MI NOMBRE ES HAROLD CLARK QUIERO HABLAR CON EL PRESIDENTE
Las mentiras aterrizan aquí.
Justo delante mío.
Cuando se trata de mentiras, yo soy su hombre.
Eso hace al Dr. Lightman muy especial.
Ya que me sacaron arrastrando de mi trabajo...
¿Quién puede decirme qué es una mentira?
¿Cuándo mi mamá le dice a mi papá que no le está creciendo la barriga?
Sí, correcto. Aprendemos a mentir de los adultos.
Ellos creen que ustedes no lo notan, pero lo hacen.
La mayoría de las veces mentir está mal, ¿correcto?
Aún si creen que lo hacen por un buen motivo, créanme...
...la vida es mucho más fácil si aprenden a decir la verdad.
Lightman es desgraciado.
¿Qué influencias moviste para lograr que hiciera esto?
Hice que Emily se lo pidiera.
Ella le da clases de apoyo a algunos chicos.
Pensé que podía convertir el problema que tenemos en la clase, en una lección.
Eso podría ayudar.
Incluso si ustedes están pensando en no decirme la verdad...
...se los advierto. Es muy difícil sostener una mentira conmigo.
Adelante, vamos, los desafío.
Bueno. La tortuga Clyde.
¿Quién de ustedes se robó a la tortuga Clyde...
...del aula de la señorita Angela?
¿Nadie se atreve?
Todos son inocentes, ¿no?
Tenemos que hablar.
Muy bien. Bueno, niños y niñas...
...les presento al agente del FBI Benjamin Reynolds.
- Hola chicos, ¿cómo están? - ¡Hola!
¡Hola, Agente Ben!
Tenemos que hablar. Foster está esperando.
Tú también. Vamos.
Está bien.
A propósito.
Quien sea que haya robado a la tortuga Clyde...
...a las tortugas marinas les gusta la lechuga.
¿O es a las tortugas de tierra?
Tengo que trabajar en eso, ¿no?
Observa la pantalla.
Este tipo estacionó justo en frente del anexo del Departamento del Tesoro.
Eso está como a dos cuadras de aquí.
Sí.
¿Cuánto tiempo ha estado allí?
Un poco menos de quince minutos.
¿Nadie considera que esta pueda ser una protesta pacífica?
911, ¿cuál es su emergencia?
Un granjero loco llamado Harold Clark...
...está conduciendo hacia Washington, D.C...
...para volar a sus amigos federales.
¿Cómo sabe esto?
Tiene a su tractor y el remolque cargados...
...con suficientes explosivos como para volar la ciudad entera.
Así que no es una protesta pacífica.
- Así es. - ¿Quién llamó?
No lo sabemos todavía.
La llamada fue transmitida desde aquí...
...pero la información del abonado no se recibió.
Estamos esperando obtenerla.
¿Hay algo más para sostener...
...el hecho de que realmente hay una bomba allí?
Para eso es que los necesitamos.
Así que la pregunta que tenemos entre manos es...
...¿es real la amenaza o si es un engaño?
Ahora tenemos que sacar a estos niños de aquí.
No. No vamos a hacer eso.
El protocolo es que cualquiera que se encuentre en el radio de explosión...
...se queda adentro y lejos de las ventanas exteriores.
En situaciones como ésta, muere más gente...
...por esquirlas de vidrio que por la explosión misma.
Además, este tipo, puede estar esperando a que la gente...
...evacúe para detonar.
Entonces, todos, incluyendo a estos niños...
...se quedan aquí hasta que resolvamos esto.
Estaba esperando que dijeras eso.
Muy bien. Ya estamos dentro de las cámaras del FBI.
Muy bien. Lo más cercano que puedas.
Más cerca.
Bien, vamos, vamos.
Hola, Harold.
¿Qué sabemos de este hombre?
Como dijo el que llamó, su nombre es Harold Clark.
Tiene-- Bueno, tenía una granja familiar...
...en las afueras de Fredericksburg, Virginia.
Pero ahora le están ejecutando una hipoteca.
Definitivamente parece nervioso.
No, está ansioso.
Sí, yo también lo estaría si el Presidente no atiende mi llamada.
Vamos. Tú sabes que eso no va a pasar.
No, lo que digo es que no estoy viendo la inquietud de un loco terrorista aquí.
¿Tienes a algún agente en camino a la granja de este tipo?
Sí, desde la oficina de Richmond.
¿Dónde está Torres?
¿Crees que está lista para manejar esto sola?
No, pero parece que estamos encerrados aquí...
...así que estoy dispuesto a bajar mis exigencias. ¿Dónde está?
Ayudando en la fiesta de quince de su prima.
Bueno, que el pastel espere.
Enviémosla a la granja.
Veamos qué opina la familia de Harold sobre este viajecito al campo.
¿Qué hay de los niños?
Yo me ocupo.
Bueno, chicos, vamos. En silencio.
Espera, ven aquí, tú.
Devuélvelo.
Sí, buen intento, hijo.
Así la conseguí yo.
Necesitamos reunirlos en la sala de conferencias, ¿sí?
¿Por qué?
Porque es asombrosa.
Vamos.
Síganlo. Vamos.
Vamos.
¿Pasa algo malo?
Tenemos una situación.
Necesitamos que se alejen de las ventanas.
¿Ocho niños de tercer grado...
...en un cuarto sin juguetes ni cachorritos?
Será un caos.
Sí. Hablando de cachorritos...
...te agradan los niños, ¿verdad?
No.
Bien.
Niños y niñas, este es el loco tío Loker.
Él continuará nuestra educación sobre las mentiras.
- ¿Por cuánto tiempo? - El que sea necesario.
Hola.
Torres está en camino.
Él es mi jefe, el agente especial Steele.
El Dr. Cal Lightman.
Bill Steele. Gracias por dejarnos trabajar aquí.
De acuerdo, es mi oficina...
...es mi ciencia la que obviamente busca...
...todo estará bajo mis órdenes, ¿de acuerdo?
¿Dónde lo haremos?
Tengo alguna información que debe oír.
De acuerdo.
Sensores químicos ópticos están detectando rastros...
...de nitratos de amonio y diesel del remolque.
¿No son olores comunes de una granja?
Sí, pero también podría tener una bomba lo suficiente grande...
...para destruir siete manzanas del centro de Washington.
Claro, respecto al daño colateral, tenemos un caso fuerte aquí...
...para ejecución con un francotirador, ¿no lo cree?
Es decir, sólo tiene que estar 30% seguro de que tiene una bomba...
...para sólo matarlo, perdiendo una vida humana inocente...
...salvando miles otras, incluyendo a los niños de aquí.
Usted es el experto, es la decisión que tendrá que tomar.
¿Qué? ¿Le parezco un títere del FBI?
Es su oficina, sus órdenes, usted es quien lo dijo.
Sí, sí lo dije.
De acuerdo. No, gracias.
¡Cal! ¡Cal!
Vamos, mira, mira, mira...
...mi jefe es una muy buena persona, ¿de acuerdo?
Pero no está capacitado para descifrar esto como lo estás tú.
Así que, vamos, tenemos que saberlo.
¿El tipo tiene una bomba en el remolque o no?
De acuerdo.
Bien, pues si voy a hacer esto...
...necesitaré trabajar con él personalmente.
Entonces, ¿puede comunicarme con él?
No, no, tenemos nuestros propios negociadores.
Los bombarderos tienen un complejo de Mesías--
Sí, sí, sí. Evitar discutir sobre la presente crisis del bombardero...
...para evitar que utilice...
...su poder cercano al de Dios para destruir y matar.
Sí, yo escribí esa parte del manual.
¿Eso es verdad?
Bueno, cuando estén listos.
De acuerdo.
Hola.
Harold, soy Cal Lightman.
¿Tienes al presidente contigo?
No, no, ahora no...
...pero llamo por solicitud suya.
Llámame de nuevo cuando lo tengas.
¿Qué no sabía yo?
- ¿Sí? - ¿Mary Clark?
¿Quiénes son ustedes?
¿Podemos entrar, señora?
Mis amigos están aquí.
No tomará mucho tiempo.
Estamos en vivo afuera del Ministerio de Hacienda, Annex...
...en el noroeste de Washington, D.C...
...donde un descontento--
¿Harold alguna vez habló sobre tomar acciones contra el gobierno?
¿Sra. Clark?
Se quejaba, sabe, como todos los demás, sobre los impuestos y la economía.
No puedo creer que esté allá en Washington con su tractor.
¿Entonces no sabía que haría esto hoy?
No. No.
El hablaba de...
...tal vez ir allá con un megáfono...
...y gritarles "bastardos"...
...en el Ministerio de Hacienda, pero no esto.
Parece que Harold está bastante molesto.
Claro que está molesto.
Le quitaron la granja de la familia.
La tuvieron por tres generaciones.
Señora, no hay un gran salto desde el enojo a la violencia.
¿Tiene una bomba en ese remolque?
Escúcheme, Harold y yo hemos estado juntos...
...desde el segundo año de preparatoria.
Conozco a este hombre.
Él nunca lastimaría a nadie.
No respondió la pregunta, señora.
No, no tiene una maldita bomba.
Él sólo--
Él sólo quiere hablar con el presidente.
Usted no cree eso.
O no tendría miedo en su cara.
No temo a lo que él hará...
...temo a lo que ustedes le harán a él.
Entonces, a no ser que tengan una orden para estar aquí...
...me gustaría que se marcharan.
Puedo tener una orden en 10 minutos.
Entonces tráigala.
Leer emociones nos ayuda a encontrar mentiras.
Entonces, ¿quién quiere decirme qué emoción tiene este hombre?
Esta y esa.
Desprecio.
No creo que sepan qué es eso.
¿Esto realmente es ciencia? Parece tonto.
Se suponía que nos iríamos hace media hora.
¿Por qué seguimos aquí?
- Deberíamos estar en clase de música. - Sí.
¿Esto no es mejor que la clase de música?
No.
¡Dr. Cal!
Quieren saber por qué están aquí...
...en lugar de en su clase de música...
...que es donde normalmente están a esta hora.
Es culpa mía.
Le dije a tu conductor de autobús que fuera a buscar...
...a un par de amigos míos al aeropuerto.
Y el avión se retrasó, así que está atascado allí esperándolos...
Lo lamento.
¿Tienes permiso para hacer eso?
Sí, obtuve permiso de tu director.
¿Saben?, alguien aquí está mintiendo, definitivamente...
...sobre Clyde la tortuga. Puedo olerlo.
Loker, trae tu guitarra, entretén a las tropas.
Es Torres. Hola.
Hablé con la esposa de Harold.
Definitivamente esconde algo.
¿Le preguntaste sobre la bomba?
Sí, pero no cree que él tenga una.
¿Quién ha oído de un esposo que guarde secretos a su esposa?
Lo único que sé con seguridad es que ella no cree que sea violento.
Bueno, estate atenta, ¿de acuerdo?
¿Hola?
Harold, tengo una pregunta para ti.
Llámame cuando estés listo para dejarme hablar con el Presidente.
Sí, bueno, él quiere saber de lo que quieres hablar.
¿Calentamiento global? ¿Pena de muerte? ¿Qué?
Quiero hablar sobre el dinero de nuestros impuestos...
...que se envía al exterior, o escapándose de los bancos...
...pero permitiendo que nuestros granjeros se ahoguen con sus cosechas.
Alguien debe hacerle frente y decir algo.
Muy bien. Bueno, lo transmitiré.
Mientras tanto, ¿podrías responderme una pregunta?
Sí, ¿de qué se trata?
De acuerdo.
¿De qué tipo de bomba estamos hablando?
¿Qué?
Bueno, se está corriendo el rumor de que estás sentado sobre una bomba.
¿Eres tú intentando cambiar de tema?
No, no, hablamos con tu esposa. Estaba un poco nerviosa.
Quiero al Presidente.
Déjame pasarlo de nuevo.
¿Qué?
Cuando le preguntaste si tenía una bomba...
...el lado izquierdo de su labio se tensionó.
Es desprecio.
Está siendo engañoso.
Entonces nos está dando luz verde.
¿Qué les pasa a todos ustedes?
¿Por qué siempre tiene que ser luz roja, luz verde?
¿Qué quieren que haga? ¿Apretar el gatillo por ustedes?
Espera, espera, déjeme explicarle algo.
Intento salvar vidas inocentes, la suya incluida.
¿De acuerdo? No tenemos decisiones fáciles.
Así que comportémonos todos como adultos...
...tomemos las decisiones difíciles y salvemos lo que podamos.
Claro.
Bueno, lo que estoy diciendo es que está siendo...
...engañoso en su negación sobre la posesión de una bomba.
Todavía no sé lo que significa exactamente.
Suficiente para mí.
- Hazlo. - Prepararé a los francotiradores.
Muy bien. Entonces cuando estén en posición...
...ocultos y con el blanco en la mira, avisen.
Sigamos todos los protocolos en esta situación.
Nada de gatillos felices.
Copiado, señor.
¿Tienen que hacer esto en la recepción? Tenemos un montón de niños aquí...
...y nos las hemos ingeniado para que no sepan nada hasta ahora.
Hasta que yo lo diga...
...no están autorizados a disparar...
...a menos que alguien corra peligro inmediato. ¿Comprendido?
Estaremos a la espera de su luz verde.
Entonces en marcha.
¡Sí, Señor!
¿Un poco de iluminación sensual?
Sí, los estabilizadores de las luces fluorescentes...
...interfieren con nuestro video y comunicaciones encriptadas de radio.
Muy bien, estamos listos.
Ahora, tú tienes un aparente entendimiento con Harold.
Distráelo mientras los francotiradores se colocan en posición, ¿sí?
Qué agradable.
Recuérdame renegociar mi contrato contigo.
Apreciamos lo que está haciendo, Doctor.
Sí, sé que lo hacen.
¿Hola?
Harold. Yo de nuevo.
Hablé con la Oficina del Presidente.
¿Cuando puedo hablar con él?
Bueno, tienes que prometerme...
...que nadie aquí saldrá herido.
No quiero que nadie salga herido.
Eso fue genuino.
Así que trabajaré con eso o se terminó, ¿de acuerdo?
Te creo cuando dices eso...
...pero no creo que me estés diciendo toda la verdad sobre la bomba.
Basta de demoras.
¿Le dijiste al Presidente de lo que quería hablarle?
Sí, lo hice. Le dije.
Pero quiere sabe qué quieres tú que él haga.
Le diré por teléfono.
¿Tu esposa está involucrada en esto?
No, no, solamente yo.
Deja de jugar.
Claro.
Bien. Entrada libre, vamos a tener un concierto.
Bien.
Hola.
¿Qué tan peligroso es ahí afuera?
¿Qué tan peligro es aquí adentro?
No lo sé.
Pero confío en Lightman...
...y es mi trabajo evitar que estos niños enloquezcan.
¿Qué pasa si enloquece su maestra?
Bueno, lo evitaré también...
Pero tienes que ayudarme con ellos primero, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿Quién conoce la letra de "Puff, el dragón mágico"?
Mi mamá dijo que esa canción habla de drogas ilegales.
No creo que haya sido probado definitivamente.
Todos los equipos de francotiradores en posición.
De acuerdo. Copiado.
Ya puedes empezar y tratar de engancharlo.
Estamos listos.
¿Tiene al presidente?
Bueno, Harold, tengamos un poco de realismo.
Su situación va de mal en peor con cada minuto que pasa.
Me estoy enfriando y me estoy enfadando.
Ya no quiero hablar más con usted.
Pues es una desgracia...
...porque por aquí soy la única persona...
...que tiene algún deseo de hablar con usted.
Sólo quiero hablar con el presidente.
Pues empecemos con la verdad.
¿De qué clase de bomba estamos hablando?
La bomba está preparada.
¿Cómo?
Sólo lo está, ¿de acuerdo?
Si me hacen algo...
...o tratan de herirme, la bomba estallará.
Y si no he hablado directamente...
...con el presidente antes de la puesta del sol...
...la bomba estallará.
Mire, todo eso se puede evitar...
...simplemente con que consiga que el presidente me llame.
¿Está diciendo la verdad?
Sí.
Sí, creo que sí.
Pero también está mostrando miedo.
La clase de miedo...
...que te da que alguien apunta un arma a tu cabeza.
Créanme, ya lo he visto.
Haz zoom sobre el asiento del tractor.
Adelante.
Sí. Más abajo.
Más abajo. Sigue, sigue, sigue...
Justo ahí.
Dios...
No lo vimos antes porque su chaqueta se interponía.
Francotirador en posición.
Todos los equipos de francotiradores en sus posiciones.
Esperamos la luz verde.
Sigan en posición, francotiradores.
No están autorizados a disparar. Quedan a la espera.
Francotirador Uno, recibido.
A la espera.
Si este tipo tiene un detonador en el asiento...
...y disparamos, se podría detonar la bomba.
Usemos un desarmador de agua para grandes coches-bomba.
¿Eso es lo que creo que es?
Es una bomba que ponemos para destruir su bomba.
Esto cada vez se pone mejor.
En la llamada a emergencias encontré algo que deberían oír.
Un granjero loco llamado Harold Clark se está dirigiendo a Washington DC...
...para hacerlos volar a ustedes, los federales.
Otra vez.
Un granjero loco llamado Harold Clark se está dirigiendo a Washington DC...
...para hacerlos volar a ustedes, los federales.
Bien, sólo el último trocito.
...para hacerlos volar a ustedes, los federales.
¿Lo oyeron?
Sí, está sonriendo.
¿Qué?
La inflexión de la voz cambia...
...porque una sonrisa cambia el sonido de la voz...
...al reducirse la cámara de resonancia.
Está sonriendo cuando dice...
..."hacerlos volar a ustedes, los federales".
¿Se puede decir que alguien sonríe con sólo oírlo?
Usted no. Nosotros podemos.
Él sabe algo que ustedes no, y se ríe de ustedes.
Entonces, ¿qué es esto? ¿Una broma, en realidad?
No, creo que dice la verdad.
Él encuentra en esto algún tipo de humor enfermizo.
Puede estar conectado con esto.
Sí.
Harold no está trabajando solo.
Tenemos que encontrar pronto a este tipo.
Bien, sí.
Nos estamos quedando sin tiempo aquí.
No, lo entiendo, de verdad.
Está buscando a alguien a quien culpar...
...en caso de que salga mal.
Por eso ha dispuesto el centro de mando...
...en mi despacho, lo que de hecho pone mi dedo en el gatillo.
Bueno, ¿qué tal si nos aseguramos...
...antes de simplemente proceder a matarlo?
¿Ha terminado?
Porque según la Constitución...
...no es necesario tener certeza para usar fuerza mortal.
Sólo hay que estar razonablemente seguros.
Y en un mundo lleno de bombas y lunáticos...
...a veces no hay lugar para la certeza científica.
Tiene tanto miedo de cometer un gran error...
...que está preparado para cometer uno más pequeño...
...aunque pudiera ser trágico.
¿Quiere que esto termine pacíficamente?
Deme pruebas que me lo permitan.
Muy bien. El que llamó a emergencias ha sido identificado como Ron Jackson.
Varón blanco, 38; vive cerca de Harold en Virginia.
Jefe, tenemos tiempo.
Tendríamos que mandar para allá a Torres con uno de sus agentes ya mismo.
Sí.
En esta situación, dar rodeos y no tomar decisiones...
...equivale a tomar una.
Bueno, quiero estar seguro de la verdad cuando decida.
Más vale que decida pronto...
...porque el reloj de esa bomba sigue corriendo.
¿Bomba? ¿Qué bomba?
Tiene que ir al baño.
Eres un chico grande, ¿no?
No vas a volverte uno de esos...
...bebitos lloricas, ¿verdad?
¿No?
Muy bien.
Esta es la verdad.
No lejos de aquí, hay un hombre que dice tener una bomba.
Trata de obtener la atención de cierta gente.
Ahora, puede que la tenga o puede que mienta.
Pero, mientras tanto, tú y tus compañeros...
...se van a quedar aquí. Sólo por estar en el lado seguro.
¿Lo entiendes? Bien.
Mi trabajo ahora es averiguar qué es qué...
...en este quizá sí, quizá no sobre el tipo de la bomba.
Y en mi trabajo soy excelente.
Pregúntale a Loker.
Tu trabajo será ser la élite de tercero de primaria.
¿Estás dispuesto?
¿Estás dispuesto a mantener esto en secreto frente a tus compañeros...
...para que no se porten como gatos miedosos contigo?
Bien. Muy bien.
Ve a mear, pues.
Disculpe.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Buscamos a Ron Jackson.
¿Es su marido?
No me lo recuerde.
Un momento, señora.
FBI.
¿Dónde está, señora?
Tenemos que hablar con él.
Perdonen, creí que serían cobradores.
¿Dónde está su marido, señora?
Sinceramente, no tengo ni idea.
¿Qué ha hecho esta vez?
¿Conoce a un hombre llamado Harold Clark?
Sí.
Supongo que ahora todo el mundo lo conoce.
¿Cómo lo conoció?
Él y Ron dirigen una cooperativa.
Mayormente se reúnen, beben y se quejan del país.
¿Le parece bien que echemos un vistazo, señora?
Sí, no tenemos nada que ocultar.
Detonadores, para bombas.
Miren, sólo escúchenme, ¿sí?
Quizá Jackson fuera un cómplice...
...pero se arrepintió, decidió llamar a emergencias...
...y abandonar todo el plan.
Eso no explica la sonrisa en su voz.
¿Qué es eso?
Eso.
Eso es con lo que estos chicos pretenden ganar.
No parece gran cosa, pero...
Miren, esto es lo que hay.
Vamos a colocar ese contenedor de agua cerca de la bomba de Harold.
En el centro del contenedor...
...hay una gran cantidad de C4...
...que detonaremos...
...lo que expulsará el agua a 5 millones de Kg./cm2.
Eso desarmará la bomba de Harold antes de que pueda estallar.
Y Harold será comida para pájaros.
Ni siquiera sabrá qué lo ha golpeado.
Esto va a ser divertido.
Harold.
¿Qué demonios es eso que viene hacia mí?
Es una máquina de rayos X, Harold.
Tenemos que cartografiar la bomba...
...para poder concebir un plan de evacuación segura.
Cuénteme de Ron Jackson.
¿Ustedes saben de Ron?
Sí.
Aún mejor, ¿por qué no me explicas...
...cómo desactivar la bomba, así nadie sale herido?
Yo no-- No sé cómo pararla.
La bomba no es mía.
¿De quién es?
¿De Jackson?
¿Es él quien maneja los hilos?
Ni siquiera debería estar hablando con usted.
Él la matará si les digo algo.
¿A quién matará?
Mire, bien podría explicármelo.
Sólo estamos nosotros al teléfono, ¿verdad?
Es decir, usted ya está en muy mal sitio.
Lo sabe, ¿verdad?
Tienen a alguien en mi casa con mi esposa.
La matarán si yo no sigo con esto.
No sé qué más hacer.
Dice la verdad.
El Departamento de Policía Metropolitana de Washington...
...ha acordonado un área de...
Torres.
Hola, somos nosotros. ¿Estás en el club?
Sí, estamos trabajando aquí.
¿Dónde está el agente Irving?
Está buscando en el bar.
María, da respuestas muy simples...
...y no des la impresión...
...de que lo que dices es importante.
De acuerdo.
¿Hay allí un hombre llamado Dave Miller?
Habrá estado allí todo el día.
Sí.
Voy a llamar a Irving para decirle que entre.
Ese hombre probablemente esté armado y dispuesto a matar.
Vaya, no lo sabía.
Está ahí para amenazar a la esposa...
...y forzar a Harold a hacer esto.
Por cierto que eso explicaría--
El miedo que viste antes.
Bien, eso suena divertido.
Ojalá pueda conseguir entradas.
Reynolds ha avisado al agente Irving.
Ya está en camino. Sólo quédate quieta, ¿de acuerdo?
Estupendo. Hazme saber cómo va.
No serán más que unos minutos...
...y nos marcharemos.
¿Qué estaban diciendo de Harold?
¿Ya averiguaron qué tipo de bomba es?
No, no.
Pero tengo malas noticias.
No creo que vayan a dejar que Harold hable con el presidente.
Es probable que no.
Pero creo tener una solución...
...para todo esto, y ustedes dos lo conocen bien...
...obviamente, así que permítanme que se lo explique.
Tengo un amigo que trabaja en el despacho del diputado Kincaid.
Podría pedirle el favor de que hable con Harold.
Eso, en realidad, no es lo mismo.
Pero al menos es una llamada...
...con alguien que trabaja en el gobierno.
Señora, deje de hacernos perder el tiempo.
En realidad, de eso se trata.
Ponga las manos sobre la cabeza.
La gente miente todo el tiempo.
Debe de hacerte algo cínico.
Algunas veces, pero ocasionalmente, llegas a ver la verdad.
La verdad es que ahora mismo estoy muy asustada.
Lo sé.
Yo también.
Bueno, un poco.
Solamente quiero otra oportunidad, ¿sabes?
Haría las cosas diferente.
¿Es estúpido decir eso?
No, para nada.
Oscar está actuando raro.
Oscar, ¿estás bien?
Oye.
Sabes, cuando tenía tu edad...
...me gustaba una chica... una chica mayor en realidad...
...de sexto grado.
Siempre estaba preocupándome y estresándome al respecto...
...y luego me di cuenta de que no había nada que pudiera hacer.
Así que algunas veces, cuando no hay nada que puedas hacer...
...solamente tienes que creer que todo va a estar bien...
...y escribir una canción.
No se puede estar preocupado y escribir una canción al mismo tiempo, ¿verdad?
Me pareces un chico que puede escribir unas rimas fantásticas.
¿Tengo razón?
Sí, me doy cuenta.
Lo veo en tu cara.
Así que intentémoslo.
Su esposa y su hijo están a salvo, Harold.
Gracias.
Cuénteme acerca de Jackson.
No sé.
Solamente me puso en este tractor y me dijo que condujera hasta aquí.
Dijo que si me levantaba del asiento, activaría la bomba.
¿Y no le mencionó ningún otro plan?
No, ninguno.
Quiero decir, yo sabía que estaba incluso más enojado que yo...
...pero nunca ni en un millón de años pensé que él--
Soy hombre muerto.
¿Puedo hablar con mi esposa?
Sí, sí. Me ocuparé de ello.
Aguanta, Harold. ¿De acuerdo?
Regresaré.
Tiene que cancelar la orden de desarme...
...hasta que averigüemos lo que está pasando.
Harold es solo un peón.
El IRA solía hacer lo mismo.
Coaccionaban a civiles para que hicieran el trabajo por ellos.
No hay nada que podamos hacer por él ahora.
Sigue sentado sobre una bomba que no podemos desactivar.
Bien. Si se mueve, llámeme.
Jackson acaba de encender su teléfono.
Lo ubicamos entre la calle 15 y la I.
Eso es justo aquí.
Justo fuera del radio de la explosión.
También está cerca del hotel...
...donde el Ministro Dobbins está celebrando su conferencia económica.
La tarjeta de crédito de Jackson fue usada para alquilar...
...una camioneta blanca hace cuatro horas.
De acuerdo. Voy para allá.
Recuérdenme la apariencia de este tipo.
Comuniquémoslo a todas las unidades.
Sí, pero no se va a ver así, ¿verdad?
Quiero decir, probablemente esté disfrazado o algo.
Necesitan fijarse en la postura...
...y la mirada de un terrorista.
¿Por qué estoy diciéndoles esto?
- ¿Por qué no vienes conmigo? - Bien.
Mira eso, una camioneta blanca sin matrícula.
La suspensión está maximizada.
Sí.
Así que los terroristas tienen un vehículo de reparto de bombas.
Esto me trae recuerdos.
Probablemente quiera esconderse a simple vista.
Podría estar allá entre ese gentío.
Sí, para poder echarle un ojo a su camioneta.
Sí, al blanco.
Sabes cómo es.
¿Qué pasa si lo encuentras?
Esta es la señal.
De acuerdo.
Sí, pásame con la unidad antibombas.
¡Ayuden a América primero! ¡Ayuden a América primero!
Oye, Jackson.
Tenemos a la esposa y al hijo de Harold. Están a salvo.
Se equivoca de tipo, amigo.
No, no. Usted es Ron Jackson, ¿verdad?
Tiene una bomba en esa camioneta de allá, ¿no?
Contésteme.
¿Qué pasa con el tráiler de Harold?
¿Es solo un señuelo?
Contésteme.
Sé que ese es el detonante.
¡Jackson, deje el teléfono!
¡Déjelo!
¡FBI! ¡FBI! ¡FBI!
Muy bien, ahora oficialmente todos ustedes son compositores.
Buen trabajo. Quiero agradecer a Oscar por estas letras geniales.
Con gusto.
Bueno, aquí vamos.
Y... canten su parte.
Ayúdenme, ¿de acuerdo?
Bien.
# Digo tener 10 años pero tengo 9 y medio #
# Mi tío dice un chiste y trato de reír #
# En clase de gimnasia fijo dolor pues me quiero ir #
# Digo amar el sweater que mi abuela tejió #
# - Pero esa es una mentira blanca - Mentira blanca #
# De las que quieres decir #
# - Mentira blanca - Mentira blanca #
# Así tu mamá no tendrá que gritar #
# - Mentira blanca - Mentira blanca #
# Todo el mundo lo hace porque te hace sentir bien #
# Y es más diplomático #
# Pero una mentira es siempre una mentira #
# Aún cuando sea blanca #
Ahí va.
# Finjo estar dormida cuando entra mi papá #
# Dije haber comido el pollo pero sólo comí la piel #
# Hablas y mientes pero cuando tu boca dice que no #
# Tus pantalones se prenden fuego pero no están tan calientes #
# - Cuando es una mentira blanca. - Mentira blanca #
# De las que quieres decir #
# - Mentira blanca - Mentira blanca #
# Así tu papá no tendrá que gritar #
# - Mentira blanca - Mentira blanca #
# Todo el mundo lo hace porque te hace sentir bien #
# Y es más diplomático #
# Pero una mentira es siempre una mentira #
# Aún cuando sea blanca #
# Aunque pueda ser duro decir la verdad #
# ¿Querrías que te dijeran una mentira blanca a ti? #
# - Pero esa es una mentira blanca. - Mentira blanca #
# De las que quieres decir #
# - Mentira blanca - Mentira blanca #
# Así tu mamá no tendrá que gritar #
# - Mentira blanca - Mentira blanca #
# Todo el mundo lo hace porque te hace sentir bien #
# Y es más diplomático #
# Pero una mentira es siempre una mentira #
# Aún cuando sea blanca #
Buen trabajo.
Puesto de comando.
Señor, tenemos a Jackson y a la bomba. Se terminó.
Las cosas están a punto de terminar aquí también.
¿Ya sacaron a Harold del tractor?
No puedo arriesgar la vida de mis artificieros en esto.
Ni hablar de todas las trampas...
...que hay en el artefacto de Harold.
Jefe, escuche...
Mire, Ben, usted hizo un gran trabajo. ¿De acuerdo?
Pero vamos a proseguir. Lo siento.
Si hay otros conspiradores afuera...
...cuando se enteren de la muerte de Jackson...
...presionarán el botón de la bomba de Harold.
Cuando le pregunté a Jackson acerca de la bomba de Harold...
...estaba a la defensiva. Disimulaba.
¿Puede decirme con un 100% de certeza...
...que no hay ninguna bomba en el tráiler de Harold Clark?
Todavía no. Deme tiempo.
No nos queda tiempo.
¿Hola?
Harold, tenemos a Jackson y a Miller...
...y nos encargamos de la bomba de Jackson.
¿Cómo está mi familia?
Están bien.
Gracias por salvarlos.
No puedo llevarme el mérito por ello, pero transmitiré su agradecimiento.
El FBI todavía piensa que tiene una bomba en su tráiler...
...y quieren desarmarla con un artefacto explosivo...
...que podría matarlo en el proceso.
Entiendo.
Harold, ¿alguna vez vio la bomba?
¿O simplemente le hablaron de un dispositivo de hombre muerto?
Oí el clic del interruptor.
Nunca vi la bomba.
Ron dijo que me llamaría para decirme cómo...
...desactivarla si los entretenía a ustedes lo suficiente.
Eso no es suficiente.
Sí, lo sé.
Mire, deberían seguir adelante y hacerlo solo para estar seguros.
Hay demasiada gente alrededor y si hay...
...una bomba en mi tráiler...
...preferiría morir que vivir sabiendo que he matado a otras personas.
Sí, todavía no hemos llegado a ese punto.
Por favor, de todas formas déjeme hablar con mi esposa antes de que lo hagan.
¿Por favor? ¿Sólo para despedirme?
Cariño, espero que puedas perdonarme.
¿De qué estás hablando?
Te amo.
Siempre te he amado.
Y quiero que...
...quiero que le des un gran abrazo a Bobby por mí.
Quiero que le digas que lo siento.
Siempre me he sentido muy orgullosa de tenerte como esposo, Harold.
Hagámoslo.
Deberías irte si no quieres ver esto.
Ya era la maldita hora, Torres.
Lo tengo. Debería poder abrirse.
Bien.
¿Y?
Creo que tienes razón.
¿Hay una bomba en el tráiler de Harold?
Sí, la hay.
¿Por qué debería creerle?
Ron quería matar al Ministro de Hacienda...
...y a todos esos hombres del dinero cuando fueran evacuados.
Incluso si eso no funcionaba...
...iba a hacer explotar la bomba de Harold para difundir el mensaje.
Así que sí, claro que Harold tiene una bomba.
Quiero decir, ¿lo ves, verdad?
Lo veo.
Bien, le salen mentiras por los dientes.
Quiero decir, su única esperanza de un daño colateral...
...es que el FBI vuele a Harold por ellos.
Ahora ustedes son las marionetas.
No, no puedo arriesgarme.
Maldita sea, yo sí puedo. Voy a ver a Harold.
Jefe, debo apoyar a Lightman en esto.
Dije que no. No puedo permitirlo.
Mire, usted dijo que yo debía tomar la decisión, ¿verdad?
Bueno, estoy haciéndolo.
No hay ninguna bomba en ese tráiler.
Si se equivoca, es su trasero.
Bueno, en 5 minutos no tendré trasero si me equivoco, ¿verdad?
¿Está diciéndome que está 100% seguro?
Sí.
Pero yo despejaría la zona, ¿sabe?
Sólo por si me equivoco.
Hola, Harold.
Hola, ¿qué tal está?
Soy Cal Lightman. Hablamos por teléfono antes.
Está seguro ahora. Puede bajarse.
¿Está loco?
No, ahora no pero en un par de horas...
...voy a estar realmente muy ebrio.
Bueno, ¿qué pasa con la bomba?
No hay bomba. Es seguro.
Hay una bomba. Oí un clic.
Harold, esta es probablemente su única oportunidad...
...de alejarse de aquí, así que...
...si yo fuera usted, definitivamente me bajaría.
Con cuidado.
Venga, déjeme darle una mano.
Está bien.
Aquí va.
Muy bien.
No se acerque a eso, pues eso sí es una bomba.
¿Qué está haciendo?
Espere un minuto.
Buen trabajo.
¿No? De acuerdo.
Yo soy la que se robó a Clyde.
Lo sé.
Es una tortuga y no le gusta estar en el salón...
...sola por las noches.
La llevé a casa para que no estuviera sola.
De acuerdo.
Sabes, creo que a Clyde probablemente le gusta...
...estar sola de noche.
Creo que disfruta el silencio.
Llévala de vuelta al colegio mañana, ¿de acuerdo?
Al salón.
Pero devuélvelo a escondidas.
Nadie necesita enterarse.
Creo que debería decírselo a la Srta. Ángela.
¿De verdad?
Buena chica.
Algún día podría darte trabajo.
Toda suya.
Váyanse. No pierdan el autobús.
Vayan, chicos. Ya voy.
Bueno, hay una primera vez para todo.
¿Estás bien?
- ¿Alguien quiere un trago? - ¡Absolutamente!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net