Levántate, cariño.
- ¿Qué? - Jakey, Jakey.
- Jakey, levántate. - Papá, me estás lastimando.
Ocúltate bajo la cama.
Hay alguien allí afuera, Jakey...
...así que ocúltate bajo la cama.
Papá...
¡Papá! ¡Sólo es la lluvia!
¡Papá!
¡No te muevas! ¿Entendido?
¡Jake!
- ¡Te dije que no te muevas! - ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Estoy bien, mamá. Estoy bien.
¡Maldición, Jeff!
¡Necesitas ayuda!
Le dije que no se--
Dios, Dios, Dios. Está bien, está bien.
Bueno, creo que alguien debería decirlo.
Se parece mucho a un síndrome post traumático.
El sargento Turley volvió de Irak hace 6 meses.
Fue uno de mis suboficiales más efectivos.
Leí sobre su carrera, Dr. Lightman.
Y le estoy rogando, haga lo que sea necesario.
Muy bien.
¿Va a ayudar a mi papá?
¿Quién eres tú?
Jake.
- ¿Mamá? - Becky.
¿Cómo está?
Gillian.
¿Eres soldado?
Mi papá lo era.
Mi papá se va a ganar una Estrella de Plata.
Tu papá debe ser muy valiente.
Vamos a sentarnos allí. Vamos.
¿Correas?
Turley casi liquida a su propio hijo...
...con un arma que ya no está autorizado a tener.
Somos afortunados de que no esté en una celda.
Enseguida vuelvo.
Bien, Jeff.
Soy Cal Lightman.
Era una broma.
Así que...
...¿qué es lo que temes?
¿Puede repetir?
Lo oíste.
¿Sabe cómo se siente volver de Irak...
...y que alguien aún trate de matarte?
No.
Sólo puedo imaginarlo.
Me sentiría un poco chiflado en tu lugar. Sin ofender.
El Coronel dijo que lo llamaría...
...y que usted puede ver si estoy mintiendo.
¿Y bien?
¿Qué está haciendo?
Te estoy sacando de aquí.
El sargento Turley salvó la vida de 14 soldados en Irak.
Incluyendo a una mujer herida que cargó hasta ponerla a salvo.
Los expedientes médicos del Ejército no mencionan síndrome post traumático.
No, todavía no le han hecho todas las pruebas.
El hospital está abarrotado...
...es una espera de 6 meses, mínimo.
¿Realmente piensas que quieren matarlo?
El hecho es que él lo cree.
Expediente, por favor.
Muchas gracias.
Lightman habló con el Departamento de Veteranos.
Van a dejar que use el "imán".
El Coronel Powler ayudó con la burocracia.
- ¿El magneto? - Su máquina de resonancia magnética.
Muy bien.
Aquí dice que acribilló su casa...
...con una carga de municiones anti-tanque.
¿Quién lo persigue, exactamente?
No lo sé.
Me gustaría saberlo, créame.
Muy bien.
Hablemos de su hijo, Jake.
No podría vivir sin él.
Bueno, casi le vuela la maldita cabeza.
Que te den por el culo.
Está bien, cálmese.
Mírame, vamos, te desafío, mírame.
¿Qué es lo que ves?
Un maldito inglesito sabelotodo.
No, quiero decir, además de eso.
¿Amigo o enemigo? Sé honesto.
Lo siento, lo siento.
Bien, tomaremos un descanso entonces, tranquilícese.
Escuche, estoy bien, ¿sí?
Respira, respira hondo.
- Estoy bien. - Te creo.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste bien, Jeff?
Hace uno o dos meses.
El Ejército me da pastillas, pero no me hacen efecto.
¿Cuál? ¿La blanca, pequeña?
Oiga, sé lo que está pensando.
No, no lo sabes.
No tengo síndrome post traumático.
Discúlpame...
...¿dónde hiciste tu tesis de maestría?
Piensa en queso.
¿Qué?
Piensa en queso.
Sacaremos unas fotos de tu cerebro.
Sería mejor que sonría.
Unas imágenes aparecerán en la pantalla encima de él...
...y la máquina grabará lo que sucede cuando las ve.
Muy bien.
De acuerdo.
Comencemos.
Muéstralas a un décimo de segundo.
Jeff, cuando ves la cara enojada...
...tu amígdala aquí se enciende.
Es lo esperado. Son las neuronas de guerrero reaccionando...
...son los reflejos de pelea o huida.
Lo cual es bueno, si eres un soldado en la guerra.
Pero no es tan bueno si estás en casa con tu esposa e hijo.
Cuando mostramos la cara neutra...
...esta área debería encenderse.
Pero no hay cambio.
Correcto. Entonces a nivel neuronal, donde comienzan nuestras emociones...
...tú ves esta cara como enojada.
Entonces estás leyendo caras neutras como hostiles.
Todos son tus enemigos.
Eso es síndrome post traumático.
Así que has visto mucho combate...
...y tienes problemas en seguir adelante.
- He salido adelante. - Está bien cariño.
Te conseguiremos la ayuda que necesitas.
Eso es evasión.
No dejas que la gente se acerque a ti...
...ni siquiera tu esposa, a quien sabemos que amas.
Tener síndrome post traumático no significa...
...que alguien allá afuera no me quiere muerto.
Absolutamente.
Y nadie dijo que así fuera.
¿Entonces?
¿Te premiarán con la medalla Estrella de Plata, verdad?
¿Por qué?
Verás, yo imaginaría que estarías orgulloso de contarme eso.
No quiero hablar de ello.
Pareces más avergonzado que orgulloso.
- Ya te lo dije-- - Lo sé, no quieres hablar de ello...
...por lo que vamos a regresar.
¿Regresar adónde?
De regreso a la raíz del problema.
¿Por qué hacemos esto? No ha mostrado engaño.
Pero le están mintiendo.
Sí, su propio cerebro.
Durante momentos de conmoción extrema...
...una parte del cerebro puede simplemente apagarse.
Y en el caso de Jeff, los únicos recuerdos reales que tiene del evento--
Son en forma de pesadillas y visiones del pasado.
Entonces la idea es volver a trastornarlo en una manera controlada.
Cierto, para que pueda reintegrar sus recuerdos.
La verdad es la única manera de ayudarlo a recuperarse.
Así que este es el proyecto favorito de Foster, ¿no?
Realidad virtual.
Sí. Foster recibió un subvención del Dpto. de Defensa...
...para construir este prototipo.
Saben, dicen que la verdad es la primera baja en la guerra.
Foster cree que la realidad virtual puede cambiar eso.
Muy bien. El día que obtuviste tu Estrella de Plata...
...¿dónde estabas?
En el Humvee afuera de Zirmaya.
Baja las cosas.
Eso es.
Mira eso.
El mismo basurero del que salí.
Mira a tu derecha. ¿Qué ves?
Ronnie está sentado junto a mí.
¿Ronnie?
El Sargento Bacca.
¿Quién es él, tu amigo del ejército, verdad?
Estuvimos juntos en el Oriente Medio.
Siempre me ha cubierto la espalda.
Bien. Ahora, usa el control remoto...
...sí, para moverte. Es como un videojuego realmente.
Estábamos en segunda posición en el convoy.
Sí. Entrábamos a Zirmaya.
¿Algo importante?
Nos cubrían de arriba. Dos aviones por encima.
Kiowa OH-58.
Y un A-10 Warthog como soporte.
Veo tu Kiowa...
...y te agrego un Warthog.
Iremos a la derecha por este callejón.
Es una ronda de rutina, pero el camino estaba bloqueado ahí.
Sí. Sí.
El Humvee guía será golpeado por un explosivo improvisado.
¿Sobrevivientes?
Sutton, Cortez y Tanaka, todos murieron así nada más.
Ni siquiera fui a sus funerales.
Vaya héroe.
Culpa de sobreviviente.
Su presión sanguínea y frecuencia cardíaca están elevadas.
- ¿Quieres agua? - No, no.
No. Sólo hagamos esto.
Bien.
Aquí recibiremos disparos.
Sí. Disparos aquí. ¿Dónde?
Granada propulsada a las 11.
Bien. Incendiaron el motor...
...y Jeffers está arriba...
...y estamos recibiendo grandes ataques.
Muy bien. Perderemos a Jeffers en un segundo.
Dios. Recibimos muchos disparos.
Jeffers cae. Jeffers cayó. Jeffers cayó.
Está golpeando mi ventana. Está gritando.
Sacará mi trasero de ahí.
¿Quién es--
Bien. Recibimos muchos disparos. Él me está gritando.
Me dice que tenemos que tomar el complejo...
...de la puerta roja.
Si no entro por ella, me matará.
¿Quién te matará?
¿Qué, eres un cobarde ahora? ¿Lo eres?
¿Tienes miedo?
¿Me está llamando cobarde, capitán?
¿A quién llamas capitán, sargento?
Está bien. ¿Foster? ¿Torres?
Encuentren al capitán de este hombre.
El soldado Johns fue herido con un cartucho del 7.62.
La primera cosa que va a hacer es llamar gritando a su mamá.
Ahora, mete la mano en su mochila para encontrar el vendaje de presión.
Pero en su lugar encuentras cigarrillos.
Vendaje de presión. En el bolsillo superior derecho, tal como lo usas.
En una herida grande, puedes utilizar la bolsa para detener la hemorragia.
Descanso, caballeros.
- Buenas tardes, señoritas. - Hola.
¿Ud. trabaja con el Dr. Lightman?
- Sí. Soy Gillian Foster. - Torres.
El Coronel Powler dijo que les podía ser de ayuda.
¿Usted sirvió con el sargento Jeff Turley?
Lamento oír que le está costando un poco readaptarse.
Me alegra que esté trabajando con ustedes.
Solíamos estudiar el trabajo del Dr. Lightman en West Point.
¿De veras? ¿En West Point?
Todos los oficiales leyeron el libro del Dr. Lightman.
En Irak, usábamos sus técnicas de lectura facial...
...para identificar insurgentes.
No podría decir a cuántos soldados ayudo él a salvar.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada, te he traído un cactus.
¿Por qué?
¿Por qué no?
¿Qué has hecho?
No he hecho nada. Yo sólo...
Me... me recordó a ti.
Entonces, ¿puede decirnos qué ocurrió en Zirmaya...
...después de que el convoy fuera atacado?
Turley se quedó inmóvil, aterrado.
Estábamos bajo fuego letal. Su artillero murió en acción.
Tenía que sacarlo de ese Humvee...
...de lo contrario, estaría muerto, también.
¿Por qué diría que quería matarlo?
Porque en ese instante quería matarlo.
Y no era el único.
Tuve que arrastrarlo fuera de ese Humvee.
30 segundos después, estalló.
Sin embargo, lo recomienda para la Estrella de Plata.
La valentía es la superación de tu miedo.
Turley hizo eso.
Se sobrepuso, y ha salvado vidas sin tener en cuenta la suya.
Sr., adelantaron la reunión informativa de las 18:00 a las 16:30.
Lo siento. Debo irme.
Nos desplegaremos en tres días.
Permítanme conseguirles el informe de Zirmaya.
Taw volverá con él en dos minutos.
Señoritas.
Bien, si quieres mi lectura, dice la verdad.
Ese es el tipo de persona a quién seguiría a la guerra.
Eso es porque él estaba coqueteando contigo todo el tiempo.
Bueno, me dio una referencia.
Este es un tipo que vuelve al frente en tres días.
Su voz, ¿ese orgullo en ella?
Está ocultando algo.
¡Estupendo auto!
Mi papá me lo dio.
Jake, Emily. Emily, Jake.
- ¿Él es tu padre? - Sí.
Está ayudando a mi papá. Mi papá es un soldado.
Puedes hablar de eso luego.
- Ve. Vete. - Adiós, Jake.
Vete. Vete. Continúa.
- Un placer haberte conocido. - Continúa.
Continúa. Continúa. Eso es. Vete.
Basado en el informe posterior a la acción...
...aquí está la historia oficial.
Correcto. Entonces, volaron el Humvee por aquí, ¿de acuerdo?
Ahora, les disparan desde aquí y desde aquí.
Jeff, Ronnie, y el capitán...
...asaltan la puerta roja.
Jeff va a la puerta roja primero.
Sí, y elimina a los francotiradores aquí y aquí...
...y él dispara un combatiente aquí, ¿de acuerdo?
Y un tiroteo se produce aquí.
Esa es la versión oficial.
¿Crees que hay más de una versión?
Siempre hay más de una versión.
¿Puedo usarlo?
Claro.
Creo que lo rompí.
- Creo que sí. - Es un accidente.
Está bien, a veces le pasa eso.
Cuando me preguntaste si yo era un soldado...
...¿estabas esperando que lo fuera?
Sí, como mi papá.
Bueno, no lo soy.
Ven aquí.
Yo...
¿Cómo te hiciste eso?
Mi papá se asusta.
¿Como cuando disparó su arma?
Eso fue un accidente, también.
De acuerdo.
¿Le tienes miedo a tu papá?
¿Cómo lo sabes?
Bueno, yo también fui chico, ¿sabes?
Sólo que yo era...
...mucho más bajo.
Mi papá estaba intentado protegerme.
¿De qué?
Los moretones. Son de Ronnie.
¿El colega de tu papá?
Él vive sobre nuestro garaje ahora.
Oye, Jake...
Cuando dices que Ronnie te lastimó, eso es importante.
Lo sabes, ¿cierto?
Una vez vi a Ronnie y a mi mamá en la cocina.
Tocó su rostro así.
Jake teme perder a su papá.
Culpa a Ronnie. Por eso miente.
Un niño ve a su padre desmoronarse y entonces...
...otro soldado se muda a su casa y le provee apoyo...
...y consuelo a su madre.
- Póngase en sus zapatos. - ¿Pasa algo entre Ronnie y tú?
Ronnie es muy especial para nosotros.
Tenemos suerte de tenerlo cerca, en especial con lo que sucede.
Sí. Dices que no, pero en realidad estás asintiendo positivamente.
Nunca dijo que no. ¿Cierto, Becky?
Y ahora mismo, acabas de succionar tu cachete...
...lo que significa que intentabas eliminar una emoción obvia.
Ronnie es el único amigo que tenemos.
Jeff nunca regresó de la guerra.
Toma su cuchillo, y desaparece por la noche...
...y la única persona a la que puedo llamar es Ronnie.
¿Entonces no hay nada más entre ustedes dos?
No. No lo hay.
Aún no.
Problema. Jeff desapareció.
Vayan a mi casa y vean a Ronnie.
Como tengo que hacer yo siempre.
- ¿Vas a alguna parte, Ronnie? - El tuerto va a la pista de patinaje.
- ¿Quién lo pregunta? - Soy la Dra. Foster.
Él es el Dr. Lightman. Estamos buscando a tu amigo Jeff.
Pareces un poco nervioso. Yo también lo estaría...
...si estuviera golpeando al hijo de otro hombre.
Jake dice que lo golpeaste.
Es un niño. Han sido seis difíciles meses.
Nunca le pondría una mano encima a Jake.
¿Estás acostándote con la esposa de tu amigo?
Tomaré eso como un "aún no".
La he visto. Está buena.
Puedo sentir tu dolor.
El hombre salvó mi vida.
No me acercaré a su esposa. Fin de la historia.
- De acuerdo. Te creeré. - Lo apoyo, ¿sí? Nada más.
¿Una gran cita en la pista de patinaje, Ronnie?
Jeff estuvo aquí. Iré a buscarlo.
De acuerdo. De acuerdo.
Becky dice que él sale a pasear por la noche.
Al cementerio de veteranos. Ver algunos amigos.
Hace cinco meses...
...en Irak...
...irrumpieron a través de una puerta roja con tu escuadrón.
- ¿Qué pasó al otro lado? - Caí herido rápidamente.
Tendrás que preguntárselo a Jeff o al capitán.
- No te agrada mucho el capitán, ¿no? - Es un buen oficial.
¿Qué hay de Jeff? ¿Qué piensa del capitán?
¿No le agrada mucho?
¿Qué más nos ocultas?
Mi arma desapareció.
No llevas un arma a un cementerio, ¿cierto?
- Hola. - Capitán Renshaw.
Dr. Lightman. Dra. Foster.
Su chico Turley anda suelto con un arma.
- ¿En serio? - Sí.
- Pensamos que podría venir a verlo. - ¿Por qué?
Esa iba a ser nuestra próxima pregunta.
Pues, no está aquí.
¿Podemos hacer esto en la mañana?
De hecho, necesito dormir tanto como pueda antes de ser desplegado.
- Sí. Lamentamos la molestia. - Pensamos que querría saberlo.
- Lo agradezco. - Debería acostarse...
...y dormir un poco.
Haré lo que pueda. Buenas noches.
Está ahí dentro.
No parece un tipo buscando un trago.
Parece un tipo que sabe cómo pelear sucio.
Se necesita uno para reconocer a otro.
Iré a distraerlo por la puerta del frente.
Es una buena idea.
Hola. Capitán Renshaw. Sólo una cosa más.
Dra. Foster, ya le dije que seremos desplegados mañana.
Planeaba irme a la cama. ¿Qué es tan importante...
...que necesita decírmelo a mitad de la noche?
Pensamos que Jeff tiene la impresión de que...
...tiene asuntos pendientes con usted por la guerra.
Lo propuse para una Estrella de Plata.
Colocársela es nuestro único asunto pendiente.
Sabemos que él es un hombre honorable.
Es un héroe.
Y también sabemos que esas son palabras...
...que nunca usaría para describirse a sí mismo.
Suena como el Sgto. Turley para mí.
¿Puedo entrar?
Suelta el arma, Jeff.
Lightman, está metido hasta el cuello.
Completamente. Voy a entrar por su izquierda...
...y estoy armado, ¿de acuerdo?
Ahí voy.
¿Lo ve? Ahí está.
¿Por qué hace esto?
¿Por qué lo hago?
Pregúnteselo a él.
Él lo sabe. ¿Verdad?
¿Por qué no me ilustra, sargento?
¿Vino a matar al capitán o sólo a hablar de matarlo?
Dele el arma.
- No. - Vamos. Désela.
- No. - ¡Désela!
¿Él quiere matarme?
Pues que lo haga él mismo.
¿Quiere matarme?
Hágalo.
Usted necesita ayuda, sargento.
¿Por qué quiere matarlo el capitán?
¿Porque se lo merece?
¿O porque se ha convencido de eso?
Ha venido a suicidarse, ¿verdad?
Bueno, la cosa cambia un poco con la pistola en mi mano, ¿verdad?
He decepcionado a todo el mundo.
No ha hecho tal cosa.
Cuando lo hirieron en aquel Humvee...
...fue en medio del fuego. Estaba asustado.
Pero según lo entiendo, lo que hizo fue valiente a pesar del miedo, hijo.
¿Sabe qué? A la mierda con esto.
En serio.
¿Qué pasó tras la puerta roja?
Lo que pasó allá, allá se queda.
¿En serio? Pues está claro que para él no.
Ni a él ni a nadie más le hace bien seguir dándole vueltas.
¿A nadie más?
Tiene en mente a alguien concreto, ¿verdad?
Mírelo.
¿Cree que esto está sirviendo?
¿Jeff? Basta.
Él no tiene un arma.
Aunque la tuviera, yo no quiero matarlo.
Suelte el arma.
Ahí voy.
Deme.
Así que está fuera del Humvee, ¿no?
¿Y ahora qué?
Yo estoy bien. Ronnie, yo y el capitán somos el equipo de asalto.
El resto del convoy está inmovilizado.
Mire, saltemos adelante hasta lo de la puerta roja.
Los insurgentes están ahí dentro.
Muy bien, entonces, atraviesan la puerta roja.
Van a salvar al convoy, ¿no?
Entonces--
Dele la patada.
Vamos, Jeff.
Vamos, dele la patada. Vamos, atrévase.
Dele la patada, dele la patada.
No, no. No puedo. No puedo entrar ahí.
Mire, sólo es un maldito videojuego, Jeff.
- No puede ser más seguro. - No puedo, ¿de acuerdo?
¿Por qué no, Jeff?
¡Mi hijo está ahí dentro!
Está bien. Su hijo tiene 9 años, Jeff, ¿verdad?
¿Verdad?
Así que no está en esta guerra.
No. No está.
Entonces, tire la puerta abajo.
Tire la puerta abajo.
No puedo.
Entonces toda su historia es una sarta de mentiras.
Mire, se está quedando sin alternativa.
O tira la puerta abajo...
...¡o va a criar a su hijo desde el loquero!
Bien, métase.
Más rápido, vamos.
Ronnie toma la izquierda, liquida a un tirador.
Yo fui por la derecha y el capitán, arriba.
Allá había un auto, y me cubrí un poco tras él.
De acuerdo, está asustado. Es bueno, porque significa que está allá.
Reacción al contacto. Para eso nos entrenamos.
Ahora le dispara un francotirador, ¿no?
Devuelvo el fuego con mi M-4...
...disparo una granada de 40 mm.
Siga.
Entonces, avanzamos a través del mercado.
Yo voy de avanzadilla.
Llego a una esquina, y allí hay--
Allí hay resistencia.
¿Resistencia?
Vi a un combatiente.
¿Hay un combatiente?
¿Un combatiente? Esta vez no es un enemigo.
No. Está haciendo una distinción.
¡Pero apareció de repente! Salió de los pórticos.
Es un niño.
Yo miraba directamente al cañón de su fusil.
¿Alto así?
¡Bájalo!
Tenía 10 años.
Más o menos la edad de su hijo, ¿no?
Sí.
¿Qué hiciste?
¿Lo mataste?
Te entrenan para todo, pero no para eso.
Lo que me dijiste...
...fue mentira.
¿De qué hablas?
¿De qué hablas? ¡Te lo dije!
Vinimos a través del mercado...
...giré a la izquierda, salió de la nada...
...y respondí al fuego.
De acuerdo, está bien.
Pero...
...¿por qué eso hace que el capitán quiera matarte?
No sé. No sé. Tal vez no quiera hacerlo.
Quizás estoy loco. Sólo--
Te digo todo lo que sé.
No, definitivamente algo pasó...
...ese día.
Si no puedes decirme que fue...
...tendré que sacárselo al capitán.
Bien, Jeff perdió el juicio en Zirmaya.
Y como ese lugar fue completamente...
...borrado del mapa...
...esto deberá ser suficiente.
Pensé que el objetivo de la terapia era que superara ese día.
¿Eres psiquiatra en tu tiempo libre? Yo tampoco.
Ella lo es, no obstante.
Turley ha empeorado desde que Ud. entró en su vida.
Debo reconocerlo. Es completamente inestable.
Lightman causa ese efecto en la gente.
Ponte en el lugar de ella.
Usted dijo que recibió una bala por Jeff, ¿cierto, capitán?
Lo que sea por uno de mis hombres.
Bien, pongamos eso a prueba.
Usted entró por la puerta roja.
¡Vamos!
¿Entonces qué?
Voy a la derecha con Renshaw.
Voy a la izquierda, me hago cargo del francotirador...
...en la ventana de más arriba.
¿Capitán? Está muy callado.
Dejé a un lado el fuego de cobertura para cubrir el piso de arriba.
¿Y entonces?
Avancé por el mercado.
Un enemigo más eliminado en acción al final.
Y ahí fue cuando entró el chico con un A.K.
¿Dónde? ¿Ahí?
- Sí. - ¿Sí?
Gillian, sé el chico.
Continúa.
Sácate los tacones para ser más baja.
No debería ser tan difícil.
Bien, entonces ves al chico.
¿Y qué pasó entonces, Jeff?
Lo maté.
¿Lo mataste?
¿Eso fue antes o después...
...de que Ronnie se convirtiera en cíclope?
Me dispararon. No recuerdo.
Sí, pero deberías recordar...
...si el arma de Jeff se disparó antes de que te disparasen, ¿cierto?
- Oí muchos disparos ese día. - Bien.
No, no, no. Me paralicé.
Me paralicé.
No maté al chico. Me paralicé.
Me paralicé.
Debí haber disparado pero no lo hice.
¿Fue porque era un niño?
¡Ronnie!
Bien, Foster...
...apunta a Ronnie.
Vamos.
Bien.
Di "bang".
Bang
Brillante.
Ronnie, al suelo.
Bien.
Jeff.
¿Y entonces?
Fui hasta él.
¡Ronnie!
Los cubrí.
En el informe...
...no dice nada que Jeff se paralizó.
Usted escribió el reporte, capitán.
¿Por qué dejó eso fuera?
Su mejor amigo fue herido como resultado directo de su inactividad.
- ¿Ves eso? - Postura defensiva.
Sí. Defendiéndose... ¿a usted mismo?
Vi algo.
- ¿Al chico? - No, no, no. El chico huyó.
Así que el chico corre, ¿cierto?
Y entonces...
¿Qué? ¿Viste a otra persona?
Sí.
Vi a otra persona.
¿Viste a otra "persona"?
¿A quién viste, Jeff?
¿Quién vino por aquí?
¡Ronnie!
¡Mi ojo!
¡Levántalo!
Fuego amigo.
Su informe era ficción, capitán.
Usted mató a uno de sus propios hombres.
El juego se acabó.
Él era de otra compañía.
Se separó de su brigada.
¿Pena?
¿Remordimiento?
Fue un accidente.
Su superior...
...hizo que Ud. mintiera sobre el fuego amigo.
Tuvo que hacerlo...
...si iba a dejarlo fuera del informe.
El sargento es un hombre inestable.
Tiene un historial de problemas mentales.
Sí, sí, está totalmente chiflado...
...pero un minuto más tarde...
...Zirmaya es borrado del mapa, ¿no?
¿Quién pidió el ataque aéreo?
¿Capitán?
Me pregunto.
Renshaw, le hizo una pregunta.
Cuando levanté a Ronnie y corrí...
Ven aquí, hombre. Ven aquí.
¡Arriba, arriba!
¡Vamos, vamos, andando!
Pude escuchar un Warthog encima nuestro.
Y Renshaw estaba solicitando un ataque aéreo.
¡Cobra siete, habla Bulldog seis! ¡Lanzamiento autorizado!
El fuego amigo no es un crimen.
Pero encubrir el fuego amigo con un ataque aéreo--
Eso...
...es un crimen de guerra.
¿Sabes cuánta gente murió en aquel ataque aéreo?
¿Lo ves?
Eso...
...es lo que tu mente no pudo manejar.
De acuerdo.
¿Entonces esta es nuestra víctima del fuego amigo?
Quería honrarlo de alguna forma.
Bueno, ya lo has hecho.
Salvar la vida de Ronnie, obtener una Estrella de Plata.
Bien hecho, amigo.
Conseguí algo mejor que eso anoche.
¿Sí?
Un sueño tranquilo.
Pues yo estaba pensando, ya sabes, en lo otro.
Pensamientos sucios.
Gracias por ayudar a mi padre.
No te preocupes.
¿Está cómodo, Dr. Lightman?
¿Importa?
¿Quiere que haga toda la serie de escaneos?
Sí, los sospechosos de siempre.
- ¿Terminaste de corregir mi tarea? - Sí.
Sí.
Casi he terminado. Sí, mira esto.
Te va a gustar.
Sí. Revisa esto.
Échale un vistazo.
¿Qué ves?
Arrugas.
Como-- como uno de esos perros con la cara arrugada.
Bien. Como un Shar Pei.
Los cerebros son feos.
Ese es mi cerebro.
Bueno, tienes un cerebro muy apuesto.
Muchas gracias.
De acuerdo, ¿ves esta zona de aquí?
Se supone que ahí está el amor.
¿Cuando miras una foto mía?
Sí.
De acuerdo, ahora veamos que dice.
¿Luchar o huir?
Una foto de mamá provocaba eso.
Sí, de huir, mayormente.
Lo estás inventando.
No, mírame, lee mi cara.
Mira.
De acuerdo, ahora Foster.
- Caramba, 4 de Julio. - ¿Sí?
Mirá qué pastel. De acuerdo. Mira.
Es tu abuelo.
- ¿Y este eres tú? - Sí.
Era soldado.
Nunca me lo contaste.
Nunca me preguntaste.
Nunca habló demasiado sobre eso.
Sabes, quiero saber sobre él.
Sí. Yo también.
¿Pero nunca le preguntaste sobre la guerra?
No, era una cuestión de respeto...
...en realidad, ¿sabes?
Quiero decir, volvió de la guerra...
...y fue directamente al trabajo...
...en el patio del ferrocarril.
Me envió a la universidad y eso fue todo.
Quisiera conocerlo algún día.
Sí.
Bueno, un día, ¿sí?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net