- ¡Mamá! - Sí...
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
La señorita Mornie me dio un boleto verde.
Tengo que ir a la caja de premios.
¿Caja de premios? Eso es fantástico, Sophie.
¿Sabes lo que creo?
Creo que a Papá le gustaría mucho oír eso.
Habla Hardy, me estoy aproximando al tercer piso.
¿Sobre qué departamento fue esa denuncia de disturbios?
Desconocido.
En algún lugar del piso 3.
Comprendido. Lo encontraré.
¿Sabes qué, Jimmy?
Debería haber marcado la salida hace 40 minutos.
Lo siento, amigo, tomaste la llamada.
¿Qué demonios--
Hola, habla Nick. Sabes qué hacer luego del tono.
Soy yo, supongo que...
...otra vez no llegarás a casa a cenar.
Sophie en verdad necesita a su padre.
Cuando llegues a casa deberemos hablar acerca de ello...
...pues hay cosas que deben cambiar.
12,50 cada acción.
Es lo mejor que puedo hacer.
Si voy a apretar el gatillo...
...tiene que ser a un precio justo, Don.
Algo me dice que puedes hacerlo mucho mejor.
No puedo hacerlo mejor.
Bueno...
...creo que hemos terminado.
Si te vas ahora, Don, no hay trato.
¿Estás seguro que no hay más dinero sobre la mesa?
Bien, 13 dólares, ni un centavo más.
Ese es mi límite.
Excelente, tenemos un trato.
Negocias duro.
Y tú tienes un avión privado, me parece justo.
Nada mal. Te pago 10 mil...
...y me haces ganar 15 millones.
Enséñame.
Me refiero a tu ciencia.
¿Tienes 8 años?
Quiero ser tu sombra. Quiero observar lo que haces.
Cómo lo haces. Aprendo rápido.
Te pagaré 30 mil por la semana.
50.
¿Sí?
Bien, envía a Loker con una cámara.
40.
Le han disparado a un policía.
Tengo contrato con la ciudad.
45, tómalo o déjalo.
¿Por qué actúa el FBI en este caso?
Bueno, hubo un tiroteo en un complejo habitacional federal.
Allí está. Capitán James, Policía de Washington.
Dr. Cal Lightman. Dada nuestra situación actual...
...Lightman es nuestro hombre.
¿Cuál es la situación?
Una de las balas dejó cuadripléjico al Oficial Hardy.
No puede hablar, no se puede mover...
...y no logramos una respuesta clara...
...a ninguna de nuestras preguntas.
Así que quieren que ayude a identificar a los tiradores.
Sí.
El 911 recibió una llamada desde los edificios Eastmont.
Unos inquilinos oyeron disparos...
...y vieron a dos chicos corriendo desde el edificio...
...con las camisetas ensangrentadas.
Fueron atrapados a unas cuadras...
...pero sin camisetas ni el arma homicida.
Pero los residuos en una de sus manos muestran que...
...dispararon un arma recientemente.
Pero sin el arma, no podemos probar que era el arma.
Sí, y el cirujano dice que Hardy no tiene mucho tiempo...
...tal vez unos días, pero lo más seguro es que sean unas pocas horas.
¿Por qué está tan preocupado?
Ese es uno de mis hombres.
Está preocupado porque todavía no tiene toda la historia.
Los chicos que atrapamos...
...son corredores de un traficante de poca monta.
Nunca llevaron armas...
...y no tienen antecedentes de crímenes violentos.
Y entonces, un día, le disparan a un policía.
No, no. Creo que alguien les ordenó disparar.
Pero la pregunta para usted es:
¿Puede leer a un hombre que apenas puede mover sus ojos?
¿Señora Hardy?
Mi nombre es Cal Lightman.
¿Tú eres Sophie?
¿Cómo estás, Sophie?
Estos son mis colegas.
Me dijeron que vendrían.
Señora Hardy, tal vez pueda llevarla a usted y a su hija...
...a tomar algo en la cafetería.
Te amo. Vuelvo en seguida.
Eso le gustó.
Mire los músculos alrededor de sus ojos.
Se contrajeron un poco.
Lo hizo más feliz.
Mientras estés con eso, Clara...
...trata de contactar a Foster.
Vamos.
Nick, estoy aquí para ayudar a descubrir quién te hizo esto.
Sé que no puedes responder preguntas...
...como lo harías normalmente...
...pero tú solo piénsalo, y yo trataré de hacer el resto.
Quiero que quede registrado...
...que este procedimiento es bastante heterodoxo.
Cállese, abogada.
¿Tienes algo?
Bien, Nick, ¿tienes 90 años?
¿Tienes 30 años?
Allí.
Allí está.
Sus pupilas.
¿Puede traer a esos dos?
Inclínelos hacia acá.
Sé que está cansado, pero necesito que se concentre.
¿Estaban ahí ellos dos cuando le dispararon?
Es una afirmación.
Es un sí para usted, abogada.
Muy bien, ahora uno a la vez.
¿Este le disparó?
Nada. De acuerdo.
¿Y el otro?
Ahora viene él.
¿Este le disparó?
Ahí está.
Bien. Ambos estaban ahí cuando le dispararon...
...pero este, él jaló el gatillo.
¿Cuál es su siguiente truco, leer hojas de té?
Todo esto es pura basura.
Llevaré a mis clientes de regreso a servicios sociales...
...y los llevaré de regreso al condado.
No, no lo hará.
Sabemos que trabajaban con alguien.
Si confiesan ahora...
...podemos protegerlos de esa persona.
Mire eso, es temor honesto.
No digan nada. No hay preguntas aquí.
Mis clientes tienen derecho contra autoincriminación.
También tienen derecho a auto-preservarse.
Si cooperan, tal vez podemos hacer un trato...
...porque vamos a descubrir para quién estaban trabajando.
Hacíamos un trabajo para alguien--
Te dije, no tienes que decir nada.
Vendíamos droga para Tevon...
...y de repente, se nos apareció este policía.
En nuestro vecindario...
...si alguien se acerca por detrás de ti...
...no haces preguntas, disparas.
Cayó aún antes de que supiéramos que era policía.
Está mintiendo.
Clara, ¿cómo sé que está mintiendo?
Por 45 mil dólares, ¿por qué no me lo dices tú?
De acuerdo. Aquí vamos.
Cayó aún antes de que supiéramos que era policía.
Ahí.
Deleite del embaucador.
Algunas personas no pueden evitar mostrar un indicio de una sonrisa...
...cuando creen que han burlado con una mentira.
¿Quién es Tevon? Su lenguaje es todo en pasado.
Es como si estuviera inconscientemente rompiendo vínculos con esta persona.
Tevon es el traficante para el que mataron.
Él maneja los proyectos. Una verdadera basura.
Sí, pues, tal vez vendían drogas para él...
...pero no trabajaban para él cuando se encontraron a Hardy.
- ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro.
Tan seguro como la mentira en su cara.
Así que, quien sea para el que trabajaban...
...¿los asusta lo suficiente que prefieren entregar a Tevon?
O tal vez haya un traficante rival...
...intentando reclutar algunos vendedores de Tevon.
Deberíamos ir a hablar con él.
Ya se lo dije, no trabajaban para él...
...entonces, ¿por qué quiere ir a verlo?
Bueno, la primera regla de policía, Dr. Lightman--
¿"Detenernos por café"?
Seguir cualquier pista.
- Hola, Emily. - Hola.
Cal, tenemos que hablar. Tal vez a solas.
Sólo iré por un bocadillo...
...mientras ustedes dos hablan sobre Clara.
Cielos, siéntate.
¿Qué hay de Clara?
Nuestro contador dice que no alcanzará para los salarios la próxima semana.
Excelente. Empieza a despedir entonces.
La situación es seria.
Y mantener a tu hija aquí como amortiguador...
...no me detendrá de gritar hasta que te haga entender.
De acuerdo, tranquilízate.
¿Qué hay de Clara, anteriormente Sra. Fianza?
Tal vez sea más valiosa que sólo una acompañante por un día.
Déjame entender esto.
¿Me estás pidiendo que le pida un préstamo a Clara?
Ella podría conocer gente...
...gente con dinero que pueda utilizar nuestros servicios.
Es nuestra cliente, Gillian. No se le piden préstamos a los clientes.
Y yo no mezclo el trabajo con el placer.
¿Placer?
Hola.
Si quieren discutir algún tipo de trato de negocios...
...estoy abierta a ello.
Pues, se aprecia mucho...
...pero, sabes, tu dinero no vale aquí.
Tal vez sea mal momento para pedir...
...los $300 que necesito para el baile.
¿Desde cuándo bailar cuesta $300?
Necesito un vestido nuevo, zapatos--
- Peinado. - Manicura.
Bueno, claramente me superan en número.
Ahí tienes.
- Gracias. - Quiero facturas.
Sigo insistiendo con este problema...
...y tú sigues ignorándolo.
Consigue un préstamo, entonces.
Conozco algunos hombres de dinero. Yo podría ayudarles con esto.
¿Listo?
Sí.
Vaya. No cree que va a venir, ¿verdad?
Por supuesto.
No, ella es mi colega.
A dónde yo vaya, ella va.
De acuerdo, pero firmará una dispensa.
- De acuerdo. - No, mira...
...¿por qué no vas con Foster...
...y firmas los papeles necesarios?
Mientras, puedes darle...
...los nombres de esa gente adinerada.
Un placer ayudarlos. A la derecha.
Vayámonos antes de que vuelva.
Tevon intercala sus proyectos...
...cada pocos meses.
Eso hace que se haga difícil seguirle el rastro.
Nuestra información dice que está en el cuarto piso...
...el problema es, que no sabemos en qué departamento.
Somos la policía. ¿Quién quiere ser revisado?
Bien, ahí está tu departamento. Es el primero abajo a la izquierda.
¿Y cómo sabes tú eso?
Si tiras una gota de agua enfrente de un grupo de hormigas...
...la evitarán porque piensan que es peligrosa.
Los chicos hicieron lo mismo...
...pasaron de largo ese departamento.
Probablemente por la misma razón.
Muy bien.
No. No.
Eres un civil, ¿de acuerdo? Quédate en la escalera.
¿Puede darme una placa y un arma? ¿Puede hacerme un oficial?
Sí. Buen intento. Escuche...
...si se mete en algún problema, nos llama.
De acuerdo. Muchas gracias.
He hecho esta ronda por 20 años.
Bastante dura, ¿no?
¿Sí?
Policía. ¿Está Tevon?
No. Tevon no está aquí.
Bueno, supongo que tendremos que esperar por él entonces, ¿no?
¡Viejo, suelta eso!
Suelta el arma. ¿Qué estás haciendo? Somos policías.
Viejo, ya me disparó una vez un tipo que dijo ser policía.
No le creí antes y no les creeré ahora.
Así que todos suelten el arma o aprieto el gatillo.
Hijo, estás jugando todo esto muy mal.
No. Lo que está mal es que ustedes anden husmeando por mi puerta...
...tratando de arrestarme, viejo.
Capitán James, este es el oficial Lightman. Tenemos a SWAT afuera.
El francotirador tiene al sujeto en la mira por la ventana Sur.
Bien. Espero que te saquen el culo por la nuca.
- ¡Cállate, perra! - Oficial James, por favor responda.
¿Damos luz verde al francotirador?
Déjame decirte algo...
...esos francotiradores van a poner una bala en tu cerebro...
...a menos que sueltes esa arma ahora mismo.
Tienes 3 segundos. Suelta el arma.
Suéltala.
1, 2...
De acuerdo, viejo.
No sabía que ustedes eran policías de verdad.
Pensé que estaban aquí para arruinarme el negocio.
De acuerdo. Tranquilo, tranquilo.
Suéltala.
Despacio, viejo. Tranquilo.
Mira. Todo esto es un tremendo error.
- Sé que lo fue. - De acuerdo. Tranquilo.
Esto también fue un error.
¡Vamos, viejo!
Vete de aquí, cariño.
¡Viejo!
Viejo, esto no es justicia.
¿Qué pasa aquí?
¿Quién es tu oficial ahora?
Viejo, esos chicos son unos mentirosos.
Todo lo que les dije es que vendo un producto...
...y por producto, quiero decir goma de mascar.
Está diciendo la verdad, excepto por la parte de la goma de mascar.
¿Ves, viejo? Escúchalo.
¿Qué sabes sobre el policía baleado?
No sé nada, viejo.
De hecho, ¿dónde está mi abogado?
¿Dónde está tu mercancía, Tevon?
Porque hasta donde sé, tienes drogas escondidas...
...a un metro de donde estoy parado.
Escúchame, pequeño pancito inglés...
...no vas a meterte en mi cabeza, viejo.
Mejor que te consigas una orden de arresto.
¿Dónde voy a conseguir una orden, pajero?
No soy un policía.
Muy bien, entonces. ¿Qué tal si...
...empiezo por acá?
¿Te parece?
Viejo. ¡Vamos, viejo! Eso no es necesario.
Vamos, viejo.
¿Qué tal aquí adentro?
De acuerdo, viejo. Tranquilo.
Muy bien. Te diré lo que quieras saber.
Les diré todo lo que sé.
Mira, escuché muchos gritos fuertes...
...y algunos tiros justo debajo mío...
...entonces vi a esos dos pillos escapando por el patio de atrás.
Vamos, pregúntale a tu hombre ahí. Él sabe todo...
...te dirá que estoy diciendo la pura verdad.
Sí, tiene razón.
¿Escuchaste gritos justo debajo tuyo?
Escucha, Hardy estaba respondiendo...
...a una disputa doméstica.
Las discusiones venían del tercer piso...
...pero le dispararon antes de que llegara al departamento indicado.
Sí. ¿Pero alguien habló con esos inquilinos en la investigación?
Bueno, hubo algunos departamentos donde no había nadie.
Quizás, quienquiera que estuviera discutiendo abajo...
...vio a alguien con los que dispararon...
...pero el miedo no les permitió hablar, así que se escaparon.
Sí. Es como siempre digo...
...sigue cada pista.
¿No es verdad, Tevon?
Lo que digas, viejo.
Realmente estoy muy incómodo con esto.
Golpea, di que eres tú...
...y él abre la puerta voluntariamente.
No podemos esperar tres horas por la orden.
Sí, Lightman.
Te deshiciste de mí...
...lo que no es bueno para los negocios, o el placer.
Sí me produjo cierto placer.
Seguro.
Lightman...
- Hola... - Lightman, ¿estás allí?
¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Sí?
- ¿Cómo te llamas? - Olivia.
¿Qué? ¿Quién es Olivia?
¿Es esa tu muñeca?
¿Puedo verla?
Siéntate.
Está bien. No te morderé.
¿Qué demonios está pasando?
Estoy hablando por teléfono con una señora muy mala...
...que quiere que escuche su secreto...
...pero, no quiero escuchar su secreto, quiero escuchar el tuyo.
Tienes un secreto, ¿verdad, Olivia?
Qué comportamiento tan profesional.
No puedo ni imaginarme por qué tu compañía se está hundiendo.
Lightman, ¿estás--
El Sr. Jenkins no está en casa...
...está muerto.
¿Sí? ¿Cuándo murió?
Anoche. Los vi llevándoselo en una bolsa.
¿Quién se lo llevo?
Los "farenses".
Estaba escrito en sus espaldas.
Cariño...
...¿quieres decir que los forenses se lo llevaron?
¿Tenían "forense" escrito en amarillo...
...en la espalda de sus chaquetas?
Así es. Y tenían un cinturón...
...como el suyo.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Un cinturón con un arma?
¿Como la policía?
¿Cuántos policías trabajan en estos proyectos?
- Aproximadamente una docena. - Quiero fotos.
Tengo el libro del distrito en mi auto, pero--
Bien, lo agarraré al salir.
Está adelantándose demasiado...
...asumiendo que los policías estaban moviendo ese cadáver.
¿Cómo puede una niñita saber...
...si lo que vio en medio de la noche...
...eran forenses, criminales o policías?
Los forenses no tienen armas...
...y los criminales no las llevan en pistoleras.
¿Verdad, Olivia?
¿Ve?
¿Dónde está?
¿Dónde está Lightman?
Se fue antes que nosotros. Pensé que ya había regresado.
Era la morgue...
...ningún hombre blanco de 70 años fue llevado en las últimas 24 horas.
Además, no había señales de forcejeo en el departamento de Jenkins.
Es como si el anciano hubiera desaparecido.
Y nada de eso hace pensar que fueron policías...
...los que se llevaron el cuerpo fuera del edificio.
Bueno, eso es lo que estamos intentando averiguar...
...siguiendo cada pista, ¿recuerda?
No hay ni un solo testigo...
...que haya estado en la escena del crimen que pueda corroborar su teoría.
De hecho, sí hubo un testigo.
Y creo que sé por qué Lightman no está aquí.
Está bien, Nick, estas son fotos...
...de los policías que trabajan en esos proyectos...
...veamos si alguno de ellos estaba allí...
...cuando estabas tirado en el piso, ¿de acuerdo?
Es el oficial Hollander.
Esa es una confirmación.
Bien hecho, amigo.
Y otro.
Tus pupilas están que arden.
Qué racha.
Y otra vez.
Has estado aguantando solamente...
...para decirme esto, ¿no es verdad?
¿Quieres que te ayude a despedirte de tu familia?
Bien, entonces.
Hola.
Su marido quiere que sepa algo.
Quiere decirle algo.
Yo voy a traducirle, si le parece bien.
Bien, Nick.
Cuando Janine estuvo aquí antes...
...estabas feliz. Mostraste felicidad.
¿Eso fue porque la amas?
Sí, ese es un sí.
Veo remordimiento.
¿Estoy leyendo bien?
Hemos estado peleando.
Había estado trabajando hasta tarde...
...y yo lo quería más en casa...
...donde estaría seguro.
Sí.
¿Te sigue importando eso ahora?
No, la ama muchísimo...
...a usted y a Sophie.
Siempre lo hará.
No se puede fingir esa mirada.
¿Qué-- ¿Qué está diciendo ahora?
Nada.
Se ha ido. Lo siento.
¿Qué?
¡No!
¿Cómo pudiste leer remordimiento en él?
No lo hice. Lo leí en ella.
Todos estos hombres están en la misma unidad...
...cubren los proyectos Eastmont.
Pero... ¿por qué mis hombres moverían un cuerpo...
...en mitad de la noche dejando morir a uno de los suyos?
Ya lo sé. No parece juego limpio, ¿verdad?
Necesitaremos mucha más información...
...antes de encarar a esos agentes.
Acaba de aparecer un varón blanco de 70 años que concuerda...
...con nuestra descripción.
¿Lo ve? El forense acomodó mal el cuerpo en la morgue.
Suele suceder. Sabía que mis hombres estaban limpios.
Sí, pero es que no encontramos ese cuerpo en la morgue.
Lo encontramos en un contenedor a tres cuadras del complejo...
...en una bolsa para cadáveres como dijo la nenita.
Lo golpearon y apuñalaron hasta matarlo.
Bien. Veamos cómo te manejas en la morgue.
Sí, este es el Sr. Jenkins.
Bien, ya he identificado a un tipo.
Ahora tengo que volver a llevar un edificio.
¿Qué lo avergüenza tanto?
Nada.
¿Ve mi cara?
¿Qué expresión tiene mi cara?
¿Qué le dice? ¿Expresa enfado?
¿Impaciencia?
Mire, sólo es un poco de aprensión por los cadáveres, nada más.
- ¿De verdad? - Sí.
De acuerdo, venga acá. Venga acá.
Bien. Mire a este tipo. Vamos. Mírelo.
Vea, dice la verdad cuando dice que siente aprensión, pero...
...¿por qué no hay vergüenza con este?
¿Qué problema tiene con ese Jenkins?
Ninguno.
Me pidió que viniera a identificar al Sr. Jenkins--
¿Ve? Eso es mentira. Justo ahí hay una mentira.
Venga acá.
Identifíquelo otra vez.
Es el Sr. Jenkins.
¿Lo ves? Justo ahí, eso es engaño.
¿Por qué mientes sobre cómo se llama este hombre?
No tengo por qué estar aquí.
No tiene ninguna autoridad--
Deje que le explique algo.
Su edificio está registrado como vivienda social.
Es un programa federal.
Así que, créame, tengo la autoridad.
Haga una suposición acerca de qué es esto.
Es la lista de inquilinos.
El apartamento en que vivía Jenkins...
...para el gobierno federal estaba registrado...
...a un tal Sr. Kashdan.
Hay cientos de inquilinos repartidos en tres edificios.
No puedo seguirles la pista.
- Eso es mentira. - Está bien.
¿Qué tal si lo intentamos de nuevo?
¿Qué sabe sobre la muerte de Jenkins?
No sé nada.
Ese edificio está repleto de drogadictos y pandilleros.
El sitio es peligroso.
Esa es la mentira número dos.
Otra más y voy a dejar...
...que Reynolds y James lancen una moneda...
...para ver quién lo encierra esta noche.
Me pediré cara.
Miren, convertí el edificio en vivienda social.
Proveo un apartamento, y los federales me pagan el 90% del alquiler.
¿Pero sabe qué hay allí en realidad?
Un edificio lleno de drogones y ex-presidiarios.
Las cosas se salieron de control.
Sabes, a mí me huele a miedo.
Sí...
De este.
Y de este.
Y de esos otros dos.
¿Cómo lo sabe?
Los párpados.
Los superiores están muy abiertos y los inferiores están tensos.
¿Por qué teme tanto a esos policías?
Miren, hace unos años...
...me dijeron que iban a eliminar...
...a todos los parias del edificio.
Los echarían, quisieran o no.
Reemplazaría a los drogones y las putas...
...por gente que no arruinaría completamente el lugar.
Pero dejó a los inquilinos originales en el registro federal...
...para que el gobierno siguiera pagando sus alquileres.
Así obtendría dos alquileres por apartamento.
Pero no recibí nada de ese dinero.
Los policías se lo quedaron todo.
Está bien. Tengo el 10%.
Pero los policías se quedan el resto.
Seis cifras al año.
¿Y no se lo ha contado a nadie?
¿A quién podría acudir...
...si el problema es la Policía?
¿Usted mató a Jenkins?
No.
Es cierto.
Jenkins amenazó con delatarlos si no le daban una parte.
Era un bocazas, el viejo loco.
Traté de decirle que no hiciera olas.
Su solo testimonio no bastará.
Su nombre es el único que hay en esos documentos de alquiler.
Nada nos lleva a los policías.
Bueno, déjame intentarlo con los pistoleros, entonces.
Esos chicos saben que los policías pueden alcanzarlos donde sea...
...incluso en la cárcel.
Por eso se asustaron y le dispararon al agente Hardy...
...e intentaron entregar a Tevon.
Nada asusta más a un timador que un policía corrupto.
Si Hardy no se topó con esos chicos...
...es lo que los policías llaman suerte de perros.
¿Está usted bien, capitán?
Porque percibo algo de culpa.
Sí, bueno, usted también se sentiría culpable...
...si asignara a un hombre con esposa e hija...
...a la misión que lo llevó a la muerte.
Escuche, nos haremos cargo de la investigación desde este momento.
Aprecio todo lo que han hecho.
- Muchas gracias. - Bien.
- ¿Ahora? - Sí, continúa.
Bien. Bien.
Mírate.
Te ves hermosa.
Gracias.
No puedo creer que me hayas hecho vestir aquí.
Por 300 dólares...
...al menos debería tener una foto.
Ya está.
Hubo un tiempo...
...en que tú mamá y yo no podíamos ponerte un vestido.
Solía comer sólo comidas amarillas, también, pero todo cambia.
Ojalá no fuera así.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Trabajaré hasta tarde. Tengo un cliente.
Con Clara.
¿Qué? No. Son negocios.
No. Es... mentira.
Puedo ver esa cosa que tus ojos están haciendo.
- ¿Qué? - Lo hiciste de nuevo.
Hazme un favor.
Tendrás más suerte leyendo un directorio telefónico chino.
Aquí vamos.
Ahora mismo.
¿Ves esto?
No menos de 15 centímetros entre tú y Dick.
- ¿Papá? - ¿Qué?
Se llama Richard y tú lo sabes.
En ese caso, 25 centímetros.
- ¿Tienes un abrigo? - Este es mi abrigo.
- Eso no es un abrigo. - Sí.
- Es un bolero. - Te ves genial.
Yo gasté una fortuna y no luzco ni la mitad de bien.
Gracias.
Diviértete con tu cliente.
Diviértete también.
El gestor del fondo de capital te espera en la sala de juntas.
Deberíamos ir. Llegaremos tarde.
Buena suerte. Puedes contarme todo en la cena.
Por decirlo de alguna manera. O no.
Concéntrate.
Bien. John y George, ¿cierto?
Están hablando de la nueva secretaria.
John dice: "La invité a salir anoche...
...y estuvimos en eso toda la noche".
"Sí, creo es mejor que mi esposa."
Al siguiente día, George entra. Dice:
"La invité a salir anoche."
"Estuvimos en eso toda la noche."
"Creo que tienes razón. Es mejor que tu esposa."
Tú eres el jefe...
...porque todos los demás...
...esperaron un milisegundo antes de reírse.
Tú te reíste pero lo hallaste ofensivo...
...siendo el hombre de familia que eres.
Tú te excitaste con el chiste.
Y tú...
...lo has oído antes, pero te reíste igual.
Tu risa fue falsa. Así que...
Eso es lo que hacemos, caballeros. Leemos a la gente.
Si están mintiendo, haciendo trampas, o engañando...
...sus rostros nos lo dirán...
...antes de cualquier cosa que digan.
Me encantará trabajar con ustedes.
Sí que sabes entretener a una chica.
Ha sido un largo tiempo.
Todos necesitan un recordatorio de vez en cuando.
¿De qué se trata todo esto, Clara?
- No te entiendo. - Eso es porque...
...has estado muy ocupada intentando liderar, ¿cierto?
Pagué buen dinero por ese privilegio.
¡Hazme el favor! ¿45 mil dólares?
Eso son monedas para alguien como tú, ¿no?
Si estuvieras realmente interesada en lo que hago...
...ya habrías invertido en mí.
No. No en mí.
En el negocio.
Sobre tu cadáver.
¿Cuál es tu juego, Cal?
Hola.
¿Qué? Di eso de nuevo.
No dices nada hasta que llegue ahí. ¿Entiendes?
- Nada. - ¿Qué pasa?
Llévate el auto.
Esos bastardos arrestaron a mi hija por posesión de drogas.
Cal Lightman. ¿Dónde está mi hija?
Sr. Lightman, hablemos aquí.
¿Dónde está mi hija, oficial?
Puedo entender su preocupación, siendo padre también.
Estos chicos de hoy.
¿Dónde está?
Tranquilo. Está bien. Está en camino.
En serio, tranquilícese, amigo.
Solamente la quiero de regreso.
¿Va a dejarla ir, cierto?
Parece un tipo inteligente, un padre amoroso.
Todos cometemos errores, ¿cierto?
Sí.
¿Hay alguna razón para retenerla?
No puedo imaginar uno.
Bien.
Gracias.
Ni lo mencione.
¿Es todo, entonces?
Usted dígame si eso es todo.
Creo que nos entendemos.
Sí. Sí. Sí.
Aquí está.
¡Papá! Yo no lo hice, no hice nada. Lo juro.
Lo sé, amor. Absolutamente, cielo.
Siéntete afortunada, Emily.
La mayoría de los chicos de aquí no consiguen la libertad bajo fianza...
...cuando son arrestados con suficiente cocaína...
...en un "intento de distribución".
Vamos. Vámonos. Vamos.
Quiero notificarte oficialmente...
...que a partir de ahora, esto es una investigación del FBI.
Espera un minuto. Espera.
Vine hasta aquí porque me dijiste...
...que estaban buscando darle un nuevo enfoque a la investigación.
Sí. El nuevo enfoque es la relación entre tú...
... y tu chico Hollander.
Te dije que yo me encargaría de Hollander y sus hombres.
Se pasó de la raya. Era mi hija.
Sí. Y lo siento por eso.
¿Sabe qué? Mejor que eso sea verdadera preocupación por mi Emily...
...por qué cómo puedes ver, mi sangre está alterada...
...mi juicio está fuera de servicio, así que continúe hablando.
Esos hombres se pasaron completamente de la raya.
Sabe, la otra noche...
...mintió acerca de las razones de su culpabilidad.
Usted es culpable de la muerte de Hardy...
...pero no porque lo haya enviado a los edificios...
...sino porque está hasta el cuello en esto...
...con Hollander y sus matones.
¿O debería decir, tus matones?
Y esa no fue una maldita pregunta.
¿Sabes qué? Esto es más complicado de lo que piensas.
¿Por qué? ¿De qué lado estás, James?
Porque por un lado, lloras la muerte de Hardy, ¿verdad?
Pero de algún modo estás involucrado con...
...los responsables. Así que--
Era un buen hombre. James--
¿Por qué no guardas esa mierda por la viuda...
...y respondes la pregunta?
¿Ustedes piensan qué soy quien dirige un equipo de policías corruptos?
No, no lo pienso. Lo veo.
¿Por qué estás protegiéndolos?
- No estoy protegiéndolos. - No, te proteges a ti mismo.
Vine a ti, James...
...con todo lo que tengo, y lo sabes, ¿no es así?
No sólo por causa de mi hija...
...sino también por la esposa y el niño de Hardy.
¿Los recuerdas?
Mucha gente en esos edificios son buena gente...
...tratando de vivir sus vidas.
Lo cual es suficiente duro sin traficantes, proxenetas y malvivientes.
Bueno, huelo a "vigilantismo" policial.
Bueno, la gente en ese edificio lo llama seguridad.
Tú no tienes que ver lo que nosotros vemos...
...día tras día, año tras año.
Hace cuatro años...
...saqué a un bebé de un contenedor por última vez.
Allí fue cuando tuve a Hollander y su equipo para dar ejemplo...
...con un par inquilinos problemáticos...
...así el resto de la basura sabría...
...que no eran tolerados en mis edificios.
- ¿Tus edificios? - ¡Mis edificios!
Debían pertenecer a alguien.
Si hiciéramos las cosas por el reglamento...
...el que, de cualquier manera, no existe...
...no podríamos hacer nada.
Lo juro por la tumba de mi madre.
No sabía que Hollander llevaba una estafa de alquileres...
...y no sabía nada sobre ningunos asesinatos.
¿En verdad piensas que estabas haciendo algo bueno allí?
Sé que estaba haciéndolo bien.
No puedes ser tan ingenuo.
¿Ingenuo? No. Arrogante.
Suficiente arrogante para creer que mis hombres no me defraudarían.
Sí, bueno, lo hicieron.
Así que vas a ayudarnos a acabar esto...
...así sea la última cosa que hagas.
Vas ir a buscar a Hollander y traerlo aquí otra vez.
Nosotros agarraremos al otro sorete.
Oficial Tressler...
...FBI. Está bajo arresto.
No puedes arrestar a un oficial simplemente porque tienes ganas.
Ven. Vamos. Vamos.
Ahora sabes cómo se sintió mi hija.
Disculpe.
Aquí está.
Me alegro de que pudieras venir.
¿Cuál es el problema? ¿He tocado donde te duele?
¿Qué? ¿No te gusta ser arrancado de tu vida...
...para estar aquí conmigo?
No tienes nada contra mí. Esto es basura.
¿Cómo le va a tu hija?
Le va bien... Sus notas han bajado un poco.
Los chicos ya han empezado a hablar.
Sólo tenemos un par de preguntas para ti.
No tienes derecho a retenernos aquí. Quiero un abogado.
La gente que muestra culpa y remordimiento auténticos...
...es más probable que confiese.
¿En cuál de ellos lees eso?
En el oficial Tressler. En la comisaría...
...Lightman leyó que Tressler no estaba cómodo...
...con lo que sus compañeros estaban haciéndole a Emily.
Sí. Si un miembro de un grupo siente...
...que este se ha apartado de su código moral...
...su incomodidad se manifiesta...
...por medio de distanciamiento físico del grupo...
...micro-expresiones de desacuerdo...
...y Lightman dijo que este hombre estaba mostrando...
...todas ellas en la comisaría.
Está haciéndolo ahora mismo. Está justo en el extremo opuesto a él.
Hola.
¿Cómo estás? ¿Sabes qué?
Es el peor tipo de policía, ¿no crees?
Es un buen policía.
Su voz se debilitó. No cree eso.
Lo siento. ¿Puedes repetirlo?
Son juegos mentales. Todos son juegos mentales.
¿Sabes?, tú puedes irte.
Sí, no te necesitamos más.
Lo tenemos. En serio, vete.
¿Qué? ¿Qué, estás asustado?
¿Tienes miedo de irte de aquí sin tu novio?
Creo que necesito un abogado.
Utilizó la palabra "creo".
Se está equivocando. Él quiere descargarlo.
Tú sabes, creo que sé que estaba haciendo el Capitán James...
...o pensaba que estaba haciendo, en esos proyectos.
Estaba sacando la basura, ¿verdad?
Mírate. Eso es orgullo.
Está hinchado como un pavo real.
- Abogado. - Es justo.
Sí, puedes tener un abogado.
Pero no te estoy pidiendo que digas algo que te incrimine.
No. No verbalmente.
Su cara ya me había dicho que mataste a Hardy.
Eso es mentira. ¡No lo hice!
No, no, lo siento. Quiero decir que lo hiciste matar. Lo hiciste matar.
Lo hiciste matar. Eso es. Correcto.
Esos chicos...
Fue un accidente.
Bueno, ahora estamos llegando a algo.
Bien, bien, acabamos. Ya acabamos aquí. Vámonos.
Aquí vamos.
Tú sabes, dejaste a Hardy...
...un padre y un marido...
...desangrarse solo.
Serás el próximo. Ya sabes eso, ¿no es así?
Bien. Cállate. Es suficiente.
Hazme callar.
Vamos. Hazme callar.
No. Quiero que...
...me hagas callar.
Entonces viniste por mi hija.
- No. - ¿No?
Bueno, su nuez de Adán dice sí.
Tú sabes, mírala. Es como un corcho en una tormenta.
¿Y ves esa expresión? Es muy común...
...en la gente que intentó cometer homicidio.
16, mi hija.
Tiene 16 años.
Qué hombres son.
No lo mires. No puede ayudarte.
Yo no quería.
¿No querías qué?
¿Amenazar a mi familia?
No, pero aún así lo hiciste, ¿no es cierto?
Cumpliste la tarea, ¿no es así?
Porque le tenías miedo.
- Yo no. No. - ¿No?
- ¿Un receso? - Sí.
Sí. Tomaré un té.
Espera.
Solo sabía que los dos chicos mataron a Jenkins.
¿Cómo?
Vimos a Hardy tendido allí, desangrándose.
Pero Jenkins ya estaba muerto.
La puerta de su departamento estaba abierta de par en par.
- Es suficiente. - La cerramos...
...y más tarde movimos el cuerpo.
Mataste a Jenkins para que no hablara de tu estafa de rentas.
Eso es.
Sólo quería ganar unos pocos dólares extra...
...y entonces, este Jenkins comenzó a causar problemas.
¡Cállate! ¿Qué estás haciendo?
Eres más inteligente que esto. Vamos.
Y lo siguiente que sé, es que Hollander me contó que estaba muerto...
...y teníamos que mover el cuerpo.
¡Lightman!
Sabes, la cárcel es demasiado buena para ti, amigo.
Pero supongo que bastará.
He hecho un par de llamadas.
Les haré saber que estás llegando.
Te dije 45 mil, a propósito.
Considéralo un descuento por haberme desechado.
Sí.
El Capitán James podrá llegar a un acuerdo...
...pero el resto deberá enfrentar una sentencia a perpetua.
Bien, si yo estuviera en el jurado de James...
...me inclinaría a darle una segunda oportunidad.
Toma.
¿Quieres más buenas noticias?
- ¿Sí? - ¿Obtuviste el préstamo?
Siete cifras.
Eso nos mantendrá a flote por un año al menos...
...suficiente para recuperarnos.
Felicitaciones.
Bien hecho, Foster.
Deberías agradecer a Clara por ponernos en contacto con la firma de valores.
Es que estoy entusiasmada porque vamos a trabajar juntos.
- ¿Disculpa? - ¿Cómo dices?
Bueno, como inversor mayoritario en esa firma de valores...
...no puedo esperar para convertir este lugar...
...en la gallina de los huevos de oro que debería ser.
El límite es el cielo.
Los dejaré para que celebren.
Los llamaré mañana para hablar sobre los detalles.
¿Tu casa o la mía?
Bueno, tu casa es mía, ahora.
¿Es lo mejor que puedes hacer?
Bien, me has estado acompañando por...
...digamos, unos pocos días.
Eso te convierte en una experta, ¿no es así?
Te lo dije, aprendo rápido.
Creo en los negocios y el placer.
Estoy orgullosa de ti.
- ¿Por qué? - Admítelo.
Tenías esperanzas en algo más que un apretón de manos.
Estás disfrutándolo, ¿no es así?
Siete cifras.
Sabes, esto es culpa tuya.
De nada.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net