¡Enséñale!
¡Levántate! ¡Arriba! ¡Lo tienes!
¡Vamos! ¡Arriba, Orlando!
¡Tú puedes, sigue, sigue!
¡Pégale abajo! ¡Abajo!
Muy bien.
¡Vamos! ¡Enséñale!
Tienes que salir de esto, tienes que salir.
No se sienten tus golpes.
Está ganando por la cabeza, cariño.
Sí, gracias, pero lo tenemos controlado.
Tome asiento, por favor, Lightman.
Sí, pero el problema es que su cabeza está vacía...
...está muerto del cuello para arriba.
- No, está-- - Va a caer.
Será mejor que ayudes a tu amigo, Simone.
¡Orlando! ¿Qué pasó contigo?
Gran triunfo el de hoy pero la celebración ha terminado.
Sí, lo puse a dormir...
...y mañana tengo otra pelea, me llaman "Morfeo".
Bueno, qué original.
Entonces, ¿peleas mañana?
Ya tienes otra fecha.
Sí, necesito el dinero.
Bien, vamos. Yo conduzco.
No, ¿eres mi padre ahora?
No, no, no, no. Dame las llaves.
- Yo conduzco. - No conducirás.
- No, no me empujes. - Tú no manejas.
Dame las llaves.
No, yo puedo.
Me lastimaste el brazo, maldito.
Peleas como una niña.
¿Está todo bien por ahí?
No, estamos bien. Todo está bien.
Dios.
Te acerco.
Mejor me tomo el autobús.
Está bien, como quieras.
Que abra la puerta.
Puedo hacerlo.
Vamos.
¡Vamos!
¿Qué--
Deberías dejar tu empleo...
...déjame ocuparme de ti.
No, no me respetarías.
Además, ¿qué pensarían tu familia y amigos?
No le has contado a nadie sobre nosotros, ¿no?
No.
¿Vienes?
Cariño, tu teléfono.
MARCO, TODO LISTO PARA ESTA NOCHE.
El maldito Bernard Dillon.
Bueno, supongo que alguna vez tenía que salir...
...de su madriguera, ¿no?
Agente Especial Encargado, Bernard Dillon.
Es la nueva niñera de Reynolds, entonces.
Y de todas las actividades del Grupo Lightman.
En este país, se dice "Bernard".
Tal vez quieras corregir eso.
¡Bernard!
Dr. Lightman.
Necesitamos su ayuda con un asesinato.
Claro, ¿a quién tengo que matar?
Muy gracioso.
El nombre del chico es Raúl Campos.
Tiene 20 años, es de Perú.
Fue encontrado anoche con tres disparos en el pecho.
Tomamos el caso...
...luego de que saber que la víctima...
...participaba en peleas callejeras ilegales.
Su pelea de anoche fue capturada por la cámara de un teléfono.
Un chip con el video fue dejado...
...anónimamente en una de nuestras oficinas.
Torres lo está mirando ahora.
Sospechamos del empresario Ron Marshall...
...como el organizador de estas peleas.
Sus peleas callejeras son salvajes orgías de apuestas ilegales...
...pobladas por animales. Este hombre, Marshall...
...ya se nos ha escapado de las manos antes.
De tus manos, ¿no?
Quiero decir, es un asunto personal...
...para ti, Bernard.
Escucha, lo que pasó entre nosotros...
...son viejos asuntos, Lightman.
Soy un profesional con un trabajo que hacer.
Lo he superado.
Genial.
Mira, vamos a traer aquí a los sospechosos de la pelea de anoche.
No tenemos tiempo para los reglamentos de interrogatorios del FBI.
Si Marshall llega a enterarse de lo que está pasando, se largará.
Un testigo vio a la víctima, Campos...
...en una discusión fuerte fuera del bar con un hombre más viejo...
...de cuarenta y tantos.
Caucásico, 73 kg...
...de 1,77 m.
Bueno, mantenme informado, entonces.
He seguido adelante, también, Bernard.
Bien.
Sígueme.
¿Cómo me encontraste?
Marshall tiene a alguien en el departamento de vehículos.
También tiene a Orlando...
...cree que es quien mató a Raul...
...porque perdió la pelea.
Mira, Orlando no es un asesino.
Necesito que lo pruebes.
Estás seguro que es inocente, ¿verdad?
Sí. Estábamos jugando al billar en Connor's cuando Raul fue asesinado.
Mira, Simone, sé que sólo soy un científico, ¿sí?...
...pero no insultes mi inteligencia, ¿de acuerdo?
Bien, de acuerdo. Lo siento.
Es sólo--
Orlando es inocente.
Lo juro.
Por favor, hombre.
Marshall va a matarlo.
Es como un hermano para mí.
Muy bien, dile a Marshall que el FBI...
...está encima de él en esto, ¿de acuerdo?
Lo último que necesita es otro cadáver en sus manos, ¿verdad?
¿Eso es todo?
Sí. Es lo mejor que puedo hacer.
Buena suerte. Encuentra tú misma la salida.
Es la morgue.
Se encontraron células cutáneas bajo las uñas de Raul.
Están haciendo la prueba de ADN.
¿Nos disculpas?
Un minuto. Volveré enseguida.
¿Qué pasa?
El ADN bajo las uñas del hombre muerto.
No me digas que ese rasguño es de Campos.
Sí. Estuve con él la noche que lo asesinaron.
Hombre blanco, cuarenta y tantos...
...delgado, malvado y bien parecido.
¿Te suena a algo?
Entonces, ¿estuviste en la pelea?
Sí.
Tenemos que extraviar esos resultado de ADN, Ben.
¿Disculpa? ¿Nosotros?
Sí. Como mínimo, necesitamos que desaparezcan.
¿Crees que voy a interferir con una investigación federal?
- Sí. - Eso no va a suceder.
Lightman, si eres inocente...
...sólo... sólo acláralo.
Bueno, lo haría, pero ese idiota de Dillon...
...va a ir por mí.
Si descubre que soy el principal sospechoso...
...va a ejercer presión para hacer el arresto...
...y voy a perder la custodia de Emily.
Así que...
...necesito un poco más de tiempo.
Sí.
¿Algún progreso con esas imágenes?
Bueno... la iluminación es terrible...
...así que estoy tratando de mejorarlas, veré si puedo...
...si puedo conseguir una mejor lectura de la multitud...
...ver si alguien muestra algo de hostilidad hacia Raul.
¿Te importa si me quedo?
Bueno, usualmente lleva un par de horas.
Bien. Bueno, voy a estar por aquí así que...
...hazme saber cuando termines.
Lo haré.
¿Quieres que me encargue?
Está bien.
¿En serio? Sin discusiones o...
Está bien.
Vamos, Lightman.
Contesta. Contesta. Contesta.
Oye, ¿viste hacia dónde se fue Lightman?
Sí, se fue por ahí.
¡Todo lo que tienes que hacer es cuidar a tu luchador!
¡Bueno, eso es lo que estoy tratando de hacer!
¡Eso es fácil!
¡Mira, estoy intentando de cuidar de él!
Sólo haz tu trabajo, ¿de acuerdo?
¡Oye!
¿Interrumpo?
¿Qué parte de "no molestar" no entiendes?
Le contaste sobre mí, ¿no?
Pensé que habías dicho que no estabas interesado.
Simone me dijo que puedes leer las caras...
...que eres una especie de científico.
¿Es por eso que vienes a todas mis peleas?
De acuerdo, Raul la revelación...
...le da a Orlando una paliza en el ring...
...y Orlando lo mata. ¿Es así?
Todavía no has leído su cara.
Pensé que nunca me lo pedirías. ¿Dónde está?
Esa no es una buena señal, tus ojos.
Tú eres el único juez y jurado que él va a ver, ¿no?
Sáquenlo de aquí.
Sí, mantén tus ojos fijos...
...puede que no sea capaz de controlarme.
- Él está ahí adentro, ¿no es así? - Negocios son negocios.
¿No sería mejor negocio...
...si supieras que Orlando fue el verdadero asesino...
...antes de que lo mates?
¿Vamos?
Cállate.
Así que, cualquier cosa que diga...
...tú vas a sacarle la verdad, ¿así es?
No te necesito a ti para que me digas cómo hacer mi negocio.
¿Entendido?
Sí.
Ahora, mira... Mírame, ¿de acuerdo?
Ahora, Simone dice que estuviste...
...jugando al pool anoche. ¿Correcto?
Estuve en la casa de mi chica, Lucía...
...toda la noche.
Ella hizo anti-cuchos.
Bueno, me convenció.
Sí. Quiero decir, científicamente hablando.
Explícame la ciencia.
¿Qué?
¿No crees que sería capaz de entenderte?
Bien. De acuerdo, míralo a él, ¿sí?
Quiero decir, él no te tiene miedo.
¿De acuerdo? Eso es desprecio...
...piensa que sólo eres otro debilucho.
Que no puedes pelear como un hombre.
Quiero decir, nada le gustaría más...
...que decirte que mató a Raul...
...sólo para mirarte a los ojos y mostrarte lo que es un hombre de verdad.
¿Me entiendes?
Jefe.
¿Qué?
Jefe, tenemos una situación aquí.
¡Jefe, es serio!
No maté a Raul.
No te levantes.
La encontré divagando aquí afuera...
...dice que lo conoce.
¿A quién? ¿A mí?
¿Es verdad?
Nunca la he visto en mi vida.
Mi nombre es Sabrina.
Escuché que están buscando peleadores.
¿Quién te dijo eso?
Puede que nos hayamos visto...
...en ese lugar de karaoke en ese pozo de mala muerte. ¿Cómo se llamaba?
- Hyattsville. - Eso.
Sí. Sí, claro.
Maldita, te arreglaste bien.
Apenas te reconozco.
Tienes que ver la velocidad de manos de esta...
...es ridículo, en serio.
Sí.
No conozco peleadores aquí...
...tú nunca viniste aquí...
...y nunca volverás. ¿Entendido?
Vete.
Ahora, ¿qué hay sobre Orlando?
Orlando se queda conmigo.
¿Se te agotaron tus pocas neuronas?
No tan pocas.
Acabo de sacarte de un video incriminatorio.
¿Sí?
Sí. Alguien te filmó...
...con su celular la noche de la última pelea...
...así que pensé en venir y avisarte.
Bueno, podrías haber llamado, ¿no?
Bueno, lo intenté, como 10 veces.
Y ahora el FBI dice que van a poner una recompensa...
...a cambio de más videos, así que no sé en qué estás metido...
...pero no te queda mucho tiempo antes de que te encuentren.
Muy bien. Déjalos que me encuentren, entonces.
No quieres decir eso.
Mira, voy a esas peleas sólo para ver las caras.
Claro. Y lees "Playboy" sólo por los artículos.
No seas tonta...
Mírate...
...toda nerviosa después de tu acto de Sabrina.
Sí. Se necesita a uno para reconocer a otro.
Estás fuera, Torres. Lo digo en serio, ¿de acuerdo?
¿Ya salieron?
Dos de los hombres de Marshall se fueron...
...pero aún está ahí adentro con Orlando...
...quien es hombre muerto por algo que no hizo.
No, no es para nada inocente. Está metido hasta sus orejas.
Te veré de vuelta en la oficina, ¿está bien?
Sí. El placer ha sido mío, por cierto...
No necesitas agradecérmelo.
Estás fuera. En serio...
En serio, Torres.
Botes de alquiler Chesapeake.
Hola.
La recepcionista salió un momento...
...y nadie me vio entrar, así que...
...tu secreto está a salvo.
¿Cuál es la ocasión?
Tengo que cancelar hoy a la noche...
Unos posibles padres sustitutos...
...vendrán al centro juvenil y tengo que entrevistarlos...
Traje esto...
...para comprar tu perdón.
Lo siento.
Te compensaré.
Lo prometo.
Forense.
Sí. Soy el agente Carl Washington.
¿En qué puedo ayudarlo?
Necesito que quite la orden urgente...
...de la muestra de ADN 2699b.
Campos, ¿cierto?
Sí, así es. El caso Raul Campos.
- ¿Lo necesita a la brevedad? - Sí, estamos confirmando ahora mismo...
...si la muestra fue contaminada.
- Está bien. Ya estoy en ello. - Está bien. Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba buscando a Lightman.
Sí, yo también...
Encontramos a su pariente más cercano...
...Raul le estaba enviando dinero a una tía en Perú...
...ella dice que su hermano está aquí buscándolo.
Foster te está esperando.
Está bien. Enseguida voy, Señor.
Mi hermano se fue hace un año...
...después de una pelea con mi padre...
Nadie sabe adónde fue.
Todos lo extrañamos.
¿Por qué pelearon su padre y él?
La verdad, no puedo recordarlo.
Creo que sí lo haces...
¿Por qué no nos cuentas?
Quería ser un hombre rico...
Es por eso que vino aquí.
Mi padre se enfureció...
...lo consideraba irresponsable.
A ti también te molestó.
Era egoísta...
...quería abandonar sus obligaciones...
...a su familia...
Nunca debí alentarlo.
¿Cómo te sientes?
Como si me estuvieran arrancando el alma.
Solo Marshall y el hombre importante...
¿Tienes fuego?
¿Limpiaste la oficina?
Sí, estamos listos.
¿Hueles eso?
Sí. Sí, lo hago.
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Fuego!
¡Agarra esto! ¡Apágalo!
¡Vamos!
Bueno, vámonos...
Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Estás bien?
Sácalo de aquí.
¿Puedes traerme tres gaseosas, querida?
Bueno, Orlando...
...la razón por la que te salvé el culo...
...fue para hacerte esta pregunta...
¿Por qué mataste a Raul?
Yo no maté a nadie.
Mírame cuando me lo dices...
Vamos. Te desafío. Mírame...
No, ahórrate el aliento...
...porque tus ojos ya hablaron por ti...
Acabo de acusarte de asesinato...
...y te preocupa más lo que piense ella.
¿Por qué será? ¿Crees que fue ella la que mató a Raúl?
¿Es eso?
Sé realista. ¿Por qué liquidaría a otro luchador?
Bueno, creo que te está apretando las pelotas, Orlando.
¿Quieres contarme?
Yo no--
Gracias, cariño.
No quería decepcionarla, ¿de acuerdo?
Después de todo lo que hiciste por mí...
...simplemente no quería disgustarte.
Pues no me parece...
...que estés muerto de cuello para arriba.
¿Qué insinúa?
¿Te dejaste ganar?
Porque creo que no tenías planeado entrar...
...pero algo te hizo caer. ¿Qué fue?
No, no, no. Está loco.
Quizá deberíamos salir de aquí.
- Buena idea. - Espera. Espera. Mira.
Soy lo único que se interpone...
...entre los federales y tú...
...sin contar a Inmigraciones.
Hazme sitio, linda.
Está bien.
Raul y yo éramos íntimos.
¿De acuerdo?
Somos de la misma zona de Perú.
Siempre me dices que odie a mis oponentes, ¿verdad?
Bueno, no odié a Raul.
Y mira de qué te ha servido.
No lo entiendes. Necesitaba mi ayuda.
Sí, había algo que lo ponía malo.
No me refiero sólo a cuando se emborrachaba...
...y se ponía a fanfarronear con darte una paliza.
¿Qué era?
Dijo que estaba con Sendero Luminoso...
...los senderistas de Perú, ¿sí?
Sabían que estaba aquí y venían a buscarlo.
Dijo que sería su última pelea...
...antes de irse de la ciudad. Es todo lo que sé.
Así que decidiste ayudarlo, ¿no?
Te dejas caer. Le regalas el dinero.
¿Eso es todo?
Bien.
Hola. Estamos investigando por dónde anduvo Raúl.
- Creo que estamos cerca de averiguar-- - Un segundo.
Dillon.
¿Cómo que alguien quitó nuestro pedido de ADN?
¿Quién?
Bueno, vuelve a ponerlo.
Sí.
Por algún motivo, el agente Carl Washington...
...sacó nuestra muestra de ADN de la lista de urgentes.
Tuve que volver a ponerla en la vía rápida...
...pero puede que tengamos un problema.
Iré a ver.
Ustedes sigan con todo.
Sí, señor.
¡Vamos! ¡Lo tienes!
¡Dale duro, nene!
Hay algo raro en estas tomas del FBI.
- ¿Qué? - Bueno, ha saltado...
...como si lo hubieran editado.
Deberían ser...
...21 minutos y 23 segundos.
Pero en la pantalla hay 21 minutos y 36 segundos.
Se pierden 7 segundos.
Probablemente estén en el disco duro. Lo encontraré.
Oye, me olvidaba. Llamó Lightman.
Dijo que quería que te prepararas...
...para presentar tu investigación sobre el gorila de llanura.
¿Cuándo?
Esta tarde.
Pero me faltan al menos dos días de trabajo.
Bueno, mejor que te pongas.
Bueno...
¿Y este caso?
Yo me encargo.
Ve a hacer lo tuyo.
¿Has visto a Lightman?
Tengo a un sospechoso que no puedo retener mucho más.
Creo que fue a almorzar...
...pero si usted... Puedo empezar el interrogatorio...
...entretenerlo hasta que vuelva.
Bueno.
Éstas se tomaron del video...
...de la pelea ilegal que montaste anoche.
Y resulta que fue en un almacén...
...propiedad de unos parientes suyos.
No sé nada de una pelea.
Su tío vendió cobre en ese almacén por 26 años.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Sabemos sobre todo.
Pusimos un alfiler en cada lugar dónde financió una pelea.
Nunca financié nada.
¿Sabes?
Eres la doble...
...de esta chica que conozco.
Supongo que todos tenemos un gemelo.
Sí.
Aparentemente el mío es uno muy peligroso.
¿Podemos hablar?
¿Qué sucede?
Nada.
Marshall miente.
No, no miente.
¿Le temes?
No.
Maldición.
¿Dónde está Lightman?
Sin ofender pero con un jugador de ajedrez...
...como Marshall, preciso a un profesional.
Él no leerá nada diferente.
Si quiere que intente de nuevo, lo haré.
Bien.
Adelante.
Hola.
¿Qué está mal?
Nada.
Sólo estaba chequeando.
¿Por qué no lo dices de una vez?
No quise--
- Ser inoportuno. -Sí, eso es. Sí. No.
Sí, porque eso no es usual en ti, para nada.
Sí.
Estoy viendo a alguien.
Ahí. ¿Estás feliz ahora?
¿Así que cuidas mi espalda...
...conociendo mi suerte con los hombres?
¿Es eso lo que querías verificar?
No.
Bueno, mayormente sí.
Genial.
Bien. Gracias.
No, realmente, gracias. En serio.
Pero... ¿Podrías... tratar...
...y esforzarte...
...para no meter la nariz en mis asuntos?
Sí, puedo hacer eso.
Resulta que nuestro testigo, quien vio al principal sospechoso...
...tenía un historial de abuso de drogas...
...poniendo en duda su credibilidad.
Necesito que hables con él.
Voy enseguida.
Necesito que te ocupes de éste.
Bien.
Creí haber dado mi descripción.
Lo hiciste.
Después de darte con un poco de estas anfetaminas, parece.
¿Estabas drogado anoche cuando viste a Raul?
No.
No. Lo juro.
No tenía dinero.
Tuviste un par de roces...
...con la ley por posesión de drogas.
¿Creías que siendo testigo...
...podrías ganarte algo de buena voluntad?
No.
Punto alto de la voz. Eso fue un sí.
¿Realmente viste a un tipo con Raul...
...o fue inventado para ganar méritos?
Te estoy diciendo que los vi.
Se parecía a ese tipo.
¿El sospechoso se parece a este tipo?
Sí.
Oíste hablar de Sendero Luminoso, ¿cierto?
¿Qué? ¿Los senderistas?
Son un grupo de la guerrilla peruana.
Sí. Hacen que los vikingos parezcan...
...como bebés buscando una buena pelea.
Raul les temía.
Pensaba que iban tras él por alguna razón.
Lightman, ¿qué estás haciendo?
Me refiero, ¿qué significa este chico para ti?
Era un buen chico.
No fue bien aconsejado, quizás... Pero igual.
Como tú en algún punto.
¿Eres mi loquero ahora?
No, no... Solo digo que...
...es decir, arriesgas las bolas por una corporación criminal...
...y estoy intentando entender por qué.
Tengo mis razones.
Está bien. Bueno, mira... Como sea...
...Raul fue asesinado por alguien en el mundo de las peleas...
Tal vez el mismo Marshall.
No. Raul era el cajero automático, ¿cierto?
¿Por qué tirarías del gatillo en un buen día de pago?
Bien, la respuesta puede estar en la cinta.
Y por cierto, Dillon puso tu test de ADN...
...de nuevo en estado urgente.
Los resultados deberían estar listos en unas pocas horas.
¿Parezco preocupado?
Es él. Es él. Ese es el sujeto.
Él es quien estaba peleando con el chico.
Creo que has cometido un terrible error, amigo.
Te vi con él.
- ¿Me viste? - Sí.
Estás totalmente seguro, ¿verdad?
- Sí. - ¿Sí?
Viste esta cara en la oscuridad...
...con ese astigmatismo, ¿no es cierto?
¿Quién eres tú?
Él es el Dr. Cal Lightman.
Dirige este lugar.
Y también vivo en él.
Entonces, ¿estás diciendo que estuviste aquí la otra noche?
Sí. Estaba con él.
Sí.
Vamos. Andando.
Quizás no era él.
Ahora, ¿realmente viste astigmatismo?
No.
Estás aprendiendo, ¿no?
Bien, entonces yo vi algo aquí.
Justo ahí.
Raul parece asustado.
Sí, está...
...mirando algo a su izquierda, ¿verdad?
Sí. Ese serías tú.
Sabes, cierra tu boca, Torres.
¿De acuerdo? Pon tu cerebro a trabajar.
Bien, veamos a las otras personas aquí...
...preferentemente detrás mío.
Muy bien, congélalo ahí.
Acércalo.
Acércalo. Acércalo.
Más, más, más.
Bien. Justo ahora...
...bien, la pelea se está poniendo realmente...
...realmente buena y la multitud está por enloquecer, ¿cierto?
Todos excepto este tipo.
Sí. Su lenguaje corporal está completamente relajado.
No está ahí por la pelea.
Entonces, ¿cómo rastreó esto tu amiga?
Llamó a la compañía de charters y-- Gracias.
Y se hizo pasar por la asistente de su prometido...
Bien, si tuviera que apostar...
...el tipo alquila un bote fuera de Baltimore por 5 horas...
...probablemente es un traficante de drogas.
¿Hace cuánto tu amiga conoce a su prometido?
Unos meses.
Bien, debería tener cuidado.
No sé qué le voy a decir.
Está enamorada de él.
Está bien, mira, sabes...
...si tu amiga consigue su pasaporte o tal vez su teléfono celular...
...podríamos averiguar algo, ¿sabes?
Señor, ¿quería verme?
Sí. Danos un minuto.
Toma asiento.
Está bien.
¿Qué está pasando?
Te hiciste pasar por el agente Washington...
...para demorar la prueba de ADN del principal sospechoso.
¿A quién estás encubriendo?
Tengo algo para ti. Sí.
Justo aquí.
Esta es una foto...
...de la pelea.
Bien, yo estoy en ella.
¿Estabas en una pelea ilegal...
- ...sólo para estudiar caras? - Correcto.
Para ti, sin cargo extra.
¿Conocías a Raul Campos?
No personalmente.
No, pero lo he visto pelear.
Tu interés en esto fue puramente profesional.
100%
90%
Está bien...
80, honestamente, por ciento.
¿Por qué no me dijiste esto antes?
Bueno, te juzgué mal...
...Bernard. Lo hice.
Porque, ya sabes, la historia...
...entre tú y yo.
Escribiste un informe sobre mí...
...basado en una única entrevista...
...que afectó mi cronograma de ascenso...
...retrasándome dos años fácilmente.
No, hice eso. Sí.
Por lo que pensé que ibas a venir aquí...
...y presentarías cargos y me despojarías de mi contrato con el FBI.
¿Y qué hay de ti, agente Reynolds?
No le importa nada la política.
Para él... todo se trata de hacer el trabajo.
"Visión global Ben", le decimos por aquí.
Sr., Lightman necesitaba más tiempo para investigar sus contactos en las peleas.
Cierto. Ahora...
...este...
...es el hombre que quieres.
¿Muy bien?
Reynolds, ya tiene a mi gente...
...trabajando para conseguir, ya sabes, una mejor resolución...
...de la matricula, así que...
...está en todo.
Dichosos los ojos que te ven.
Pensé que estarías trabajando hasta tarde.
Sí. Los padres adoptivos cancelaron.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo estaba... estaba buscando un arete...
...que perdí.
Creo que tal vez estabas buscando esto.
No estaba donde lo dejé.
¿Quién es Marco Gianelli?
Este pasaporte es para el trabajo.
Eso es todo lo que puedo decir.
¿Es para el centro juvenil?
Sí y no.
Sólo dime la verdad.
Tengo que irme.
Trabajo para la DEA.
Soy un agente encubierto.
He estado en Covington los últimos seis meses...
...monitoreando a dos pandilleros de la banda MS-13...
...que creemos que son parte de un nuevo cartel de drogas en México.
¿Eres psicólogo de verdad?
Sí.
Mira, he retenido información...
...pero nada de lo que te he dicho es falso...
...excepto la reunión con los padres adoptivos.
Tu verdadero nombre, ¿cuál es?
Dave Atherton.
Estoy pensando...
...sobre tú y yo... esto...
Si esto fue parte de tu cubierta.
No.
Absolutamente no, Gillian.
La última cosa con la que contaba...
...en este trabajo era enamorarme.
Y contarte todo es increíblemente estúpido...
...y peligroso.
Pero, no quiero perderte.
No lo has hecho.
¿Cuándo encontraré al asesino de mi hermano?
Muy pronto. Volveré enseguida.
¿Estás seguro de que es él?
Bueno, era un auto rentado el que estaba en esa foto...
...y su nombre está en el contrato, así que...
Aquí viene.
Dr. Lightman.
Tenemos el ADN del principal sospechoso.
Tiene que dar una explicación.
Ocultaste una relación personal con la víctima.
Bueno, estaba tratando de ayudar, sabes.
Y pensabas que yo era el sucio.
No, no estaba seguro de que estuvieras sucio, en sí.
Sabes, no estaba 100% seguro en ese momento.
¿Cuán seguro estás? ¿90%? ¿80%?
No maté a Raul...
...sabes, si es hacia donde va esto.
¿Cómo puedo estar 100% seguro?
¿Encontrando al verdadero asesino?
¿Cómo explicas la pelea afuera del bar?
Él estaba ebrio.
Estaba sacándole sus llaves.
No me tomes por tonto.
¿Tienes idea de cuán abrumadora...
...es la evidencia en tu contra?
Mira, no te estoy tomando por imbécil.
¡Tonto!
Lo que sea. Lo que sea. Mira, Bernard...
...sólo dame diez minutos en el cubo con Juan.
Así que viniste a llevarte a tu hermano a casa.
¿Verdad? Pero lo amenazaste...
...y entonces se fue corriendo.
¿Por qué iba a amenazar a mi propio hermano?
No sé.
Eres un Senderista, ¿no?
Tú sabes, podrías amenazar a tu propia abuela, ¿no?
Lucho por la revolución.
Como mi padre, ¡y como Raul!
Bien, tranquilo.
Tranquilo.
Pero Raul, se alejó, ¿no?
Se... se escapó.
Ahora, no sé, pero me parece...
...que si ingresas a Sendero Luminoso...
...eres miembro de por vida.
Viniste aquí a recordárselo, ¿no?
O a, ya sabes, matarlo si no podía entenderlo.
Nunca encontré a mi hermano.
Le disparaste...
...¿no?
Le disparaste a sangre fría.
Seguía buscándolo esta mañana.
Es suficiente, Lightman.
Sr. Campos, puede irse.
¿Qué? ¿Estás chiflado?
¡Solo engancho al bastardo!
Después de la pelea, bien.
Raul estaba feliz. Estaba ansioso por ir a su casa.
Díselo.
Habló con Raul ayer por la tarde.
Todas las unidades, vamos.
¡Juan!
¡Juan! ¡No te muevas!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
Al suelo. Al suelo.
Pon tus manos en el suelo.
Deja tus manos detrás.
¡Juan!
Levántate.
Vamos.
- Hola, hola. - Hola.
Cal, recuerdas a Dave, ¿no?
Sí. Del correccional de menores.
¿Verdad? Burns. Dave Burns. Sí.
Sí. ¿Sí? Correcto.
¿Lo dije bien? O cometí un error, porque soy...
No, porque soy malísimo con los nombres.
No, no, no. Lo dijiste bien. ¿Cómo estás?
Soy malísimo con los nombres. Soy, tú sabes...
¿Dije algo allí que te sorprendió?
O es... no, no. Lo tengo.
No, porque ha pasado una eternidad desde que recibió un poco, sabes...
Algo especial en su vida, ¿sí? Quiero decir, tú sabes...
No es que tenga algo malo. Nada por estilo.
Quiero decir, es sólo un poco...
Incómodo.
Incómoda está bien. Sí.
De acuerdo.
Entonces has tenido tu diversión, Cal.
Bien. Sólo quiero hablar contigo un momento.
Dave, hazme un favor, ¿sí?
Es mi mejor amiga, ¿sí?
Es mi mejor amiga...
...y posiblemente sea la única razón por la que este lugar no se ha caído...
...entonces hazme un favor, sabes. Sólo...
Maneja con cuidado, ¿sabes?
No dejes que te ahuyente.
Pensé que te había dicho...
- Habla delante mío. - De acuerdo.
Sí. Me aburrí.
¿De verdad?
¿Puedes darnos un segundo?
Seguro.
Parece amable.
Cal.
¿Qué?
¿Estás bien?
¿Quién, yo? Sí.
Estoy fantástico. ¿Y tú? ¿Estás bien?
¿Peleas clandestinas, Cal?
Debiste habérmelo dicho.
Tú sabes, sólo porque compartes todos tus secretitos sucios, bien...
...no significa que yo deba hacerlo.
Es un buen hombre, Cal.
- Sí. - Es todo lo que necesitas saber.
Es todo lo que voy a compartir.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Sí. No, entendido.
No. No más preguntas, ¿de acuerdo?
Estoy bien.
Sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net