Mira esto.
Sí, podríamos conseguir mucha pasta por eso.
¡Cuidado!
¿Qué fue eso?
¡Hay alguien abajo!
Llama a la policía.
¿Adónde vas?
¡Richard! ¡No!
¡Richard!
CENTRO JUVENIL COVINGTON
¡Los del grupo de terapia!
¡Repórtense para tareas en la cocina!
A todos los demás los veré en el salón común.
Ava, ven aquí.
Me vas a meter en problemas.
Está bien, ¿qué pasa?
Cierra la boca dos segundos y te lo diré.
Guárdame esto, pero no puedes dejar que nadie lo vea...
...o sepa que lo tienes. ¿Me lo prometes?
¿De dónde sacaste eso?
Sólo prométemelo.
Ya sabes que no hago promesas.
Olvida tus reglas estúpidas. Sólo prométemelo...
...o me lo devuelves.
Está bien, te lo prometo.
Ava, Marly, ¿no tienen que estar en otro lado?
Sí, tengo una pestaña.
Sí, todavía está aquí.
Mis deseos nunca se cumplen.
Vamos.
Bien, tranquila, baja la velocidad, bájala.
Papá, ¿realmente estás orando?
Por supuesto que no.
Eso es muy insultante.
Mira, obtendrás tu licencia...
...cuando lo hagas bien y estés lista.
Pero tengo dieciséis hace varios meses.
Eso es exactamente lo que quiero decir.
Mira, estacionamiento paralelo allí.
- Tienes una oportunidad. - Muy bien.
- Bueno, acércate. - En eso estoy.
- Acércate, acércate. - En eso estoy.
Bueno, un poco más lejos, un poco más lejos...
...un poco más lejos, un poco más lejos.
- Bien, detente. - Está bien.
No. Sin trampas.
Es tecnología, papá.
El futuro es hoy.
- ¡Un cachorrito! - Espera, ¿qué?
¿Le pegué a algo?
Eso creo.
No pienses que lo he disfrutado.
Y además pagaré todos los daños, ¿no?
No me guardes rencor.
Cuando guardas rencor, tu cara se arruga.
Mira a tu madre.
Sí.
Necesito que escuches algo.
Necesito que me digas qué hacer.
Está bien, tranquilízate.
Sólo escucha.
Ria, tienes que venir a buscarme.
Algo pasó. No estoy segura de qué fue...
...pero fue algo malo.
Ni siquiera debería estar al teléfono.
Por favor, necesito--
Bueno, se le oye bastante desesperada.
Sí, bueno, ella es mentirosa y delincuente...
...por lo cual ha estado encerrada desde hace 7 meses.
¿Te parece que ese mensaje es mentira?
No lo sé. Nunca sé con ella.
Bien. ¿Qué tiene que ver esta chica contigo?
Es mi hermana.
20 dólares dicen que esos policías vienen por Ava.
Amor de hermana.
Medio hermana.
El lado paterno degenerado.
- Identificación, por favor. - Gracias.
Se lo repito, Ava está en aislamiento.
No se permiten visitas. Sin excepciones.
Está bien, ¿podría decirme...
...si esto tiene algo que ver con esos policías que vimos?
No puedo hablar de eso.
Que te salga un par.
¿Disculpe?
Le estaba diciendo que le salgan un par, ya sabe...
...de testículos.
Metafóricamente hablando...
...porque usted está obstruyendo.
Que es lo que se hace cuando uno tiene algo que ocultar.
¿Qué es lo qué está ocultando?
Ya fue suficiente. Ven aquí.
¿Qué estás haciendo?
Ría, tienes que venir a buscarme.
Algo pasó.
No sé bien qué, pero es algo malo.
Ni siquiera debería estar al teléfono.
Por favor, necesito--
Todo lo que puedo decirles es que la amiga de Ava, Marly...
...parece haberse escapado anoche.
¿Entonces encerraron a Ava?
¿Por qué soy yo el único que habla?
Es decir, es tu hermana. Vamos, di algo, adelante.
Está bien.
¿Así que encerró a mi hermana?
Muy bien, eso es brillante.
Hasta que se decida a compartir lo que sabe...
...sobre como Marly evadió nuestro sistema de seguridad, sí.
¿Usted se da cuenta que el aislamiento reforzará su desconfianza...
...en la autoridad y hará menos probable que se abra?
Usted debe ser psicóloga.
Debo serlo.
No hay nada que pueda hacer.
Mi hermana...
...mi hermana menor.
No la dejarán comer.
No la dejarán dormir.
Los cuidadores ni siquiera me dejarán verla.
Está tan asustada y sola...
...y ahora está lo de esa chica desaparecida.
Ahora...
...me lleva hasta Ava...
...o le llevo ese mensaje del teléfono y estas lágrimas...
...a un amigo mío del noticiero local.
Dax.
Dile al Dr. Burns que Ava tiene visita.
Quiero que él presencie.
¿Y ese vejete blanco?
Soy el jefe de tu hermana.
- ¿El de las mentiras? - Sí.
Te trajiste al de las mentiras.
Ava, ¿qué diablos pasó anoche?
Como si te importara.
Oye, estoy aquí.
Me importa.
Eres súper sexy.
¿Quieres unos arrumacos?
Naturalmente. Sube a bordo, querida.
Lo está probando.
No me diga.
Perdón. Me guardaré la condescendencia.
Te gusta poner incómoda a la gente.
Sí, es verdad.
¿Y tú, qué?
- ¿Por qué tan asustada, entonces? - No estoy asustada.
Vamos, Ava. Este hombre es un experto en engaños.
Es por Marly, ¿eh?
Lo tomaré por un sí, en realidad.
¿Sabes?, me recuerdas a tu hermana hace dos años.
Era un libro abierto, pero trataba desesperadamente de ser inescrutable.
Entonces, ¿por qué dejaste un mensaje en el contestador de tu hermana?
Quería salir de aquí.
- ¿Por qué? - Echa un vistazo.
Una vez le di en la cara a un policía, y me metieron en un reformatorio.
Vamos, no fue sólo por eso.
Son hijas del mismo padre.
Entiendo que era bastante inútil.
Alcohólico en estadio 4.
Ava creció recibiendo palizas...
...cada vez que perdía el control.
A los 10, su madre sufrió una sobredosis.
Ava estaba en el cuarto de al lado.
Y luego entraba en el sistema...
...cada vez que lo necesario era terapia intensiva.
La chica lleva aquí 6 meses.
Es la primera vez que la familia aparece.
Seguro que Dax lo sabe. Estuvo interno.
Ahora soy una historia de éxito.
Mi trabajador social dice que tengo un problema de hurtos reincidente.
- ¿Ah, sí? - Yo digo que este culo...
...se merece buenos jeans.
Sí, es un culo bonito.
De todos modos, si necesito algo...
...¿quién va a conseguírmelo, sino yo misma?
Bueno, si tanto querías salir, ¿por qué me llamaste y colgaste?
Oí que venía alguien. Me asusté.
¿Dónde está Marly?
No lo sé.
No le creo. ¿Tú sí?
Ni por un instante.
De acuerdo. Vi a Marly anoche. Se estaba escabullendo.
Mierda.
- ¿Qué es eso? - Aislamiento.
- Alguien se ha lastimado, ¿verdad? - Sí.
Sí, yo soy médico.
A ver si adivino. Es Marly, ¿verdad?
Marly está muerta.
Puedes decirlo.
Alguien le golpeó la cabeza lo bastante fuerte para matarla.
La Policía lo está investigando.
Qué más da.
¿Crees que me dejarán volver a mi cuarto ahora?
Ava...
...dijiste... tú dijiste que seguiste a Marly...
- ...cuando se escapaba anoche. - ¿Y?
Y tu mensaje decía que había pasado algo malo.
Ava, ¿qué viste?
Nada.
Mientes.
Está mintiendo, ¿verdad?
Ya está, suficiente.
Esto es tontería.
- Mi turno. - ¿Qué hace? ¡Lightman!
Tú la mataste, ¿verdad? Tú mataste a Marly, ¿no? Admítelo.
¡No, yo no fui!
Le abollaste la cabeza, ¿no?
- ¡No, yo no! - Mira, creo que eres brillante.
Eso te lo concedo. Eres brillante. Cómo manipulaste a tu hermana.
Porque utilizas toda esa culpa que arrastra...
...por no haber sido capaz de protegerte de tu padre.
Pero lo gracioso es...
...que yo no tengo ese problema.
Ahora bien, tu amiga está muerta.
Puedes hacerte la dura todo lo que quieras...
...pero la querías.
La querías como a una hermana.
Por eso es que voy a ayudarte.
Pero primero vas a decirme lo que sabes.
Me lo cuentas o me marcho.
Yo me marcho, tu hermana se marcha...
...y tú te quedas aquí atascada y a tu suerte.
Y no volveremos...
...así que dime lo que sabes.
Estaba embarazada.
¿Marly?
¿Quién es el padre?
No lo sé.
Mentira.
Ella siempre lloraba después de visitar al Dr. Burns.
Pregúntele.
No es suficiente. Me voy.
Un placer conocerte.
¡Espere! Anoche...
...la escuché gritar.
No intenté ayudarla. Corrí.
Estaba asustada.
Es mi culpa que ella esté muerta.
La policía quiere hablar conmigo...
...y tú no tienes autoridad para estar aquí.
De hecho, el Dr. Lightman está contratado por el municipio.*
Y yo seré el vínculo con la Policía Metropolitana.
Muy bien, ya basta con el concurso de jurisdicciones.
Tú tienes un asesino suelto en tus instalaciones...
...lo que quiere decir que tus chicos están en peligro, y una de ellos...
...resulta ser la hermana de mi socia...
...lo cuál te convierte en una persona muy afortunada...
...porque me necesitas.
En ese caso, ¿cómo puedo ayudarlo?
Para empezar, me gustaría ver los archivos de cada delincuente...
...juvenil que haya sido sentenciado por crímenes violentos.
Necesitaría aprobación de la policía.
Dalo por hecho.
Mientras tanto...
...¿sabías que Marly estaba embarazada?
No.
Bueno, Ava sabía.
Apuesto a que no era la única, ¿no?
¿Estaba al tanto de esto?
Sí. Sabía que una de nuestras chicas estaba embarazada...
...y decidí guardármelo para mí.
Bueno, ¿tiene alguna idea de quién es el padre?
Marly fue castigada por besarse con un chico llamado Tyrel Gardner...
...en la capilla, hace un par de meses.
Tyrel. Él pudo haber sido el padre...
...pero no mató a Marly. Fue liberado el mes pasado.
No hay forma de que pueda haberse metido aquí anoche.
De todas formas, pasaré su información a la policía...
...pueden incluirlo en su lista de entrevistas.
Bueno, sabemos que estos chicos no van a hablar con los policías.
Tenemos que ir a la fuente. Tenemos que ir a Marly.
La terapia de grupo es confidencial.
El agente Reynolds está de vuelta en la oficina...
...podría llamarlo.
Puede llamar a quien quiera...
...sigue siendo una invasión a la privacidad.
Una mujer fue asesinada.
Sí, estoy al tanto de eso...
...y soy el único aquí que verdaderamente la conoció.
¿Qué tal un poco de flexibilidad?
Yo... les mostraré una sesión...
...la última de Marly.
Lightman tiene buenas intenciones, pero está ligeramente loco.
Sí, me di cuenta.
Mira, no fue tu culpa que Marly muriera, Ava.
No hay nada que pudieras haber hecho.
¿Qué sucede?
Alguien revisó mis cosas.
¿Cómo sabes?
Los chicos aquí roban. Yo dejo las cosas de cierta forma.
¿Buscaban algo?
Vamos, vamos, vamos.
¿Alguien cree que tú sabes quién es el asesino?
¿Dónde está?
Ava, esto es importante.
En este lugar suceden cosas raras.
Es todo lo que sé.
Ava, ¿por qué no comienzas todo...
...contándonos sobre algún buen recuerdo?
¿Buen recuerdo?
Cuando mi hermana me visitaba...
...me trenzaba el cabello...
...después de que mi papá tenía una mala noche, lo hacía por horas.
¿Por qué te preocupa la memoria de Ava, Marly?
A la chica la están golpeando...
...¿a quién le importa las trenzas en el pelo?
Tú no le caías bien a Marly, ¿no?
No estoy aquí para que me quieran.
Cuando Ria se quedaba, ella recibía la peor parte.
Recuerdo eso.
Probablemente lo hacía a propósito, para protegerte.
¿Podrías pausarlo?
Ese es Maurice Jones, ¿correcto?
Acabo de marcar su archivo.
El papá está en la cárcel.
Historial de abuso de sustancias.
Tiene tres arrestos por asalto.
Podrías haber dicho lo mismo de mí hace un tiempo.
¿También podríamos decir que aporreaste a tu vecina embarazada...
...hasta dejarla en coma?
¡No tienen ningún derecho de acusarme!
No van a encontrar nada.
Suéltame, viejo.
¡Viejo, eso no es mío! Eso no es mío.
Maurice Jones, estás bajo arresto por el asesinato de Marly Lourdes.
¡No lastimé a esa chica!
- Ves eso, ¿no? - Tiene derecho a permanecer...
- Sí. Sigue. - ...en silencio, cualquier cosa...
...que diga puede ser usada en su contra--
Disculpa. Él está diciendo la verdad.
Señora, por favor salga.
No, somos expertos en engaños. Créame, tiene a la persona equivocada.
Eso es lo que estoy diciendo.
Tengo noticias para usted, señora. Siempre dicen que no lo hicieron.
¡No maté a nadie!
Si Maurice es inocente, hay un asesino suelto en este lugar...
...y no voy a dejar a Ava como presa. Voy a llamar a Reynolds.
No, olvídate de Reynolds.
Foster, ¿puedes llevar a Torres de vuelta a la oficina, por favor?
¿Por qué?
Ahora.
Dame tus llaves.
Eso fue conmovedor.
¿Qué tal eres siguiendo instrucciones?
Mantente cerca a la baranda...
...es una zona a la que no llegan las cámaras.
¿Dónde está Ria?
En la oficina.
Así que estamos solos.
Voy a sacarte de aquí.
¿Y después qué?
Atraparemos a un asesino.
Es decir, que en todo el día a nadie...
...se le ocurrió: "Llamemos...
...a Eli para decirle por qué nadie está en la oficina".
Loker, una chica fue asesinada.
Bueno, a eso precisamente me refiero.
Es un mundo asustador. Ocurren cosas malas.
Yo... yo me preocupo.
Y aparentemente tienes una hermana.
Media hermana.
Está bien, entonces, si este chico Maurice...
...quien es proclive a la violencia, fue incriminado...
...¿quién mato a la chica embarazada?
Posiblemente el psicólogo del centro juvenil.
Definitivamente había algo entre él y Marly en esas grabaciones.
Está bien, bueno, yo llamaré a la subdirectora...
...a ver si puedo convencerla de que les dé más acceso.
Qué tal si no.
¡Miren! ¿Es esta la pequeña Torres?
¿Sabes?, acabo de recordar que tengo que hacer un trabajo en el centro.
Y voy a fingir que nunca la vi.
Llámenme si me necesitan.
Tengo cosas que investigar.
Podrías ser acusado como cómplice...
...o secuestrador.
Sí.
Me han acusado de cosas peores.
Lo siento. Si me hubieran matado como a Marly...
...tu vida sería más fácil.
Me estás avergonzando en frente de mi jefes, ¿sí?
Sí, no creo que le importe.
Para tu información, no me quedaré contigo.
Está bien, entonces dime dónde piensas quedarte...
...¿con alguno de tus novios delincuentes?
Voy a quedarme con Cal.
No pienses que esto significa una garantía de libertad...
...porque no lo es. Ni bien esto esté resuelto...
...volverás derechito adentro. Mientras tanto...
...te quedarás con Foster.
¿Qué?
Me escuchaste.
Sugiero que se vayan.
Está bien. Debes estar hambrienta.
Y Foster...
...¿por qué no llamas al Dr. Burns...
...y haces que venga?
Creo que tienes su número.
Debería quedarse conmigo.
- No, estás fuera del caso. - ¿Qué? No, no lo estoy.
Sí, lo estás. Tuviste tu oportunidad y la arruinaste.
Estás demasiado cerca para ver con claridad.
Además, va estar peleándote en cada etapa del camino.
Así que...
...vete a casa, Torres.
Lo digo en serio.
Le dije que no sabía que Marly estaba embarazada.
No sólo lo sabía, también creo que es el padre.
No me interesa lo que crea...
...y tengo que volver al trabajo.
No, no tiene que volver al trabajo...
...y sí le interesa lo que crea. ¿Por qué es eso, exactamente?
Mire, ni siquiera tengo que estar aquí.
¿Por qué está aquí, entonces?
La Dra. Foster dijo que necesitaba el expediente de Maurice.
Le gusta Foster.
Le tenía cariño a Marly y quería ayudarla.
Diga la verdad, Burnsito. Quiero decir, asumiendo...
...que no sea el padre, puedo hablarle bien de usted a Foster.
Es usted bastante cretino.
Sí, me lo han dicho.
Lo entiendo, sin embargo.
Lo entiendo. Está avergonzado.
Probablemente también esté avergonzado...
...de que Marly lo excitara.
Marly era una niña. Nunca la toqué y nunca quise hacerlo.
Eso es verdad.
Está bien, entonces...
...usted no es el padre.
¿Qué hay de ese chico Tyrel?
Ni siquiera sabe eso, ¿no? Entonces...
...¿qué es toda esa culpa que veo?
Soy un psicólogo.
Mis charlas con los chicos son confidenciales.
Es importante que confíen en mí.
Ética.
Es siempre tan poco conveniente.
Bien, ¿qué tal esto, entonces?
¿Cuándo le dijo Marly que estaba embarazada?
Y se lo dijo. Lo sé...
...porque se puso sumamente evasivo hace un rato.
Hace tres semanas.
Me rogó que no se lo dijera a nadie.
Debí reportarlo a la subdirectora.
Hubieran transferido a Marly a otra instalación...
...y quizá no estaría muerta.
No quería ser otro más en traicionarla.
¿Puedo irme ahora?
No. Si hay algo más...
...no se irá hasta que lo diga. Así que...
El padre del bebé de Marly, quien quiera que fuese...
...una de sus amigas estaba enamorada de él.
Parece que causaba un problema.
¿Amiga?
Ava.
No estoy seguro.
EMILY TORRES AQUÍ. BORRACHA. AYUDA
No debería estar diciéndote esto...
...pues eres sólo una niña y necesitas ser protegida.
Mi papá está en camino.
Apuesto que sí. Apuesto a que lo llamas y viene corriendo enseguida, ¿no?
Porque es ese tipo de padre...
...de los que vienen corriendo.
¿Puedo...? ¿Puedo ofrecerte una taza de café?
Mi papá es de salir corriendo.
Después de abofetearte, claro.
Primero bofetada, luego sale corriendo.
Papá está en casa.
Hola, Em. Buen trabajo. Ve a tu cuarto.
Si viniste conduciendo, estás despedida.
Hola. Tomé un taxi. Soy una borracha responsable.
Sí, está claro.
No te enojes conmigo. Tengo que decirte algo.
- Ni de broma. - Suélteme. Déjeme en paz.
¿Qué pretendes...
...emborrachándote en mi casa...
...con mi hija?
No tenía otro sitio adonde ir.
Eres un buen papá, ¿sabes?
- Sí, pero ese no es el tema. - Eres un buen hombre.
Sí que lo eres. Tratas de ocultarlo, pero lo eres.
Dime de una vez qué haces aquí, ¿sí?
No tienes que mostrarte tan malo conmigo, ¿sabes?
Tengo mucho frío.
A lo mejor quieres calentarme, Cal.
Termina ya mismo.
¡Dime por qué estás aquí!
Dios mío.
Lo siento.
Lo siento, Dr. Lightman. Lo siento.
Las gemelas Torres.
Se me arrojan por la izquierda y por la derecha.
¿Cómo tengo tanta suerte?
Es mi hermana. Me vuelve loca.
Ustedes son dos lados de la misma moneda, ¿sabes?
No, no lo somos.
Tu papá te enseñó a ver la verdad.
Él no me enseñó nada.
Y enseñó a Ava a mentir.
Mira, quiero creerle.
De verdad. Quiero creerle...
...pero esa chica me ha mentido tantas veces.
Hace un par de años se quedó en mi casa.
Le dio a su novio mis llaves...
...y él me dejó limpia.
Ella dijo que él quería venir...
...a ver el fútbol por el cable o algo así...
...pero apuesto a que lo ayudó a sacar todas mis posesiones hasta la vereda.
Bueno, ¿alguna vez consideraste, aunque sea vagamente, que quizá...
...lo del partido pudiera ser cierto...
...y que el novio simplemente se aprovechó de su confianza?
Toma, bebe esto.
Y francamente...
...me interesa más saber qué le hiciste tú a ella.
Mira, Ava es una mentirosa...
...y una manipuladora...
...y aprovecha cualquier resquicio.
No le importa a quién lastima.
En realidad, se te parece bastante.
Bueno, quizá tengas razón.
¿Y si está involucrada en el asesinato de Marly de algún modo...
...y nosotros la ayudamos a escapar?
Podría estar ya a medio camino de Nueva York en el auto de Foster.
Ria piensa siempre que todo es culpa mía.
Seguro que eso no es cierto.
Nunca vivimos juntas...
...porque no tuvimos la misma madre, pero...
...cuando era pequeña, ella siempre iba a mi casa...
...a ayudarme con las tareas.
Ella te quiere, lo sabes.
Sí, supongo.
¿Y qué quieres de postre?
¿Qué tiene?
Bueno, tengo...
...algo de helado, claro...
...pero también--
- ¡Tírenla al suelo! - ¡Suéltenme!
¡Agárrela!
¡El huevo! ¿Dónde está?
¡Ahora, átala!
Lo intento. ¡Es fuerte!
- ¡Ava! - ¡Cállate!
No me pongas las manos encima, ¡zorra!
¡Lo tengo!
¡Vamos, ya lo tengo!
¡Ava!
¿Foster? ¡Foster!
¡Sí! Estoy aquí.
Dios. ¿Qué demonios ha pasado aquí?
¿Estás bien, cariño?
Sí, estoy... bien.
Estoy bien. Estoy bien. Todo--
Está todo bien.
¿Tú estás bien?
Deberías estar orgullosa. Me liberó de las cuerdas.
Me desató.
Sí.
Qué bueno que estaba.
No tengo nada que ver con esto.
¿Ah, no? Porque me parece muy raro...
...que justo la noche que vienes a quedarte con Foster...
...alguien decida irrumpir en su casa.
- ¡Ria! - Fue Tyrel, ¿verdad? Lo llamaste--
¡Yo no tuve nada que ver!
- ¡Basta! - ¡Tú lo llamaste! ¡Estuvo aquí!
¡No la defiendas!
Termina.
Ava estaba tan aterrorizada como yo...
...y no tenía idea de que esto iba a pasar o quiénes eran.
¡Ni idea!
Lo siento.
Lo siento. No quería--
¿Estás bien, cariño?
Ven acá, querida.
Está todo bien, querida.
Está todo bien.
No.
No tenía idea que eras una niña llorona.
Cal, eran sólo niños. Eran niños.
Lo sé por sus voces. Había... había...
...había tres chicos y una chica.
De Covington, ¿cierto?
¿Dónde diablos está la policía, entonces?
Se llevarán a Ava a la cárcel otra vez...
...y entonces te arrestarán por sacarla de allá.
Podemos ocuparnos de esto nosotros mismos.
Sí, pero...
...se supone que eres la inteligente, ¿sabes?
Sí, y tú eres el que se supone que toma riesgos innecesarios.
No cuando se trata de ti.
Estaban buscando un huevo, un huevito de joyería...
...que Ava tenía en su bolsillo...
...y llamé a Reynolds...
...y él lo ingresará al sistema...
...para ver que puede averiguar.
¿Por qué es tan importante un huevo?
Ava no quiso hablar de eso.
Hablará conmigo.
No, no lo hará.
Ava se ha ido.
Así que ahora pensamos que Ava es mala.
No, Loker.
Es solamente una chica confundida y asustada...
...que está abrumada y--
No sé qué pensar.
Tenemos compañía.
Él trabaja para la subdirectora.
Es Dax, ¿cierto?
¿Puedo ayudarlo?
Son las sesiones de terapia grupales que usted quería.
No las obtuvo de mí.
Espere un minuto. Hablemos.
¿Seguro que no quieres sonido?
Por ahora estoy interesada en sus movimientos físicos.
Dax toma un gran riesgo trayendo eso aquí.
¿Por qué haría eso?
Tú eres la loquera.
A veces deseo haber sido una adivina.
Congélalo.
Ella.
Tráela al primer plano.
¿Ves como mueve sus hombros...
...cuando es enfrentada?
¿Me pondrías el sonido?
Vas a una tienda...
...tomas algo, como un lápiz labial.
No tienes idea de cuánta basura robo.
Ni siquiera es difícil.
Su voz estaba ahogada bajo la máscara, pero, sí...
Sí, es ella.
Estaba en mi casa.
Mira, vendrá.
Cada vez que Ava está enojada...
...aquí es dónde viene.
La encontré aquí como cien veces.
Siento lo que le pasó a Foster.
No sé, debí haber sabido que no podía confiar en Ava.
Bien, bájate.
Espera un minuto.
Bájate o madura. Es tu decisión.
¿Qué? ¿Cómo que no he madurado?
Tengo un trabajo, un apartamento...
...pago mis deudas a tiempo. ¿Qué más quieres de mí?
Déjame ver.
Tu hermana está perdida...
...Foster ha sido atacada...
...he cometido un delito grave...
...le diste un ejemplo vergonzoso a mi hija...
...y trataste de meter tu lengua en mi garganta.
Y ni una vez en toda esta aventura...
...has sido honesta.
De esto es de lo que estoy hablando. Por allí.
Esto no es sobre tu hermana.
Todo esto es sobre ti, ¿cierto?
Mira, yo...
...no puedo ser lo que necesita.
Me parece que todo lo que necesita...
...es que le creas por dos segundos.
Si no puedes hacer eso, deberías tirar la toalla...
...y renunciar a ser su hermana mayor.
Allí está.
No, espera.
Veamos qué hace primero.
Ese es Tyrel.
Dios mío.
Eso es una mala señal.
Si fueses un invitado en mi casa...
...esto es lo que haría.
Te ofrecería un trago.
La soda pudre tus dientes.
El punto es ser acogedor...
...y no me diste esa oportunidad más temprano.
Sé que estuviste en mi casa, Amber.
Tú y tres chicos de Covington.
No sabes nada.
¿Sabes lo que sé?
Sé que el movimiento de tu brazo cuando tomaste esa silla...
...es muy distintivo.
Lo vi en este momento.
Y lo vi en mi casa.
La Dra. Foster es buena.
Es la mejor.
Bueno, la segunda mejor.
Gracias por traer a Amber.
Son mis chicos. Si Amber está en problemas, quiero saberlo.
Háblame de ese huevo.
No sé nada al respecto.
Sólo que teníamos que obtenerlo.
¿Quién es nosotros?
Amber, veo que me lo quieres contar.
Mírame.
¡Mírame!
Creo que me lo debes.
La banda, ¿sí?
Una noche...
...cada ciertas semanas, nosotros...
...irrumpimos en casas...
...para robarle a los ricos que gastan millones.
¿Quién lidera esta banda?
Alguien tiene que sacarte de ahí.
No lo sé. No formo parte de la administración.
¿Qué obtienes a cambio por tu participación?
Libertad anticipada.
Puedes obtener menos meses en tu condena.
¿Quién firma los papeles de liberación?
La subdirectora, pero ella nunca se involucraría...
...en algo como esto.
Necesito saber quién lidera el grupo.
Sé que estás asustada pero yo puedo protegerte.
Mírate la cara, puta.
Ni siquiera puedes protegerte a ti misma.
La encontraste.
Sí, sana y salva bajo la custodia del FBI.
Tyrel y yo no estábamos haciendo nada malo.
Sí, bueno, tampoco estaban haciendo algo bueno, ¿no?
Ven, por acá.
Vamos, Ava, te vi.
Te vi ponerte la máscara.
¿Estaban por robarle a alguien?
No.
Yo no sabía nada de lo que estaban haciendo hasta esta noche.
Tyrel me lo dijo.
Sigue.
Sólo quería saber cómo se sentía.
Se ponen esas mascaras y tienen el poder.
Quería sentir eso...
...sólo por un minuto.
Está bien. Está bien. Está bien.
Pero ayúdame.
Estás involucrada, Ava. Tenías el huevo.
Sólo estaba intentando ayudar a Marly.
Le prometí que lo guardaría.
Pero no hice nada.
Te creo.
Mira, estoy de tu lado, ¿sí?
Y lo siento, sé que no lo merezco...
...pero tienes que confiar en mí, por favor.
Por favor.
¿Eres un hombre, Tyrel? Piensas que eres un hombre de verdad.
Pero te tengo noticias. No eres un hombre para nada.
Porque los hombres de verdad, no dejan que las mujeres...
...libren por ellos sus batallas.
Eres un nenito.
Di eso de nuevo y eres hombre muerto.
Eres un nenito. Eres un... nenito.
Y estás terriblemente asustado.
Porque los hombres, ellos admiten cuando están asustados.
Entonces...
...sé un hombre, Tyrel.
Tyrel, sólo diles lo que me dijiste.
Fui reclutado a la banda recién llegado a Covington.
Hace unos meses hicimos un trabajo.
Varias cosas salieron muy mal.
Un hombre murió.
El nombre de ese hombre era Richard Grange.
Y de acuerdo a los informes de la compañía de seguros...
...ese huevo lujoso fue robado de su casa.
Sí, yo me lo quedé. Pensé que podría necesitarlo como apoyo algún día.
Así que le diste el huevo a Marly para protegerla, ¿no es así?
Y le dijiste que contara todo...
...si no era liberada rápidamente.
Sólo quería que se saliera de eso.
Porque estaba embarazada.
¿Por qué no me lo dijiste?
Por la misma razón que no te diría quién era...
...el padre del bebé de Marly.
Le prometí que no lo haría.
Y yo cumplo mis promesas.
Saben, creo que es tiempo de que me digan...
...de quién tienen tanto miedo.
Él no podrá atraparte aquí. Estás a salvo.
¿Quién? ¿Qué está pasando?
Dax asesinó a Marly.
Él no haría eso.
No, ya sé todo acerca del grupo que asalta las casas.
Lo sé, Dax te estaba forzando...
...a firmar papeles de liberación anticipada. Entonces...
Por favor.
Podría perder mi trabajo.
Yo... yo no tenía opción.
Bien, lo que sea que él sabe de ti debe ser bueno, ¿no?
Él... él amenazó a mi familia.
Mis padres están en una casa de salud...
...y Dax dijo que todo lo que tenía que hacer era firmar los papeles...
...y dejar abierta la puerta de servicio.
Está bien.
Bueno, no quiero que te aburras...
...así que veamos la tele, ¿te parece?.
Sabes...
...asesinaron personas por ese maldito huevo.
Tú mataste por él.
No, hombre.
Lo que pasó en esa casa fue un accidente.
Está bien, el hombre se me vino encima.
Yo lo empujé.
Y él se cayó.
Después de eso, le dije que quería parar.
Pero ella no me dejó.
¿Qué está pasando?
¿No te lo dije?
Tu asistente...
...Dax, fue arrestado hace un par de horas.
Pero tú dijiste que él me inculparía a mí.
Oh, sí, en efecto.
Sí, él te culpa de todo.
Incluso dijo que asesinaste a Marly.
¿Es por eso que me trajiste aquí...
...para acusarme de asesinato?
¡Déjame salir de acá, ahora!
No, sólo sigue mirando, porque esto es realmente interesante.
Sabes, la doctora Foster dijo...
...que fuiste tú quien trajo las grabaciones del grupo de terapia.
Quiero decir, eso fue un gran giro en el caso.
¿Por qué esa repentina falta de auto conservación?
Te dije que quería que terminara.
Quería que ella tuviera su merecido.
Tú sabes, lo gracioso es...
...que toda palabra que sale de la boca de ese chico...
...es la verdad...
...y cada palabra que tú dices...
...es una mentira.
- Esto será muy vergonzoso para ti. - ¿Sí?
Todos saben que he sacrificado todo por estos chicos.
Y eso te molesta, ¿no?
¿Recuerdas a la hermana de Ava?
¿Sabes qué me molesta?
La gente que lastima a quienes quiero.
Soy la víctima aquí.
No, eres la de la enorme cuenta bancaria.
Por supuesto, no está a tu nombre.
Pero el FBI sabe mucho sobre cómo encontrar estas cosas.
He dado todo por mi trabajo, por los niños.
He dado mi vida entera a ellos.
Bueno, no te detengas ahora.
Estás inspirada.
Entonces, ¿qué? ¿Pasaste toda tu vida...
...tratando de sacar a estos chicos del lodo?
¿Y qué conseguiste a cambio?
No conseguiste nada.
Digo, es como realmente te sientes, ¿no?
Así que ahora es tu turno.
¿Es así?
¿Cuánto dinero ibas a robar...
...antes de poder alejarte de esos chicos?
¿500.000 dólares?
¿Un millón?
¿Dos millones?
Dos.
Señora ambiciosa.
Y al haber sido asesinado un hombre durante un robo...
...no tuviste opción, ¿verdad?
Marly te mostró el huevo, amenazando con dejarte expuesta.
Tenías que matarla.
No puedes probar nada de eso.
Admitiste saber sobre los robos.
Firmaste las liberaciones.
Y tenemos tus registros bancarios.
Dax me hizo hacer todo eso.
¡Mentirosa! ¡Mentirosa!
¡Asesina!
¡Cállense!
¡Silencio!
Es mi palabra contra la de Dax.
Un delincuente juvenil, un ladrón, un asesino.
¿A quién le creerá el jurado?
Dile.
Cada mentira que dijiste...
...desde que entraste en esta habitación está grabada.
Conduciremos al jurado por cada microsegundo...
...de cada una.
Ya no será tu palabra contra la de Dax.
No, es tu palabra contra la mía.
Pierdes tú.
Pon tus manos en la espalda.
Estás arrestada.
Los chicos necesitaban ver esto.
Es terapia.
Terapia poco convencional.
Absolutamente.
Vamos.
Hola.
Foster tiene un amigo que dirige un internado alternativo en Richmond.
Él dijo que la aceptaría.
Se queda conmigo.
Estoy solicitando la custodia.
Bueno, una vez más, estás despedida.
No puedes amenazar con despedir gente todo el tiempo.
Sí, en realidad puedo.
Sí, sobre todo cuando demuestran ser unos completos idiotas.
No entiendes. Se lo prometí, ¿de acuerdo?
Cuando estaba en la secundaria, le prometí...
...que siempre que pudiera, volvería con ella...
...y viviríamos juntas. Nuestro padre no podría encontrarnos.
Seríamos libres.
¿De qué?
De todo.
De nuestro padre, principalmente.
Suena encantador.
Sí, pero no volví.
Sólo... sólo la dejé allí.
Rompí mi promesa.
Ella necesita ayuda, amor.
Ella necesita querer que la ayuden.
Tienes que dejarla encontrar su propio camino.
La mejor parte de ser padre.
Desafortunadamente.
Agradécele a la Dra. Foster.
Lo haré.
Debí haber estado más contigo.
No fue mi intención dejarte sola.
Basta. No puedo llorar en mi primer día.
Estoy muy orgullosa de ti, ¿sabes?
Sí.
Yo también estoy orgullosa de ti.
Bien, ve a hacerte inteligente.
Ya soy inteligente, perra.
Cuidado con lo que dices.
No eres mi madre.
No, no lo soy.
Pero te quiero.
Te quiero.
¿Y?
¿No adivinas?
Fallaste.
¡Aprobé!
Bien hecho, chica. Bien hecho.
Entonces, ¿puedo conducir a casa?
- No. - ¿Qué?
No vas a manejar otra vez.
No, vamos.
No, chocaste mi auto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net