LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICTICIA Y NO REPRESENTA A PERSONAS O HECHOS REALES.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
En la clase de ciencias...
...lo llamamos "impulso".
Lo que necesitas, es un pequeño impulso, papá.
El tráfico apesta.
Estás esquivando la conversación.
¿Has salido con una mujer...
...desde que mamá y tú se separaron?
No es asunto tuyo.
Sólo estoy diciendo que necesitas...
...dejar de vivir en el pasado, ¿sabes?
Necesitas seguir adelante, dar una buena pelea.
- ¿De dónde sacaste esas tonterías? - De Oprah, la mayor parte.
¿A dónde vas?
Hola, muchachos.
¿Qué pasó?
Un accidente.
Una mujer estaba jugando y cayó.
Fue un accidente, ¿no?
Sí.
Entonces no fue un accidente.
¿Un asesinato?
Circule, amigo.
No fue asesinato.
¿Suicidio?
Fue un suicidio.
¡Dale!
¿Qué estás haciendo acá?
Ven conmigo.
Tanto tiempo.
Zoe me dijo que estás bien.
Bueno, ella siempre cree que estoy bien.
¿Sigues sobrefacturándole a la ciudad y a cualquiera...
...por cosas que no pueden usarse en un juicio?
¿Sigues ofreciéndole a mi esposa consejos maritales que nadie te pidió?
- Ex-esposa. - Ex-esposa.
¿Qué estás haciendo acá, Cal?
¿Qué hace la Oficina del Fiscal investigando un suicidio?
No estamos investigando. Sólo haciendo preguntas.
Una chica se tiró de este puente.
Su hermana lo hizo 3 días atrás.
¿Dos hermanas se arrojaron del mismo puente?
Estamos haciendo preguntas, eso es todo.
En general, dos chicas no se suicidan...
...de la misma forma, es decir, la misma semana...
...sin un motivo.
Las personas se suicidan porque están deprimidas.
No siempre, y no de a pares.
¿Y si les ocurrió algo más a esas hermanas?
- ¿Algo como qué? - No sé...
¿Y si alguien les hizo algo?
¿Has hablado con la familia?
Sí, ya lo hice.
Vienen de la India a reclamar los cuerpos.
Pero no necesitamos que los provoques...
...así que mantente al margen, ¿está bien?
Está bien.
Vamos. Te llevo al colegio.
¿Sabes qué pasó?
Aún no.
Pero vas a averiguarlo.
Sí.
¿No estudiabas a los suicidas?
Todavía lo hago.
No sé por qué estás tan interesado en esto, Cal.
Ella es Jaya. Tenía 18 años.
Y Dhara, tenía 20.
Eran tan jóvenes.
Eran nuestra Aasha.
Significa su esperanza, ¿cierto?
¿Entiende Hindi?
Sólo un poquito.
¿Y trabaja para la policía?
A veces.
Me dijeron que la policía no iba a investigar.
¿Tiene idea qué tipo de trabajo...
...hacían sus hermanas aquí?
Mis hermanas vinieron a EE.UU. hace dos años, con visas de turista...
...pero se quedaron para trabajar y enviar dinero a casa.
Eran chicas felices.
¿Sabe por qué...
...le ocurrió esto a mis niñas?
¿Por qué se quitaron la vida...
...sin motivo?
Entiendo cómo se siente...
...y si hay algún culpable...
...lo voy a encontrar.
Louise Mason, 25 de noviembre.
Quiero que llegue el fin de semana para ir a casa con mis hijos.
Es el cumpleaños de mi marido y siempre lo festejamos.
¿Te estás sintiendo mejor?
Cada día. Mucho mejor.
¿Cómo has estado durmiendo?
Muy, muy bien.
Por lo menos ocho horas cada noche.
¿Y tu apetito?
Muy bien.
Estoy comiendo bien...
...y no puedo esperar para preparar una torta de chocolate.
Eso es fantástico, Louise.
¿Dime, cómo te sientes...
...acerca de ver a tu familia de nuevo?
Mucha felicidad. Sé que voy a llorar cuando los vea de nuevo.
Los extraño terriblemente.
Les hornearé una torta de chocolate, tal como hacía cada año.
Y pondré una docena de hermosas flores sobre ella.
¿Qué tenemos?
Terminamos de subir el video del celular...
...de sus víctimas de suicidio.
Bien.
¿Qué era eso?
Nada importante.
La mujer parecía muy triste.
Sí.
No quiero estar en el video, Dhara.
- Enfoca a los demás. - Tú querías.
Todavía no entiendo qué hacemos...
...investigando estos suicidios.
Dos hermanas se tiran del mismo puente...
...en la misma semana.
Vamos a averiguar por qué.
Ahí, ¿ves eso?
La mirada hacia abajo y dispersa.
Eso es vergüenza.
Ahí está de nuevo.
- Vergüenza en la otra hermana, también. - Exactamente la misma expresión.
La agonía...
...es lo que vemos normalmente en las víctimas de suicidio.
La vergüenza es otra cosa.
Quizá estaban avergonzadas del dolor...
...que provocarían a su familia...
...si se suicidaban.
O quizá estaban avergonzadas por algo que habían hecho...
...o por algo que les habían hecho.
Encontramos la oficina de inmigración...
...donde las hermanas Ashraf renovaron sus visas.
- División Noreste. - Bien.
Sí, yo presentía que...
...esas chicas iban a quedarse ilegalmente.
Estaban aquí con visas de turistas y querían renovarlas.
- ¿Sabe dónde vivían, Mr. Personick? - No.
- ¿Y dónde trabajaban? - Bueno, no hay nada en el archivo.
Solían ser niñeras y limpiar para extranjeros...
...pero ahora todos quieren estar en regla con el personal doméstico.
¿Entonces cómo encuentran trabajo?
Las coreanas generalmente van a los salones de manicuras...
...las rusas a los lugares de depilación...
...y las indias a los restaurantes.
¿Hay algo que no nos esté diciendo...
...respecto a estas hermanas?
No.
Está mintiendo.
¿De qué habla?
- ¿Cuál es el nombre de su esposa? - ¿Qué?
Su esposa, ¿cómo se llama?
Beth. ¿Por qué?
Porque voy a llamarla, y le voy a contar que...
...el mayor experto en mentiras del mundo cree que usted la está engañando.
¿Quieres conseguirme el número?
Seguro.
No estoy engañando a mi esposa.
Es verdad, pero ella nunca va a volver a mirarlo...
...del mismo modo, ¿no?
Esto es ridículo.
La única razón por la que estoy hablando con Ud. es porque...
...la policía le pidió a mi jefe que le hiciera el favor.
Me disculpan, ¿por favor?
De acuerdo, Beth Personick. Estaremos en contacto.
Está bien, espere.
Espere.
Las vi en el escenario del Naked Veil.
- ¿Estaban desnudándose? - Mire, las vi...
...bailando algunas veces.
Deben haber trabajado allí unos meses.
¿Entonces por qué nos mintió?
A veces voy durante las horas de trabajo, ¿está bien?
No va a llamar a mi esposa, ¿verdad?
Qué mal lo de esas chicas.
¿Cuándo fue la última vez que vio a las hermanas Ashraf?
A Jaya, no la vi desde que renunció un año atrás.
No le hablé, pero vi a la mayor...
...Dhara, en la calle, hace 4 ó 5 meses más o menos.
¿Cuánto tiempo trabajaron aquí?
Seis meses. Mire, me gustaría ayudar...
...pero realmente no sé mucho más sobre esas chicas.
¿Aquí está el equipo, no?
Buena parte de mi trabajo es filmar gente sin que se enteren.
Usted tiene uno de los mejores...
...sistemas de cámaras en el mercado, aquí arriba...
...filmando todo lo que esas chicas hacen en el escenario.
¿Ellas sabían que Ud. las estaba filmando?
¿Qué es esto, una especie de conexión a Internet?
Así es. Eso es lo que es, ¿no?
La pornografía es ilegal en India.
Una de las cosas que importan de aquí.
¿Sabían las hermanas Ashraf que Ud. las filmaba?
Hagamos una cosa.
Digámosle a las bailarinas...
...exactamente lo que hace...
...a ver cómo reaccionan.
Recién estaba probando el sitio web...
...cuando las hermanas trabajan aquí.
Pero las estaba filmando, ¿verdad?
Hasta que renunciaron, sí.
Jaya y Dhara no querían ser famosas, supongo.
Una lástima, porque podrían haber hecho mucho dinero...
...para todos nosotros.
¿Tenían miedo de que su gente...
...descubrieran lo que estaban haciendo?
Vinieron gritando como locas.
El hermano las llamó de Calcuta...
...para decirles que las había visto desnudas en los videos.
Les dijo a esas chicas que...
...para la familia estaban muertas y nunca podrían volver.
Son terribles con las mujeres allá. Bárbaros.
Lo dice un verdadero feminista.
Sí, hola.
¿Departamento de Salud?
Quiero informar de un brote de sífilis.
Ahí tienes, amor.
Estoy en un antro de striptease, The Naked Veil en el Sureste.
No iba a tolerar esta mancha de nuesto nombre.
¿Amenazó a sus hermanas...
...luego de verlas en el sitio web?
Ellas faltaron el respeto a la memoria de nuestro padre.
¡Cualquier hombre en India podía ver...
...lo que sólo sus maridos debían ver!
Fueron filmadas sin su conocimiento...
...y les enviaban dinero.
En vez de consolarlas...
...les dieron la cuerda para que se colgaran.
Jaya y Dhara significaban todo para mi padre.
Él confió en mí para que las cuidara, cuando murió.
Creo que Ud. las mató.
No. ¡No!
Recé para que Dios me guiara.
Dios me respondió. Me dijo que debía reparar el daño...
...así que las llamé y les rogué por perdón.
Y ellas lo hicieron, ¿está bien? Lo dejamos atrás.
Quedamos en paz.
- ¿Sí? - No vas a creer esto.
Recién nos llegó un fax de la Policía del Metro.
Una joven india saltó...
...a las vías del metro, hace una hora.
¿Otra suicida?
Muy bien.
Tenemos tres suicidas en una semana.
Todas chicas jóvenes indias.
¿Cuál es la conexión?
No hay evidencia de ninguna de conexión...
...entre las hermanas Ashraf y la tercera víctima...
...Rajal Lamba.
Está bien. ¿Dónde está Foster?
Salió, está con el caso de la SEC.
¿Por qué estos suicidios no aparecen en los noticieros?
Porque los medios creen...
...que difundir suicidios conduce a imitaciones.
El año que Marilyn Monroe se suicidó...
...los suicidios aumentaron un 10 %.
Lo mismo con Kurt Cobain.
Se llama efecto Werther.
¿Es posible que la primera chica se suicidara...
...y las otras dos fueran imitaciones?
- Eso es lo que cree la policía. - ¿Qué sabemos de Rajal?
¿Alguna conexión con el club de striptease?
No. Nunca estuvo en el club de striptease...
...y tampoco en el sitio de Internet.
¿Qué más tenemos? ¿Alguien?
No hay conexión entre la tercera víctima...
...y las hermanas Ashraf.
Que Foster me llame.
Necesito hablar con ella.
¿Dónde se metió?
Salió por el caso de la SEC...
¿Estás aquí con nosotros?
¿Quién diablos roba las pensiones?
¡Que me devuelvan mi dinero!
¡Hollin es un estafador!
Todo el dinero se perdió.
Di los nombres de mis empresas en el extranjero...
...a la SEC, semanas atrás.
Ud. dio los nombres...
...de tres fondos de inversión en los que participaba...
...pero la gente cree que hay muchos más.
Las pérdidas que contrae mi compañía son mi responsabilidad...
...pero creer que estoy escondiendo dinero es ridículo.
Mi padre habló hoy con diez personas...
...y a todas les dijo lo mismo.
Debe responder nuestras preguntas.
¿Qué pasa con ustedes?
El está cooperando plenamente.
Uds. saben que no está bien.
Está en su tercera sesión de quimio, por el amor de Dios.
La gente de allá afuera cumplirá su deseo...
...más rápido de lo que creen.
¿Nunca se detuvo a pensar que existen razones...
...para que lo odien tanto?
Yo estaba renovando los vencimientos, hijo...
...de devolver el dinero con un par de buenos trimestres.
No estoy robando nada.
Quiere decir que no estaba robando nada.
Eso dije.
¿Notaste el cambio en los tiempos verbales cuando se refirió...
...a si había o no ocultado dinero?
Se mantuvo cambiando del pasado...
...al presente y volvió de nuevo al pasado.
Sí, señal de que está mintiendo pero...
...va a ir a una prisión VIP...
...cinco años y nunca va a devolver el dinero.
Se está muriendo. No va a pasar ni dos años...
...en el hospital de la prisión.
Quizás está protegiendo la herencia de su hija.
Pero sigue sin decirnos dónde está el dinero.
Si está ocultando dinero para su hija...
...ella debe saber cómo acceder a esos fondos.
¿Y qué hacemos? Entrevistamos a la hija del diablo...
...y vemos que nos dice.
¿La hija del diablo? ¿Qué te molesta de este caso?
Ese pomposo sinvergüenza volando por el país...
...en su jet privado.
Logra que la gente le entregue...
...el dinero que ganó con su propio esfuerzo...
...lo roba, y actúa como si lo estuviéramos persiguiendo.
Voy a hablar con la hija yo sola.
¿Qué? ¿Por qué?
Si intuye cuánto odias a su padre...
...no nos dirá nada.
¿Dónde están las grabaciones?
Tenemos a Rajal en el andén del subte...
...pero el video lo retiene el Fiscal del Distrito...
...porque tiene algún problema con nosotros, con Ud. en realidad.
Sólo haz tu trabajo. Consíguelo.
Sólo consíguelo.
¿Dónde has estado?
¿Puedo hablarte un minuto?
Ahora estoy ocupado.
Te necesitaba un par de horas atrás.
Te llamé, dos veces, creo.
Sólo un minuto. ¿Por favor?
¿Qué? ¿Qué quieres?
Voy a reunirme con Carolyn Hollin...
...y quería asegurarme de que...
...estuvieras de acuerdo.
Me parece fantástico.
Porque puedo posponerlo...
...hasta que las cosas se tranquilicen aquí.
Te lo dije.
Estoy fantástico.
Todavía no te has reunido con el Alcalde.
Lo cancelé.
No, en realidad, no.
Ha estado en tu agenda por tres semanas.
Quiere decir que la cancelé.
¿Cal?
Haz de madre con algún otro.
Todos a trabajar, por favor.
¿Cómo va todo por ahí?
Todo esto es muy extraño.
¿Extraño?
No sé. ¿Investigar suicidios como prioridad?
El tema de Lightman.
Ayer, estaba mirando el video...
...de una mujer británica cuando entré a su oficina.
Este fin de semana quiero estar en casa con mis hijos.
Es el cumpleaños de mi marido y...
...siempre se lo festejamos.
¿Pelo castaño? ¿40 años más o menos?
Sí.
Lightman ha pasado cientos de horas...
...mirando esa filmación.
Les hornearé una torta de chocolate, como lo hago cada año.
Su nombre es Louise Mason.
Era una paciente de un profesor de Lightman...
...de cuando estaba en la Universidad.
Había estado bajo cuidado psiquiátrico...
...durante un mes, cuando hicieron esa filmación.
Le dijo al profesor que estaba bien.
¿Te estás sintiendo mejor?
Cada día.
Mucho mejor.
Nadie pudo ver que, en realidad, estaba en agonía.
A Lightman se le ocurrió pasar la película a menor velocidad...
...y entonces sí pudo ver la agonía en su rostro.
Eso lo llevó...
...a descubrir por primera vez las micro expresiones.
Espero que no hayan dejado salir a esa mujer de la guardia psiquiátrica.
Le dieron permiso para ir a casa por el fin de semana y se suicidó.
No buscaban micro expresiones por aquel entonces.
Nadie sabía que existían.
Es triste ver cómo mi padre se convirtió en el chivo expiatorio...
...para los problemas de este país.
Él no provocó la recesión.
No, no lo hizo.
Sólo es un hombre que cometió un error.
Ahora van a perseguir a nuestra familia por siempre.
Usted trabajó duro a su lado.
Esoy segura que le molestó que le mintiera también a Ud.
Sé lo que es sentirse decepcionada por un padre.
El mío bebió durante toda mi niñez...
...y luego desperdició el resto de su vida tratando de reparar el daño.
No intente analizarme, a mí o a mi padre.
No sabe nada de nosotros.
Él está ocultando dinero para usted y sus hijos...
...¿no es así?
Por supuesto que no.
Está diciendo la verdad.
¿Entonces qué es lo que él esconde?
Nada.
Pero nadie va a creerle.
Quieren crucificarlo.
Lo llaman el Hitler de Wall Street.
Nada bueno puede ocurrirle...
...a nuestra familia ahora. Ha sido horrible.
Carolyn usó palabras negativas cada vez que habló.
Chivo expiatorio, persecución, Hitler...
...despreciable, crucificar.
Todos indicadores de una consciencia culpable.
Pero no mostró signos de mentir...
...cuando dijo que su padre no ocultó dinero para ellos.
No, no mentía.
¿Y si es ella quien escondió el dinero?
La SEC la liberó...
...pero sólo porque su padre asumió la responsabilidad.
Quizás él asumió toda la responsabilidad...
...para ocultar la parte que tenía su hija en el esquema.
Sólo supuse que si su hija fuera culpable...
...un hombre como Hollin no dudaría comérsela viva.
Mira a ese hombre como si fuera el diablo...
...y nunca entenderás sus motivos.
Todos saben que es un mentiroso.
Entonces, escuchémoslo mentir.
Aquí están los artículos de Carolyn Hollin y su padre.
Gracias.
Vuelve a ayudarlo a Lightman.
Para lo que necesite.
Este asunto de los suicidas--
¿Qué pasa?
Lightman estaba mirando la filmación de esa mujer...
...Louise Mason, y Loker me dijo que era paciente...
...de un profesor de Lightman.
¿Sí?
Estaba mirándola...
...y mostraba culpabilidad en su cara.
Sólo porque puedes ver todo...
...no significa que entiendas todo.
No creo que ella fuera paciente de su profesor.
Creo que era su paciente.
¿Qué tal si fue él quien no se dio cuenta...
...y la dejó salir de la sala de psiquiatría?
Déjalo tranquilo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Me imaginé que estarías trabajando hasta tarde...
...así que te traje tu plato tailandés favorito.
Bien.
Pensé que irías a casa.
Tengo mucho trabajo aquí, amor.
Realmente tendrías que abrirte conmigo.
¿Oprah de nuevo?
Si, puede ser.
¿Esas son las chicas que se tiraron del puente?
Si.
¿Te acuerdas de esa chica de mi escuela que...
...tomó esas píldoras y se suicidó?
Yo no la conocía bien, pero estaba...
...en mi clase de arte, y pintaba...
...esos cuadros al óleo tan coloridos...
...como unas, tú sabes, formas.
Me pregunto a veces si...
...alguien pudo haberla detenido o...
¿Qué?
Nada.
No deberías pensar esas cosas, amor.
¿En qué se supone que debo pensar?
Celibato.
Comida.
Cómela.
Te quiero, Em.
La única razón por la que estoy aquí es porque Zoe me pidió que te ayudara.
Ella es más clemente de lo que yo sería.
Bueno, Zoe es la madre de mi hija.
Todos tenemos algo que perdonar, ¿no, amor?
¿Qué tenemos?
Su tercera víctima... Rajal Lamba.
Esto es lo que vio en el video.
Es una anillo de pigmentación en la piel llamado melasma.
Señal de embarazo, ¿verdad?
Exacto.
Es un efecto secundario de las hormonas común.
La autopsia reveló que dio a luz...
...un mes atrás, aproximadamente.
¿Qué hay de las hermanas Ashraf?
Terminamos las autopsias de ambas.
Cada una dio a luz en los dos últimos meses.
¿Las tres?
¿Por qué todas dieron a luz y luego se suicidaron?
¿Y dónde están los bebés?
Las víctimas tenían todos los factores de riesgo...
...para sufrir depresión post parto.
El 25% de las mujeres de bajos ingresos la sufren.
Tenemos tres mujeres indias, ¿verdad?
Las tres casi de la misma edad.
Todas tienen bebés...
...y se suicidan.
Quiero decir, la depresión post parto no explica eso.
Aquí no tenían apoyo, ni familia, ni amigos.
Debe haber alguna conexión entre estas chicas.
Tiene que haber alguna razón por la cual se suicidaron.
Sé que no quieres escuchar esto de nuevo...
...pero voy a decírtelo de todos modos.
No importa cuántas razones encuentres.
No fue tu culpa.
Encontramos recetas médicas de Rajal Lamba, la tercer suicida.
Recibió el alta de la sala de obstetricia...
...en un hospital en Virginia.
Loker me pidió que le diga...
...que vuelve con usted a reunirse con Joseph Hollin.
Gracias.
Mi hija no tiene nada que ver.
Yo la traicioné.
Usted no cree eso.
Pero es verdad.
Su hija está agobiada con sentimientos de culpa sobre algo...
...y no es por el dinero.
Creo que se siente culpable...
...porque está dejándolo asumir toda la responsabilidad.
Llamaré a mi abogado.
Antes de llamarlo...
...debe saber que, si no nos dice la verdad...
...informaremos a la SEC...
...que ella está involucrada.
Yo robé el dinero.
Eso no es cierto.
Usted no lo robó.
Fue su hija.
Y sigue actuando...
...como si estuviéramos persiguiendo a su familia.
¿Qué es ella? ¿Una especie de sociópata sin consciencia?
Loker, danos un minuto.
Sr. Hollin--
Imagine que su marido o su hermana cometen un error...
...y sabe que podría hacer...
...un pequeño sacrificio para protegerlos.
Las peores mentiras que decimos son por amor.
Pero yo querría que mi familia aprendiera de sus errores.
Haré que le de los nombre y las cuentas...
...de las compañías que tienen el dinero...
...pero sólo si me da una garantía.
Vas a dejar que él vaya a prisión en lugar de su hija.
Vamos a lograr que la gente vuelva a cobrar sus pensiones...
...su medio de vida, eso es lo que importa.
¿Y qué mensaje enviamos a quienes esperan agazapados...
...tomar el lugar de los Bernie Madoffs y las Carolyn Hollins?
¿Crees que las víctimas deben perderlo todo?
Debes encerrar a esta gente...
...o volverán como un cáncer.
No debes permitir que crean que pueden hacer esto...
...sin ser castigados.
Cuando seas el jefe, harás lo que quieras.
Rajal Lamba fue dada de alta cuatro semanas atrás...
...pero el bebé todavía está aquí por una afección pulmonar crónica.
¿Sra. Dale?
- Sí. - Por aquí.
¿Cuál es?
Ya casi está plenamente recuperado.
Probablemente sea dado de alta en pocos días.
Debe haber un error. Este bebé es blanco.
También lo es su madre biológica.
¿Pasa algo?
¿Éste es su bebé?
Si, es mi hijo Robert.
Señora, soy de la Oficina del Fiscal...
...y estamos investigando la muerte...
...de una mujer llamada Rajal Lamba.
¿Rajal murió?
Sí.
¿Cómo la conoció?
Ella era mi madre sustituta.
Llevó el embarazo a término por mí.
¿Ella era una madre sustituta?
¿Qué le pasó?
Se suicidó.
¡Dios mío!
¿Dónde la encontró?
¿Cómo se conectó con ella?
Por un registro en línea.
El alquiler de vientres es muy costoso.
Como unos 60 mil o 70 mil dólares...
...y este registro nos permitió hacerlo...
...por menos de 10 mil.
¿Sabe dónde vivía Rajal?
¿Y si las tres chicas alquilaron su vientre?
Eso explicaría...
...por qué no hemos localizado a ninguno de los bebés.
Están todas embarazadas.
Dra. Foster, he tratado de localizarla.
Tengo buenas noticias, Dawkins.
Joseph Hollin va a proporcionarle...
...los números de cuenta y los nombres de sus compañías.
Escuche, Dra. Foster, lamento no haberla ubicado antes.
Ha habido un cambio importante en el caso.
¿Qué clase de cambio?
La hija de Hollin ha sido detenida...
...sindicada por freudes de seguridad.
Resulta que Hollin la estaba cubriendo.
No entiendo.
¿Cómo lo descubrió?
En verdad no puedo discutir los detalles de la investigación.
¿Habló con el Sr. Hollin sobre el dinero?
¿Está colaborando?
No puedo discutir los detalles.
Mi oficina los llamará para cerrar su participación en la investigación.
Loker. Deje su mensaje.
Locker, llámame lo antes posible.
- ¿Dra. Foster? - Sí.
Joseph Hollin está aquí.
Sr. Hollin.
Me mintió.
Dijo que mantendría a mi hija afuera.
No fui yo quien tuvo algo--
Iba a hacer que ella devolviera cada dólar, cada activo.
Iba a dejar los negocios para dedicarse a sus hijos.
No tuvimos nada que ver con lo que la SEC averiguó.
Yo sólo quería que le devolvieran el dinero a la gente.
Bueno, ahora no verán un dólar.
¿Cómo te llamas?
Chandra.
Necesito que me ayudes.
¿Conoces a estas chicas?
¿Quiénes son?
Jaya y Dhara.
Por qué no tratas de decirnos algo sobre ellas.
Habían tenido a sus bebés cuando yo llegué.
¿Fue la última vez que viste a las hermanas?
Después que tuvieron sus bebés, las arrojaron a las calles...
...como basura.
Nos prometieron 5 mil dólares...
...pero nos cobra el alquiler y la comida.
Y cuando terminamos, no nos queda nada.
¿Cómo se llama?
Si hablo vendrá por mí.
Ya no puede hacerte daño.
Me encontró cuando fui a renovar mi visa.
Trabaja en Inmigración.
Aquí están los contratos de alquiler de vientres...
...de todas las mujeres encontradas en el lugar.
Lo firmaron de común acuerdo y se les brindó asistencia médica.
Esas mujeres son inmigrantes ilegales.
No lo eran cuando mi cliente...
...firmó los contratos de alquiler de vientre.
Sus visas estaban en regla cuando las acercó...
...a su negocio.
¿Por qué su cliente tiene tanto miedo de hablar?
Si quieren acusarme de contratar extranjeros...
...con visas vencidas, háganlo.
¿Y si lo acusamos de asesinato?
Las hermanas Ashraf saltaron de un puente.
Rajal se tiró debajo de un tren.
Usted creó un mundo para esas mujeres...
...donde el suicidio era la única opción.
Podemos acusarlo de homicidio despiadado.
Desprecio por la vida humana que deriva en muerte.
¿Eso es lo que tienen?
Esos cargos son para gente...
...que dispara un arma entre la multitud.
Ningún jurado en este Estado...
...lo condenará, y ustedes lo saben.
Usted explotó a esas mujeres...
...y luego las amenazó.
Las arrojó a la calle.
¿Cuántas tuvieron que morir...
...antes de que Ud. se detuviera?
¿Diez? ¿Veinte?
Lo que esas chicas hicieron después de trabajar para mí...
...no tiene nada que ver conmigo.
¿Cómo podía saber que iban a suicidarse?
Mi cliente se declarará culpable...
...de dirigir una empresa sin licencia.
Esas otras acusaciones armadas son ridículas.
Tienen diez minutos para preparar...
...el expediente antes de que nos vayamos.
¿Puedo hablarte un segundo?
Esperaba que surgiera algo de la amenaza...
...pero no podemos acusarlo de homicidio despiadado.
Antes tendríamos que probar...
...que él sabía que las mujeres se iban a suicidar.
Lo sabía.
Cuando preguntó "cómo podía saber...
...que esas mujeres iban a saltar", sus cejas se levantaron.
¿Cómo podía saber que iban a suicidarse?
Las cejas levantadas indican que conoces la respuesta a tu pregunta.
Levantó las cejas.
¿También golpeó el taco tres veces?
Esa no es evidencia.
Necesitamos evidencia.
Te estoy diciendo...
...él sabía que esas chicas se iban a suicidar.
No tenemos pruebas.
Incluso si demostráramos que maltrató a esas mujeres...
...y las hiciéramos testificar...
...sólo podríamos acusarlo...
...de negligencia.
Voy a terminar de tomarle declaración y luego tengo que dejarlo ir.
Cal.
Dr. Lightman. Tengo el registro del celular de Personick.
Recibió una llamada para cobrar de un teléfono a una cuadra del subte...
...cinco minutos antes de que la Srta. Lamba se arrojara a las vías.
Ella lo llamó.
No hay pruebas de que fuera la Srta. Lamba.
Ella lo llamó y le dijo...
...lo que iba a hacer, y él no hizo nada.
Es una prueba circunstancial.
Sólo tenemos que hacerle la pregunta correcta...
...bajo las circunstancias correctas.
¿Qué circunstancias?
Necesitamos enfrentarlo con la familia de ella.
Buscamos la familia durante dos días...
...y no la encontramos.
No tenemos un caso.
Voy a dejar que se vaya.
Me enteré de la acusación a Carolyn Hollin.
Es increíble.
Las víctimas se quedarán con las manos vacías.
Sin fondos de pensión, sin obra social.
Es terrible.
¿Qué?
No puedo sentarme aquí y decirte...
...que estoy triste porque ella va a prisión...
¿No pensarás que tengo algo que ver con esto?
¿Qué debo pensar?
Me dijiste lo que debía hacer, y lo hice.
Debo creer que la SEC atrapó a Carolyn Hollin...
...por sus propios medios un día después del trato.
Nadie más sabía, Loker.
Deben haberlo descubierto por sus propios medios.
La SEC estuvo investigando durante meses.
Llama a su gente y pregúntales.
Dijeron que no pueden discutir cómo obtuvieron la información.
Muy conveniente para ti.
¿Por qué mentiría sobre esto, Gillian?
Este trabajo es todo para mí.
¿Crees que quiero perderlo?
Estás cambiando de tema.
¿Filtraste información?
Por supuesto que no.
Está bien.
¿"Está bien" porque me crees...
...o por qué no muestro señales de estar mintiendo?
Vuelve al trabajo.
Necesito hablar contigo.
¿Qué pasa?
Es por el caso en el que estaba trabajando con Foster.
Me enteré de que los Federales descubrieron a la hija.
Yo llamé al Juzgado y les conté sobre Carolyn Hollin.
¿Qué?
No, no.
No, no. No me digas eso.
¿Le mentiste a Foster?
¿Impediste que la gente...
...accediera nuevamente a su dinero?
No podemos permitir que gente como Carolyn Hollin quede impune.
¿Te volviste loco?
¿Por qué me cuentas esto?
Tengo que decírselo a alguien.
¿Por qué yo?
No confío en nadie más.
Tampoco debiste confiar en mí.
¿No te descubrieron?
Tomé un sedante para relajarme...
...y sabía--
No puedo creerlo. Tienes que decirles.
Es la única oportunidad que tienes para no ser despedido.
No, no. Nunca lo descubrirán.
Lightman sí.
Firmando aquí, se declara culpable...
...de dirigir una empresa sin licencia.
Después puede irse.
Dr. Lightman.
Lo encontramos.
¿Qué está pasando?
Gracias.
Él es Sulman Lamba...
...el padre de Rajal Lamba.
Lo trajimos directamente del aeropuerto.
Vino de Bangalore...
...a reclamar los restos de su hija.
Quería encontrarse con...
...el Sr. Personick.
Él quiere saber...
...si éste es el hombre que habló con su hija...
...antes de arrojarse a las vías del tren.
Su hija lo llamó, estaba llorando...
...y le dijo que el Sr. Personick...
...la había amenazado de muerte...
- ...si no se mataba ella misma. - Es mentira.
- Está bien, vamos. - ¿No lo llamó?
Nunca amenacé con matarla.
¿No? ¿Y lo llamó, verdad?
No la toqué.
Pero ella lo llamó, ¿verdad?
- ¡Mi cliente y yo nos retiramos! - ¡Lo llamó!
¡Ella trabajaba para mí, eso es todo!
¿Por qué es mi responsabilidad lo que ocurra después?
¡La chica estaba a dos cuadras...
...del subte. Ella lo llamó...
...para decirle que iba a arrojarse debajo del tren!
- ¡Y Ud. no hizo nada! - ¡Sí! ¡¿Y qué?!
Eso no me convierte en un asesino.
Yo no la amenacé.
No tenía que hacerlo.
Usted creó las circunstancias...
...que la condujeron al suicidio.
Fue homicidio por omisión dolosa.
Yo no maté a nadie.
Queda arrestado en relación...
...a la muerte de Rajal Lamba...
...con el cargo de asesinato...
...en segundo grado.
¡¿Qué?!
¡No es posible!
Lo hiciste bien, Rohit.
Hacía bastante que no hablaba Hindi.
Pasaré por la Universidad la semana próxima...
...y nos pondremos al día.
Encantado, Cal.
¿Necesitas algo más?
No, está bien.
Está bien.
Viste esto más temprano, ¿verdad?
¿La paciente psiquiátrica?
Sí, sólo un segundo.
¿Viste la agonía que ocultaba?
Sí.
Lo siento.
Nunca lo sientas por algo que ves.
¿La conocía bien?
Ella no era una paciente, ¿no?
No, ella era algo más.
¿Quién era ella?
Ve a descansar, ¿está bien?
¿Qué estás haciendo en mi habitación?
Leyendo tu diario.
No llevo ningún diario.
Mentirosa.
¿Cómo te fue en la escuela?
Terrible.
¿Qué pasa?
Quiero mostrarte algo.
¿Dónde está el pochoclo?
¿Qué es esto?
Este fin de semana quiero estar en casa con mis hijos.
Es el cumpleaños de mi marido y siempre lo festejamos.
¿Te estás sintiendo mejor?
Cada día. Mucho mejor.
¿Es la abuela?
Sí.
- Eso es fantástico, Louise. - Sí, sí lo es.
¿Qué sientes al saber que verás a tus hijos nuevamente?
Mucha felicidad.
Sé que voy a llorar cuando los vea otra vez.
Los extraño terriblemente.
Nunca me habías mostrado esto antes.
No.
Hay algo que quiero decirte, Em.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org