ESTE RELATO ES FICTICIO Y NO REPRESENTA PERSONAS NI EVENTOS REALES
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Tú haz tu trabajo y ya, ¿de acuerdo?
¡Más cuerda! ¡Necesitamos más cuerda!
Sigue respirando. Estás bien. Estás bien.
¿Sí? Y los quiero a salvo. Quiero recuperarlos. ¿De acuerdo?
Son mis hombres y son sus vidas.
Un vocero de la FEMA no quiso hacer comentarios.
Pero nos enteramos de que dos obreros murieron...
...y otros podrían estar enterrados vivos...
...debajo de toneladas de concreto.
MÉDICO FORENSE
PUESTO DE LA FEMA
¡Cálmense!
RESCATE
¡Cálmense todos!
Construimos muchos edificios ecológicos.
Nunca hubo más que lesiones leves. ¿Qué insinúa?
No me mire. En la inspección no hubo indicios...
...de problemas en la construcción.
AUXILIO EN DESASTRES ¡Quizá se les pasó algo!
Tomaron precauciones. ¿Cómo pudo ocurrir algo así?
Yo no voy a pagar el pato.
¿Qué rayos es eso?
- ¿Hola? ¿Esto está encendido? - ¿Quién diablos es Ud.?
Dr. Lightman. Muchas gracias por venir de inmediato.
- Es Stevens, ¿correcto? - Correcto.
El Dr. Lightman vino a asistir a la FEMA en el rescate.
- ¿Asistir? ¿Cómo? - Es experto en engaños.
Ha trabajado con la FEMA como en seis casos.
Quiero que le den su cooperación total.
¿Quién miente?
Todos se señalan y se echan la culpa...
...y eso es típico de una operación de rescate en un desastre...
...cosa que garantizará que no encuentren a los hombres.
Sacamos a nueve hombres. Dos muertos. Tres siguen desaparecidos.
- Blunt, Denman y Kisker. - ¿Hace cuánto tiempo?
Quince horas. No hay rastro de ellos.
No los encontraremos si estamos aquí charlando.
- ¿Quién es Ud.? - Kevin Warren.
Dueño de la Constructora Ciudad Verde. Son mis hombres.
También son mis hombres. Ellos son de Frostburg.
Meredith Fallon. Soy la alcaldesa. Mark Boulware, ingeniero municipal.
- Mucho gusto. - Concentramos la búsqueda aquí.
El cuadrante sureste, 2-B. Ahí los vieron por última vez.
Seis pisos de concreto cayeron encima de ellos.
Sabemos que si no los encontramos antes de 24 horas...
...las posibilidades de que vivan son ínfimas.
Será mejor que se apresuren, ¿no?
¿Con quién quiere hablar primero?
Quiero hablar con el último que los vio.
EL GRUPO LIGHTMAN
Mañana hay una junta y necesito que Loker y tú se encarguen.
- ¿Y el Dr. Lightman? - La FEMA confirmó que está allá.
Iré ahora antes de que él vuelva a todos hostiles.
Conduce rápido.
FROSTBURG, MARYLAND BOMBEROS
- ¿Dra. Foster? ¿Dra. Foster? - Sí.
El Dr. Lightman la espera. Venga por aquí.
Sí, estábamos en el mismo equipo.
Hemos trabajado juntos desde que pusimos los cimientos.
¿Y los dejó justo antes del derrumbe?
Sí. Como dos, tres minutos, máximo.
Poníamos varillas en el cuadrante sureste. Y tuve que ir a orinar.
Así que fui al baño y salí.
Luego, sentí que la tierra se sacudía y me tiré al suelo.
Pensé: "Ellos están atrapados allá abajo y no puedo alcanzarlos".
No me imagino cómo debe sentirse ahora.
Pero a Ud. no le cuesta trabajo imaginarse cómo se siente ahora.
- ¿Qué? - Creo que se imaginó todo este cuento.
¿Dice que soy mentiroso?
Sus ojos lo dicen. Nosotros solamente trabajamos aquí.
Cuando alguien siente culpa genuina, baja y retira la mirada.
Ud. nos miraba directamente.
El equipo de rescate no los encontró donde Ud. dijo que estaban.
Únicamente intentamos entender lo que sucedió aquí.
Dice que se lastimó en una obra a principios del año.
Lo tuvo fuera de servicio casi tres meses.
Sí, sí. Casi me desnuco en un contrato que no era del sindicato.
Levantaba torres.
- ¿Qué expresión ve? - ¿Expresión?
¿Qué emoción cree que ella siente ahora?
- No lo sé. ¿Enojada? - No.
Sorpresa.
¿Y esta?
- ¿Avergonzada? - Felicidad.
¿Y esta?
Siente repugnancia.
Correcto.
Le es difícil reconocer las emociones, salvo la repugnancia.
Es un patrón que encontramos en los adictos a los opiáceos.
Reconoce la repugnancia porque la ve una y otra vez en amigos y parientes.
Supongo que cuando se le acabaron los analgésicos para el cuello...
...empezó a automedicarse.
Oiga, yo he consumido muchísimas drogas.
Entiendo completamente.
¿Mintió sobre su ubicación antes del derrumbe...
...porque fue a drogarse a otro lugar?
¡Oiga! ¿Quién es él?
- Kisker. Denman. - ¿Y quién es él?
- Sé cómo se llaman. - Están desaparecidos, Sr. Spaly.
Bien, miren. Subí. Fui a mi armario y tomé mis drogas.
Perdí la noción del tiempo. Pero no me ausenté más de una hora.
¿Vio a los hombres en el cuadrante sureste una hora antes del derrumbe?
Toda esta operación se ha centrado...
...en el 2-B, en el cuadrante sureste, ¡por lo que Ud. dijo!
¡Podrían estar en cualquier lado, en cualquier piso!
¡Paren el trabajo! ¡Alto! ¡Paren el trabajo!
¡Treinta segundos de silencio!
Vuelvan a traer a los perros.
Ahora, aquí arriba. Aquí arriba.
¡Oigan! ¡Aquí hay golpes!
¡Están aquí abajo!
Ojalá que el perro no mienta también.
CONSTRICCIÓN DE LA PUPILA
SONRISA DE PLACER
IRA
DESPRECIO
IMPACIENCIA
MANIPULACIÓN
SONRISA CONTROLADA
MIEDO
SORPRESA
DOLOR
- Gracias por reunirse conmigo. - ¿Qué se le ofrece, Sr. Kashani?
Leí sobre sus experimentos con matrimonios...
...y puse a mi gente a investigar el trabajo que hacen aquí.
Bien.
En resumidas cuentas, le propondré matrimonio a mi novia Nadia.
Mazel tov. Qué bueno que empieza joven.
Mi papá tuvo que hacerlo cinco veces para tener éxito.
Aventura, alcohol, problemas con Inmigración, aventura--
Cuando Networker, mi empresa, se cotizó en la bolsa, me fue bien.
Sí. Diría que le fue bien con 4500 millones de dólares.
Antes de proponérselo, debo saber si me ama por las razones correctas.
- ¿Qué le hace pensar que no es así? - Nadia creció sin nada.
Su padre era un cocinero que no tenía trabajo fijo.
Ella siempre tuvo problemas de dinero.
- Préstamos educativos, tarjetas-- - ¿Y?
Justo después de que mi empresa se cotizó en la bolsa...
...la esposa de mi socio lo dejó y se llevó a su hija de dos años.
Usó a la niña contra él para que le pagara mucho dinero.
¿Qué quiere que hagamos?
Nadia dice que no tenía idea de quién era yo antes de conocernos.
Nada más quiero asegurarme de que dice la verdad.
El Dr. Lightman detecta el engaño...
...para el FBI, la TSA, la policía.
No nos entrometemos en las vidas personales.
Pero gracias por venir. Su sitio web es muy útil...
...para reconectarme con chicas que me rechazaron en la secundaria.
Miren. Háganle un favor a su jefe y tomen la decisión después de mirar.
Creo que esa es la microexpresión de "me lleva el diablo".
Introduciremos cámaras de fibra óptica en la estructura derrumbada.
Y los barrenos perforarán entre los escombros...
...para crear un agujero para sacar a los hombres.
¿Alcaldesa Fallon?
Y tenemos razones para creer que el Sr. Blunt...
...el Sr. Denman y el Sr. Kisker están vivos.
¿Y es la mejor manera de llegar a ellos?
Hace 19 horas que están ahí. Debemos llegar a ellos cuanto antes.
No escatimaremos para salvarlos.
Y reitero que no se hizo nada malo en la construcción en este lugar.
¿Qué causó la explosión?
Encárguese de las preguntas. Necesito volver con las familias.
Con permiso. Volveré con las familias.
Alcaldesa Fallon. Hola. Soy Gillian Foster.
Sé quién es. Realmente agradecemos su ayuda.
- Hola. ¿Sabe cómo ocurrió eso? - No.
Mintió al decir que no se hizo nada malo aquí. ¿Por qué?
- Eso fue simplemente-- - ¿Fue simplemente qué?
Presioné a la Constructora Ciudad Verde...
...para contratar más obreros de Frostburg de los necesarios.
Ninguno de ellos habría estado ahí de no ser por mí.
- ¿Cómo los presionó? - Con permisos y zonificación.
Los ayudé a evadir obstáculos burocráticos.
No sé cómo están las cosas para la gente de D.C.
Pero las cosas están muy mal en Frostburg con la recesión.
El lugar iba a traer una industria nueva.
Nuestro Silicon Valley. Miles de empleos nuevos.
Si puedo ayudarlos con algo más, llamen a mi oficina.
Gracias.
¡Tenemos video!
Ahí están.
¡¡Oigan!
¡Están vivos!
¿Puedo verlo?
¿Puedo...? Gracias.
Somos Blunt, Denman y Kisker.
- Es Kisker. Tiene la pierna aplastada. - Hay mucha sangre.
No siento los dedos del pie.
- Ay, Dios mío. Tienen que ayudarlo. - Lo intentamos, Sra. Kisker.
Le pusimos un torniquete, pero no está muy bien.
- Jered, ¿estás herido? - No, estoy bien, Valerie.
Estamos golpeados, pero estamos bien.
Te quiero, Valerie.
Bien, las llevaré de regreso al puesto. Las mantendré informadas.
- Me quedaré aquí. - Perdón. Deben ir a la tienda.
- Dr. Lightman. - Habla con la FEMA. Ven.
- Denman, aquí. - Necesitan ingenieros y socorristas...
...y no un par de loqueros de circo que nos señalen.
Ella es la loquera. Yo soy el del circo.
Lo siento. Normalmente traemos etiquetas. ¿Hola?
- ¿Hola? Sí, aquí estamos. - ¿Puede decirme qué pasó?
El techo empezó a derrumbarse.
Al oírlo, corrimos al hueco del ascensor. No llegamos.
- ¿Pueden llegar a él ahora? - Lo intentamos.
Pero el piso entre este lugar y el hueco es muy inestable.
- Podría caerse. - Tiene razón.
No hemos terminado ese piso todavía.
Ese hombre podría morir desangrado. Hay que perforar más rápido.
Escuchen. Les prometo que vamos a sacarlos de ahí, ¿de acuerdo?
No se muevan. La perforadora los alcanzará dentro de dos horas.
Haremos lo que sea necesario. Los rescataremos.
- ¿Viste eso? - Sí.
- ¿Qué cosa? - Oiga, Sr. Blunt.
¿Sí?
- Sr. Blunt, ¿me oye? - Perdimos la transmisión.
Perdimos la transmisión. ¿Pueden rastrearla?
Digan algo. Necesito saber por qué se cortó.
Hay hombres abajo. Debemos comunicarnos.
Bien. Denos un momento. Nos encargamos.
¿Puede regresarlo a cuando les dijeron que iban a rescatarlos?
En cuanto sepamos, les avisaremos.
Estos dos hombres demuestran dicha y alivio.
Muy bien. ¿Puede pararlo ahí?
¿Podemos acercarnos? Bien.
Labios estirados. ¿Puede mostrar los ojos?
Párpados retraídos.
- Miedo. - Es miedo oculto.
Lo cubren 50 toneladas de concreto y acero. ¿Qué esperaba?
Alivio. No espero que un hombre...
...al que le acaban de decir que lo rescatarán muestre miedo...
...mientras los demás muestran alivio.
Quizá no cree que puedan rescatarlo.
El estrés postraumático reprime casi cualquier emoción positiva.
Quizá el Sr. Blunt...
...no quiere que lo rescaten.
¿Quién no querría que lo rescataran?
Alguien que provocó el derrumbe para empezar.
SE INAUGURARÁ EN 2009
¿Cree que Blunt causó el derrumbe a propósito?
Eso explicaría la expresión de miedo. Es la mejor explicación que tenemos.
Esto es increíble.
¿Cuánto hace que Jered Blunt trabaja para Ud.?
- Como seis meses. - ¿Hubo algún problema?
- ¿Amenazó a la empresa? - Sí. Se me enfrentó unas cuantas veces.
Es más, envió una carta amenazadora a mi oficina por las horas extras.
- ¿Por qué no lo despidió? - Lo intenté. El sindicato lo impidió.
¿Por qué sabotearía el edificio si él estaba dentro?
Quizá quedó atrapado.
¿Puede volver a poner el video?
Bien. Allá vamos.
Estamos golpeados, pero estamos bien. Te quiero, Valerie.
Un momento. ¡Párelo! ¡Párelo!
Miren eso. Hay carbón en el concreto. Quemaduras de una explosión.
- Maldición. - ¿Qué pasa?
Blunt pudo haber usado explosivos.
- Eso pudo causar el derrumbe. - Si él hizo eso...
...podría sabotear el rescate también.
Podría haber más explosivos.
¿Y los demás? Necesitamos sacarlos de ahí.
Están atrapados aquí, en el cuadrante noroeste.
Si pudieran llegar aquí, al hueco del ascensor...
- ...se protegerían de otra explosión. - Imposible.
El piso está muy inestable. Nunca llegarían.
Vamos a enviar socorristas.
Si hay explosivos sin detonar, no puedo avanzar.
Dr. Lightman, ¿puede preguntarle a Blunt...
...si fue él para ver si es seguro sacarlos?
Si consiguen transmitir, hablaría con él.
Tendremos que recuperar la transmisión.
No le sacaremos nada a Blunt así.
No reconocerá que causó la explosión mientras esté abajo.
Entonces, ¿qué haremos? Perdemos el tiempo...
...y Kisker está allá sangrando.
Si hay violencia en el trabajo, la hay en el hogar.
Nadie causa una explosión sin que el enojo se filtre en el hogar.
Deberíamos hablar con su esposa.
CRUCE DE FERROCARRIL
Mi padre hubiera estado orgulloso de estos hombres.
Cuando fue alcalde, su sueño era traer la industria a nuestra ciudad.
Y nosotros hacemos realidad ese sueño.
Y me enorgullezco de nuestra fortaleza en estos momentos difíciles.
- Y cuando los saquemos... - Disculpe. ¿Está Valerie Blunt?
- ...nos apoyaremos unos en otros... - Gracias...
...como siempre lo hemos hecho.
Sé que están preocupados. Oiré las preguntas de una en una.
- Por favor, de una en una. - Nos conocimos en el bachillerato.
Yo era animadora y Jered era corredor de fútbol americano.
Ridículo, ¿no?
- Pero nos enamoramos. - ¿Siguen enamorados?
Claro.
Digo, ya sabe, no es perfecto.
Es un matrimonio.
No puedo creer que ocurriera esto después de todo lo que pasó este año.
¿A su esposo y a Ud. les han pasado muchas cosas?
No. Me refiero...
...a lo difícil que es encontrar trabajo para cualquiera.
- Quizá simplemente está loco. - ¿Qué?
Su esposo. Quizá simplemente está chiflado.
¿De qué...?
Discutía con la empresa. Se peleaba constantemente.
Lo que mi socia no quiere decirle directamente es que...
...su esposo perdió la razón e hizo explotar el edificio.
- Jered nunca haría eso. - ¿Qué haces? Esto no está bien.
- Oculta algo. Perdemos el tiempo. - Lo siento.
Estoy harto de verte mimar a las mujeres.
Estoy harta de que descarriles todo.
A veces eres una arpía--
Demonios, ¿quiénes son Uds.?
Aléjense de mí.
- ¡Espera ahí! - Estuviste poco convincente.
Te pegaré más fuerte la próxima vez.
¿Sabes? Eso te causó un placer excesivo.
Valerie Blunt sintió repugnancia cuando me abofeteaste.
Pero no sintió miedo.
Y no mostró sensibilidad hacia la violencia de pareja.
Es poco probable que la maltratara.
¿No crees que el marido puso explosivos?
Sin violencia en el hogar, es difícil de creer.
Es Loker. Dame un segundo. ¿Sí?
Acéptalo. Sí.
Sí.
- ¿Qué fue eso? ¿Un trabajo? - Sí.
¿Quieres decirme qué es?
No necesito tu permiso para aceptar un caso.
- Depende del caso, ¿no? - Estará bien, lo prometo.
- Eso significa que me van a fastidiar. - Por lo general.
¿No es el director de la constructora?
Warren. Con la Sra. Blunt.
Hay menos de 50 cm entre ellos.
Ella le dirige una mirada veloz... antes de retirarla rápidamente.
Ya han intimado.
¿Sabes? Valerie Blunt ocultaba algo...
...cuando le preguntaste si tenían problemas.
Pestañeó. Hubo algo que no quiso decir.
Quizá su esposo no fue el autor. Quizá fue el blanco.
Warren se acuesta con la esposa de Blunt y luego lo entierra vivo.
Si creen que yo tendría algo que ver con esto...
...están completamente locos.
¿Por qué iba a sabotear mi obra, mi empresa?
¿Por una mujer? Y hay diez hombres de este equipo que pueden decirles...
...dónde he estado en esta obra durante estos tres días.
No he bajado a la subestructura hace semanas.
Pero la Sra. Blunt y Ud. tuvieron un amorío, ¿no?
No fue un amorío. Ellos estaban separados en ese momento.
Y él no le dirigió la palabra seis meses antes de romper.
- ¿Por qué terminaron Uds.? - Ella ya no me atraía.
Le dije que simplemente no me convencía, ¿entienden?
Está mostrando mucha ira para ser una mujer que no le importa.
Los hombres reservan esa ira para mujeres a las que quieren.
No sé por qué terminó, ¿entienden?
Estábamos locos de contentos. Nos sentíamos como niños de nuevo.
Un día salimos a cenar. Recibió una llamada de Blunt.
Habló con él durante cinco minutos. Salió del restaurante y--
No lo sé. Corrió con él así nada más. De modo que--
AGENTE ESTATAL POLICÍA ESTATAL DE MARYLAND
- ¿Le creen? - Estaba muy seguro de su coartada.
Sí. Y usó símiles y metáforas cuando habló de Valerie Blunt.
"Locos de contentos". "Como niños de nuevo".
Nadie usa ese lenguaje cuando miente.
¿Qué le diría Blunt que hizo que ella volviera con él?
Ocurre algo entre ellos.
¿Por qué mostró miedo al saber que lo iban a rescatar?
Necesito saber qué más encontró Loker en el video.
Hace calor aquí abajo. Pero aún hay aire.
¿Podemos acercarnos a su mejilla izquierda y frente?
- De nuevo esa cosa. - ¿Qué es eso? ¿Desprecio?
Podría ser desprecio. Es unilateral.
Hola. Necesito que me prestes a Michael.
Iremos a conocer a la novia del multimillonario: Nadia Dawson.
- Caray. - Sí.
Calma, tigre. Le gustan los que ganan miles de millones.
Quizá realmente lo quiere.
Sí. Cómo no.
- ¿Por qué estás tan seguro? - La mosca escorpión.
¿Qué?
La mosca escorpión.
Solamente se aparea con el macho cuando le lleva una oruga como ofrenda.
Entre más grande sea la ofrenda, más veces se aparea con él.
Un insecto lo hace por comida. Nosotros lo hacemos por dinero.
Ella es una mosca escorpión.
Bien, necesitas salir más.
No me importa si lo quiere por su dinero...
...mientras sea sincera desde el principio.
Sí, pues, no siempre es fácil ser abierto sobre el dinero.
Siempre digo cuánto tengo en el banco en la primera cita.
Y no sabes por qué nunca obtienes una segunda.
Laboratorio. El Dr. Lightman está en la línea.
Hola.
Se contraen los músculos orbicular, corrugador y frontal de Blunt.
Estoy pensando que es desprecio.
Quizá sí trató de derrumbar el edificio.
No, eso no es desprecio.
¿Qué es entonces?
El Sr. Blunt está muy enfermo.
Yo tampoco me sentiría muy bien si estuviera enterrado.
No. Se enfermó mucho antes de quedar enterrado.
¡Bien, arriba! ¡Aquí vamos!
Ya casi logramos transmitir.
- ¿Cómo está tu esposo? - ¿Cómo lo supiste?
- No hagas eso. - ¿Aún pueden oírnos?
Sí. Los oímos.
Entendido. ¿Cómo está el Sr. Kisker?
No está bien. Tienen que sacarnos de aquí.
- Sr. Blunt, necesito que nos diga algo. - ¿Qué cosa?
En el video de Ud. que tenemos, noté algo un poco peculiar.
Tiene una contracción ondulante de los músculos faciales.
No entiendo.
No ha estado bien, ¿verdad?
- ¿Qué quiere decir? - Su contracción muscular...
...es un síntoma de la esclerosis múltiple en las últimas fases.
No. No sé de qué habla.
Cuando su esposa y Ud. se separaron...
...algo que Ud. le dijo por teléfono hizo que ella volviera con Ud.
¿Está enfermo?
Sr. Blunt, no hay problema.
Sr. Blunt, su amigo podría morir desangrado.
No fue mi intención que pasara esto.
No tenemos ahorros.
No tengo seguro.
El médico dijo que me quedan unos años.
No quería dejar a Valerie sin nada.
Cuando le dijeron que lo iban a rescatar, pareció asustado.
¿Le dio miedo que nos fuéramos a enterar de algo?
Trabajaba cerca del hueco del ascensor.
Me han estado temblando las manos y yo--
Y...
Traté de sujetar mi soplete y no pude.
Y se cayó...
...del B-1, dos pisos, hasta el B-3.
El tanque debió haber explotado.
No me di cuenta de que los ponía en peligro.
Lo juro.
Hola. ¿Puedo ayudarla?
- ¿Eres Nadia Dawson? - Sí.
Hola. Soy Cristina López.
Iba tres años detrás de ti en North Columbus.
Jugabas al béisbol para la Srta. Sleevi. Lanzadora, ¿cierto?
- Sí. - Sí.
Siempre dijo que eras muy buena para el viraje.
Qué chistoso. ¿Te hospedas aquí en el hotel?
- Lo siento. ¿Cómo te llamas? ¿Cristina? - Sí.
Vine a una reunión. ¿Hace mucho tiempo que trabajas aquí?
Casi un año. Sí.
Resulta que Georgetown quiere que pague las clases, así que--
Dios. Qué raro toparme con alguien del bachillerato NC aquí.
La Srta. Sleevi siempre decía:
"Hay cuatro bases, tres strikes...
...dos equipos, pero únicamente un ganador".
¿Qué te trajo a D.C.?
Mi novio fundó una compañía que tiene sus oficinas aquí.
Es uno de esos sitios sociales en Internet que atraen a los chicos.
- ¿Cuál? - Se llama Networker.
- ¿Sales con el fundador de Networker? - Sí.
- Caray. ¿Cómo ocurrió? - ¿Qué quieres decir?
Digo, has avanzado mucho desde North Columbus.
- Sí, supongo. - ¿Cómo lo conociste?
¿Sabes? Es curioso. Obviamente, yo había oído de la empresa.
Pero no tenía idea de quién era él.
Únicamente vi a un hombre adorable...
...parado en el bar, pidiendo una copa.
Sí, qué curioso.
Debe ser extraño venir de North Columbus...
...y estar con alguien tan acaudalado.
Mire, Sr. Kashani.
"Hay cuatro bases, tres strikes...
...dos equipos, pero únicamente un ganador".
Nadia dice la verdad ahí.
Habla con las manos. Son los llamados ilustradores.
Pero al decir si sabía quién era Ud. al conocerlo--
¿Sabes? Es curioso.
Obviamente, yo había oído de la empresa.
Pero no tenía idea de quién era él.
Únicamente vi a un hombre adorable parado en el bar--
No más ilustradores. Tiene las manos en el regazo.
Debe ser extraño venir de North Columbus...
...y estar con alguien tan acaudalado.
En vez de eso, toca su reloj...
...y su arete.
Manipuladores. Cuando los ilustradores son menos y los manipuladores son más...
...como rascarse, lamerse los labios o, en este caso...
...tocar las joyas, es una señal de mentira.
No puedo creerlo.
Le haya dicho lo que le haya dicho, sabía quién era Ud.
- Tienen mi cheque. - Sr. Kashani--
- No quiero ver más. - Sr. Kashani--
- Creí que iba a venir mañana. - Dijo que no podía esperar.
- ¿Qué le dijiste? - La verdad. Ella va tras su dinero.
- No es toda la verdad. - Es lo único que él quería saber.
Sí, pero no es todo lo que averiguamos.
Bien, bien. Más. Más.
Sí, sí, sí.
- ¿Sí fue un accidente? - Desde luego que sí.
Sabíamos que no dañarían el edificio a propósito.
La alcaldesa Fallon tiene razón. Eliminamos la posibilidad de explosivos.
- Llegaremos a ellos en una hora. - ¿Cuál fue la causa?
Detonación de un soplete de acetileno. El Sr. Blunt lo dejó caer.
- No cree ni una palabra de lo que dijo. - Claro que no.
Los detalles del derrumbe concuerdan con la descripción de Blunt.
Quizá sepa lo que ocurrió en realidad.
¡Oiga, Stevens!
Tiene un problema.
El ingeniero municipal no cree que un soplete causó el derrumbe.
Claro que sí. Él lo dijo.
No. El ingeniero miente. Sabe algo de la causa del derrumbe.
Hace cinco minutos, dijeron que fue Blunt. ¿A quién voy a creerle?
Bueno, le diré a quién no debe creerle. A él.
He estado enamorado de la misma mujer más de 30 años--
La misma mujer durante más de 30 años--
Gracias por regresar, Sr. Kashani.
No entiendo por qué estoy aquí.
El que Nadia supiera quién era usted...
...no es lo único que averiguamos cuando hablé con ella.
- Bien. - Mire esto.
Y cómo odia el desayuno...
...y cómo se frustra en el tráfico.
No lo sé. Adoro todo sobre él.
Quiero pasar el resto de mi vida con él.
Ahí está. Es un ilustrador.
Ahí dice la verdad.
Lo quiere a Ud. y su dinero.
Se miente si cree que puede separar las dos cosas.
- Pero me mintió. - ¿Por qué está enamorado de Nadia?
Es encantadora, es inteligente y...
...ay, espere, es hermosa.
¿Cómo difiere su belleza del dinero de Ud.?
- No lo sé. - Exactamente.
- Solamente sea sincero con ella. - Y con Ud.
Y haga capitulaciones matrimoniales.
¡Andando!
No sé de qué hablan. No encogí el hombro.
No cree que el soplete causara la explosión, ¿verdad?
Sí, lo creo.
¿Qué hace?
Once latidos cada cinco segundos.
- Son 132 latidos por minuto. - ¿De qué habla?
Su carótida pulsa a 132 latidos por minuto.
El corazón le palpita rápido. ¿Por qué está tan tenso?
Quizá halló algo en sus inspecciones que pudo causar el derrumbe.
- No encontré nada. - Esa es la verdad.
Ahora sí dice la verdad.
Así que se me ocurre...
...que no encontró nada en su inspección porque no hizo una inspección correcta.
Hay tres hombres atrapados debajo de nosotros.
Y sabe que si hay un problema y algo les pasa...
...será culpa de Ud.
Mi esposa y yo debíamos tres meses de hipoteca.
Iban a ejecutar la hipoteca. No sé de dónde rayos salió el dinero.
- ¿Dinero? - Y una nota.
- ¿De quién? - No lo sé.
Decía que no hiciera las inspecciones y que firmara las aprobaciones.
¿Por qué lo iban a sobornar? ¿Qué no querían que encontrara?
Miren, generalmente, las inspecciones son una formalidad.
Alguien quería que todo fuera más rápido.
No cree que únicamente sea por eso.
Lo minimiza. Le resta importancia a su responsabilidad.
No quiere admitir el riesgo que corrió con las vidas de ellos.
Pero necesita decirnos. ¿Qué es lo peor...
...que se podría querer esconder en este lugar?
Ahí está. Ahí está.
¿En qué pensó?
En cuanto las perforadoras nos permitan sacarlos...
...voy a sacar a su esposo de ahí.
Por favor. Lo es todo.
Sáquenlo de ahí. Tienen que hacerlo.
Lo haremos, Sra. Blunt. Lo prometo.
- Tienen que detener la perforación. - ¿De qué habla?
Dígale.
No puede perforar. Podría haber metano abajo.
- ¿Metano? - Si hay metano abajo...
...el soplete de Blunt pudo haber causado las explosiones.
Las perforadoras podrían causar otra.
Se hicieron análisis en este lugar hace meses. No hay rastro de ningún gas.
Aceptó un soborno. No hizo inspecciones.
- ¿Qué? - Revisé las inspecciones geológicas.
Hace décadas, esto era un vertedero. El metano podría estar filtrándose.
¿Cómo pudo firmar sin hacer las inspecciones?
- ¡Dejen de perforar y hagan la prueba! - Esa prueba tarda horas.
Ellos llevan casi un día atrapados.
Un hombre está muriendo. Podría morir mientras hacemos la prueba.
Alguien lo sobornó. ¿No le importa quién ni por qué?
Que la policía se encargue. No perderé más tiempo.
- Los voy a salvar. Perforaremos. - Ocho contra uno.
- ¿Qué? - Ocho contra uno. La proporción...
...de muertes de bomberos en EE.UU. contra otros países con el mismo...
- ...equipo y efectividad. - ¿Y qué?
Tenemos complejo de héroe. Nuestros bomberos...
...tratan de cumplir con las expectativas...
...de que son héroes, y más de ellos mueren.
Retírense. ¡Y es una orden!
¡Ahora!
¡Casi! ¡Tres metros más!
¡Suban la potencia a 800 revoluciones por minuto!
- ¿Están bien? - Es difícil respirar. El aire es denso.
- ¿Es el metano? - Podría explotar por las perforadoras.
- Dígales qué ocurre. - Soy el ingeniero municipal.
Una bolsa de metano se filtra por debajo de Uds.
¿Metano?
¿Pueden ir a algún lugar que sea más seguro?
Traten de llegar al hueco del ascensor. Deben irse ya.
- Díganle-- - ¡¡Vamos, Blunt!
Díganle a mi esposa que la quiero.
Si las perforadoras tocan el metano--
Debemos detener la perforación.
¡Paren la perforación! ¡Paren la perforación!
PARAMÉDICOS
MÉDICO FORENSE
Con cuidado, chicos. Cuidado.
Vamos.
¡No oigo nada!
Vehículos de emergencia.
- ¡No oigo nada! - Aún nada. Sigue bajando.
- ¿Pueden oírme? - ¡Sí! ¡Sí! ¡Tenemos uno!
¡Vamos! ¡Súbanlo! ¡Súbanlo!
¡Está bien! ¡Está bien!
Cuidado. Retrocedan.
¡Tenemos a Denman!
Muy bien. Muy bien. Muy bien.
¿Dónde está? ¿Dónde está Jered?
Blunt dejó que pasáramos primero.
Él no pudo entrar en el hueco y...
...con los incendios--
Lo siento.
Lo siento mucho.
¡Mantengan esa manguera abierta!
El FBI llegó. ¿Qué quieres hacer?
- Tú habla y yo observo, ¿está bien? - Bien.
¿Está bien?
- ¿Kevin Warren? - ¿Sí?
- Tiene derecho a guardar silencio. - ¿Qué?
Lo que diga o haga puede ser usado en su contra.
¿Bromea? ¿Qué es esto?
Averiguó que había metano debajo de esta obra...
...y sabía que descarrilaría el proyecto.
Qué locura.
Y sobornó al ingeniero para que firmara sin hacer inspecciones.
Esto es una locura. No arriesgaría la vida de mis hombres.
Y si había metano, yo no lo sabía.
Pues, es la verdad. Sé que no lo sabía...
...porque mostró verdadera sorpresa cuando lo acusaron.
Todos los presentes se sorprendieron...
...y se escandalizaron...
...salvo una persona.
Una persona se sintió aliviada.
Y cuando una culpable ve que a otro lo acusan del delito que ella cometió...
...muestra alivio.
Su padre trató de traer una fábrica a Frostburg cuando fue alcalde, no pudo.
¿Así se enteró del metano?
Nunca creí que algo como esto pudiera ocurrir.
En verdad, no lo creí.
Necesitábamos los empleos.
Lo siento.
Las manos atrás, señora.
Por aquí.
Las manos atrás.
Hola.
Supuse que te vendría bien un trago.
Y un baño.
No puedo ayudarte con eso.
¿Por qué la gente siempre cree que es la única que tiene un secreto?
Es la naturaleza humana, supongo.
FÁBRICA SE DERRUMBA EXPLOSIÓN DE METANO
ALCALDESA FALLON ARRESTADA
Si la alcaldesa hubiera dicho la verdad...
...o si Blunt hubiera sido sincero acerca de su enfermedad--
Nada de esto habría ocurrido...
...si las mentiras... no se hubieran conjuntado.
Siempre se conjuntan.
Ripeado por www.ProyectoBabylon.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org