Buen día. ¿Café para usted?
¿Cómo llamas a esto? ¿Estupidez al plato?
¿Una larga noche, Gillian?
¿Qué estás haciendo aquí, Cal?
Creí que odiabas este lugar.
No, aquí dan el mejor desayuno de la ciudad.
Ni siquiera tomas el desayuno.
Un hombre puede cambiar.
¿No estás aquí para curiosear, entonces?
¿Yo? ¿Curiosear?
¿A ti? ¿Aquí? Nunca.
Creí que te estaría dando cereales...
...en la cama, a esta hora.
Bastante cerca.
¿Cómo estás, Dave?
Lightman. Ocupemos esa mesa.
Sí, porque no quieres perderte esto.
- Te veo en la oficina. - No si yo te veo antes.
Disfruta tus huevos.
Sí, lo haré.
Tengo que atender.
Es uno de los chicos de la correccional.
¿Hola?
No puedo oírte.
Hablaré afuera.
Bien.
Tienes que salir de aquí. Tienes que desaparecer.
¿Comprendes?
¿Dónde está el Capitán América?
Está trabajando.
¿Hay algún secreto que le guardes?
Es más fuerte que tú, ¿no?
Sí, cuando se trata de ti.
Trabajo para la DEA.
Justo en el blanco.
En la parte juvenil...
...recogiendo información para una ruta de drogas clave.
Lo que estás viendo son mentiras...
...necesarias para mi trabajo.
Claro.
Lo siento.
Ves a esa chica allí, ¿no?
Sí, la veo.
Le estaba diciendo a Burns que abandone la ciudad.
Toda la noche...
...se sentó fuera de la casa de Burns...
...con un arma en su regazo...
...mientras Foster dormía dentro.
- ¿Crees que es de la DEA? - No lo sé.
Tal vez sólo esté engañando a Foster.
Es un chico muy travieso.
Entra.
No esperaba verte otra vez, Marco.
Necesitamos persecución aérea...
...de una camioneta gris y blanca.
Bravo, delta, 312 Henry.
Foster va a matarme.
Escucha, creo que deberíamos...
...intentar dejar de lado nuestros sentimientos en este asunto.
Te refieres a mí, a mis sentimientos.
¿Quieres que yo maneje esto, o quieres--
Ya has hecho suficiente.
Escucha, si no hubiese estado allí...
...Burns se habría desvanecido...
...y nadie se habría enterado, así que--
Dr. Lightman, Dra. Foster...
...este es el agente Williams de la DEA.
- Buenos días. - ¿Cómo le va?
Antes de comenzar, quisiera...
...agradecerle por anticipado...
...de parte de la Agencia Anti Droga...
...por su pericia en este caso.
Creo que el agente Reynolds los ha puesto al tanto...
...de nuestro progreso desde el secuestro del agente Burns, anoche.
¿Alguna exigencia hasta el momento?
No todavía.
Él cree que alguno de los chicos de la correccional están involucrados.
Sí, tenemos a cuatro de ellos en el despacho...
...esperando por ustedes.
No, pueden quebrar a esos chicos con sus propios métodos.
Yo estoy...
...mucho más interesado...
...en esto.
Esa es una mirada de la que me gustaría saber más.
¿Sabe quién es esa mujer?
Esa foto fue tomada anoche.
¿Ella estuvo con él anoche? ¡No me dijiste eso!
Iba a decírtelo, iba a decírtelo.
¿Ven esa mirada en el rostro de Burns?
Bien, eso es miedo.
¿Quiere hablarme de eso?
Supongo que tendré que preguntarle a ella, yo mismo, ¿no?
- Necesito autorización. - Nos burlamos...
...de palabras como esa, aquí. ¿No es así, Ben?
No, nos morimos de risa.
¿Cuál es su nombre, Agente Williams?
Dejaré que ella se lo diga.
No voy a explicarme.
No tienes que hacerlo.
Mira, lo entiendo, estás enojada conmigo...
...pero estaba haciendo lo correcto, ¿sabes?
Estaba mirando a Burns. Pero no a tus espaldas.
Lo cual, dicho sea de paso, sólo lo hace peor.
Dr. Lightman, nos estamos yendo.
¡Qué alegría!
No hay más secretos, ¿correcto?
Pruébalo.
Sabes la fecha del cumpleaños de mi madre, ¿sí?
Entonces sabes de qué estoy hablando.
Muy bien. ¿Entonces tú sabes--
Disculpas aceptadas.
Perfecto, gracias.
El cumpleaños de su madre.
Probablemente lo cambie ahora.
Lightman viene llevando una carpeta sobre Burns.
- ¿Por qué? Tengo tres suposiciones...
Foster, Foster y Foster.
Eso es miedo en la cara de Burns.
No más secretos.
Tienes 20 minutos.
¿Qué hace una buena chica como tú en un lugar como este?
¿Quién dijo algo sobre ser buena?
¿Cómo conociste a Burns?
Dave y yo trabajamos de encubierto...
...hasta hace 3 meses.
- ¿Son compañeros? - Ex-compañeros.
Perdimos contacto cuando él fue reasignado hace unos meses.
¿Y el resto?
Tratando de encontrarlo.
¿Por qué? ¿Porque pensaste que serías responsable por lo que le pasó?
¿Quién demonios eres para hacer ese tipo de preguntas--
Es culpa, ¿no?
¿Culpa?
No.
Miedo.
¿Qué? ¿Crees que sigues tú?
Bueno, al menos ya rompimos el hielo.
Su nombre es Luna Pequeña, el hombre que se lo llevó.
Es un chico, en realidad.
¿Nombre callejero?
Hace 3 meses...
...un revendedor de drogas llamado Luna Grande...
...apareció muerto en un basurero.
Luna e hijo. Queda todo en familia, ¿no?
Luna Pequeña no era nadie cuando sucedió...
...luego creció...
... y se consiguió un arma.
¿Por qué estabas hablando con Burns hace unos días?
Trataba de advertirle.
Con algunas personas es más fácil saber...
...cuando dejan de mentir que cuando comienzan a hacerlo.
Creo que tú eres una de ellas.
¿Cómo puede saber cuándo dejo de mentir?
Cierras la boca.
Puede que conozca a alguien que solía hacer negocios con Luna Grande.
Era el antiguo jefe de Luna Grande.
Puede que sepa donde su hijo está ocultando a Burns.
Michelle.
¿Cómo estás, corazón?
¿Qué sucede?
¿Quién es tu amigo?
Soy un científico.
¿Te acuerdas de ese tipo que solía andar conmigo, Gianelli?
Es un policía.
¿Lo es?
Mentira, ya lo sabías.
Él puede leer caras.
De donde vengo tienen un nombre para eso...
- ...sentido común. - Bueno, mi sentido común...
...me está diciendo que ya descubrieron la fachada de Burns.
- Bueno, no es el único. - ¿En serio?
Sí.
No sabía que le daban placas a las prostitutas adictas ahora.
¿Piensas que soy una policía?
Bueno, eras las más cercana a él.
- ¿Cómo se llama ahora? ¿Gianelli? - Burns.
Burns.
Luna Pequeña ha estado siguiéndote.
Te encontraste con el tipo tres veces la semana pasada.
¿Qué significa eso?
No debería estar aquí.
Bueno, si en verdad quisieras irte...
...tus caderas estarían en esa puerta.
La pregunta es, ¿por qué no lo están?
Tú expusiste a mi compañero.
Bueno, eso lo responde.
Sabes, todos nos preguntábamos cómo una chica linda como tú...
...se enredó con un mafioso de papel como Marco Gianelli.
Pon las manos donde pueda verlas.
Lo dijo en serio.
Tiene que ser duro...
...mantener las cosas claras en tu cabeza...
...después de todo lo que has hecho.
Si no cierras la boca...
...ella te la cerrará por ti.
No me va a disparar.
- ¿Piensas que no? - No.
Pon las manos donde pueda verlas.
Súbete a mi falda, cariño.
Te daré un poco de polvo...
...por los buenos tiempos.
¡Mientras mirabas su cara, yo miraba sus manos!
Esos son tus impuestos en acción, amigo.
Tiene un arma.
No, no tiene.
Mi sentido común acaba de salvar tu vida...
...así que estas en deuda conmigo.
Quiero hablar con Media Luna.
O como sea que se llame.
Sí.
Tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo.
Vas a escucharlo.
¿Me entendiste?
¿Hola?
Habla Cal Lightman.
Sabemos quién es, Dr. Lightman.
Su muchacho Burns nos dijo todo sobre usted.
¿Qué te dijo?
No lo suficiente.
Sabes quién soy, sabes lo que hago.
Así que contrátame y te ayudaré.
¿Y por qué querría hacer eso?
No es un pedido.
Parece que no tengo...
...opción, ¿o sí?
No si quieres averiguar quién mató a tu padre.
¿Me das las llaves de tu auto?
Gracias. Sácala de aquí.
No van a arrestarme.
A Burns lo secuestraron momentos después de que te fueras, ¿no?
Todavía no hemos hablado de eso.
Ponla en el cubo con Torres. Obtendremos una nueva perspectiva.
- ¿Adónde vas? - A encontrar a Burns.
¿Quieres decirme dónde es eso?
Lo siento, amigo.
Si te vieran, probablemente lo matarían.
Hola, Cal.
¿Ya abriste mi caja fuerte?
Es toda una colección.
Voy a necesitar la carpeta azul.
Quédense con las copias.
Voy en camino.
¿Adónde vas?
Muchas gracias, yo me encargo.
Voy contigo.
Así parece.
Prepárate.
¿Sabe tu mamá lo que estás haciendo?
Súbanse.
Bájense.
Sáquense las capuchas.
Le dije que viniera solo.
Contrataste al grupo Lightman, ¿cierto?
Ella es parte.
Qué lindo lugar tienes aquí.
Tú eres Luna Pequeña, ¿no es así?
Encantado de conocerte.
Todo ensangrentado.
Verás...
...si torturas a una víctima...
...esta va a decir lo que sea para hacer que el dolor se vaya.
O sea, tomemos de ejemplo a tu amigo aquí colgando.
Hagamos que hable de cómo se acuesta con tu mamá, ¿qué te parece?
Dijiste que me ayudarías a averiguar quién mato a mi padre.
Si no lo haces...
De acuerdo.
Bueno, no puedo leerlo así.
Muéstrame lo que puedes hacer.
Después, ella puede hacer de enfermera.
De acuerdo.
Está bien... una cara dice la verdad.
Pero tienes que buscar un punto de partida.
¿Entiendes lo que digo?
Está bien, míralo a él.
¿Dónde estás?
No sé dónde.
No, ya sé que no lo sabes.
Pero inventa un lugar.
Inventa un lugar. Usa tu imaginación.
Mírame.
Le estoy enseñando a mentir a un agente federal.
¿Quién lo hubiera pensado?
Me estoy despertando en casa de Gillian.
Ella duerme a mi lado.
Está usando emoción encubierta.
Es como la mayoría de la gente miente.
Hay unas campanitas de viento en su cuarto.
¿Ves eso?
¿Ves el labio? Eso es asco.
¿Por la campana de viento?
Por ti.
Sí, bueno, o por tu padre.
Su padre merecía mi aversión. Era un distribuidor de coca.
Cualquiera pudo haberlo matado.
Bueno, esa fue una verdad generalizada.
Cuando dijo "cualquiera", estaba siendo deliberadamente ambiguo.
¿Cal, qué estás haciendo?
Estoy haciendo mi trabajo.
¿Quién mató a mi padre?
Bueno, deja que ella lo arregle y llegaremos a eso, ¿sí?
Te avergüenza la forma en que murió tu padre, ¿verdad?
- Lo encontraron en un basurero. - No.
Bueno, sí, lo tiraron...
- ...como basura-- - ¡Basta!
Está bien. Sí. Sí.
Mira, así nunca vas a reparar el honor de tu padre.
¿Quieres hablar de honor?
Tú la trajiste.
Una mujer.
Bueno, no la lastimaste, ¿verdad?
Digo, si hubieses querido...
...la habrías agarrado cuando lo agarraste a él.
Así te has ganado mi confianza.
Bueno, deja que me gane la tuya.
¿De acuerdo?
Bájenlo.
¿Estás bien?
Es joven y con experiencia.
Trata de ocupar el lugar de su padre.
Lo que lo hace más peligroso.
Sí.
¿Y ahora qué están haciendo?
Están discutiendo si nos matan o no.
¿Cuál es el plan?
Ganarnos su confianza.
¿Qué está haciendo?
¿Notaste algo interesante sobre ese Luna Pequeña?
Respeto, honor, defensa de las partes de su mamá.
- Es un sociópata con principios. - Quizá.
No teme al peligro, siempre que se atenga a ciertas reglas.
¿Crees que podemos utilizar eso?
Meternos en su cabeza.
Sacudirla como a una esfera navideña.
Vas a ponerlos al uno contra el otro.
Presta atención, Burnsy.
Vamos a hacer un número de canto y baile.
Levántate. ¡Fuera!
¡Muévete!
Muévete.
¿Dónde crees que podrían tener a Burns?
Luna Pequeña trata de seguir los pasos de su padre.
Diría que un punto de entrega.
¿Punto de entrega?
Sí, un lugar donde los traficantes van a mover mercancía.
Suelen poder ver alrededor.
Así los rivales no pueden robarles.
Luna Grande tenía unos cuantos.
¿Y tú crees que puede tenerlos allí?
Aprendió del mejor.
¿Por qué estabas tan enojada en esta foto?
Ya les he dicho todo lo que sé.
Desvías la mirada, no puedes ni mirarla.
Burns no iba a irse de la ciudad porque salía con tu jefa.
¿Cómo dijiste que se llama?
A lo mejor estabas celosa y quisiste hacerle daño.
Esa es la manera de pensar que hará que unos adolescentes...
...maten a Burns y a tus jefes.
Ya ves, esa es la cosa.
No estás molesta por eso.
Estás llena de culpa.
Mírame a los ojos...
...y dime que no mataste al padre de este hombre.
No, a mí.
A los ojos.
No a los suyos, ¿de acuerdo?
Yo no he matado a nadie.
Y a mí nunca me han encerrado por robar en las tiendas.
¿A qué viene el miedo?
Lo hiciste.
Lo mataste.
No.
Estás mintiendo.
Yo no veo lo que tú ves.
¿A qué juegas?
¿Estás celoso?
Eso es una desviación.
- ¿Desviación? - Sí.
No soportas que ande con Gillian.
Mira, amigo, ¡no se trata de ella!
Tus sentimientos por ella son la única razón de que estés aquí.
¿Quieres la verdad?
Sé sincero.
- Tú lo mataste, ¿verdad? - ¡Vas a hacer que lo maten!
Admítelo. Tú la deseas.
Sí.
De la peor manera.
¿De acuerdo?
Ahora te toca a ti.
He tenido que fingir que soy un cabrón...
...toda mi carrera.
He hecho un montón de cosas que no me enorgullecen.
Asesinar no es una de ellas.
Respuesta equivocada.
No contesta.
Íbamos a comer juntos.
Bueno, la oficina está cerrada. Se fueron a una charla.
Ya no tengo 10 años.
Y sé cuándo me mienten.
Lo esperaré en su despacho.
No fue su intención, sólo está preocupada.
Sí, bueno, no es la única.
Sí, ¡háganlo!
¡Arrójenlo!
¿Qué te hace pensar que él asesinó a tu padre?
¡Acabas de decir que lo hizo!
Él desapareció cuando mi padre fue asesinado.
Así que eres detective ahora, ¿no?
Sí él no lo hizo, no tiene nada que temer, ¿cierto?
Aparte de lo obvio.
¡Arrójenlo!
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Súbanlo.
No está ocultando su propia culpa.
Está protegiendo a alguien.
- ¿Quién? - No lo sé.
A otro policía encubierto, quizás.
Viste eso, ¿cierto?
¿Qué?
Por supuesto que no.
Por eso es que me necesitas.
A menos que esté bajo arresto...
...me gustaría irme.
Me convertí en adicto...
...trabajando de incógnito en el trabajo.
Esto no es sobre drogas.
No. El punto es...
...cuando eres realmente buena en el trabajo...
...y verdaderamente entregada...
...empiezas a desaparecer.
Tus valores, tus juicios, tu personalidad...
...se van directo por la ventana.
Y antes de que lo sepas...
...has perdido todo.
Y a todos.
Pero hay una persona que no has perdido.
Hasta ahora.
Está hablando de Burns.
Ser una mujer...
...en ese mundo...
Las cosas funcionan de cierta manera.
No tienes el poder...
...la fuerza bruta.
No enfrentas las cosas directamente.
Seduces.
Cuando funciona.
Y cuando no funciona...
Es de la otra forma contraria.
Así que tú y Burns estuvieron enredados.
No.
Burns no.
El hombre muerto y yo.
Quiero el nombre.
¿Lo escuchaste?
Sí, quiere algunos nombres.
¿Nombres?
Hay más de un asesino, ¿no?
¿Eso importa a esta altura?
Les importa a ellos, sí.
¿Sabes que sucederá si les doy algunos nombres?
Los matarán junto a sus familias.
No cambiarás sus vidas por la vida de un hombre...
...ni siquiera si ese hombre eres tú.
¡Maldición! Realmente eres...
...el Capitán América, ¿cierto?
Él sabe, ¿sabías?
¿Quiénes son ellos?
No lo sé.
¿La DEA?
¿Cuántos?
¿Uno? ¿Dos?
Bien, son dos.
¿Por qué mataría la DEA a mi padre?
Esa es una buena pregunta.
Su padre se expandió demasiado rápido.
No pudimos reposicionar a nuestros chicos.
Tu padre estaba eliminando a la competencia, ¿cierto?
Era tan bueno en su trabajo...
...que tenían miedo de él.
¿Quién lo eliminó?
Ya te lo dijo, dos agentes de la DEA.
- ¡Nombres! - ¿Por qué es tan importante para ti?
Necesito saber si vinieron a su funeral.
Necesito saber si le dieron la mano a mi abuela...
...parados en el barro cuando bajaron el féretro.
Russo.
Ese era su nombre encubierto.
Déjala fuera de esto.
Toqué un punto sensible, ¿no?
Ella no pudo apretar el gatillo.
Por favor.
Estuve con ella hace dos horas...
...y ella no le voló la cabeza a un hombre...
...de milagro. ¿Cuál es la diferencia entre...
...Gas y Luna Grande?
- Pregúntale. - Lo haría.
Pero ella no está aquí, así que te pregunto a ti.
¿Se acercó mucho a ti?
¿Por qué no podría ella apretar el gatillo?
Ella está embarazada.
¿Qué quieres decir?
Tu padre la embarazó.
Tan encantador como eso.
¡Eso no es cierto!
¡Alto!
¡Detente! ¡Detente!
¡Alto!
Tuviste una aventura mientras estabas encubierta. Gran cosa.
No fue sólo una aventura.
Me atascaba. Me impedía hacer mi trabajo.
Entonces este tipo Luna tenía una gran habilidad.
Carisma.
Elocuencia.
Los superiores vieron que iba a arruinar la operación...
...entonces me ordenaron que lo dejara...
...o lo matara.
Era la única que podía acercarse lo suficiente.
No pude hacerlo yo misma.
Entonces como tú no pudiste, Burns dio el paso, él lo hizo por ti.
Después de que Luna fue eliminado, Burns fue obligado a desaparecer.
Escuché que Luna Pequeña lo estaba buscando, pero...
...nunca pensé que lo encontraría.
Lo hizo.
Y ahora tienes que ayudarnos a encontrarlo.
- Ya les di los puntos de entrega. - No.
Hablé con mis contactos del FBI.
No hay nada allí.
Tienes que confesar todo.
Ya terminé.
Escucha, intimaste con el tipo, ¿no es cierto?
Pasaste suficiente tiempo con él para quedar involucrada...
...y conoces cómo hacía sus negocios.
Debes haber pasado tiempo con su hijo.
¡No lo hice! Ni siquiera...
¿Qué?
La única vez que pasé tiempo con él fue durante la pelea.
Luna Pequeña estaba haciendo su primer trato.
Y un grupo de nosotros fuimos encapuchados al punto donde se haría.
- ¿Para apalear al chico? - Luna Grande quería que su hijo...
...aprendiera lo fácil que es que te roben.
El tipo de lugar que alguien usaría para enseñarle una lección a otro.
Sí.
Tenemos que llevarlo al hospital.
¡¿Me escuchaste?!
¿Luna?
Te está hablando a ti.
Rompiste sus costillas cuando lo pateaste.
Está teniendo una hipertensión pulmonar.
¿Qué mierda significa eso?
Significa que no puede hablar.
Lo está fingiendo.
¡No, esto no es algo que puedas fingir!
Un lado de su pecho está subiendo y bajando.
Tú eres doctora. Arréglalo.
No soy ese tipo de doctora.
Entonces que muera.
Si él muere...
...nunca sabrás que fue...
...lo que pasó con tu padre.
Oye.
¿Tienes problemas para permanecer despierto, hijo?
No, hombre.
¿Puedo tener unas palabras contigo?
En privado.
Estás siendo engañado, ¿verdad?
¿Piensas que no sé eso?
No, no, no hablo sólo de ella.
Estoy hablando de, tú sabes...
¿Quién es tu compañero de la derecha?
- Harris. - Si, él.
¿Qué quieres decir?
Cuando el bosteza...
...es un bostezo por nervios.
Significa que esconde algo.
- ¿Qué? - No lo sé.
Conozco a Harris desde que éramos chicos...
...así que volvamos a tu amiga.
Bueno, ella sabe...
...que él sabe el nombre del asesino.
Pero si él no puede hablar, entonces...
Entonces no puede darme la respuesta.
No confíes en las perras.
Sí. Sí.
¿Por qué la estás ayudando?
Porque me gusta mucho.
Mira, haz que tu amigo ahí...
...la deje de nuevo en el auto.
Yo averiguaré quién mató a tu padre.
Entonces podrás hacer lo que quieras con Burns.
¿De acuerdo?
Está bien.
Harás que tu padre se sienta orgulloso.
Está bien.
Ahora mira esto.
Empaca tus cosas.
¿Qué? ¿Qué? ¡No!
Vamos a hacer esto hombre a hombre, tú y yo.
Tienes un pulmón colapsado...
...entonces no puedes hablar, ¿verdad? ¿Cierto?
Necesito un cuchillo. Dame un cuchillo.
¡Cal! ¡Cal! ¡No, Cal!
Voy a necesitar algo parecido a algo hueco y redondo...
Cómo un tubo.
Sí, como un tubo, tú sabes.
Dame ese sorbete, eso servirá.
Te va a encantar esto.
Hola, papá.
Se supone que íbamos a almorzar.
Sólo llámame, por favor.
Es gracioso lo desagradable que eres con la chica del policía.
Los doctores consiguen muchas más chicas que los policías...
...incluso consiguen doctoras.
¿Qué clase de auto conduces?
Prius.
Es engañosamente rápido.
¿Qué vas a hacer con eso?
Bueno, si lo que ella dice es verdad...
...y tiene aire atrapado en el pecho...
...tenemos que sacarlo o morirá.
Así que, ahora, abre su camisa.
Vamos, abre su camisa.
Muy bien, ábrela.
Tienes un pequeño espacio...
...entre la segunda y la tercera costilla.
Debes empezar desde abajo hacia arriba. Así es.
Y encontrarás el camino. Justo ahí.
- Mantén tu dedo ahí. - ¿Ahora qué?
Ahora lo que vas a hacer es tomar este cuchillo...
...así, y vas a...
...meterle el cuchillo.
Lo metes directamente adentro...
...justo donde están tus dedos.
Justo ahí, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Toma, hijo.
Vamos.
Hazlo, H.
Ahora eres el doctor.
Mételo. Eso es.
Hazlo.
Muy bien, ¿listo? Muy bien, vamos.
Adelante.
¡Hazlo!
Eso es, mételo. Vamos.
No puedes hacerlo, ¿verdad?
Dame eso, dame eso.
Dame eso.
Veamos.
Sí, eso fue lo que pensé.
Justo ahí.
¡De acuerdo, de acuerdo!
Hablaré.
Eres una mujer bonita.
Sal.
¡Sal del auto!
¡Abre la puerta, muévete!
¡Al suelo!
Hola, Em.
¿Estás bien?
Sí. Todo es totalmente normal.
Sólo estoy leyendo el diario de mi abuela...
...que encontré en la caja fuerte de mi desaparecido padre.
"Declaración de amnistía de impuestos."
¿De qué se trata?
Sabes, no lo sé.
Y luego está esto.
"En conclusión hallamos que basados en...
...los resultados de los análisis genéticos...
...la probabilidad de la paternidad...
...es de 99.99%."
Dice que tu padre es tu padre, Em.
Es decir, el análisis lo demuestra concluyentemente.
Sí, pero, ¿por qué tendría que comprobarlo?
Muy bien, entonces entiendo...
...la razón por la que quieres proteger a Russo, bien...
...porque era tu compañera.
Pero por más que trato, no puedo entender...
...por qué no quisiste darnos su nombre.
Hasta hace unos minutos.
Una de las personas...
...que mataron a tu padre está en esta habitación.
- Él. - No, no es él.
Desearía que fuera él...
...ya sabes cómo me siento respecto a este hombre, de acuerdo.
Para él todo es acerca de las reglas.
Y es un agente federal.
Como agente federal, hizo un juramento...
...para proteger la identidad de los informantes confidenciales.
No sé de qué estás hablando.
¿En serio?
¿Quieres torturarme de nuevo?
Sí, sí, quiero.
Me encantaría, pero lo dejaré para otro día.
Es decir, no puede renunciar a eso.
Pero entonces, percibí las miradas entre estos dos.
¿Por qué me estás mirando?
Bueno, sé que no soy un informante...
...y estoy muy seguro que él tampoco.
Así que...
...¿quién queda?
¿Eres un informante?
¡No!
Lo siento, H.
¿Qué pasa contigo, Lunita?
Está mintiendo.
Bostezaste.
Es lo que haces.
¡Significa que estás mintiendo!
Lo escuchaste, ¿verdad?
Lo escuchaste decir, "maté a un hombre".
Bueno, hablaba de tu padre.
¡No!
¡Nunca maté a ningún hombre!
¿Mataste a mi padre?
¡No!
¡Él ve tu enojo y está jugando contigo!
Entonces baja tu pistola.
No.
¡Me dispararás!
¡Bájala!
Yo amaba a tu padre.
Lo amaba.
¡Mírame, idiota!
¡Mira!
Te creo.
Nunca debiste haberme apuntado con la pistola.
¡FBI!
¡Abajo!
¡Arroja el arma! ¡Arrójala!
Está con vida, ¿no?
¿Lo conoces?
- Soy la razón por la que le dispararon. - Bien, es afortunado.
La bala rozó su arteria. El chico podría haber muerto.
Sin embargo es un adulto.
Digo, a los ojos de la corte.
Es así, ¿verdad?
¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?
¿Nos das un minuto, cariño?
Entonces...
...mataste al hombre, ¿verdad?
El padre de Luna.
Porque tu compañera no pudo hacerlo.
Es eso, ¿verdad?
Hice lo que tenía que hacer...
...para proteger a los agentes que trabajan para mí.
Entiendes eso, ¿no?
Buen trabajo allí, por cierto.
Eres uno de los mejores mentirosos que he visto en un largo tiempo.
Lo mismo para ti.
Entonces no te acercaste a Gillian solamente...
...por un poco de "aquello", ya sabes.
¿Sexo?
No puedes pronunciar la otra palabra, ¿o sí?
Amor.
Dave. Tienes un minuto.
No van a devolverme mi antigua vida.
Mi tapadera se ha desmoronado.
Bien.
- ¿Estás caminando? ¿Estás loco? - Hola
Levantado y caminando. Lo siento, lo siento tanto.
Me di el alta.
No puedo culparte, en realidad.
Estos lugares te matarán.
Dave.
Te veré de vuelta en tu departamento, ¿sí?
Te veré allí.
No quiere que vaya con él.
No.
Van a trasladarlo.
Cambiar su nombre.
Me gustaba el que tenía.
Bien, esto se está volviendo ridículo, Danielle.
Vamos, es como arte para tu estómago.
Es arte de hotel. Tu dejarás la propina.
Sabes, pudiste haber muerto ayer.
Posiblemente.
Entonces admites que eres idiota.
No, porque...
Si fuera idiota...
...me metería en problemas...
...mucho más mundanos...
...como olvidar un almuerzo con tu hija.
Es bueno que nunca lo hagas.
Absolutamente, he madurado.
No me digas que leíste el diario de tu abuela.
Leíste el diario de tu abuela.
Mira esto.
Soy un 99.99% tuya.
Puedes querer hacer este examen nuevamente.
Sigue habiendo una posibilidad del 0.01%...
...de que esa gente del laboratorio estuviera mintiendo.
¿Quieres decir que tal vez tenga suerte?
Sí.
Bien.
Tu mamá y yo...
...nos colamos en esa horrorosa...
...fiesta en Harvard.
Miré al otro lado de la habitación y allí estaba tu madre.
Ella estaba siendo seducida por algún astrónomo.
Ella se estaba divirtiendo mucho.
Todos esos chistes, y esas cosas.
Y ella estaba coqueteando con él, ya sabes, como ella lo hace.
Y yo capté un pequeño destello de algo.
¿Algo?
Sí, algo.
Eran posiblemente sólo los primeros trozos de ti...
...flotando alrededor, en algún lado...
...porque fue por esa época más o menos.
Pero no sé qué fue. Pero...
...el trabajo de un científico...
...es verificar, ¿verdad?
Nunca confías en nadie, ¿no?
Es por eso que siempre estarás solo.
No estoy solo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net