Un aplauso para la banda de la preparatoria Sermonson.
Bien hecho.
Gran trabajo.
Es mi más sincero deseo que este centro...
...se convierta en un faro de excelencia académica...
...en una comunidad tolerante, en los años que siguen.
Clara, ¿harías los honores, por favor?
Por supuesto.
Gracias, Sr. Musso...
...por su amistad y generosidad.
No es nada, gobernador.
Gracias, damas.
Por muchos años, y les hablo ahora...
...no como un político...
...sino junto con mi esposa, como padres.
La educación pública en América...
...ha estado en peligro.
Ya conocen la canción, falta de fondos, docentes sin preparación...
...padres negligentes.
Y a esto contesto, no hay más excusas.
¡No más excusas! ¡No más excusas!
El tipo con la chaqueta de denim, ¿lo conocemos?
...por transparencia.
- Voten por responsabilidad... - Chaqueta de denim, 11:00.
Voten por este gran estado de Virginia.
Gobernador, su auto aguarda.
Gracias, estimados votantes de Virginia.
Muchas gracias por venir.
Agradezco el apoyo, gracias.
Gracias por su ayuda.
Muchas gracias por su apoyo.
Qué bueno verlos.
Un placer, gracias por su apoyo.
Vamos por ellos.
Salgamos y votemos.
Gracias por su apoyo.
Gracias por el apoyo.
Gracias por venir.
El gobernador ha caído. Le han dado.
No existe tal cosa como "mirada de asesino".
Está bien. Entonces puedo informar...
...que usted no puede decirme si Duane Corey actuaba sólo.
No dije eso.
No, tenía un cómplice.
Era el gobernador.
¿Qué? ¡Vamos!
Lo sé, te revuelve el estómago, ¿no?
El gobernador conocía a Michelle Daly.
Por supuesto que la conocía. Era miembro de su personal.
No, la conocía en serio. ¿Entiendes a que me refiero?
Coqueteo, fosas nasales dilatadas, mirada de admiración.
Sí, ella realmente lo deseaba.
El FBI le paga a usted para que descubra...
...si el tirador actuaba sólo...
...no para revolver la vida privada del Gobernador.
No, el FBI me paga para husmear...
...y, bueno, descubrir la verdad.
No soy un policía glorificado, Ben.
Foster, muéstrale a Reynolds la situación.
El Gobernador está en una carrera apretada.
Muy cerca de la elección.
Un miembro de su personal, que era claramente, más que eso...
...fue asesinada.
Ahora está otra vez arriba en las encuestas.
No puedes ignorar la posibilidad...
...de que la chica fue víctima de un tiro de nueve puntos en las encuestas.
¿Adónde vas?
A ver al Gobernador.
Cal, escucha. Brooks no es cualquier gobernador.
Lo sé, es tu amigo cercano.
Entiendo que esto debe ser difícil para ti.
Como la accionista mayoritaria de esta empresa--
Apuesto a que ya te estás arrepintiendo de decir eso.
Sólo no seas tan duro con él.
¿Sí? Respeto mucho a ese hombre.
Algún día podría ser presidente.
No con la sangre de esa chica en sus manos.
El proceso democrático, no es ajeno...
...al dolor y al sufrimiento...
...pero la muerte de Michelle Daly...
...es particularmente cruel e incomprensible.
Dra. Foster.
¿O podría llamarle Gillian?
Veo que Clara Musso lo llamó...
...para darle la noticia.
Por eso es que mi voluntad de ganar esta elección...
...sólo se fortalece por todos nuestros deseos...
...el de cada uno de nosotros...
...de permanecer fuertes ante la adversidad.
Así que los invito a todos a unirse a mi personal, a mi familia, y a mí...
...y orar por la familia de Michelle Daly...
...y por el esclarecimiento de esta terrible tragedia.
Por eso el gobernador...
...ha decidido contratar al Grupo Lightman...
...para llegar a la verdad de este asunto.
Dr. Lightman, he leído todos sus libros, soy un gran admirador.
Esas son patrañas. Pruebe con otro.
¿Sí? Conmigo no.
Damas y caballeros, el gobernador quisiera...
...invitarlos a tomar un café...
...y un poco más de pastel antes de continuar...
...con la sección de preguntas y respuestas de la conferencia.
Por favor, sírvanse.
No sé si le entiendo.
Haga lo mejor que pueda, gobernador...
...ya sabe, por la chica muerta en la morgue.
¿Perdón?
No, no pida perdón. Verá...
...eso asusta a los votantes.
¿Gobernador?
No es una buena idea.
Ese es el Lightman discreto.
Si Michelle Daly no es suficiente...
...para obtener la verdad del gobernador...
...Lightman sí.
¿Qué quieres de mí?
Bueno, nueve puntos en las encuestas...
...24 horas antes de la elección...
...porque una chica se llevó el balazo que le correspondía.
Quiero algo más que insignificancias.
¿Sabe lo que quiero decir?
¿Mi casa o su casa?
Si pudiera elegir entre perder la elección...
...y volver a tener a Michelle Daly con nosotros...
...gustosamente elegiría lo último.
Mi casa, entonces. Hagamos que sea oficial.
Cancelen las citas para esta tarde.
Ya no más excusas, gobernador.
Brooks es un perro que debe ser...
...alejado y eliminado.
Oh, no. Ese tipo es un lobo solitario.
No hay modo de que ayude a Corey.
Bueno, ya sabes, no pierdas las esperanzas.
Aún tenemos 42 videos más...
...de tipos que dicen...
...querer muerto a Brooks.
¿Estás chateando en la red mientras yo estoy aquí...
...buscando un asesino?
- ¿Qué? - ¿Tienes una nueva novia?
No. No, no, no, no.
Sólo una amiga que es--
¿Emily Lightman?
Por favor, intenta no hacer juicios.
¿Eres amigo de Emily en internet?
Tu rostro está lleno de juicios.
Mira, se hizo mi amiga.
Es la hija del jefe.
¿Qué debería hacer?
Poner "ignorar".
Mira, ella irá a la Musicfest este fin de semana.
Sí, como la mitad de los chicos en Washington. ¿Y?
Es terreno fértil para un comportamiento grupal negativo.
Bebidas, derogas.
Locker, he estado en la Musicfest.
Estás exagerando.
Bueno, no tienes 16 años.
El año pasado tres chicas fueron drogadas y violadas.
Deberías leer algunas de las cosas...
...que sus amigotes escriben sobre lo que harán allí.
Quiero decir, si ella fuera mi hija, yo--
Debería poner a Lightman sobre aviso.
Mira. ¿Cuántos amigos tiene Emily en ese sitio web?
500 o 600.
Exactamente. Ella probablemente apenas conoce...
...a los chicos que escriben esas cosas en su página, o tal vez no los conozca.
Dios. ¿Qué hiciste?
Nada.
Le dije que tal vez yo también vaya a Musicfest.
¿Qué demonios te pasa?
Tenemos una confesión.
¿Quién la hizo?
Duane Corey. Ya sabes, el tipo...
...que seguridad atrapó luego del tiroteo.
Bien, su compañero de celda se presentó hace como una hora.
Dijo que Corey estaba alardeando...
...de haber intentado matar al gobernador.
Nos dio el plan completo...
...su arsenal, ubicación, todo.
¿Un preso con el único incentivo...
...de mentir sobre la confesión de Corey?
Sí, bueno. Lightman piensa...
...que ustedes dos deben venir conmigo...
...y verificar lo que dice el tipo, así que vamos.
Adoro a los políticos.
Es cierto. En verdad los adoro.
¿Está cómodo?
¿Podemos comenzar?
Gobernador, trate de contestar nuestras preguntas...
...con tanta precisión como le sea posible.
Sí, estoy cómodo en esta caja de vidrio.
Un hombre en su posición.
- Correcto. - En la cima de las encuestas.
Sobreviviente de un intento de asesinato.
Yo jamás sacaría provecho de una tragedia como esta para--
Subir en las encuestas. Sí.
Ve, ya lo dije, así que no tiene que hacerlo usted.
Se está pasando de la raya, Dr. Lightman.
Debo preguntar: ¿Por qué toda esa culpa, gobernador?
Murió una chica.
A mí me parece más bien temor.
¿A qué le teme?
Alguien intentó matarme en ese mitin.
Sí, pero en cambio murió una chica.
¿Cómo se llamaba?
Michelle. Daly.
Separa su nombre de su apellido.
Lo personal con lo oficial.
Ella no era sólo una chica para usted, gobernador...
...y no me diga que todo depende...
...de lo que signifique "era" para mí.
Era una de nuestras estudiantes voluntarias.
No era ningún secreto que me conocía.
¿Qué tanto la conocía usted?
Superficialmente.
Tal vez tuvimos unas pequeñas charlas.
- ¿Tal vez? - Y posiblemente fueran...
...más que unas pequeñas charlas.
- No lo fueron. - Declaratorio. Dominante.
Usted quiso dejar claro que nunca fueron...
...más que una pequeñas charlas.
¿Está seguro de que no fueron charlas de almohada?
Absolutamente no.
Lenguaje aclaratorio. Defensivo.
Hubo un malentendido...
...que pudo haber sido malinterpretado.
¿Se cruzaron los cables?
Gobernador, de hombre a hombre, y con Foster aquí...
...Michelle era una mujer hermosa.
Ahora, yo sé lo que es trabajar con mujeres hermosas.
Está hablando de su amiga Clara Musso.
Sí, y ella, claro.
Ambos sabemos que hay mujeres...
...que son naturalmente atraídas por el poder.
Así que, gobernador, suéltelo.
Hubo una noche, hace algunos meses...
...yo acababa de ganar las elecciones primarias.
Había alcohol por todos lados y tomé un par de tragos.
Había sido una dura campaña.
Mi esposa se había ido a casa temprano.
Esa parece ser la noche en cuestión.
Michelle y yo terminamos fumando un cigarrillo juntos.
Lo compartimos.
Ella me felicitó por mi triunfo.
Hablamos por un largo rato.
Evadirme de esa manera...
...me hizo sentir joven. Fue algo inocente.
Pero no para Michelle.
Ella estaba confundida pues mi esposa se había ido temprano...
...y aquí estaba el gobernador...
...disfrutando el sabor del lápiz de labios de una chica...
...en el filtro de un cigarrillo.
Ambos sabemos que esto ya no es sobre la confusión...
...de una joven, ¿cierto?
Tuvo sexo con ella. Esa noche. Admítalo.
Fue uno de esos momentos.
Todos estaban celebrando, bebiendo...
...y aquí estaba ella, mostrándose tan simple y segura--
Sí, sí, sí.
Se aprovechó de ella, ¿no es cierto?
No sucedió nada.
Y sin embargo usted estaba avergonzado. ¿Por qué?
Entró Trevor Addison...
...antes de que pudiera hacer algo de lo que pudiera arrepentirme.
Si no lo hubiera hecho...
Él y yo decidimos en ese momento distanciar a Michelle de mí.
Él la re-asignó.
¿Por qué mantenerla con ustedes?
No iba a cortar una carrera prometedora...
...sólo porque yo casi... pudiera haber...
...cruzado la línea.
Su futuro presidente es más afortunado que bueno.
Él no engaño a su mujer...
...y no tenía ninguna razón para matarla.
¿Podríamos dejarlo en paz ahora?
Él ya explicó sus acciones...
...pero no los demás que trabajan a su nombre.
Es un gobernador, Gillian, no un jefe mafioso.
Eso suena como una frase de campaña mucho mejor que...
..."no más excusas".
No lo hice.
Corey, vamos, hombre.
Encontraron tu arma justo ahí en la escena del crimen...
...cuando te atraparon.
Te atraparon con las manos en la masa.
Te lo estoy diciendo, no es mía.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Bueno, es una conspiración.
Para culparte del asesinato de Michelle Daly.
No la maté.
No quisiste matarla...
...porque estabas apuntándole al gobernador, ¿no es así?
Ahí. Justo ahí. Lo que acabas de hacer con las fosas nasales...
...eso me indica que quieres al gobernador Brooks muerto.
No le disparé a esa chica...
...y esa arma no es mía.
Deja de mentir.
No estoy mintiendo. Soy inocente.
Yo le creo.
Eso es miedo. A este lugar.
Igual que a él.
- ¿Qué? - Corey no hizo esto.
¿No lo entienden? Ya dijo que lo hizo.
Sí, a su compañero de celda, quien, dicho sea de paso...
...¿por qué dijiste eso, Corey?
Aquí lo piensan dos veces antes de violar...
...a asesinos de sangre fría.
¿Y realmente crees que él no hizo esto?
Yo sé que no lo hizo.
Volvamos a la noche de las elecciones primarias.
Sin mensajeros. Entrégalo en persona.
Consigue una firma. Gracias.
La noche de las primarias.
Cuando encontró al gobernador celebrando...
...en privado con Michelle.
Sí, esa noche de las primarias.
Manejé la situación...
...hablé con Michelle y le conseguí...
...una posición más apropiada.
Así que, una charla contigo...
...y ella estaba fuera del círculo íntimo.
Es mi trabajo proteger a el gobernador.
Muy sutil. De ahí la arrogancia.
¿O es como un efecto secundario...
...de andar todo el tiempo entre estas bellezas de oficina?
Así que, ¿cuánto tiempo tardaste...
...en llevar a Michelle a la cama, entonces?
Soy un hombre soltero, Dr. Lightman...
...trabajo 100 horas a la semana...
Michelle era una hermosa joven.
¿Qué? ¿Intentan decirme...
...que ninguno de los dos jamás estuvo tentado...
...de mezclar negocios con placer?
Disculpe, pero la mujer con la que usted se estaba acostando...
...fue asesinada en un evento de su campaña.
No parece muy impactado por eso.
Le pasé un cheque por los gastos del funeral a la familia de Michelle.
Eso es muy lindo de su parte.
Para poder pasar los terribles días por delante.
Ahora, si no le molesta, ¿ve ese reloj ahí?
Faltan 19 horas para que abran las encuestas y el reloj sigue andando.
Tengo una pregunta para usted.
Usted sabe, el hombre...
...que fue arrestado por el tiroteo.
¿Cómo un loco como ese...
...burla su seguridad?
Me gusta un hombre que admite sus propios errores. ¿A ti no?
Hizo un cheque.
¿Ahora crees que Addison hizo matar a Michelle?
Bueno, ya sabes, solía pertenecer a un grupo de presión...
...para empresas de seguridad.
Está bien, Addison está durmiendo con Michelle...
...y digamos que, por alguna razón...
...quiere hacerla matar.
¿Por qué hacerlo de manera tan pública?
Bueno, son dos pájaros de un tiro.
Michelle está muerta y Brooks es ganador.
Hace que algún amigo de operaciones encubiertas haga el trabajo...
...y nadie sabe nada.
Es absurdo, Cal. No es ese tipo de hombre.
Entonces, ¿qué tipo de hombre es, exactamente?
Lo ha intentado contigo, ¿no es así?
Por favor.
Vista al frente, Clara. Esto es importante.
¿Lo ha hecho?
Bueno, no puedo decir que lo culpo, en verdad.
¿Perdón?
Se supone que eso era un cumplido.
Un cumplido. Qué gracioso.
Me pareció más un insulto.
Es un jugador.
Las mujeres como Michelle son solo un número para él.
¿Quieres decir las mujeres como Michelle y yo?
No, porque tú lo rechazaste, ¿no es verdad?
¿Ves? Te dije que era bueno en esto.
Ahora, no creo que Michelle haya sido la única mujer...
...de la campaña que se estaba levantando.
La campaña de Brooks tiene muchísimas mujeres trabajando en ella.
No empecemos una cacería de brujas.
¿Cacería de brujas? ¿Así lo llamas?
16:59:46 HORAS PARA LA APERTURA DE LAS ENCUESTAS
¡Oigan! Lemmings. Muy bien.
¿Quién aquí, además de Michelle Daly...
...estaba acostándose con el jefe de personal?
Bingo. La chica de rosa.
¿Qué te hizo sospechar que Michelle y Addison...
...también estaban teniendo un amorío?
Pasó de voluntaria de medio tiempo a personal pago.
Vino de la nada.
Así que tú ves la ventaja de dormir con Addison, ¿verdad?
Entiendes cómo viene el juego.
Pero Michelle no era una buena jugadora, ¿o sí?
Michelle era íntegra.
¿Qué? ¿Significa que era ingenua e inocente?
Usaba un anillo de pureza.
Planeaba guardarse para lo que fuera.
"Lo que fuera", dicho con cierto desprecio.
Era una buena persona.
Ves, tuviste que controlar cada músculo de tu cuerpo...
...desde tu cabeza a tus pies, para poder decir eso.
- Es verdad. - No lo dudo.
Estoy hablando del resentimiento que sientes por ella.
Como si ella tuviera la culpa de que tengas que estar aquí...
...en esta posición, con nosotros.
¿Cómo logra Addison sacarle un anillo de pureza...
...a una chica como esa?
Todos parrandeábamos tanto como trabajábamos.
Ella quería encajar.
Empezó con el ocasional...
...vasito de vino.
Y después el vino se transformó en bebidas alcohólicas.
Está bien. Todos cometemos errores.
Michelle era una mujer. Una adulta.
Yo no la hice beber.
Ni la envié en dirección a Trevor-- Addison.
Estás haciendo todo lo posible...
...para evitar el elefante en la habitación, ¿no es así?
- ¿El elefante en la habitación? - ¿Por qué una chica prometedora...
...fue asesinada?
Le estaban disparando al gobernador.
¿Así que ahora eres policía?
Tuvieron que disparar más allá del gobernador...
...para alcanzar a Michelle.
Tratémoslo como asesinato, por ahora.
Ves, ahí está de nuevo.
Miedo, y enojo. Yo me sentiría de la misma forma...
...si sintiera que me están obligando a mentir.
Yo no he mentido.
Astuta. Técnicamente es verdad.
Porque sabes como manejar una conversación...
...y sabes cómo mentir por omisión.
Percibo un encubrimiento.
He estado allí. Lo he hecho.
No estoy involucrada.
Quiero decir, escucho cosas pero no he hecho nada.
Lo que estás haciendo ahora es encubrimiento.
Has ido de chismosa a cómplice.
Después de que Michelle empezara a acostarse con Addison...
...empezó a tomar aún más.
En una recaudación de fondos comunitarios el mes pasado...
...tomó demasiado.
Y amenazó con hacer pública su aventura.
Addison la envió a casa antes de que armara una escena, y...
...se tragó una curva donde un hombre...
...estaba recogiendo botellas y latas.
Dijo que ni tan siquiera se había dado cuenta...
...de que había golpeado a alguien.
Entonces, ¿se dio a la fuga?
Addison hizo que se entregara...
...y luego sólo--
No tengo conocimiento directo de un encubrimiento...
...pero supongo que Addison hizo que el incidente...
...fuera olvidado.
¿Y el hombre al que atropelló?
Murió unos días después.
Si una funcionaria bebida mata a alguien justo antes de las elecciones...
...¿no quieres que el asunto desaparezca?
Con la elección tan cercana, quieres algo más.
Quieres que la chica desaparezca, ¿verdad?
Sabe, un par de mis agentes encontraron su pequeño arsenal.
Las pistolas. Munición.
Además, la diana que dibujó en la foto de Brooks habla de malas intenciones.
Las compré para proteger al gobernador.
Brooks estaba en peligro.
Sí, bueno, en eso tengo que estar de acuerdo.
Usted no lo entiende. Mandé esos e-mails...
...para que el personal reforzara la seguridad.
No eran de verdad. Brooks... necesita un guardián.
Alguien como yo.
Cierto, cierto. Duane, déjeme que le explique algo.
Puede tratar de hacerse el loco con el jurado.
Aquí no tiene recorrido.
De su colección.
¿Qué demonios?
Ni siquiera reconoce el arma homicida.
Oye, esto debería estar en una sala de pruebas.
¿Puedes volver a ponerlo?
Sí.
Ahí. Verdadera sorpresa instantánea.
No la había visto nunca.
Porque no es mía.
¿Quería muerto a Brooks? Sí.
¿Es peligroso? Desde luego.
De acuerdo, delira.
Cree que tiene una relación especial con el gobernador.
El arma estaba tirada.
No es tan difícil limar los números de una pistola...
...y cualquiera pudo plantarla cerca de Corey el día del tiroteo.
- Es un cabeza de turco. - Sí, bueno...
...va a quedarse por tenencia de armas.
Así que aún así va a tener que aguantarse...
...hasta que lo resolvamos.
Entonces, quien matara a Michelle sabría de las amenazas de Corey...
...y se aseguró de que tuviera vía libre hasta Brooks el día del tiroteo...
...para poder culpar al loco.
¡Un momento!
Espere.
Hola.
Entonces, te ha mandado para que apelaras a mi buen juicio.
No, para nada.
Qué bueno, porque yo ya he terminado con todo.
Eso es lo que le dije.
¿Tienes hambre?
¿También cocinas?
Sí.
Claro.
Hay masala de pollo.
Así que estás advertida.
- ¿Quieres una cerveza? - Claro.
Le dije al gobernador que debo mi libertad...
...a tu manera testaruda, odiosa...
...y sin limitaciones de hacer las cosas.
Qué te den.
¿Ahora mismo?
Es un decir.
¿Y cómo está, entonces?
El gobernador, digo...
...a puerta cerrada.
Está consternado. Todos los estamos...
...por Michelle y su familia, no sólo por su carrera política.
Claro.
Pero no está tan deshecho como para detener la carrera, ¿no?
Oh, vamos. Una vida de servicio...
...es en lo que Brooks siempre ha creído.
Debe barrer la casa.
Te refieres a Trevor Addison, el director de campaña...
...en víspera de elecciones.
No. Me refiero a que el gobernador actúe correctamente...
...por la familia de la chica, ya sabes, y por los votantes.
Disculpa. Disculpa.
Disculpado.
Gracias.
Bueno, he venido a decirte...
...que quiere que averigües la verdad, a toda costa.
Entonces eres tú la que apela a su buen juicio, ¿no?
Como tú, él no ha--
¿Demasiado picante?
Está bueno. Está bueno.
¿Quieres otra cerveza?
¿Tratas de emborracharme?
¿Quién, yo?
No. Nunca. En absoluto.
No encontré un contenedor de reciclado.
Sabemos del atropello y fuga de Michelle.
La muerte de ese hombre fue una terrible tragedia.
Sí, el tipo de tragedia que podría liquidar una carrera política...
...a menos que te llames Kennedy, claro.
Me pagan por hacerme cargo de los problemas, Dr. Lightman.
¿Apretando al fiscal, que busca el respaldo del gobernador?
Fue un accidente...
...e intenté minimizar los daños.
William Freeman. Ese es el daño.
Sí. El muerto, por si le interesa.
Ya sé cómo se llamaba.
Después del accidente, ya no pude hacer nada por él.
Fue atropellado junto a una señal de pare.
Era muy difícil de ver por la noche.
Casi parece auténtico remordimiento.
Lamento que ese hombre haya muerto.
Debe de ser un dolor de muelas. Digo, lo de estar encubriendo.
Dirigiéndolos.
Michelle era una niña al comienzo de su carrera.
No iba a dejarla ir a prisión por una indiscreción de su juventud--
O dejar que la prensa lo averiguara.
Revelación completa.
El cheque está en el correo. No se ve gordo en ese vestido.
Robin me contó de la conversación que tuvieron ayer.
Iba a dirigirme a su oficina luego de que las encuestas cerraran...
...con algo que podría ayudarle--
Luego... que las encuestas cerraran.
Lo que intento decirle es--
Dejemos que Michelle Daly hable por sí misma.
Después de que mi auto golpeó la banquina...
...sólo salí...
...porque no supe qué hacer.
Y no sabía que había golpeado a alguien.
En verdad no lo sabía.
Estaba ebria.
Sorprendentemente normal para alguien que está pasando por evento traumático.
Sin tristeza. Sin remordimientos.
No tengo dudas de que estaba ebria esa noche...
...pero no creo que condujera ese auto.
Su confesión es pura ficción.
Está cubriendo a alguien.
Lo triste es que quienquiera que haya sido...
...tiene que haberla convencido de que estaba haciendo lo correcto.
Hola, Eli. ¿Cómo va todo?
¡Hola!
Estaba pensando en ti.
¿En serio?
Sí, y en el Musicfest.
Estoy muy ansiosa por el P-Funk.
Sí, eres una viejecita.
Eres una viejecita muy funky.
Gracias.
Soy admirador del P-funk, también.
- ¿En serio? - Claro.
¿Así que vas a ir?
Sí, si tu padre me deja salir a tiempo.
Genial. Puedes conocer a mis amigos.
Sí, tus amigos.
Seguro, ¿por qué no?
Escucha esto.
Ni lo han editado aún.
Es genial.
Mira, a veces en estos festivales...
...puede haber una dispersión de responsabilidad.
No debes ser un gran fan de P-funk...
...porque quieres oír esto.
A veces las inhibiciones pueden caer...
...y algo que normalmente no debería haber sucedido, sucede.
Sí, tal vez.
Estos chicos.
Mala idea. Mantente alejada.
Eli, apenas los conozco.
Bien. Así que mantendrás la distancia...
...porque por lo que leo...
...estos chicos llevarán una farmacia entera al concierto.
Éxtasis... speed... ¿flunitrazepam?
¿Y te preocupa que algo pueda pasarme?
Me preocupo por ti, Em.
Eres un dulce.
Bien.
Me preocupo por ti también. En verdad.
Bien. Ten cuidado.
Mucho cuidado. Relájate.
Bien.
Em, Dios, no, no.
Lo siento. Yo sólo--
Sigue chateándome y... no importa.
Estaba chateando contigo por cortesía.
No, Em, lo siento. No quise decir que--
Estoy despedido.
Esto es un poco anticipado, ¿cierto?
Las encuestas no se han cerrado aún.
Si está buscando a mi esposo...
...estará en un operativo publicitario por unas horas más.
¿Es ésa donde entran en una cabinita...
...y votan por ellos mismos?
Esa misma.
¿He dicho algo malo?
No creemos la historia de Addison sobre el atropello y fuga.
¿Qué atropello y fuga?
- ¿Qué fue eso? - Qué?
¿Qué fue eso entre ustedes? ¿Qué fue?
- Nada. - Sabes, deberías dejar las mentiras...
...para la esposa del político.
Ella ha tenido mucha más práctica que tú.
Creemos que Michelle se culpó...
...para cubrir a otra persona.
¿Otra persona?
¿Cuánto bebió el gobernador la noche de la recolección de fondos?
- ¿Qué? - No, no...
...porqué veo que le gusta beber.
Y puedo ver tanto así.
No me quedaré aquí mientras tira dardos en la oscuridad...
...acusando a mis amigos y a mi marido con su pseudo ciencia.
Sra. Brooks, Michelle Bailey admitió un atropello y fuga...
...con el cual no tuvo nada que ver.
Y ahora está muerta.
Y usted es un matón...
...revolviendo en la basura de la gente decente.
Nadie es perfecto. Encontrará mentiras por donde mire.
¿Y tú, querida?
¿Cómo llegaste a casa esa noche? Porque estuviste ahí esa noche, ¿cierto?
Sí, esa fue la noche que derramé vino en mi vestido.
Vino tinto. Pinot. Argentino.
¿Qué cosecha?
Nada especial.
Cómo dije, deberías dejar las mentiras para ella...
...porqué es mucho mejor que tú.
Realmente, Janet y yo nos fuimos juntas.
La llevé hasta su casa.
Janet está usando a Clara.
Eres increíble.
O viceversa, sabes.
¿Increíble, cómo?
- Tú sabes. - Clara.
¿Es tan obvio?
¿Fue así de bueno?
- ¿Honestamente? - No.
Porque eso era lo que estaban haciendo cuando aparecimos.
Estaban haciendo coincidir sus historias.
El Pinot Noir.
Sí, quiero decir, ¿hacen eso en Argentina?
Alfredo Roca, 2007.
No eres sólo una cara bonita, ¿verdad?
Volvamos a ti y a Clara.
¿En serio?
Bueno, ella planea algo...
...y me quiero asegurar de que no estés comprometido.
No, no, sólo fue un poco de diversión entre nosotros.
Fue un poco más que eso.
¿Estabas ahí?
Estoy hablando desde su punto de vista.
Sabes que leo los rostros, ¿no?
¿Dije increíble? Quise decir imposible.
Muchas gracias.
Digamos que era Clara quien manejaba el auto...
...y atropelló al desahuciado.
¿Estás acusando a Clara?
No, sólo es teoría. Sólo expongo una teoría.
El equipo de Brooks pudo sentirse obligado a encubrirla.
Siendo ella su mayor donante.
Necesito hablarte, en privado.
Sí, ¿de qué se trata?
Bien. Para empezar, Emily me agregó como amigo en esa página, y--
Apúrate, porque no tengo mucho tiempo.
Estaba preocupado acerca de esas drogas, esos chicos--
¿Perdón?
Sólo sentía que alguien debería estar cuidando de ella.
¿En serio?
Yo...
...sólo pienso... Emily me besó.
Sígueme.
Así que, besaste a mi hija.
No. No. Ella me puso los auriculares en el laboratorio.
Quería mostrarle--
Besaste a mi hija.
No, yo estaba tratando de ayudarla, y ella me besó--
- ¿Cómo estuvo? - ¿Qué?
¿Cómo estuvo? ¿Se sintió bien? ¿Te gustó?
No. Quiero decir, sólo quería ayudarla.
Ya está todo dicho.
¿Qué, Reynolds?
Creo que Addison no estará para ver al gobernador ser re-elegido.
Bien chicos, vamos. Todos afuera. Vamos.
Él no es de los que se suicidan.
Sí, bien, escribió una carta de suicidio.
Se la envío por e-mail a todo el equipo del gobernador.
Admitió haber encubierto el choque de Michelle...
...y haber contratado al pistolero para asesinarla antes de que hablara.
Ahora tenemos que averiguar quién escribió esto.
Sí, porque no fue él.
¿Has visto a Lightman?
Está en su oficina, esperando por Clara.
¿Sigues peleando con eso?
No dejes que te engañe. Él la ama.
Déjame preguntarte algo.
¿Cómo puedes saber que es falsa si no fue escrita a mano?
La elección de las palabras, la repetición...
...y el uso de voz pasiva o activa, pueden decirte mucho...
...acerca de la persona que escribió esto.
Déjame mostrarte.
"Una persona de mi estatura." "Alguien en mi posición."
"En consideración a un subordinado."
Esta es una persona preocupada por el poder y el estatus.
¿Poder y estatus?
Eso suena como el Trevor Addison que describías antes.
Todo está en los pronombres.
Mujeres. Nosotras usamos muchos más pronombres cuando escribimos.
"Yo", "ella", "ellos".
Los hombres comúnmente escriben el nombre...
...de la persona o cosa a la que se refieren.
Entonces, una mujer preocupada por el poder y el estatus escribió esto.
Sí.
¿Por qué?
Está todo ahí.
Él encubrió el accidente.
No crees eso, ¿verdad?
Otra cosa acerca de los suicidas:
Los granujas como Addison no se suicidan.
¿Crees que fue asesinado?
Michelle y Addison, los dos sabían algo que llevó a que los mataran.
Sólo espero que tú no sepas lo mismo que ellos, amor.
Tú ya sabes que lo sé, ¿verdad?
No llevaste a Janet a su casa, esa noche, ¿verdad?
Ni siquiera estabas en el maldito auto.
Janet asesinó a ese vagabundo.
Estaba sola. Fue un accidente.
Estaba borracha.
Addison hizo que Michelle asumiera la culpa...
...y luego, usando sus contactos, hizo que desapareciera.
Todo, excepto a Michelle y eso quedo suelto.
De eso se encargaron ayer, ¿no es cierto?
Janet y yo nos conocemos hace mucho.
Si ella supiera algo acerca de la muerte de Michelle, yo lo sabría---
¿Lo sabrías?
¿Ella te lo habría dicho?
¿Aún cuando eres la mayor accionista en esta firma?
Esa nota de suicidio, fue escrita por una mujer.
Dame la mano.
Me mentiste.
Encubriste a la esposa del gobernador hasta el último minuto.
Quiero mi empresa de vuelta.
Ella me levantó temprano hoy.
Sólo necesitaba un poco más de tiempo.
Estrecha su mano.
Seré tu testigo.
Sabes, esa gente... no merece tu lealtad.
Creo que eres mejor que eso.
Quiero darte la oportunidad de probarlo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se los dije. Addison dejó muchos cabos sueltos.
No quiero estar más involucrada.
Cariño, nadie va a tomar las palabras de Clara sobre las tuyas.
Addison obligó a Michelle a guardar su secreto.
Cuando no lo hizo, la mandó matar.
Está mintiendo.
¿Puedes probarlo?
Sí.
La noche del evento para recaudar fondos.
Addison manejó a casa en mi limusina. Puedes preguntarle a mi chofer.
Gobernador Brooks, Michelle no estaba manejando el auto...
...que estuvo involucrado en el accidente.
Ella tomó la culpa por otra persona.
Bueno, no fue Addison, y seguro no fui yo.
La nota de suicidio de Addison fue escrita por una mujer.
Fue falsificada.
Bueno, pudo haber sido Clara.
¿Dónde estaba usted la noche del accidente, Sra. Brooks?
Bueno, Clara me había llevado a casa desde el evento.
Ni siquiera él se cree eso.
Felicitaciones, Gobernador.
Charles, debemos irnos ahora.
Ni siquiera usted puede ser tan estúpido.
Debió haber notado que algo iba mal.
Dijeron que no era nada.
El FBI está investigando su registro de llamados telefónicos...
...y discos rígidos personales.
¿Encontrarán algo sobre quién disparó?
El que disparó fue un loco y solitario pistolero.
¿Es el mismo que usted contrató...
...para que se hiciera cargo de Addison en la bañera?
Digo, ¿lo encontraremos sentado en algún lugar en la playa...
...contando su dinero?
Janet, ¿hay algo de cierto en lo que están diciendo?
¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable!
Janet, ¿qué has hecho?
Yo fui la que mantuvo todo esto unido.
Siempre lo he sido.
Siempre dijiste que yo era tu apoyo.
- Dios... - Yo era tu apoyo, Charles.
Charles.
¡No!
Yo no pedí esto.
Sí, lo hizo, en realidad, cuando dejó de hacer preguntas.
¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable!
¿Qué puedo hacer para solucionar esto?
Bueno, para comenzar, puede renunciar.
Razones personales, lo que sea.
No me importa.
Su público está esperando por usted, Gobernador.
¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable!
Podemos ser un buen equipo.
Tengo todo el equipo que necesito.
Sé que respetas el trabajo que hacemos aquí, Clara, pero firma.
Es un placer hacer negocios con ustedes.
Esa es una mirada de asesino, si alguna vez vi una.
Dijiste que no existía tal cosa.
¿Buscas esto?
¿De qué sabor es?
Ananá.
Sí, aquí está.
Entonces, ¿lo golpeaste?
Lo besaste.
Ahora no se volverá a meter.
Digo, puede demandarte, pero al menos no volverá a entrometerse nunca más.
Entonces, ¿en qué estabas pensando?
No sé.
Eso suena verdadero.
Quizá besarlo fue un poco extremo.
Lo reconoces, ¿no?
Sí, pero eso me convierte en la manzana que no cayó lejos del árbol.
Entonces, es mi culpa, ¿no?
Sí. Es bueno que lo admitas.
No, no, no, no. Lo que quiero decir es...
...que no es la culpa de Loker, ¿verdad?
¿Qué?
No lo hiciste.
Lo hiciste, ¿no?
Hola.
Sé que estabas intentando cuidarla, ¿de acuerdo?
Y no debí haberte golpeado.
Estuve mal.
Violencia física.
De acuerdo... está muy, muy mal.
Disculpas aceptadas.
Papá, vamos. No arruines la disculpa.
Lo siento.
Posiblemente debí haberlo previsto.
¿Qué, el beso?
No, el golpe.
Eres emocionalmente salvaje en lo que se refiere a Emily.
¿Un poco de helado?
Es de ananá.
Me gusta la cerveza.
Entremos. Sírvete.
El primero por la izquierda.
De acuerdo.
¿Y si no me hubiera disculpado?
Buena chica.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net