Beato Michaeli Archangelo.
Beato Loanni Baptistae.
Sanctis apostalies Petro et Paolo.
Confiteor deo.
Faye, Charlie.
Dr. Lightman.
Siento lo de... Dave y Sue.
Sí, perder a su hijo y luego fallecer en un accidente automovilístico.
La vida es tan injusta.
Beato Michaeli Archangelo...
...sanctis apostalie Petro et Paolo.
Es el momento.
Ya era hora de que mataran a este monstruo...
...por lo que le hizo a nuestro sobrino.
La inyección letal es demasiado buena para este impenitente hijo de puta.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Confiteor deo omnipotenti...
...beatae Mariae semper virgini.
¿Estás bien?
No respondas a eso.
Me callaré ahora.
...beatae Mariae semper virgini.
Beato Michaeli Archangelo.
¿Quiere decir sus últimas palabras?
Soy un hombre inocente.
Vete al infierno.
El flautista de Hamelin era un cazador de ratas...
...que fue engañado y nunca le pagaron.
Él robó a los niños de Hamelin así los ricos recordarían ese día.
Yo no me llevé al pequeño Rex.
El flautista lo hizo.
Tengo que hablar con el gobernador.
Cal.
Él está diciendo la verdad...
...cuando dice que no se llevó al niño. ¿Puedo hablar con--
¿Has perdido la cabeza? ¿Está al teléfono?
- ¿Está el gobernador al teléfono? - ¿Qué estás haciendo?
El gobernador no puede hablar con usted.
¿No puede hablar conmigo, o no quiere hablar conmigo?
No, está bien, vamos.
Durante dos semanas este tipo hace...
...llamadas aterradoras a la familia...
...secuestra a su hijo de 8 años, y lo asesina brutalmente.
Merece morir.
Es fácil hablar cuando no eres el verdugo.
¿Crees que le temo a eso?
Muéstrame el interruptor, estaré feliz de accionarlo.
Sí, es asqueroso que haya tenido...
...tres comidas calientes y un catre por 17 años...
...pero lo importante es que Jason Wilkie...
...escogió a mi sobrino al azar.
Podría haber sido el hijo de cualquiera.
Darle muerte...
...es garantizar la seguridad pública...
...y disuadir a otros criminales.
Fue Charlie Sheridan, tío de la víctima de asesinato...
...hablando con nosotros anteriormente.
Jason Wilkie nunca confesó el secuestro...
...y sangriento asesinato...
...del niño de ocho años de edad, Rex Sheridan, hace diecisiete años.
Una suspensión de último momento...
...sólo podría resolverla el gobernador de Virginia.
No puedo creer que Lightman esté allí.
¿Por qué Lightman está allí?
Es el primer caso en el que trabajó que terminó con pena de muerte.
Además está la conexión por Zoe.
Acabamos de recibir la información...
...Jason Wilkie fue declarado muerto.
Es la centésimo cuarta persona en morir por ejecución...
...en el estado de Virginia, desde 1976.
Necesito los expedientes del caso Wilkie.
Las transcripciones, las grabaciones, el lote entero.
Ve al Ayuntamiento.
No puedo. Demoraría mucho.
Y tú guardaste copias. Sé que lo hiciste.
Saliste en los periódicos.
Ha terminado, Cal, por favor...
...por el bien de ambos.
Vi mentir a Wilkie docenas de veces durante el juicio...
...es cierto, pero anoche, decía la verdad.
Espera un momento. Entonces, ¿me estás diciendo a mí...
...la mujer que llevó a juicio a Wilkie...
...basándose en gran parte en tus conocimientos científicos...
...que te equivocaste?
No, no me equivoqué.
¿Cuándo? ¿Anoche o hace diecisiete años?
En ninguna.
¿Cómo puede ser?
No lo sé. Eso es lo que trato de resolver.
No lo hice, lo juro.
- ¿Hacer qué? - Bien.
Pensé que estaban peleando por mí.
No, no estamos peleando. Sólo estamos--
No estamos peleando. Estábamos hablando sobre asuntos de trabajo.
Aquí tienes.
Felicitaciones, saliste en el periódico.
Pensé que los adolescentes ya no leían el periódico.
Lo hacen cuando sus padres enloquecen durante una ejecución.
Sí, bueno, no dejes que se te suba a la cabeza.
¿Estás lista para la escuela?
Sí, olvidé decirte que no necesito que me lleves.
Los padres de Hannah acaban de comprarle un Prius nuevo...
...así que me pasa a buscar.
Escucha, necesito esos expedientes, así que, por favor.
Necesito que escuchen algo.
Esta es la llamada que los padres de Rex Sheridan...
...recibieron hace 17 años...
...unos días antes de que fuera secuestrado.
Voy a atraparte.
Estés listo o no, allí voy.
Ahora, escuchen esto.
¿Recuerdan a Faye y Charlie Sheridan...
...los tíos del mismo niño que asesinaron?
Bueno, la señora Sheridan llegó a su casa...
...luego de llevar a los niños a la escuela esta mañana...
...y encontró este mensaje en el contestador.
Voy a atraparte.
Estés listo o no, allí voy.
Dios mío.
Sí.
Bueno, tal vez algún payaso...
...esté jugando una broma...
...luego de ver a Wilkie por la TV toda la semana.
Miren el análisis de onda sonora.
Este es un nuevo software del FBI.
Cada voz tiene rasgos tan únicos como las huellas digitales.
Las dos llamadas son idénticas...
...diecisiete años después.
Éste no es un imitador.
¿Crees que Jason Wilkie pudo haber...
...hecho esta grabación antes de ser arrestado?
Si el gobernador hubiera atendido mi maldita llamada...
...lo sabríamos con seguridad, ¿no?
¿Esto no prueba que no fue Jason Wilkie?
¿Que ayudamos a ejecutar a un hombre inocente?
Puedo hacer esto sola...
...si lo prefieres.
Crees que atrapé a la persona equivocada hace diecisiete años.
¿No es así?
Sí.
Creo que pudiste haber cometido un error.
Tú también.
Zoe era una fiscal joven...
...ansiosa por lograr una condena...
...y quisiste ayudarla.
Todavía quieres.
¿Cobras por hora para esto?
Típico, desviación.
El típico Cal Lightman.
No, mira, anoche vi cómo ejecutaban a un hombre.
Sigue.
Bueno, vi algo en su rostro que nunca antes había visto.
Bueno, ¿qué es lo que viste, entonces?
No sé exactamente que fue.
Pero tienes que seguirlo hasta el fin del mundo...
...sin importar las consecuencias, conociéndote.
Bien.
Vamos, entonces.
¿Han localizado a sus hijos?
Abby y Brady están arriba.
Nuestro hijo mayor, Oliver, está...
...volviendo en auto desde su colegio en Baltimore.
No hemos podido localizarlo todavía...
- ...pero el FBI está esperándolo allí. - Dios mío...
...Brady acaba de cumplir ocho.
Rex tenía ocho cuando lo secuestraron.
Vinilo, aún es lo mejor, ¿no?
Es brillante.
El mejor.
El heavy metal, suena fantástico allí.
Disculpe, ¿qué está haciendo?
Pensé que podrían tener una caja fuerte.
Ese cartel significa mucho para nosotros.
¿En serio?
La cafetería "Home Fed"...
...fue la primera propiedad que compró mi padre.
No quise ofenderlos.
Entonces, ¿dónde está la cinta?
¿Qué cinta?
La que usaron para falsear...
...el mensaje de voz que acaba de recibir.
Una cinta de hace 17 años...
...la cinta con la espeluznante canción de cuna. Esa misma.
¿Dónde está?
¿Cree que falsificamos el mensaje?
Libros ordenados alfabéticamente.
Esa es una señal, si es que he visto una alguna vez.
¡Espere un minuto!
Charlie, te quedaste callado de repente...
...para alguien que tiene la boca tan grande.
No puede venir aquí--
No, ese mensaje que dicen haber recibido, fue un engaño.
Es decir, han estado saliendo por TV por años.
Han hecho una carrera a través de la ejecución de Jason Wilkie.
Bueno, ahora lo han liquidado, ¿no es así?
¿Cómo mantendrán su estatus de víctima?
¿Qué pasa con usted?
Primero Wilkie lo hizo, luego no lo hizo. ¿Ahora esto?
O disfruta provocando dolor emocional...
...o usted es un completo fraude, Dr. Lightman.
Bueno, tiene razón.
Lo siento.
Siento lo de los libros, sí.
Pero a veces tienes que usar una piqueta para encontrar la verdad.
¿Entiende a que me refiero?
Podrá trabajar con el FBI...
...pero lo quiero afuera de mi casa.
Lo entiendo...
...completamente.
El FBI inicialmente tenía 4 otros sospechosos aparte de Jason Wilkie...
...un conductor de micro escolar, un vagabundo...
...un técnico de la compañía telefónica y un supervisor.
Sabes, nunca identificaron la fuente real de las llamadas.
Por alguna razón, no las pudieron rastrear.
¿Ves raro en Lightman?
Bueno, es maleducado, impaciente, distante...
...lo veo como siempre.
Sí, ¿pero no es eso raro?
Puede que haya ayudado a ejecutar a una persona inocente...
...y no tiene ninguna reacción emocional.
¿Eso no lo convierte en un sociópata?
O es sólo una máscara.
¿Dónde está? Sé que está aquí.
El Dr. Lightman está en una reunión en la otra punta de la cuidad.
¿Puedo ayudarlo, Sr. Wilkie?
El Dr. Lightman mintió...
...cuando dijo que Jason cometió ese asesinato.
Usted entregó a Jason a las autoridades.
Porque pensé que podría estar involucrado de alguna forma.
El Dr. Lightman es el único que dijo estar seguro.
Él convenció a el jurado...
...de poner a mi hermano en la condena a muerte.
Los hechos de este caso no han cambiado.
Las llamadas se están produciendo nuevamente.
Lo vi en las noticias.
El verdadero asesino aún está vivo...
...y Jason está muerto ahora, y--
¿Qué he hecho?
Señor, ¿por qué no nos sentamos?
No. Escuchen...
...díganle a Lightman que voy a demandarlo...
...y a el Estado de Virginia por la errónea muerte de mi hermano.
Muy bien, Faye, tenemos armado todo el sistema...
...para que cuando suene el teléfono en tu casa, suene aquí también.
Lo cual me mantendrá lejos de tu atención.
Si vuelve a entrar otra llamada...
...no te asustes, ¿sí? Sólo apégate a el guión...
...que la Dra. Foster escribió para ti.
Ensayemos nuevamente.
¿Ese es él?
Hola.
Sra. Sheridan, soy Noah Benson.
Es el compañero de habitación de mi hijo.
Noah, ¿sucede algo?
Vino un agente del FBI buscando a Oliver.
Todavía no ha regresado y nadie sabe dónde está.
Así que Oliver estaba audicionando...
...para los hombres del calendario del Colegio Fincher.
Encontramos un cronograma en su computadora.
Él tenía una cita con un fotógrafo esta tarde...
...quien puede haber sido la última persona que lo haya visto.
¿Qué no me estás diciendo, Ben?
Mira, hay mucha gente en el cuartel general...
...que piensa que no deberías estar involucrado en este caso.
¿Por qué? ¿Porque es muy personal?
¿Porque piensan que perdí las canicas...
...o que ya cometí un error e hice ejecutar a un hombre inocente?
- No dijeron eso. - Claro, pero tú sí.
Ahí.
Mira, no soy el enemigo aquí, Lightman.
¿De veras?
De veras.
Pruébalo.
Oliver Sheridan estuvo aquí por unos 30 minutos.
¿Tiene alguna idea de adónde fue?
Ninguna.
Esperaba jóvenes con camperas universitarias...
...no un pedacito de carne y ensalada.
Bueno, eso es lo que vende.
Sí. Es justo.
Entonces, ¿dónde están tus fotos de Oliver?
En el segundo estante, carpeta roja.
Estoy sobre una fecha de entrega.
Claro.
No. No, no, no.
Está vestido como un esquimal aquí.
¿Dónde están sus fotos del calendario?
Mira, sólo porque alguien es apuesto...
...no quiere decir que la cámara va a amarlo.
¿Y cómo manejó ese rechazo, entonces?
Estaba decepcionado, pero lo tomó bien.
No puede abrir eso sin una orden de cateo.
¿En serio?
Te digo algo. Si no te avergüenzas...
...de nada aquí...
...entonces puedes llamar a la policía.
Sí.
Eso imaginé.
Deténgalo.
¿Qué tienes ahí?
"Jóvenes sementales de la playa."
"Diversión en la fraternidad."
"21 y caliente."
Es investigación.
Muy bien, yo gano. Me debes $10.
Mira, cada vez que alguien dice...
..."es para investigación", yo gano.
Y si... si dicen: "eso no es mío"...
...entonces él gana, así que suelta la pasta.
Ahí tienes.
- Muchísimas gracias. - Felicitaciones.
Creo que esto del calendario...
...es solo una escusa para que puedas conseguir...
...que hombres jóvenes se desnuden en tu departamento.
- Manejo un negocio. - ¿En serio?
¿Qué le pasa a tu pierna?
¿Qué?
Ya me escuchaste.
Nada.
¡Santo cielo!
¡Dios!
Mentiroso. Veamos.
Me caí.
Veras, yo creo que te pasaste de listo con Oliver.
Él te rechazo. Tú te enojaste...
...y pusiste violento.
¿Entonces qué pasó? ¿Lo mataste?
Mire, él es quien se puso violento. Le acaricié el hombro y...
...me pegó con un palo de golf y se fue.
¿Sabe adónde iba?
Eso es un no.
Vamos. Estás buscando trabajo.
¿Por qué? ¿Porque Jack Rader dejó bien claro que aprecia mi investigación?
¿Porque soy bienvenido allí...
...y tengo más respaldo con él ahora?
Afrontémoslo. Este barco de hunde.
Entonces las ratas huyen.
Bueno, ya sabes que la noticia del error de Lightman ya es pública...
...y cuando la demanda esté en marcha...
...esta compañía está acabada.
Aún si ganamos, será demasiado tarde.
La reputación de Lightman estará destruida.
Y la nuestra se dañará con ella.
¿Qué hay de-- ¿Qué hay de la lealtad?
Bueno, de la manera en que Lightman me insulta diariamente...
...la lealtad ciega solo sería masoquismo.
Y el mejor momento para buscar trabajo es cuando aún tienes uno.
Necesito que me muestres las últimas palabras de Jason Wilkie.
El flautista de Hamelin era un cazador de ratas...
...que fue engañado y no le pagaron.
Se llevó a los niños de Hamelin, para que los ricos recordaran la fecha.
Yo no secuestré al pequeño Rex.
El flautista lo hizo.
Hay teorías que dicen que el flautista...
...es sinónimo de muerte...
...que el cuento fue creado...
...para explicar una horrible tragedia en la que murieron niños.
¿Alguna novedad de Oliver Sheridan?
Está desaparecido...
...pero eso no necesariamente significa que haya sido secuestrado.
No crees eso.
¿Esperas que simplemente compartamos la ilusión...
...de que Lightman es infalible?
¿Que Jason Wilkie puede no haber sido inocente?
Sin Lightman, estarías en el sótano...
...de alguna universidad haciendo investigación...
...y tú aún serías una despachante de equipaje sobrevalorada.
Quizás en lugar de estar puliendo sus currículos...
...deberían estar pensando en qué manera pueden ayudar a Lightman.
Zoe. Cal no está.
En realidad, vine a hablar contigo.
Estoy preocupada por Cal.
Parece que está manejando las cosas a su manera.
No quiere hablar conmigo sobre el caso.
Ni siquiera regresa mis llamadas.
Esperaba que tú pudieras hablar con él, Gillian.
Eres la única que siempre ha podido llegar a él.
Qué gracioso. Siempre pensé eso de ti.
La verdad es que probablemente sólo una persona pueda llegar a él.
Puedo volar sobre la luna.
Puedo volar sobre la luna, ¿de acuerdo?
Puedo nadar bajo el mar.
A la única a la que le cuento mis secretos es a Beth.
Mi poodle.
Bien.
- Hola. - Hola.
¿Qué sucede?
Nada.
Así que Foster te envió a ver cómo estaba, ¿cierto?
Sí. Ella y mamá.
Diles que estoy bien.
En realidad, necesito hablarte de mamá.
Ha estado actuando deprimida últimamente...
...diferente.
Bueno...
...lo está.
Pero es una mujer fuerte.
Lo superará.
Sé lo que está pasando.
Sé que está relacionado con ese tal Wilkie que fue ejecutado.
Sí. Cree que es posible que nos hayamos equivocado.
Que puede haber sido inocente.
¿Y lo era?
No lo sé.
Podemos descartar al vagabundo...
...y el técnico de teléfonos, según los viejos videos...
...pero todavía estamos buscando al conductor del bus escolar...
...y al inspector de la telefónica.
Bueno, el problema con estos antiguos sospechosos es la ausencia de motivo.
Es decir, quien sea que lo hiciera...
...probablemente esté loco de atar, así que--
Hola. Encontré algo en el interrogatorio a Wilkie de entonces.
Intenta parecer loco porque trata de librarse con un alegato de locura...
...pero cuando dice que sólo le cuenta sus secretos a su caniche, Beth...
...no está fingiendo.
Tenía una ex novia.
Se llamaba Beth Lansford.
Creo que a lo mejor le contaba sus secretos.
Beth es la clave.
¿Se sabe dónde está?
Sí. Hablé con su mama.
Hace dos días se internó en un hospital psiquiátrico...
...lo cual es una curiosa coincidencia, ¿no te parece?
Cal, deja que te lo aclare...
...porque parece que no lo entiendes.
A nadie le importan el perro o la ex novia de Wilkie.
¿Cómo dices?
Estás fuera del caso...
...y eso viene de arriba.
Ese es el teléfono de la casa de Sheridan.
Puede que quieras responder.
Hola.
¿Qué es verde y rojo y va muy rápido?
Una rana en una licuadora.
Tienes una voz muy bonita.
Me recuerda la de mi hijo Oliver de pequeño.
También le gustaban las adivinanzas.
Y el béisbol y los helados.
Bien. Bien. Sigue humanizando a la víctima.
¿Cómo te llamas?
¿Quiere saber dónde está Oliver?
Así es.
Sí, quiero. Lo extraño muchísimo.
Entonces explícame cómo se juega a asesinato sangriento.
Te metes en un círculo con todos, y luego--
Mal.
Maldición. La llamada aparece como hecha...
...desde 300 celulares distintos en Virginia.
Nunca conseguiremos rastrearla.
Voy a ver a Beth.
Vete a casa, Lightman. En serio.
Si intentas hacer algo relacionado con el caso...
...el FBI abandonará el Grupo Lightman por entero.
Y para ser sincero, empiezas a parecer un poco loco.
¿En serio?
En serio.
Me temía que dirías eso.
Es un matón y un racista.
Y el solo hecho de estar en el FBI no lo convierte en Dios, ¿verdad?
Además, me están diciendo que lo liquide, así que--
¿Las voces?
Sí. ¿Qué, usted no las oye?
¿Y de verdad le están diciendo que lo mate?
Sí. Bajo un autobús o simplemente disparándole. Da igual.
¿Tienes una pistola?
Oh, sí, claro. Naturalmente.
Sí, tengo derecho. Sí, la Segunda Enmienda.
¿Y cómo se llama ese agente del FBI?
¿Por qué?
¿Es que va a avisarle, verdad?
Mire, la cosa es que la víctima soy yo.
Va por ahí diciendo a todo el mundo que soy un psicópata.
Cuando es él el que me está volviendo loco.
Miren, cálmense. Yo me arreglo, ¿de acuerdo?
Me gustaría que se quedara un tiempo con nosotros, Sr. Stein.
No. No, no. Yo sólo vine para que me dieran esas...
...pastillitas blancas, las que te ayudan a dormir.
Me temo que tengo que retenerlo 72 horas...
...por ser un peligro para los demás.
¿Me darán gelatina?
No escondas tu medicina en los carrillos, Beth.
Déjame ver que te lo tragas.
Bien. Gracias.
Muy bien, profesor.
Buenos días, Stein.
Steen.
¿Qué tienes?
¡Anímate, Ralph!
Es un lugar estimulante, ¿verdad? Ríete un poco.
¿Por qué estas internada? No, no me lo digas. Déjame adivinar.
¿Trastorno obsesivo compulsivo? ¿Ataques de pánico?
Agorafobia.
Ninfomanía.
Soy suicida. Y ahora déjame en paz.
¡Ah, suicida!
Sé un par de cosas sobre el suicidio.
Desde una perspectiva íntima, se podría decir.
¿Te importa si me siento contigo?
¿Sabías que Jason Wilkie le dio tu nombre a su caniche?
¿Quién diablos eres?
¿Yo? Sólo soy otro chiflado buscando respuestas, querida.
- Enfermero. - No. No quieres hacer eso.
Si pides ayuda, arruinaré tu jueguito.
¿Juego?
No eres una suicida.
Ni siquiera depresiva.
Lo que estás es asustada.
Asustada por tu vida.
Por eso te escondes aquí.
No sabes de lo que hablas.
Sí, lo sé.
Lo sé.
Estás en la silla de paranoicos.
Es el mejor asiento de la casa, realmente...
...porque nadie puede acercarse a ti a hurtadillas.
Los depresivos se retraen en sí mismos...
...pero tú, tú observas a todos.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que te internaste aquí...
...el día que Wilkie fue ejecutado.
¿Cierto?
¿No?
Qué, ¿ya te curaste?
¡Enfermero!
Enfermero, tengo algo que decirle.
No. No, es que yo--
Te diré lo que quieres saber.
¿Puedo pedirle un café con leche?
Eso es algo grosero, ¿o no?
¿Decías?
Hace un par de días, recibí una llamada de un viejo amigo de Jason.
Me dijo que me vigilaba...
...que la gente podría preguntar.
Dijo que si decía algo sobre él y Jason...
...me cazaría y me mataría.
¿Quién era?
No sé su nombre real.
Jason lo llamaba...
¿Qué? ¿Cómo lo llamaba?
El flautista de Hamelin.
¿Cómo conoció Jason a este personaje, el flautista?
Dijo que se conocieron de niños...
...cuando estuvieron en un campamento musical de verano.
Mira, yo...
...tomé demasiadas cervezas anoche.
Llamé a mi amigo. Somos todos normales...
...así que estoy listo para ser liberado.
¿Y qué hay de las voces diciéndote que lo mates?
¿Qué voces? No, eso fueron las cervezas.
No me cree, ¿cierto?
Bueno, Sr. Stein...
Steen.
Steen. Esto es lo que llamamos una rápida recuperación.
Son siempre de corta duración.
Doctor, no tengo una enfermedad mental.
- Estupendo. - Es verdad.
Si aún no la tiene en los próximos dos días...
...será dado de alta.
Valía la pena intentarlo.
Encontramos el auto de Oliver en una cuneta en la Ruta 4.
Parece que alguien lo sacó del camino.
Hallamos esto muy cerca.
Es la chaqueta favorita de Oliver.
Vamos.
Hola.
¿Qué se alimenta de sangre humana cinco veces por día?
No sé. ¿Por qué no me lo dices?
Piojos.
¿Qué insecto vuela solo en la oscuridad?
¿Te rindes?
La langosta.
Por favor, ¿dónde está Oliver?
Yo lo sé, pero tú no.
¿Qué te hace pensar que puedo sacarte de esta situación?
Tú eres la abogada. Tú dime.
Estás en este enredo por amenazas violentas.
Podrías haberte internado voluntariamente.
No, necesitaba estar encerrado así podía hablar con Beth.
Cuando mencionó al flautista...
...hablaba de una persona real, así que ahora necesito salir de aquí.
Pudiste llamar a Foster y Reynolds.
Podrían manejarlo.
Gasté mi llamada de privilegio cuando te llamé a ti.
¿Así que vas a ayudarme o qué?
No.
Aunque encuentro fascinante...
...que sientas que soy la única que puedes llamar...
...y aún ni siquiera hemos tenido una conversación adulta.
Bien. ¿Qué quieres saber?
¿Por qué no intentas decirme cómo te sientes realmente?
Muy bien. Estoy...
...molesto...
...y asustado...
...y estoy realmente alterado.
Me rindo.
¿Realmente quieres que intente...
...convencer al doctor de que no estás demente?
No se pierde nada con intentar, ¿no?
Langostas y oscuridad.
Nada de esto es casual. Tiene un plan.
Se enfureció cuando Faye desconoció las reglas para el asesinato sangriento.
Es controlador y se fija mucho en los detalles.
Son las 10 plagas.
Sapos, piojos, langostas, sangre, oscuridad.
- Y la muerte de los primogénitos. - Sí.
Rex era el mayor. También Oliver.
Está bien, todos. Permítannos 5 minutos, ¿por favor?
Adelante. Vamos. Vamos.
Sabes, hablando de lunáticos...
...cuando dije que sonabas como uno, no quise decir que fueras...
- ...a ingresar en un manicomio. - Lo sé.
Fuiste a ver a la ex novia de Wilkie, ¿no es así?
Sí. No pude resistirme.
Parece que...
...Wilkie no trabajaba solo.
Muy bien, el flautista...
...es el sobrenombre de una persona real.
Fueron a un campamento musical juntos.
En el cuento de hadas...
...el flautista tocaba una especie de flauta o clarinete.
Tal vez era eso lo que tocaba en el campamento musical.
Bien, lo sabes, quienquiera que sea...
...tiene todas las respuestas.
Tú sabes...
...que no me daré por vencido así nomás.
Así que dile a la agencia que me despida...
...y encuentren otro Grupo Lightman.
Buena suerte con eso, por cierto.
Sólo ten razón esta vez.
Haré lo mejor que pueda.
¿Estás bien?
Sí, fantásticamente.
Estoy aquí si me necesitas.
¿Lo sabes, verdad?
Correcto.
Lo sé, cariño.
Hola.
Mamá tiene algunos dibujos que le hicieron durante el juicio de Wilkie...
...unos meses antes de que ustedes se conocieran.
Ella se ve un poco más rellenita que de costumbre.
¿Y?
Y nunca lo discutimos realmente...
...pero soy muy buena en matemáticas.
¿Y el punto es?
Nací 7 meses y medio después de que ustedes se casaran.
¿Me creerías si te digo que fuiste prematura?
¿Con casi cuatro kilogramos?
No, tu mamá estaba embarazada cuando me casé con ella.
¿Y no podías simplemente habérmelo dicho?
No. No, no queríamos difundir nuestros errores...
...y que tú los repitieras.
¿Entonces yo fui un error?
Claro que no.
Entonces, ¿cómo sucedió?
¿Estabas... estabas borracho? ¿Fue algo de una noche?
¿Se conocían de antes al menos?
Sí, no y sí.
¿Qué pasa, Em?
¿Te casaste con mamá sólo porque estaba embarazada?
No. No, claro que no.
No soy tan caballero.
No, en serio. Quiero saber si soy la razón...
...de que hayan pasado 14 miserables años juntos.
Mira, me casé con tu madre...
...porque la amaba.
El que tú vinieras en camino sólo ayudó a tirar el gatillo.
Además no fueron de ninguna manera 14 miserables años.
Entonces, ¿yo no arruiné sus vidas o algo por el estilo?
No, tú fuiste lo mejor que me ha sucedi do.
Aún lo eres.
- Entonces, estabas borracho. - Sí.
- No fue algo de una noche. - No.
Y estaban saliendo.
Sí.
Me casé con tu madre porque la amaba.
Y si tuviera que hacer todo de nuevo, tú sabes...
No, retiro eso.
Los estudios han mostrado que el mejor disuasivo...
...para una demanda es la familiaridad, el relacionamiento personal...
...así que estableceré una relación de comunicación con Kevin...
...será más difícil para él demandar...
...sabiendo que eso afectará la manera en que me gano la vida.
Bien, voy contigo...
...porque si funciona, no dejaré que te quedes...
...con todo el crédito por salvar a Lightman.
- ¿Y si no funciona? - Entonces será tu culpa...
...y llamaré a la firma Rader y pactaré una entrevista.
Así que, de cualquier manera...
...sólo queríamos venir a ver cómo estabas.
La última vez que te vimos parecías...
...muy enojado, es comprensible...
...entonces... y...
...nosotros--
Bien, te trajimos algunos pastelitos.
Sé por experiencia lo que puede hacer el estrés.
Puede--
¿Le llamas estrés a lo que me está sucediendo?
El Dr. Lightman trató de detener la ejecución.
Está totalmente avocado al caso.
Está muy cerca de encontrar a alguien que podría estar involucrado.
Eso no cambia el hecho de que Jason está muerto...
...porque su jefe cometió un error.
Vayamos al punto. ¿Por qué están aquí realmente?
- Sr. Wilk-- - Para convencerme...
...de no demandar a Lightman.
Sé que esto puede parecer un poco raro...
...pero, si hay algo que necesite...
...o si sólo quiere hablar...
...o algo, este es mi número.
Fue realmente agradable poder conocerlo.
Gracias.
Nadie puede ni siquiera mirarme a los ojos en estos días...
...así que lo aprecio.
Tal vez, postergue la demanda a Lightman...
...hasta saber qué averigua.
No lastimé a ese pequeño.
Quiere que confiese, pero no lo haré.
No lastimé a ese pequeño.
Quiere que confiese, pero no lo haré.
Lightman.
¿Sabes quién fue el primer mentiroso en el mundo?
El Diablo.
En la Biblia, es llamado el padre de las mentiras.
¿Zoey es una abogada o una mentirosa?
No, si estamos jugando a las 20 preguntas aquí...
...creo que es mi turno.
¿Cuál es tu asunto con los primogénitos?
¿Sabes dónde está tu hija?
¿Puede salir a jugar?
Marcar por nombre.
Emily.
- Emily. - Hola, Cal, soy yo.
Emily dejó el teléfono aquí. Fue a verte.
Se fue como hace una hora.
Tenemos un problema.
Hannah dijo que nunca recogió a Emily. Dime exactamente qué pasó.
Recibí una llamada en mi línea privada...
...preguntándome si sabía dónde estaba Emily.
¿Era él?
¿Qué dijo?
Sí, soy Cal Lightman, llamando al agente Reynolds.
Bueno, encuéntrelo.
- Dígale que es una emergencia. - ¿Qué dijo?
Mira, el FBI empezará a buscar. Tenemos que llamar...
...a los amigos de Emily.
¿Qué? Te dije que Haley me recogería. Sólo fuimos a comer algo.
Dijiste Hannah.
No, dije Haley.
Primero son las llamadas telefónicas.
Luego se lleva a tu hijo.
Ese es el patrón.
Sólo revisemos todas estas cosas otra vez.
¿Qué hay en esa caja?
Fotos que la madre de Wilkie me dio durante el juicio...
...para probar que Jason era un buen muchacho.
Rex se mantuvo con vida por tres días.
Los recortes del periódico no son relevantes.
Todo es relevante.
Hay un asesino que va tras nuestra hija...
...y la única forma de mantenerla a salvo es atrapándolo.
No eres tú quien decide que es y que no es relevante.
Eso es precisamente lo que el asesino quiere.
Quiere que entremos en pánico para detener nuestra búsqueda.
La mejor manera en que podemos detener esto, es encontrándolo.
Sólo quiero mantenerla a salvo.
Bueno, el FBI está estacionado afuera.
No lo puedo aguantar más.
Puedes hacerlo.
Esas fotos de la madre de Wilkie...
...son... ¿son de cuando eran niños?
Sí.
Bueno, el flautista de Hamelin y Jason...
...se conocían desde niños...
...así que tal vez haya algo ahí.
Kevin era el menor, ¿no?
Bueno, mira el lenguaje corporal.
Digo, claramente él tiene el control.
Es el dominante. Los otros dos...
...los dos mayores, sólo... lo adoran.
¿Y quién es el mayor?
William.
La madre de Wilkie dijo que su hijo mayor, William...
...murió de neumonía cuando era sólo un niño.
Dios mío.
Es Kevin.
Sí.
Con un clarinete.
Kevin, es el flautista de Hamelin, ¿sí?
Hizo las llamadas telefónicas.
Secuestró a Rex...
...pero hizo que Jason lo matara. Eran socios.
¿Por qué?
Era la venganza por la muerte...
...de su hermano mayor, William.
William se enfermó de neumonía...
...después su padre perdió su empleo en el restaurante.
Bien. El restaurante estaba arruinado...
...por la compañía Sheridan...
...su primer negocio.
Sí, la familia estaba preocupada por el dinero...
...así que no lo llevaron al hospital. Murió tres días después.
¿Así que, culparon a la familia Sheridan tanto como para matar a Rex?
Y después de Jason fue ejecutado...
...Kevin tuvo que vengarse otra vez.
Encontramos el auto de Kevin en la estación de tren.
Él se había ido, y no había señales...
...de Oliver en su casa.
Debimos haberle advertido cuando fuimos a hablar con él.
Le dijimos que Lightman estaba cerca de encontrar al culpable.
Bien, si su M.O. es matar a la víctima el tercer día...
...Oliver podría ya estar muerto.
Enciendan las luces.
El GPS en el auto de Kevin nos muestra que estaba aquí hace 3 días.
Era el ingeniero en jefe de este proyecto...
...antes de que fuera cerrado hace un mes.
Bien, todos. Mantengan sus ojos y orejas abiertos.
Dispersémonos.
¿Oyeron eso?
Hay alguien allí adentro.
Denme algo para abrir esto.
- ¡Vamos, vamos! - Sí.
¡Maldición!
Odio las ratas.
Pritchard, quédate con Lightman.
Ustedes tres, vengan conmigo.
Vamos a revisar arriba.
Esto no encaja aquí.
Sostén esto.
Oliver, ¿puedes oírme?
Quieto ahí. No te muevas.
- Cal, ¿estás bien? - Llévenselo.
Sí, él está en la pared.
Déjame ver tus manos.
- Mira cómo está Oliver. - Vamos, tenemos un agente caído.
Ya estamos ahí.
Sr. Sheridan, le debo una disculpa.
Perdón por ser tan imbécil hace un rato.
No, olvídalo.
Y gracias por todo.
Un placer.
Estás sangrando.
¿Seguro que no quieres ir al hospital?
No, estos muchachos me emparcharán.
¿Qué hay de Wilkie?
Encontramos el equipo que utilizó para hacer las llamadas.
Él no habla todavía, pero está estable.
¿Estable? Es un animal.
Si por mi fuera, ni siquiera podría hablar.
Bien hecho.
Beato Michaeli Archangelo...
...beato Loanni...
Apaga eso.
¿Estás bien?
Excelente.
Conseguí la cinta de vigilancia de Jason Wilki...
...justo antes de su ejecución.
Su última oración fue en latín.
Fue una confesión de pecados.
Quizás esa fue su forma de asumir la responsabilidad...
..por matar a Rex Sheridan.
Bien, me gustaría pensar que todo esto ha terminado...
...pero, sí, he estado equivocado antes, así que...
- Nunca dudamos de ti, Cal. - ¿De veras?
- Ni por un segundo. - ¿De veras?
Te cubrí la espalda.
¿Sí?
Bien, tenía un plan de salida, también.
Sí. Jack Rader.
Bien, yo hubiera hecho lo mismo.
Paga mejor.
Lo siento.
Estás disfrutando esto, ¿no?
No, nada de eso, soy como...
...Florence Nightingale.
Sabes, puedes hacer tu vida mucho más fácil...
...si sólo pudieras admitir que necesitas a la gente.
No tienes que ser como un lobo solitario, Cal.
Hazme un favor.
Con ustedes dos y Foster y el resto del grupo...
Es un maldito circo de tres pistas.
Sabes a que me refiero.
Que quede registrado que Zoe Landau está en lo cierto.
¿Estás contenta ahora?
Extasiada.
De acuerdo, no te muevas.
No te muevas.
Bien. Está listo.
- ¿De verdad? - Sí.
Vamos a conseguir algo de comer.
Oigan, siento mucho que pensaran que estaba perdida más temprano.
Saben, pensé en una solución perfecta...
...que nos asegurará que eso no volvería a suceder.
¿Sí? Vamos a escucharla.
Cómprenme un coche.
Digo, piénsenlo.
Nunca se confundirán sobre quién me recogerá.
Eso es inteligente, lo es.
Sí, bien, obtuvo su astucia de ti.
Sí, ni aproximadamente.
Entonces es... ¿es un sí?
Sigue soñando, querida.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net