.
Aisha Ward decía la verdad sobre Priox.
Vandeman está mintiendo.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Y sé que la estás ayudando.
¿ Y crees que sería capaz de hacer algo así?
- Dime que no es verdad. - No es verdad.
- Estás mintiendo. Lo veo en tu cara. - ¡No miento!
- Sí, mientes. - Eres increíble, ¿lo sabías?
Vi cómo te sentías culpable mientras mirabas a Vandeman en un vídeo.
Estás involucrado en todo esto.
No hay nada, Cal, ¿vale?
Erica y yo tenemos una relación.
Eso es todo. Tenemos una relación. ¿De acuerdo? ¿ Ya estás contento?
¿Estás engañando a Sarah?
¿Ahora vas a sermonearme tú sobre el matrimonio?
Porque, ¿sabes? Eso sería gracioso.
¿De verdad no tenías ni idea de que estaba manipulando los datos?
¿Sabes qué? Para alguien que lleva toda su vida estudiando emociones...
...no las entiendes en absoluto.
- Tienes que alejarte de ella, Jeffrey. - De acuerdo.
Lo digo en serio. Esta investigación se va a poner muy fea.
Erica va a ir a la cárcel.
No debes llamarla. No debes enviarle ningún correo.
No debes estar cerca de ella cuando todo esto pase.
Te lo digo en serio. Aléjate de ella.
Gracias por tu consejo de amigo.
Señor Peters, acabo de recibir su mensaje. Creía que teníamos un trato.
Tenemos otra propuesta.
- Solo queda una hora para la sentencia. - Por favor, escúchenos.
Estoy escuchando.
A cambio del perdón y la liberación de Nicole y Marcus Bradin...
...EE. UU. Está dispuesto a cumplir todas las exigencias humanitarias de Yemen.
Esto es un insulto.
Embajador Rafik...
...para agradecerle que ignore sus exigencias militares...
...nos gustaría mostrarle nuestra gratitud.
- ¿Esto qué es? - Es una invitación.
Una cena de estado.
En honor a la República de Yemen.
Solo los líderes de la más alta reputación son recibidos en la Casa Blanca.
El secretario del presidente ha pensado en algunas fechas.
Y el Jefe de Estado Mayor ya me ha asegurado...
...que su asiento estará justo al lado del Presidente.
Casi me olvido de que teníamos una cita.
Tenemos que hablar.
- Jeffrey... - Creo que deberíamos ir a tu despacho.
Eh, ¿cómo has conseguido convencer a Buchanan?
¿No se lo has contado?
Yo no falsifiqué el informe.
¿Entonces por qué el estudio de los nueve mil es tan perfecto?
¿Por qué no hay ningún valor atípico?
Los dos sabemos que todo fármaco tiene sus efectos secundarios.
Pero según esto, Priox no tiene prácticamente ninguno.
¿Cómo es posible?
Falsificaste el informe.
Estábamos retrasándonos.
Su salida al mercado ya estaba prevista. El precio de los valores estaba cayendo.
El Consejo estaba detrás de mí. ¿Qué habrías hecho tú?
Retrasar el lanzamiento de Priox habría llevado a Ribocore a la bancarrota.
Creo que ya tenemos suficiente, ¿no crees?
- ¿ Vamos? - Teníamos dos opciones.
Destruir la empresa o sacar el fármaco y esperar que todo fuera bien.
"¿Que todo fuera bien...?"
Hemos estado trabajando en una nueva pastilla.
Tenemos controlados los agentes coagulantes.
Estamos a punto de reintroducir Priox en el mercado.
- Si pudieras darme unos meses... - ¿Si pudiera darte unos meses?
¿Has dicho que te dé unos meses? ¿ Y qué pasa con Drew Coleman?
- ¿ Y con las demás víctimas...? ¡Dime! - Solo necesito unos meses más.
Doctora Vandeman, queda detenida.
Señor, apártese.
¿Cal, qué demonios está pasando?
Ya puedes dejarlo, Jeffrey. El FBl tiene todo lo que necesita.
Voy a retirar Priox del mercado inmediatamente.
Gracias por su ayuda, Jeffrey.
Preferiría haber conseguido la verdad en persona...
...pero a veces uno tiene que arreglárselas como sea.
Sí, de acuerdo.
Deberías habérmelo dicho, Cal.
Deberías haberme avisado de que los federales estaban escuchando.
Te dije que te alejaras de ella.
¿Qué habría pasado si hubiera decidido protegerla? ¿ Y si hubiera accedido?
- No. Sé que no lo habrías hecho. - ¿Así que ahora confías en mí?
Puedo contar con los dedos de una mano...
...a las personas por las que sería capaz de hacer cualquier cosa.
Y tú eras una de ellas.
Habría mentido por ti, Jeffrey.
Me gustaría creerlo.
Esta tarde, el Ministerio de Asuntos Exteriores convenció finalmente...
...al gobierno yemení y consiguió el perdón...
...y la liberación de Nicole y Marcus Bradin.
Este es un nuevo paso...
...hacia lo que esperemos continúe siendo una productiva amistad...
...con los Estados Unidos.
Bueno, al menos uno de nosotros ha tenido un buen día.
Salvaste su reputación.
No ha tenido que ir a la cárcel.
Jeffrey terminará por convencerse.
Os conocéis desde hace demasiado tiempo.
Un segundo.
Hola, cariño.
Sí, acabo de llegar a la oficina.
Vale.
Sí, no, no.
Lo... lo entiendo.
¿Quieres que recoja algo?
Vale, avísame si cambias de opinión.
Vale.
¿Alec encerrado en el trabajo?
Tenemos el horario perfecto.
Yo me paso los días el Ministerio y él se pasa allí las noches.
¿Quieres que vayamos a cenar algo?
Me encantaría.
Pero tengo que ocuparme de algo.
- ¿En otra ocasión? - Claro.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
[CASTlLlAN SPANlSH]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org