Cal Lightman ve la verdad.
Está escrita en sus caras.
También en sus voces, sus posturas...
...las palabras que escogen.
Gracias a los descubrimientos científicos del Dr. Lightman...
...conocemos que todas estas señales son lo mismo--
Un poquito exagerada, ¿no?
Se llama vender libros, papá. Cállate y disfruta.
Entonces, denle 5 minutos y 20 preguntas...
...y él les dirá si se han escapado a Argentina para engañar a su esposa...
...si han mentido sobre unas acciones vendidas justo a tiempo...
...o, si han asesinado a alguna amante ocasional.
Damas y caballeros, por favor démosle la bienvenida...
...al experto en engaños, más importante del mundo...
...y uno de los científicos más destacados de América...
...autor de "Mentiras que contamos", Dr. Cal Lightman.
Bueno, ella tiene razón cuando dice que sé si están mintiendo...
...pero lo que quiero saber es por qué.
Ese todavía es su secreto.
¿Preguntas?
Dr. Lightman.
Gracias por venir.
¿Por qué nadie me mira a los ojos en estos eventos?
Lindo tatuaje.
¿A quién se lo firmo?
Trisha, por favor.
¿En serio es usted el mayor experto en mentiras?
Cuando no es padre o un gran autor.
Entonces sabrá que digo la verdad.
La policía no me cree. Nadie me cree. Yo--
Realmente necesito que alguien me crea.
Presencié un asesinato.
No lo vi con mis ojos, pero lo vi.
En una visión, una visión paranormal.
Pero sé que realmente ocurrió.
¿Estoy diciendo la verdad?
Sí, lo haces.
¿Adónde vamos?
Sorpresa. Regalo de divorcio.
No estaba en mis planes brindar por el deceso de mi matrimonio...
...pero gracias.
¿Cómo te sientes?
Terrible.
Deprimida, como una fracasada.
Estás feliz.
No estoy feliz. Estoy devastada.
Muy bien, Trisha Howell.
Estudiante de derecho en Georgetown.
Dice que tuvo una visión paranormal de un asesinato.
Entiendo que el científico que eres...
...todos los días ve una oportunidad de descubrir...
...algo nuevo y maravilloso sobre el cerebro...
Pero, vamos, tú no crees en psíquicos.
Bueno, en este momento, soy Suiza.
Además tenemos el plato demasiado lleno como para esto.
Tenemos un candidato a la Suprema Corte para vetar.
Bueno, creo que hay una explicación...
...científica para lo que ella vio.
Trisha Howell, ella es Gillian Foster.
¿Por qué no le cuentas a Foster sobre tu visión?
Estaba escribiéndolo...
...pero vi a un hombre...
...alto, cabello negro corto, ojos azules.
Está en un hotel, cuarto 202, y está desesperado.
Hay sangre por todos lados.
¿De quién era esa sangre? ¿Viste a alguna víctima?
Sólo un cenicero estrellándose contra el piso.
Y luego él está corriendo, y...
...el cartel del hotel tenía una especie de demonio.
Es--
Está cerca de ese parque de adictos sobre la calle "L".
¿Puedes disculparnos por un momento?
Elegante salida. Muy profesional.
Esto es asunto de la policía, o de una bola 8 mágica.
Bien, estas son las opciones.
Uno...
...Trisha está enferma.
Dos, es realmente psíquica.
Tres, fue testigo de un asesinato...
...y nadie le cree.
En cualquiera de esos casos, necesita nuestra ayuda, ¿correcto?
El agente Reynolds está esperando con el Juez Simon.
Posible candidato a la Suprema Corte.
Bien.
Aquí está.
Juez Simon, éste es el Dr. Cal Lightman.
Agradezco que haya podido liberar su agenda con tan poca anticipación.
Sí, bueno, no pude en realidad, ella es Ria Torres.
Ella va a determinar si usted es o no un mentiroso hijo de puta.
Un momento.
El Presidente te pidió específicamente.
Sabes que puedo notar cuando mientes, ¿no?
Sí, bueno, a ver esto...
Vetar a este tipo es responsabilidad del FBI...
...y tienes la obligación contractual...
...de dar a los casos del FBI, prioridad máxima.
El Grupo Lightman tiene esa obligación, no Lightman propiamente dicho.
Y Torres tiene un don natural ¿recuerdas? Lo hará bien.
No, "bien" no será suficiente.
Si este tipo tiene oscuros secretos--
Los tiene. Los tiene. Todos los tenemos.
Déjame ser claro.
Mi puesto está en juego.
Zoe.
Justo iba a llamarte.
Te ahorré la molestia. Hola, Ben.
- Hola. - Tessy, mi ex-mujer...
- ...Tessy, él es el Agente Trumps del FBI. Discúlpanos.
No hemos terminado.
Siempre es un placer verte, Zoe.
Encantada de verte, Ben.
Emily dice que has estado rara. Está preocupada.
Renuncié al Departamento de Justicia.
Me mudaré a Chicago para poner mi propio estudio.
¿Qué opina Emily sobre esto?
Aún no lo sabe, y como se preguntará por qué...
...no estoy yendo a trabajar...
...pensé que deberíamos decirle antes de, digamos, hoy.
Bueno, Chicago es un lindo pueblo.
Aunque no muy cercano.
Bueno, tú siempre me dijiste que si tenía algo de coraje...
...empezaría con mi propio estudio.
Sí, ¿pero Chicago?
¿Recuerdas a Dave Gruber de la escuela de leyes?
El tipo toquetón, seductor.
¿Vas a trabajar para el tipo toquetón y seductor?
No, no voy a trabajar para él.
Voy a dirigir una nueva oficina de su estudio de abogados.
Sí, aunque aún no es tu estudio.
Sabía que ibas a intentar que cambie de idea...
...y no voy a hacerlo, ¿está bien? Está hecho, así que sólo alégrate por mí.
- Estoy feliz por ti. - Muy bien.
Será una difícil adaptación para Emily.
Tomará tiempo, pero...
...es una chica increíble.
Quieres llevar a Emily a Chicago.
Ya he organizado una agenda...
...para que puedas verla en las fiestas...
...y sabes que puedes venir a Chicago cuando quieras.
Podemos hacer que funcione.
Mira, no estoy diciendo que no egoísta...
...pero lo que es bueno para mí...
...también es lo correcto para Emily.
No hagas eso.
Sabes que odio que hagas eso.
Gracias por esperar, Juez Simon.
He venido preparado para ser investigado por un experto.
¿Qué edad tienes?
24.
Empecemos.
¿Dónde está la chica?
Había una chica ahí asegurando...
...poseer habilidades psíquicas. ¿Dónde está?
¿Dónde está la chica?
¿Tenemos fondos para un estudio de comportamiento de rebaño?
La chica, ¿dónde está?
- Se fue. - ¿Y tú se lo permitiste?
Dirijo un laboratorio de investigación, no una prisión.
Quería irse. Se fue.
¿Adónde vas?
No es de mi incumbencia.
Revisado. El poder de la comunicación no-verbal. Increíble. Me encanta.
¿Tienes un cuarto?
¿Estás buscando compañía?
No.
No con esta economía.
Me conformaré con el paquete pornográfico.
Bueno, eso parece sangre.
Tenemos que encontrar a la chica.
Supongo que quieres traerla a la central.
¿La chica de los poderes psíquicos?
Bueno, ¿por qué no hacemos...
...que nos de los números de la lotería de mañana...
...y nos podemos jubilar pronto?
Encantado de conocerlo.
Entonces para esto me trajiste hasta aquí.
Sabes, todos los cuartos de hotel en esta parte de la ciudad...
...estarán llenas de sangre y otros fluidos humanos.
Sin cuerpo, no hay crimen.
Volveré con el juez.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Bueno, terminamos con sus casos más prominentes.
Pasemos a su familia.
Está bien.
Celia, su esposa, hábleme de ella.
¿Qué quiere saber?
Bueno, creo que... La más importante es... ¿la ha engañado?
No puedo imaginar un senador del comité judicial...
...preguntándome eso.
No. Eso no... Quiero decir, yo... sólo...
...debo preguntárselo.
La respuesta es no.
¿Entonces no estaba interesado...
...en otra mujer en ese momento?
Nunca.
¿En verdad?
¿Nunca fue infiel?
Dijo que no.
¿Alguna vez evadió impuestos?
Torres.
No...
...y los he estado pagando...
...más tiempo de lo que usted ha vivido.
Mi edad le molesta mucho.
En mi experiencia, cualquiera que tenga menos de 35 años...
...generalmente no distingue su trasero de un agujero en la tierra.
Entonces, sí, el hecho de que esté ubicada...
...entre un cargo...
...en la Corte Suprema de los E.E.U.U. y yo...
...no me emociona.
Trisha.
Encontré esto bajo la cama.
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿No me conoces?
Sí, sí. Te conozco.
Tú y yo somos viejos amigos, cariño.
Dime tu nombre.
¿Por qué debería?
Soy Jessie.
Cal Lighman.
Nos conocimos hoy.
Solo que entonces eras otra persona.
Seré quien quieras que sea.
Quiero pasar algún tiempo contigo.
No.
No así.
Quiero que conozcas a algunos amigos míos.
Te va costar más.
Sospecho que lo vales.
La cámara, la extraña habitación blanca.
Tiene miedo.
Parece que vamos a tener diversión.
Esto es de hace 4 horas...
Justo antes de que saliera corriendo de aquí.
Hombros hacia atrás. Pecho hacia fuera.
Postura totalmente diferente.
Una chica totalmente diferente.
Hola, pelo.
Trisha entró en esa habitación y Jessie salió.
Sí. Por diversión, hice que...
...Jessie, la prostituta escribiera su pedido de café...
...y lo comparé con el testimonio de Trisha la estudiante de derecho...
...de su supuesta visión.
Noche y día.
Estos dos documentos...
...indican fundamentalmente...
...dos personalidades diferentes.
Trisha tiene...
...un trastorno de personalidad múltiple.
El Santo Grial de la psiquiatría.
Este es tu regalo para el divorcio.
Es un desorden disociativo de identidad.
Y es más plausible que un fenómeno psíquico.
Pero solo un poco.
Por supuesto, si es D.I.D...
...hay evidencia empírica de transferencia...
...de memoria explícita en este caso.
Quiero decir, podría percibirlo como una visión.
Entonces su alter ego fue testigo de un homicidio.
O cometió un asesinato.
No, no, esta chica no hirió a nadie.
Si tiene sus otras personalidades.
Nunca dejarán que venga hasta mí, ¿verdad?
Jessie probablemente no es el único alter ego.
Cierto.
Sabes que puedo ver a todos mirándome.
Loker.
¿Qué demonios?
Solo te daba un poco de privacidad.
Encontré tipos raros en mi trabajo...
...pero este es un lugar de perversión.
Puede que tengas razón.
Supongo que es para lo que pagas.
¿Por qué entraste en esa habitación del hotel?
¿Por qué lo hiciste tú?
¿Intentabas encubrir un crimen?
No.
Labio fruncido, fuerza el contacto ocular.
Estás mintiendo.
No soy una rata de laboratorio.
¿Mataste a alguien?
No.
La frecuencia cardíaca y la presión arterial son constantes...
...no está definitivo pero es creíble.
Iré a ver cómo se siente Jessie sobre la hipnosis.
Lleva la cartera.
Dirigió más de 16 casos antes de su 35 cumpleaños.
Empezando por Cahill vs. Wilson.
Después Abandandou vs. Temple.
Ohio contra George.
Bien, Ohio contra George.
¿Por qué ha reaccionado así con este caso?
¿Qué reacción?
Un vagabundo llamado George Bryce violó a Margaret Lane de 56 años.
¿Dónde está el agente Reynolds?
Ocupado. ¿Lo condenó a cadena perpetua por su primer delito?
¿Crees que debí darle una sentencia menor?
El agente Reynolds no sabe que hemos empezado de nuevo, ¿verdad?
¿Tuvo una relación personal con Margaret Lane?
No.
Puedo tener 24 pero tengo talento para detectar mentiras.
Continúe, Srta. Torres.
Realmente no le debería hablar de esta manera...
...a la persona que está entre usted y la Corte Suprema.
Solo escucha mi voz y flota.
Mientras escuchas mi voz, sigue respirando...
...volviéndote más pesada con cada exhalación.
De nuevo, dejándote caer en un profundo...
...sueño profundo.
En su vida consiente...
...los alter ego no son conscientes los unos de los otros.
Posiblemente la hipnosis permita a Foster...
...acceder a su conciencia compartida.
Torres no puede con el juez Simon.
Yo podría... Yo podría encargarme.
Solo digo que tengo antigüedad...
...y si el tipo equivocado llega a la corte...
...quiero decir, que podría afectar a todo el futuro del país.
Sí, estoy bien aquí.
Ahora que estás completamente relajada...
Puedes abrir los ojos.
¿Está bien si te hago algunas preguntas?
Claro.
¿Puedes hablarme de Trisha?
Ella.
¿No te agrada?
Cree que es perfecta.
De todas formas, a Gavin le gusto mucho más.
¿Quién es Gavin?
Mi mejor amigo.
¿Por qué no me hablas de él?
No quiero.
Bueno, tal vez Trisha pueda hablarme de él.
¿Puedo hablar con ella?
Hola, Dra. Foster.
¿Trisha?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Hoy conocí a Jessie.
No se llevan muy bien.
Ella es muy grosera.
Jessie estaba contándome sobre Gavin.
Lo haría.
Cree que él la adora.
Trisha, ¿te pasó algo malo?
Tú sabes, ¿algo cuando eras más joven?
Las cosas malas le pasan a R.J.
R.J.
Ese es un nombre nuevo.
¿Puedo hablar con ella?
Dirás él.
R.J. no habla con la gente.
R.J. es fuerte.
Nadie puede herirlo.
Nos protege al resto.
No quiero pensar más en esto.
Lo estás haciendo muy bien, no hay problema.
Muy bien, puedes cerrar los ojos.
Cuando termine de contar...
...te despertarás sintiéndote descansada.
Serás tú misma por completo.
3...
...2...
...1.
Trisha. Trisha, estás a salvo.
Trisha.
Trisha, estás a salvo.
No soy Trisha.
Soy Sophie.
Sophie, soy el Dr. Cal Lightman.
Ella es la Dra. Gillian Foster.
Trata de relajarte, por favor.
No quiero ir a un hospital.
Esto no es un hospital.
Tal vez se vea algo extraño...
...pero aquí es donde trabajo.
Viniste a verme.
¿Cuál de todas?
¿Sabes sobre las otras personalidades?
¿Sabes sobre Trisha, Jessie... y R.J.?
Se robaron mi vida.
Sophie, ¿eres tú la personalidad central?
Yo soy la persona real...
...dicen los doctores.
¿Qué es lo que hicieron?
¿Hicieron algo malo?
Creemos que una de tus personalidades presenció un asesinato.
Trisha vino aquí porque pensó que podíamos ayudar.
Dios... ¿Por qué?
Intentó con la Policía, pero no le creyeron.
Lo que hago aquí es determinar la verdad...
...y yo le creo.
Creo que podemos ayudarte.
No pueden ayudarme.
Nadie puede ayudarme.
Hay un asesino suelto que puede saber quién eres.
Tenemos que probar que un crimen sucedió...
...para que intervenga la Policía.
¿Puedes decirme quién es Gavin?
No lo sé.
Sophie...
Aquí estás a salvo.
Puedes confiar en nosotros. Te doy mi palabra.
Gavin es mi hermano.
No lo veo nunca.
Jessie sí.
Empezando con Cahill vs. Wilson...
...luego Abandandou vs. Temple...
...Ohio vs. George.
Mira, justo allí.
5C.
Eso es miedo.
Si tú lo dices.
No me quiere cerca de ese caso.
Bien, observa esto. Ohio vs. George...
...fue un caso de violación. Nicole Lane era la hija de la víctima.
Y ahora no lastimará a ninguna mujer más.
El Juez Simon hizo lo correcto.
Es un hombre noble, y siempre le estaré agradecida.
Sus pupilas se dilatan cuando habla del Juez.
Eso es excitación.
Y su voz se pone... melosa.
Bueno, esperas que le diga al Presidente...
...que no nomine a este tipo porque hace 20 años...
...la voz de una mujer se puso melosa.
¿Has siquiera hablado con ella?
Murió.
Cáncer de ovarios. Hace 2 años.
Pero mira esto.
Es la misma cara.
Te lo estoy diciendo, él tuvo un romance...
...con Nicole Lane durante ese juicio.
O tal vez, simplemente no te gusta el tipo.
¿Perdón?
¡Vamos! No soy un lector de caras...
- ...pero hasta yo puedo verlo. - Es un mentiroso.
Un mentiroso que tuvo un romance con alguien...
...directamente involucrado en un caso en el que decidía.
No merece estar en la Corte Suprema.
Tal vez, o tal vez no. Pero el problema es...
...que en el segundo que esto se hizo personal...
...perdiste el derecho a tomar esa decisión.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Gavin Howell? Yo--
¿Jessie?
Mi Dios.
¿Sophie?
¿Qué le sucedió a tu hermana?
Bueno, sea lo que sea...
...te culpas a ti mismo, ¿no?
Los dos pasábamos los veranos...
...en la granja de nuestros abuelos al Norte en New York.
Para mí, era el Paraíso.
¿No para Sophie?
Yo no supe hasta que tuve 10 años y ella 13.
Entré al granero y mi abuelo...
...le hacía cosas.
Era malvado.
¿Cuándo empezó a notar un cambio en ella?
Que ella era diferente.
Jessie apareció al verano siguiente...
...vendiéndose a los chicos locales.
Trisha vino después.
Te visitan.
Jessie sí.
Se queda en mi galpón...
...cuando ha tenido una noche difícil, pero yo--
Últimamente no. No la he visto en meses.
¿De verdad me quedo aquí?
Me diste un buen susto la primera vez que apareciste.
¿Hay algo que se sienta familiar Sophie?
Me dieron esa bicicleta para mi cumpleaños de 7.
¿Tan mal huelo, Gavin?
Estás aguantando la respiración...
...lo cual puede indicar que estás tenso o triste...
...o que estás escondiendo algo.
La exhalación marca el lugar.
Gavin.
Lo siento.
No puedo protegerte en serio, ¿no?
Kyle Arnow.
¿Lo maté?
- Hola. - ¿Sí?
Disculpe la molestia.
Sólo pasaba y vi su auto.
Es un auto hermoso.
Gracias.
Imagino que no está a la venta.
Es de mi esposo.
Kyle.
Otro hombre está enamorado de tu auto.
Bueno, buen gusto.
Hice restaurar el interior por completo hace 6 años.
Hicieron un buen trabajo.
Encontré esto...
...y pensé que usted estaba muerto.
¿Dónde encontró eso?
No, no. Esto es sólo evidencia en una investigación de homicidio.
¿Homicidio? ¿De qué está hablando?
Así que usted no fue entonces.
Tiene que irse.
¿Sabe su esposa que le gustan las prostitutas?
No, porque no me gustan.
Porque sabe, la única cosa...
...que no encontré en su billetera fue un preservativo.
¿Por qué no le preguntamos a su esposa...
¡Oye!
¿Cómo terminó su billetera...
...cubierta de sangre en la escena de un crimen?
De acuerdo, dos prostitutas me robaron...
...en un hotel en el centro.
Me defendí y corrí.
Pero esa no es mi sangre.
¿Así que por qué no se ocupa de sus malditos asuntos?
Bien.
Bueno, Kyle.
¿Qué?
A tu esposo le gusta tener sexo sin protección con prostitutas...
...así que quizás es un buen momento para hacerse unas pruebas de...
...ya sabe...
...de todo, en realidad.
Lindo auto, Kyle.
Bueno, digamos que Sophie no mató a nadie.
Ni Jessie ni Trisha.
Pero ahí afuera hay otra personalidad...
...una personalidad masculina. R.J.
Sí, pero no sabemos si existe siquiera.
Yo creo que sí. Creo que es el protector.
Es el que emerge cuando hay situaciones violentas.
¿Qué tal si percibió que Sophie estaba en problemas?
¿Quién sabe que pudo haber pasado?
Sí, pero eso no lo convierte en asesino, ¿no?
R.J. pudo haber sido testigo del asesinato.
Las cosas se ponen feas. Jessie se asusta...
Y pasa a R.J. el protector.
O sea que Trisha vio a R.J. en su visión.
R.J. corriendo por la calle...
...R.J. limpiándose la sangre.
Si hablamos con R.J. llegaremos a la verdad.
A veces despierto...
...y estoy caminando por el centro de Georgetown...
...con una mochila llena de libros que nunca he visto.
O estoy en un probador...
...probándome ropa que nunca elegí.
O la peor...
...tambaleándome fuera del auto de algún tipo.
Sólo quiero ser yo.
Bueno, ya lo lograrás cariño.
Quizás algún día uno de ellos se adueñará definitivamente...
...y yo desapareceré.
Hola. Mamá dijo que querías hablar conmigo...
Es un mal momento.
Hola. Lo siento. A diferencia de mi papá...
...no soy por lo general completamente insensible.
Está bien.
¿Tienes hambre? Vamos a comer algo.
- ¿Ella está bien? - Sí.
No, en realidad no.
Bueno, ¿de verdad presenció un asesinato?
No es nada sobre lo que tú tengas que pensar.
¿De acuerdo?
Quiero hablar contigo sobre otra cosa.
Por favor, sólo no me digas que mamá y tú están...
...volviendo a estar juntos.
No, no.
Algo surgió para tu mamá...
¡Ahora no!
Hola.
¿Recuerdas cuando dije "sin cuerpo no hay delito"?
Bueno, acabo de hablar por teléfono...
...con mi amigo detective.
Hay un cuerpo. Una prostituta...
...con el nombre de Amber O'Malley.
Se conocía que trabajaba...
...afuera del hotel "Devil May Care".
Eso cambia las cosas.
Los policías quieren hablar con tu chica...
...y me refiero a que quieren hacerlo ahora...
Están subiendo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Deberías irte a casa.
Bueno.
Bien.
Y hablaremos de esto más tarde.
- Bueno. - ¿Te vas en el auto?
- Sí. - Bien.
Hola.
- Vamos. - ¿Qué pasa?
La policía encontró un cuerpo. Quieren hablar contigo. ¿Dónde está Foster?
En el baño, ¿por qué?
Necesito hablar con R.J.
Dr. Lightman, ¿qué está sucediendo?
Ahora, antes de que haga esto...
...quiero que sepas que lo siento.
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa?
Sácate la ropa.
¿Qué?
Sácate la ropa, sucia y asquerosa perra.
Sácate la ropa.
¡No, no, no!
Te puedo oler desde aquí.
Desde aquí puedo oler que apestas. Eres asquerosa.
¡No lo soy!
¡Ayuda!
Nadie te va a ayudar. Nadie va a--
¡Cal! ¡Abre la puerta! ¡Cal!
¿Qué está pasando?
¡Ayúdenme!
Trae la llave maestra.
¡Cal! ¿Qué estás--
Debería hacerle un favor a todos...
...y matarte ahora mismo, ¿no?
Por favor. No. Por favor.
¡Abre la puerta!
¡Defiéndete!
¡Defiéndete hijo de puta! ¡Defiéndete!
- ¡Lightman! - Cal, ¿qué estás haciendo?
- ¡Abre la puerta! - ¡Lightman!
¡Abre la maldita puerta!
¿Qué demonios?
Sepárenlos.. ¡Basta!
De acuerdo, suficiente.
Vamos, Lightman.
¿Has perdido el juicio?
¡Dime que sucedió en ese cuarto de hotel!
¡Estoy intentando protegerte lo mismo que tú!
¡Se acabó! Está detenida.
R.J. R.J.
¿Quién mató a la otra prostituta?
Dime.
R.J., ¿quién mató a Amber? ¿Quién mató a Amber?
¿Quién mató a la otra prostituta? ¡Di algo!
No puede. No puede.
Las otras personalidades son unidimensionales.
Demos un paseo.
Vigílalo.
R. J. es el protector.
Nunca necesitó hablar.
¡Reynolds! ¡Reynolds!
¿Qué?
Dame un minuto con ella.
Dame sólo un minuto, ¿de acuerdo?
Prometo que lo tendré en cuenta en la evaluación del juez.
Lo prometo.
R. J. R. J.
Sé que quieres ayudar a Sophie.
Has estado intentándolo todo el tiempo, ¿no?
Ahora, le mostraste a Trisha.
Ella creyó haber tenido visiones pero...
...tú le estabas mostrando lo que pasó, ¿no es cierto?
Trisha ha visto partes.
Si quieres ayudar a Sophie...
...Trisha debe ver la totalidad.
¿Entiendes?
Sé que no puedes ayudarme...
...pero puedes mostrarle a ella.
¿No es cierto?
Dr. Lightman.
¿Trisha?
He tenido otra visión.
Sé quién mató a la chica.
Juez.
Gracias por quedarse hasta tan tarde.
Bien. Diga la verdad, toda la verdad...
...y nada más que la verdad, estará fuera de aquí en un segundo.
Si no, aplastaremos su candidatura como a un insecto.
¿Entiende?
Lo entiendo.
Bueno.
Nicole Lane.
Nicole Lane, ¿por qué tuvo sexo con ella?
Le dije y le digo que no lo tuve.
¿Diría que estaba enamorado de ella?
Nicole venía a la corte cada día.
Yo era joven, y no debería haberlo hecho...
...pero hablé con ella un par de veces en el recibidor.
Siempre en forma breve.
Pero había sentimientos...
Sentimientos inapropiados.
Y entonces me pidió encontrarnos...
...en mi recámara un día.
Nos besamos...
...sólo una vez.
¿Cree usted que sus sentimientos por ella afectaron su juicio en el caso?
¿Afectó ese beso la sentencia?
Mi conducta fue impropia y poco ética...
...y lo lamento profundamente...
...pero no afectó la sentencia.
Bien.
Creo que hemos terminado.
Creo que es mejor que retire mi nombre.
¿Por qué?
Era joven.
Sus sentimientos se interpusieron, cometió un error...
...pero ha vivido una buena vida desde entonces.
Esperemos que el presidente esté de acuerdo con usted.
Juez Simon, permítame acompañarlo a la salida.
Tú hiciste el informe...
...pero escogiste cuidadosamente tus palabras, ¿no es así?
¿Por qué me pusiste en este caso?
Sabías que no estaba lista.
Hasta donde yo sé, tuviste éxito.
- Dime, ¿qué quieres ser cuando crezcas? - Ya soy adulta.
Qué bien. ¿Qué eres?
Soy... Soy...
Vas en camino a transformarte en uno...
...de los más grandes expertos en engaños del mundo.
Pero aquí arriba eres todavía una vigilante de equipaje de aeropuerto.
Mientras no cambies eso, siempre pensarás que no estás lista.
Cuando tenía 14 años, mi novio robó un pequeño supermercado.
Yo estaba en el auto.
Sabía que él iba a hacerlo...
...no sabía que estaba armado.
Nadie salió lastimado, pero pudo haber sucedido.
Así que para mí, vigilante de equipaje era un gran salto adelante.
Bien, sigue saltando entonces.
Hola, nene.
¿Dónde has estado?
¿Me extrañaste?
No.
Pensé que estarías en prisión.
No te sigo.
Ambos sabemos que estuve allí...
...con tu pequeña rabieta la otra noche.
Ambos sabemos que estuve allí con tu pequeña rabieta la otra noche.
Hablas sandeces.
¿Por qué no la enviaste como la prostituta?
La prostituta no conoce la historia completa.
Sophie sí. Y la prostituta es una mentirosa.
¿Sophie recuerda lo sucedido?
No exactamente.
R. J. usó su conciencia compartida para mostrarle a Trisha.
Trisha le contó a Lightman. Lightman le contó a Sophie.
Es importante para Sophie...
...recuperar su poder.
No estoy segura de que lo esté logrando.
Definitivamente, no es Jessie.
¿Qué quieres, Jessie?
Lo mismo que todos queremos, cariño, dinero.
Dinero en mi bolsillo, dame eso...
...y te daré la billetera que quieres tanto.
¿Qué billetera?
La que está cubierta con la sangre de Amber...
También tiene tus huellas dactilares.
Y tus huellas dactilares.
Prueba que la asesinaste.
Yo no maté a esa puta.
Sí, lo hiciste.
Estabas enojado porque le robamos a ese tipo.
Viniste y le arrojaste aquel cenicero a la cabeza.
Me habrías hecho lo mismo...
...si no me hubiese largado de aquí.
Va a cambiar de personalidad.
No ha admitido nada. No sirve de nada.
Si asoman Jessie o R. J., estamos perdidos.
No tendrá idea de lo que está ocurriendo.
Sophie. Sophie, vas bien.
Aguanta. Aguanta.
Sophie, ¿me escuchas?
Sophie, ¡¿estás ahí?!
Sophie, no te hará daño...
...hasta que sepa dónde está la billetera.
Retrocede, Tren.
Será mejor que me des esa billetera.
Cinco grandes, es tuya.
No tengo cinco mil.
Qué pena, entonces.
Les dije a Amber y a ti que dejaran de arrastrar desconocidos aquí.
Espantaba a los clientes.
No le habría hecho nada si se hubiesen comportado bien.
Muy bien. Estamos bien. Vámonos.
¡Corre! ¡Sal de allí!
No. ¡No!
¡Alto!
Lo hiciste. Lo hiciste. Estás bien
Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.
Lo lograste. Estás bien.
Hola.
- Vaya... - Sí...
Cal, lamento que esté sucediendo de este modo.
En serio.
Es por tu parte del Grupo Lightman. Compraré tu salida.
No hagas esto.
Lo obtuviste en el divorcio.
Es tu dinero. Te lo ganaste.
Mira, quince maneras diferentes que se me ocurrieron hoy.
El dinero simplemente sigue apareciendo.
La oportunidad se cruza en tu camino.
Solo una pequeña estafa.
Bien, no has sido muy lista.
Habrías visto las señales.
Habrías sospechado pero no lo habrías sabido.
Pero es mi hija.
En los últimos días he sido maestro...
...jefe, colega, compañero, bastardo.
Son solo disfraces que te pones, quítatelos.
¿Qué? ¿Entonces el de papá es el que más te gusta?
No, ese es el único que en realidad no es un disfraz.
No puedes permitírtelo...
...y yo me he comprometido.
Lo que sea que quieras hacer en Chicago...
...puedes hacerlo aquí, excepto que será en tu propia firma.
Si tomas lo que es tuyo.
No digo que no sea egoísta. Lo es.
Pero es lo correcto para mí.
Y sucede que también es lo correcto para ti...
Y para Emily.
Otro tema, parece que el presidente...
...ha tomado una decisión para la nominación de la corte suprema.
Es correcto, Dan. Esta mañana, el presidente...
Buenos días.
...anunciando su elección para la apertura...
...de la corte suprema.
El Juez William Simon, un moderado de Ohio...
...era considerado una apuesta arriesgada hasta la semana pasada.
Espero que haya hecho la elección correcta.
Comenzó su carrera como un fiscal de distrito severo...
Recibí una llamada del banco a primera hora.
Pensaron que debía saber que el préstamo del Grupo Lightman había sido aprobado.
Y las acciones de propiedad han sido transferidas.
Sí, lo sé. Compré nuestra salida.
¿Consideraste...
...contarme a mí, tu socia, acerca de esto antes de hacerlo?
Zoe se iba a llevar a Emily, así que tenía que--
¿Poner en peligro el futuro financiero de esta compañía?
Eso es un poco dramático, ¿no crees?
Ya sabes, mentí antes...
...cuando dije que estaba devastada a causa del divorcio.
No lo estoy.
¿Sabes? Es la primera vez en cinco años...
...que me visto por la mañana...
...y no me inclino automáticamente por el negro, el marrón o el azul marino.
Visto de rosa hoy, Cal, rosa...
...porque me gusta el rosa. Me hace feliz...
...lo cual es algo que no he sentido en mucho, mucho tiempo.
Estoy divorciada, soy libre y soy feliz.
Y si haces algo para joder esta situación--
No lo haré.
Prometo que no lo haré.
Ya sabes, si las cosas se dan vuelta...
...siempre puedo ir a Las Vegas y recuperar el dinero así que...
Espera. Ni siquiera bromees al respecto.
Cal...
Prométeme que nunca volverás a ir a Las Vegas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net