La historia que sigue es ficción y no describe a ningún hecho o persona real.
Hoy jugaste muy bien.
Estaba haciendo lo que sé hacer bien.
¿Sabes qué otra cosa sé hacer bien?
Es la hora del show, nena. Fuera.
¿Una cerveza para la resaca?
Amigo, esa chica de anoche estaba encima tuyo y estaba súper candente.
No tienes que decírmelo.
Disculpe, Señor McNeil.
- ¿Me puede dar su autógrafo? - Seguro.
Tienes que seguir en la escuela...
...no te drogues, recicla y todas esas cosas ¿Sí?
¿Era traviesa?
¿Era traviesa no? ¿Era un poquito traviesa? ¿Era traviesita?
¡No en frente del chico, amigo!
¡Basta! Ya te dije.
- ¿Era un poco o muy traviesa? - Era un poco traviesa, detente.
Disculpen, ¿Cabe McNeil?
Disculpa tú.
Tal vez puedas decirme tu nombre también, cariño.
Mi nombre es Detective Ferro...
...y usted está bajo arresto por ser autor de delito contra un menor.
¿Qué?
¿Por hacer qué?
Algunos lo llaman estupro.
Por favor, póngase de pie, señor.
¿Qué está pasando?
Enfréntalo, es bueno que trabajes conmigo.
Bien, ambos tienen que ver mi video sexual de chimpancés.
Se oye divertido.
Es la investigación más interesante que he hecho.
El chimpancé bonobo hembra...
...atrae a su pareja y a veces lo ataca sin provocación alguna.
¿Cal?
Conozco el fenómeno.
Hablaremos.
Sexo de chimpancés más tarde. Caso de de Hacienda ahora.
Cierto, vamos a ver al chiflado que nos espera en su complejo.
No lo llames chiflado.
¿Cómo se supone que debo llamar al líder de una secta?
Hacienda cree que evade impuestos. Y hasta las sectas tienen derechos.
Estupro.
Así que la ex fiscal verdugo no tiene problemas en defender a pervertidos...
...cuando el precio es justo.
Bueno, mi cliente no tenía idea de que Susan Reed era menor.
Estaba en un campus universitario, tenía una identificación falsa...
...estaba bebiendo. Aparentaba tener al menos 20.
Esta chica va a la escuela con nuestra hija.
Emily la conoce, pero no frecuentan los mismos círculos.
¿Y qué opina ella de que representes a éste tipo?
- Ella entiende mi posición. - ¿Qué vendría a ser...?
Bueno, si Cabe McNeil fuera blanco, estos cargos no hubieran sido puestos.
O sea, Susan Reed llegó a su casa tarde, estaba intoxicada...
...su padre perdió los estribos...
...entonces ella se quebró y le contó dónde estuvo.
- En la cama de un negro. - Así es.
Antes de que el Señor Reed le colgara el teléfono a la Policía...
...mi cliente ya estaba imputado.
No lo sé. Chicas menores, tú sabes, sexo...
...realmente... no es mi fuerte.
En el condado de Hewlett, Virginia, hay el doble de posibilidades...
...de que se levanten cargos contra negros que contra blancos.
Y el Fiscal Adjunto, Jay Putt, fue a la escuela de leyes conmigo.
Es un idiota presuntuoso...
...que no está por encima de agravar cargos basándose en la raza.
Por eso es que Cabe McNeil enfrenta cargos sexuales fabricados.
Bueno, por eso y porque se tiró a una chica de 16 años.
O sea, no nos olvidemos de ese pequeño detalle, ¿sí?
Esos cargos le costarán su futuro.
¿Qué quieres de mí?
Los sexuales son delitos de responsabilidad objetiva.
Pero si puedo probar que Cabe realmente creía que Susan...
...era mayor de edad...
...entonces podría usarlo para mitigar los cargos.
¿Realmente quieres defender a este tipo...
...o tomas esto personalmente por las hojas blancas y negras...
- ...de tu árbol genealógico? - Ambas.
Bueno, al menos eres honesta.
Pero no voy a ayudar a este tipo a ciegas.
Es decir, todo lo que descubra lo voy a revelar tanto a ti como al Fiscal.
- Por supuesto. - Bien.
Bien.
¿Qué le pasó a mi cliente?
Estos convictos saben que alguien entra por tocar niños y no piden detalles.
¿Te dejaron ver a un médico?
Estoy bien, sólo quiero ir a casa.
Primero, necesito que hables con el Dr. Lightman.
¿Qué quiere saber?
Sólo la verdad.
- ¿Nos das un minuto? - Claro.
- Mi bebé. - ¿Quién está ahí adentro?
Es Cal Lightman, y ella es su asociada Ria Torres.
Son expertos en engaño y veracidad de testigos.
Quieren ayudarme a ayudar a Cabe.
¿Qué edad tienes, Cabe?
22.
¿Qué opinas de estar encerrado?
Tenía miedo.
- Ahora dime que lo disfrutaste. - ¿Qué?
Convénceme que estar encerrado no fue nada. Que fue un paseo.
La prisión no fue nada.
No lo sufrí.
¿Qué demonios está haciendo?
Está tratando tener una base para saber cuándo Cabe dice la verdad.
Cabe siempre dice la verdad.
¿Te dieron alguna medicación para las heridas?
Dos analgésicos.
¿Te gusta tener sexo con niñas pequeñas?
¿Qué?
Licencias de principiantes, colas de caballo, ¿esas cosas te excitan?
Creí que estaba en la universidad.
Eso fue suficiente.
Le digo que tengo el derecho de ver a mi hijo.
- Cálmese. - Sólo déjeme--
¡Si voy a ayudar a un acusado de estupro a salir...
...tengo que estar muy seguro de que dice la verdad! ¿Correcto?
Sólo quiero asegurarme que mi hijo está bien.
¿Estás bien, Cabe?
Estoy bien.
Estoy afuera. Pagaremos la fianza.
Entonces no estabas seguro de que ella era legal.
Supuse que sí.
Es decir, las chicas de secundaria van mucho a estas fiestas.
¿Y tú las buscas?
Eso no es lo mío. Pregúntale a cualquiera.
No me junto con chicas de Parker High o Lynbrook.
No sabía que ella era de Lynbrook.
Pensé que tenía mi edad.
¿Cada cuánto van las chicas de Lynbrook Academy a Virginia A&M?
Todos los fines de semana.
Pero Susan hablaba de una clase de economía, como si fuera allí.
Lo juro.
Los indicios que noto generalmente...
...pueden estar siendo enmascarados por los analgésicos...
...y sus heridas faciales restringen el...
...movimiento, y la hinchazón... No lo sé.
- No puedo notar si miente-- - ¿Cabe McNeil?
Es una niña. ¿Sabes? ¿Por qué le harías eso?
Es una niña. Mi niña.
¿Sabes en qué te convierte eso, cierto?
Te convierte en un violador. En eso te convierte.
Sr. Reed, lo sé. Considero sincero su dolor.
Nuestras hijas van a la misma escuela.
Si alguien viniera por mi Emily, estaría tan enojado y angustiado como usted.
No tiene idea de cómo me siento.
Es cierto. Pero lo veo en su cara.
Vaya a casa. No lo haga peor para usted.
Vaya a casa con su hija.
- ¿Quién es usted? - Sólo un espectador.
No tengo un perro en esta pelea.
No te quedes ahí parado.
Saque a su hijo de aquí.
Sólo váyase a casa, Sr. Reed.
Sólo váyase a su casa, señor.
Bueno, eso fue interesante.
- Jamie Cowley. - Dra. Gillian Foster.
- Este es Eli Loker. - Hola.
Esta es una copia de la orden que nos permite...
...visitar su complejo y hacer nuestra investigación.
Nos da 3 días para observar y entrevistar...
...a los miembros de su iglesia...
...y nos conduciremos tan discretamente como nos sea posible.
¿Cuántos discípulos viven en su complejo?
Comparto la propiedad con aproximadamente 150 creyentes.
Bueno, Hacienda tuvo dificultad para determinar el número exacto.
Los niños nacidos en el grupo, no tienen número de Seguro Social.
No lo necesitan para conocer a Dios.
¿Y Dios... ese sería usted?
La Corte Suprema es muy clara.
Hacienda no puede juzgar inquilinos...
- ...de iglesias religiosas. - Sí.
Sólo si las creencias de sus seguidores son genuinas y sinceras.
Así que ahí entramos nosotros.
Tiene más de 30 casas en su complejo registradas como iglesias.
Bueno, Dios está en todas partes.
30 iglesias, eso significa 30 exenciones de impuesto diferentes.
Hacienda lo llama fraude.
Sólo si pueden probar que alguno...
...de mis seguidores no es creyente.
Bueno, parece muy confiado en que todos lo son.
Echen un vistazo. Mantengan la mente abierta.
Pueden llegar a conmoverse. Vamos. Les mostraré.
Fuera de usted, sólo he visto 2 hombres de su edad aquí.
Esos son Chris y Ken. Me ayudaron a fundar la iglesia.
Cuando nuestros hijos cumplieron los 16, los animamos a que exploren el mundo...
...aunque siempre son bienvenidos si desean volver.
Y las mujeres tienden a quedarse.
Se preocupan por nosotros y viceversa.
Soy curiosa. ¿Cuántos de estos niños son suyos?
Espiritualmente, todos son mis hijos.
Biológicamente, 12.
¿Y en sus materiales, predica ser un profeta, que Dios enseñará...
...a través suyo, cómo vivir una vida plena?
Así es.
Entonces... es muy intenso, ¿verdad?
¿Cómo se comunica con Dios exactamente?
¿Cómo lo hace cualquiera?
A través de la plegaria, a veces mirando en los ojos de un niño.
Veo que necesita convencimiento.
¿Por qué no viene a mi sermón y lo comprueba usted misma?
Deberán disculparme.
Debo dictar una clase de realización. Pero pueden hablar con quien deseen.
Estamos felices de cooperar.
No estamos aquí para juzgar, ¿recuerdas?
¿Cómo no juzgar a alguien que crea su propio harén...
...y los echa de la competencia cuando llegan a la pubertad?
¿Juzgarlo? ¿Cómo puedo imitarlo?
Mira, es raro, lo sé, pero es un país libre...
...y si las madres de la tierra quieren largarse, no hay puerta.
Nadie está siendo lastimado.
No estaría tan segura de eso.
¿Es Susan el tipo de chica que inventaría una historia así?
No sé, no la conozco muy bien.
¿Qué tipo de cosas escuchaste, sobre lo que sucede en estas fiestas?
Nunca estuve en una, por lo que no puedo decirte.
¿No estás esquivando mis preguntas, cierto?
No. No estoy, no estoy esquivando tus preguntas.
Está bien.
¿Entonces las chicas que van a estas fiestas...
...mienten sobre su edad o todos los saben?
Papá, ya te dije. Nunca estuve en una.
- Pero... - ¿Pero qué?
No, tú dime.
Está bien. Fui a A&M un par de veces pero sólo como un bar, ¿sabes?
¿Discúlpame?
No es gran cosa. ¿Dónde está mamá?
Llegará en un minuto. Maneja como un cuáquero.
Nunca fui a una de esas fiestas, ¿bien? Esas cosas son una locura.
¿Qué, en comparación con un pub?
No un pub, papá. Un bar. Un bar universitario.
Y uno con guardias y miles de otras personas.
Es totalmente diferente de una fiesta de la fraternidad.
Y, ni siquiera voy a beber. Sólo quiero escuchar la música.
- ¿En serio? - En serio.
¿Y entonces cómo entraste?
¿Qué?
- ¿Qué hay en el cajón? - Nada.
- ¿Qué hay en el cajón cariño? - Nada.
¿Qué hay... qué hay en él...? Disculpa. Disculpa.
Papá. Por favor.
- Papá eso es personal. Papá detente. - Disculpa. Permiso.
Papá eso es... eso es... es privado, ¿papá?
- ¿Sí? - Esto es una violación.
Bueno... tu mamá es abogada. Demándame.
Vamos. No tienes derecho a hacer esto.
Papá en serio. Vamos. Vamos.
¿Qué son éstos Emily?
O debería decir...
...Kami Schwartz?
Todo el mundo a mi edad tiene documentos falsos.
Claro y tu agenda social requiere dos, ¿no?
Papá... vamos. Eso es sólo un joyero.
¿Qué me perdí?
Espero por tu bien que estos sean solo Tic-Tacs.
Estás usando pastillas anti-conceptivas, ¿no?
Mira, cariño, ¿te das cuenta que hay consecuencias para tus actos?
Hay consecuencias de ir a fiestas de la universidad...
...hay consecuencias de salir con chicos más grandes...
...hay consecuencias de tener estas.
Bueno... hay consecuencias de no tenerlas también.
Me leíste.
Juraste que nunca harías eso... y acabas de hacerlo.
¡Oye!
No revises mis cosas... nunca más.
Bueno, salió bien.
No estés enojado con ella.
No lo estoy. Estoy enojado contigo por no decirme.
Ella siente que no puede hablar contigo sobre estas cosas.
¿Qué?
Bueno... porque cuando la lees ella siente que la estás juzgando.
¡No lo hago! Eso es mentira. No la estoy juzgando.
Bueno... ¿sabías que algunos de sus amigos ya están teniendo relaciones?
¿Cuáles?
¿Por qué? ¿Así puedes prohibirle verlos?
Vamos. Tú sabes como éramos cuando nos conocimos.
Mira Cal... yo sé que en tu trabajo descubres...
...todo tipo de atrocidades que la gente hace a diario...
...pero no puedes poner todos esos miedos en Emily.
Además... todavía no está tomando la pastilla... y espero que siga así...
...pero creo que es mejor que las tenga para cuando sí esté lista.
Demonios.
24 años. ¿Te gusta?
Seguro.
19. ¿Qué hace por ti?
Bastante buena.
18.
Sí.
¿16 años? ¿Te gusta?
No.
¿15 años? ¿Te gusta?
No.
Bien. Al ver la foto de la chica de 24 en la ropa interior marrón...
...inconscientemente se mojó el labio y sus pupilas se dilataron...
...son todos signos de excitación.
Ahora esta es su respuesta a la de 15... la de 16...
...y cuando le pregunté si le gustaban dijo que no.
Estabas mintiendo, Cabe.
Mi hijo es un buen chico.
Es un buen chico. De hecho... es un muy buen chico.
Sabe que no tiene que gustarle una chica...
...de 15 años porque la sociedad dice que está mal...
...pero.. mírela.
Amplios pechos... cinturita... cola que pide más--
Cal.
Todos los atributos que un hombre heterosexual...
...está biológicamente preparado para desear.
No hay nada de malo en desearla... especialmente cuando tiene 22 años.
Mentí... lo siento.
Ahora las buenas noticias.
Cuando le pregunté a Cabe si alguna vez tuvo sexo con alguna menor sabiéndolo...
...dijo que no...
...y estaba diciendo la verdad.
Afuera en el mundo, chicos de 7 años...
...tienen túnel carpiano de escribir mensajes de texto...
...y jugar videojuegos todo el día...
...y nuestros hijos cultivaron su propia comida...
...hicieron artesanías, se volvieron auto-suficientes.
¿Notaste la elección de palabras?
¿"Afuera en el mundo"? Define el universo de sus seguidores.
Se compara con Buda y otras figuras bíblicas.
Tienes un punto.
No, pero su punto es el irrelevante, ¿no?
Está usando detalles con un contexto especial...
...como debajo de ese roble enorme y detrás del taller.
Son referencias contextuales, señal de que está diciendo la verdad.
Pues de verdad cree que es un profeta. Sus creencias religiosas son legítimas.
Bueno... para él y para ellos... ¿Pero ves eso?
No para ella.
¿Por qué el apuro para vernos?
Así usted y su experto pueden firmar estos.
¿Qué son?
Autorizaciones del gobierno federal y estatal...
...para que pueda ver pornografía infantil.
Su cliente grabó en secreto su encuentro sexual con Susan Reed...
...y lo publicó online para que todo el mundo lo vea.
Eso es engaño de un menor y producción y distribución de pornografía infantil.
Lo que era una simple infracción ahora son 3 delitos mayores.
El gemido se detuvo.
Dejaste de darle. Déjanos entrar.
El equipo forense rastreó la fuente al router inalámbrico en la fraternidad.
Susan Reed también jura que le dijo a Cabe su edad.
Cabe puede haberte engañado.
Yo estaba pensando que era sólo un buen chico en el lugar equivocado.
Él es un buen chico.
Su caso se cae. Así que sólo déjeme enviar al chico dónde corresponde.
¿Por qué? ¿Porque es negro y se acostó con una chica blanca debe ir preso?
No, porque ella tenía 16 y él lo publicó en internet.
- Me arrepiento de haber sugerido que-- - Jay, no te hagas la víctima.
Vamos. Conozco tu historial y sé cómo tratas a los acusados de color...
...y sé cómo me tratabas a mí en la facultad de derecho.
Tenía un padre blanco y uno negro y era el único estudiante marrón ahí...
...y tú me subestimaste durante los 3 años.
Te veré en el juzgado.
- ¿Cuándo hiciste el video? - No lo hice.
Sí pero sabes quién lo hizo... ¿y lo publicaste online de todas formas?
¡No hice ningún video! Esta es la primera vez que escucho--
- ¡Sabías que tenía 16 años! - ¡No!
Sí, ella te dijo que tenía 16 años, y tú tienes, ¿cuántos años?
Nunca dijo que tenía 16 años.
Dr. Lightman. ¿Puede venir al laboratorio, por favor?
¿Qué?
Mire esto.
- Sabías que tenía 16 años. - No.
Sí, ella te dijo que tenía 16 años, y tú tienes, ¿cuántos años?
Nunca dijo que tenía 16 años.
¿Puede ver lo que yo veo?
Sí. ¿Un hombre que necesita dormir?
Un hombre que está perdiendo el control sobre sus emociones.
El caso involucra a una niña de la edad de Emily y que asiste a su escuela...
...tal vez deba dejar que yo hable con él.
Tal vez deberías recordar qué nombre hay en la puerta.
- Cal. - ¿Qué?
Tal vez tenga razón.
Lo dice una mujer que ha traído derechos personales de la escuela de leyes.
No dejaba que contestara antes de hacerle otra pregunta.
¿Cómo puede saber si dice la verdad si no permite hacer una lectura clara?
Está diciendo la verdad.
No sabe nada sobre el video.
A menos que hayas visto indicios de agresión...
...que yo no haya visto durante mi particular sesión poco profesional.
Está siendo honesto.
¿Ya terminamos con esto?
- Sí. - Bien. Vamos.
- ¿Adónde? - De regreso a la escuela.
Claro que no.
Lo siento viejo, pero el club Shady Acres está bajando la calle.
No, no, no. Yo solía controlar este lugar, en mis tiempos.
Mira, ¿ves? Clase del 85.
Azul y dorado, los orgullosos.
- ¿Eras de la casa Theta? - Sí, espera.
- Ahí tienes, ese soy yo. - ¿Ese eres tú? Demonios.
- Sí, el tiempo es cruel. - Sí.
- Disfruta la fiesta, hermano. - Sí.
- El barril está en la cocina, ¿verdad? - En la cocina.
Solía desnudarme.
Así que esto es la universidad.
Supongo que no me perdí de mucho.
¿Qué descubriste?
La mayoría de estos tipos nada más presumen ser mucho.
Nada más mencionas algo de agresión o algo de voyeurismo, se alejan.
De hecho, entre tú y yo, no creo que ninguno de estos tipos...
...podría hacérmelo decentemente.
¿Estás ebria?
¿Viste a alguien que, tú sabes...
...tenga tendencia a grabar y distribuir un acto sexual?
Sí. Tres tipos tuvieron señales de excitación...
...cuando se habló de temas de voyeurismo.
- Reúnelos. - De acuerdo.
La simplicidad de nuestras vidas...
...la simplicidad de las enseñanzas de Jamie, todo es muy...
¿Simple?
Entonces, la creencia de Jamie de que es un profeta...
...y puede llevar a sus seguidores a una mejor vida...
...¿compartes esa creencia, Catherine?
Por supuesto.
Qué bonito. ¿Tú lo hiciste?
¿Qué dice?
¿No saben leer?
La enseñanza casera de Jamie se enfoca en ética, por sobre la académica básica.
No saben leer, y por lo que veo...
...pasan todo el día haciendo artesanías para que Jamie las venda.
¿Crees que eso es saludable?
No es por eso que estamos aquí.
Cuidaremos de nuestros hijos a nuestra manera.
Y tú cuida a los tuyos a tu manera.
Hombres cuidando a sus hijos todo el año y los niños con falta de educación.
Sí, como un cuarto de la población de los EE.UU.
¿Esto no te molesta? No se está atendiendo a estos niños.
Quiero decir, hay personas allá afuera que los querría, que los amaría.
Estamos aquí para encontrar fraude con impuestos, no más, no menos.
Y no religiones excéntricas, no me molestan...
...porque no son más excéntricas que las comunes.
¿Realmente crees que hay un hombre en las nubes...
...quien resolverá tus problemas si le pides un deseo?
Entonces, ¿ser científica significa que no puedo creer en Dios?
Bueno, según sé, hablar con gente invisible...
...es generalmente diagnóstico de esquizofrenia.
Mira a su hijo.
Su lenguaje corporal es muy abierto...
...sus brazos detrás de su espalda, parado a un lado.
Esperando donde sabe que tenemos que pasar.
Sí.
No escuché tu nombre antes.
- Soy Zack. - Yo soy Gillian.
¿Hay algo que quieras decirnos, Zack?
Mi mamá no cree en nada de esto. Ni en Jamie, ni su iglesia, nada.
¿Entonces por qué se queda aquí?
Si trata de irse, Jaime se quedará con nosotros.
Disculpa.
- Entonces, esta sería mi habitación. - Ya veo.
Entonces, ¿cuál es el plan?
No hay plan.
- ¿Listos para divertirse, chicos? - Piérdete, amigo.
¿Quién de ustedes hizo el video de sexo? ¿Quién lo hizo?
- Ése es nuestro hombre. - Sí. Ustedes dos, váyanse, vamos.
¿Cómo te llamas?
Wayne.
- ¿Wayne qué? - Wayne Harkey.
Hola, Wayne.
¿Y, dónde está el video?
Mira, hiciste un video con una chica menor de edad.
Si tengo que preguntarte otra vez, te esposaré, ¿lo entiendes, Wayne?
Sí.
No sabía qué hacer con él.
O no podías dejar de verlo.
No sabía que estaba en preparatoria, y yo no hice ese video, ¿de acuerdo?
Lo encontré. Sólo lo publiqué en internet como broma para Punk Cabe.
Qué gracioso.
Miren, subí por unas cervezas y estaba sobre el escritorio.
Lo encontré, ¿de acuerdo?
Lo del sexo ya estaba ahí.
Lo publiqué, y salí por una cerveza.
Te creo. Vamos, vete.
¿Qué? Dame la cámara.
¿Hola? ¡Hola!
Emily, Emily, ven aquí.
Quiero saber cómo un video de ti terminó en esta cámara con un video de sexo.
...que encontré en una casa de fraternidad, Emily, Emily, mírame.
¡Mírame!
La encontré en una casa de fraternidad a la que me dijiste que nunca fuiste.
No fui ahí.
¿Cómo terminaste en esta cámara con estas chicas?
Fue en la escuela luego del baloncesto, no en alguna fiesta universitaria.
Mira, ya no sé qué creer. De verdad que no.
Tienes carnets falsos, Emily, y pastillas anticonceptivas.
¿Qué más me escondes?
Mira. Mira la fecha.
Esto fue antes de la fiesta, en la que yo no estaba.
Bien, entonces, ¿quiénes son las otras chicas en el video?
Son Dori y Kate.
Son chicas de último año con las que salgo de vez en cuando.
Y esa es la cámara de Kate.
Son de verdad geniales y solo hay un par de novatas...
...con las que ellas hablarían. Así que...
...no digamos ya llevarlas a fiestas de fraternidad.
- Nunca he ido con ellas. - ¿Todavía?
No.
¿Crees que Jamie Cowley es un profeta?
Tenía 19 años y consumía cuando le conocí.
Jamie era guapo, y...
...me ayudó a dejarlo.
Se quedará con mis niños.
Y no puedo perder mis niños.
Mira, odio decir lo obvio. Tenemos que avisar a Hacienda.
Claramente no cree en la iglesia.
Su casa está registrada como lugar de culto.
Sí. Solo porque Cowley la obliga.
Bueno, eso es irrelevante. Solo reportamos hechos.
Bien. Bien.
Hecho, se lo decimos al gobierno, la arrestan por fraude.
Hecho, perderá sus hijos.
Hecho, no voy a entregarla cuando puedo entregar a Cowley en su lugar.
Hecho, no voy a mentir a los federales sobre lo que sabemos.
No voy a mentir. Voy a decirles qué pasa exactamente.
Las leyes han sido quebrantadas.
Necesitamos sacar a esos niños fuera de allí.
Por eso sugieres otro Waco. Solo tirar la puerta--
¿Mujeres y niños que están demasiado asustados para irse?
Bueno, no van a ir allí y rodearlos.
Nos contrataron para perseguir el fraude. Hagamos nuestro trabajo.
Excepto que Cowley se cree sus delirios.
No podrán procesarle.
Todo lo que obtendremos son unas pocas mujeres asustadas.
Entonces eso será todo.
- ¿Quién de ustedes es Kate? - ¿Y tú eres?
El que encontró tu cámara.
- ¿Dónde has encontrado eso? - ¿Dónde la olvidaste?
Es mía. Devuélvemela.
Bueno, después de contestar a unas preguntas.
Lo que sea, extraño peligro.
Dame mi cámara o llamo a la policía.
Adelante. Les puedes decir todo acerca de la filmación...
...de tu amiga Susan mientras estaba en la cama con Cabe.
¿Cuál de ustedes la grabó?
Ninguna. Susan lo hizo.
Susan lo hizo.
Por lo menos eso es verdad.
Sabes, te dije que nunca debíamos haberla llevado.
Se comportaba de manera infantil en todo esto.
¿Qué es todo esto?
Es más cómodo hablar con nosotros que con la policía.
Un grupo de nosotras hizo un pacto para no tener nuestra...
...primera vez con un chico del colegio mientras estuviéramos en él.
Los universitarios son manejables.
Van a esas fiestas a tener sexo.
Y escogemos a unas cuantas novatas que pensamos sean lo suficientemente buenas.
Susan estaba como totalmente petrificada, así que le di mi cámara.
Ya sabes, para tener una prueba.
¿La hiciste grabarlo?
Hicimos un pacto. Necesitábamos una prueba.
Después de la hazaña, se volvió loca.
Se fue corriendo de la habitación y la dejó allí.
¿Se sienten mal por esto?
- No. - Sólo es sexo.
Dame la cámara. Le costó a mi padre como $400.
No. Dile que el condado la retiene como evidencia, ¿está bien?
De hecho, la policía, vendrá luego y te lo dirán ellos mismos.
Mi hija es Emily Lightman, ¿de acuerdo?
Manténganse lejos de ella ¿de acuerdo?
- Lo que sea. - Te alejas de ella.
- Sr. Reed. - Tú defendías a ese chico.
Trabajabas con su abogado. ¿Y ahora tienes el coraje de venir a mi casa?
No. Sé que es duro para ti. No quiero hacerlo más duro.
¿Sabes qué ha sido duro? Déjame que te diga lo que es duro.
Mi esposa murió hace 11 meses porque mi seguro dijo...
...que el tratamiento que necesitaba era experimental.
Mi fábrica cerrada para que alguien en Paraguay tenga mi trabajo.
Mi hija está por internet porque algún animal la filmó--
Le prometo que no es mi intención infringirle más dolor, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo, Susan?
Hablé con Kate y Dori.
Creo que necesitas hablar con tu padre.
Se merece la verdad.
Hay cosas que no te he dicho.
Hola, chicos.
¿Está su madre en casa?
Catherine...
Hola, Sra. Foster, Sr. Loker.
He llamado a Hacienda hoy.
Me aseguraron que no sobrepasarían sus funciones...
...ellos odian que mis derechos civiles sean quebrantados.
Pero estoy seguro que esa no es su intención.
Por supuesto que no.
Puedo ver que te gustan los niños, Gillian...
...puedo sentir que tú no tienes.
Quizá la animosidad que siento de ti está mal canalizada hacía mí.
Mis semillas florecen...
...hola, amiguito...
...mientras que las tuyas, no.
Te puedo ayudar. Podemos rezar juntos.
Muchos de los miembros femeninos no podían concebir fuera...
...pero vinieron aquí, rezamos y concibieron.
Su problema no es biológico. Es espiritual.
No necesito su ayuda para rezar.
Hoy es el último día de su orden judicial.
Recojan sus cosas. Ya no son bienvenidos aquí.
Debe haber mirado en internet o algo así.
Es una lectura cruel. Un truco de carnaval.
Bien.
He tomado los hechos en consideración.
Y he decidido retirar todos los cargos contra Cabe McNeil.
¿Qué?
Lo siento, pero las circunstancias atenuantes de este caso son--
¡Violó a mi hija! Ella es una niña...
...él es un hombre de 22 años.
Tenía la creencia razonable de que era mayor.
¡Fue filmado! ¡Está a la vista del mundo, para siempre!
¿La única que recibirá el castigo es mi hija? ¡Vamos!
- Sr. Reed. - Es una decisión difícil.
Así funciona siempre el sistema.
¡Usted es el Fiscal, haga su trabajo!
El sistema tiene que hacer pagar a alguien.
Mi trabajo me da discrecionalidad en la acusación, y la estoy usando.
Su hija fue a esa fiesta con la intención de tener sexo.
Mintió sobre su edad, lo filmó.
¡Ella es la víctima!
En este caso, Cabe McNeil también es víctima.
Vamos, Susan.
¡Permiso!
- Jay, no sé qué decir. - ¿Qué tal "lo siento"?
¿Me podría dar el abrigo de mi hija? ¡Ahora!
No soy racista, Zoe.
Llené los cargos porque estaba cumpliendo con la ley.
Y la única razón por la que tuve algún problema contigo en la escuela...
...fue porque tu participaste en el Boletín Jurídico, y yo no.
Jay, lo siento.
Hiciste un buen trabajo en el caso.
La próxima vez, te golpearé en el suelo.
Señor Reed. Espere un minuto. Espere un segundo.
Creo que sé lo que va a hacer.
Ya estoy bien.
Sí, bueno, sus manos dicen otra cosa.
Escucha, no vaya tras de Cabe, ¿sí?
Solo empeorará las cosas para usted.
Piense en su hija.
Sólo pienso en ella.
Pensé que ya habían terminado.
Sólo un par de preguntas más.
En realidad, sólo una pregunta.
¿Está lista para irse?
¿Qué está pasando?
Tienen que irse ahora, antes de que Jamie nos vea.
No, en realidad...
- ...quiero que usted se vaya. - ¿Qué es eso?
Es una casa segura, licenciada y sin fines de lucro para mujeres maltratadas.
Ellos te llevarán junto a tus hijos, te sacarán de aquí...
...te encontrarán un lugar y nunca revelarán tu ubicación.
¿Te has vuelto loca?
Me encontrará, me traerá de vuelta y me hará su prisionera.
Ya eres una prisionera.
Estás ayudándola a secuestrar a los hijos de ese hombre.
No es la forma de hacerlo, Foster.
La camioneta se va en 30 segundos. Vamos. Es tu última oportunidad.
Me voy vengas o no, y los llevo conmigo. Vamos, chicos.
- Gracias. - Vayan.
Vamos, chicos, por el otro lado.
Catherine, ¿qué estás haciendo?
¡Esos son mis hijos, Catherine!
¡No lo hagas, Catherine! ¡Quédate, Catherine! ¡Catherine!
Ese fue un gran error.
Colaboró y permitió escapar a la única persona que podíamos acusar.
No tengo idea de donde salió esa camioneta...
...y no tengo nada que ver con la partida de Catherine.
El Sr. Cowley cuenta una historia diferente.
El Sr. Cowley cree que es un profeta de Dios.
Alucina.
No se juega con Hacienda.
Sr. Loker, ha estado muy callado.
¿Tiene algo que agregar?
No. Lo que dijo Foster es correcto.
Dígale a Lightman que va a tener una auditoría microscópica...
...sobre su trasero británico por tanto tiempo como yo tenga este empleo.
¿Por qué hiciste eso?
Bueno, tienes que tener fe en algo. Estoy poniendo la mía en ti.
Gracias.
Eso no significa que lo que hiciste estuvo bien.
Dra. Foster, al laboratorio, por favor.
Ya voy.
- ¡Es una niña! - Gracias, le agradezco.
Reynolds llamó de favor. Puso un policía vigilando a Cabe.
¿Qué es lo que pasa?
Necesito ojos frescos para esto.
Sospecho que el padre va a atacar a Cabe.
¿Realmente piensas que iría tan lejos?
No quiere cargar la culpa sobre su hija, así que dirige toda su ira sobre Cabe.
Sí, la gente tiene problemas de aceptación...
...cuando las mujeres son las agresoras sexuales.
Justamente, es igual que el chimpancé bonobo--
Sí, sí, sí, ahora no, Loker, ahora no, ahora no.
Pásala otra vez.
¡Usted es el Fiscal, haga su trabajo!
- Pásala otra vez, pásala otra vez. - No, no, déjala correr.
Haga que alguien pague.
Escucha sus palabras.
El sistema está en falta.
"El sistema tiene que hacer pagar a alguien."
- Diablos. - ¿Qué?
Llama a la Policía, no va tras de Cabe.
Alguien tiene que pagar.
- ¿Viste su rostro? - Sí, está en paz.
Adelante.
¿Cómo estás, cariño?
Estaba pensando en Susan.
No tiene madre, y ahora su padre está en prisión.
¿Qué será de ella?
No lo sé, cariño. No lo sé.
O sea, estaba emocionada con que le agradaba a las chicas más grandes.
Yo estaba emocionada porque también les agradaba.
Ahora, un hombre murió...
...Susan no tiene familia.
¿Cómo se llegó a este desastre?
¿Ves? A esto me refería sobre las consecuencias, cariño.
No puedes predecirlas.
Y en lo que a ti respecta, eso es lo que más me asusta...
...lo desconocido.
Lo siento.
Todo está bien.
Te amo.
Yo también te amo.
Pórtate bien, ¿sí?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net