"Eroginación", habla Wanda. ¿En qué puedo servirle?
Mi esposa adora sus películas, Sr. Olson.
Como preámbulo.
Es una chica muy traviesa.
Bueno, nuestro aniversario se acerca...
...y estaba pensando...
...¿qué mejor regalo para mi esposo...
...que hacer nuestra propia película?
Esto cada vez se pone mejor, ¿sabe?
Filmarnos...
...siempre ha sido mi fantasía secreta.
Entonces dije, está bien, pero...
...tiene que hacerse apropiadamente.
Usted sabe, con buen gusto.
Nada chabacano.
Ya sabe...
...con algo de clase.
- Con clase. - Con clase.
Con clase.
Por cierto precio, hacemos filmaciones privadas.
Diga su precio.
¿En qué tipo de tópico están interesados?
Tiene que haber un argumento.
Estaba dando vueltas con la idea de...
...un trío.
Vi a esta chica...
...en alguna de sus películas.
Y ella... me pone...
¿Curiosa?
"Curiosa" está bien.
"Curiosa" es fantástico.
Bueno, tenemos al menos una docena de chicas como ella...
...incluso mejores.
No, tiene que ser ésta.
Mi esposa es selectiva. Es muy selectiva.
Grandioso.
Por supuesto.
Bien, ¿por qué no la llamamos...
...y vemos si está en la ciudad? Vengan conmigo.
¿Está bien?
Y mientras hacemos eso...
...¿puedo ayudarlos con algo más?
Podemos cumplir casi cualquier deseo.
Siempre quise que me ataran.
Bingo, amo a mi esposa.
Grandioso, mira esto.
¿Hay suerte con el número?
Sí, lo siento, Lo tengo justo aquí.
¿Algún problema?
Con el número, ¿Algún problema?
¿Saben qué? Voy a ser totalmente honesto con ustedes.
Ella es la única chica que no puedo conseguirles.
Ella me dijo que quería dejar el negocio.
Pero puedo conseguirles cualquier otra chica que deseen.
Tenemos a Amber, y realmente creo que encontrarán a Amber--
¿Cuánto por el verdadero número?
Así que te gusta que te aten.
Fue una actuación.
El resto tal vez lo fue...
...pero eso sonó verídico.
- En tus sueños. - Absolutamente.
¿Qué tal la reunión?
Habría sido más fácil si hubieras estado allí mostrando tu placa del FBI.
Una chica de 18 años fugada, no es exactamente un caso federal.
Por lo cual, nunca te pediría que investigues un número...
...sin una orden.
Dios mío.
A mí también me agrada verte, papá.
Hoy vamos a tener que posponer esto, cariño.
Es mi proyecto final de periodismo.
Soy tu sombra por dos días, te sigo silenciosamente.
Lo discutimos hace meses.
Sí, pero, no va ser hoy, ni va a ser este caso.
Y aquí estoy, tan orgullosa de ti.
¿Por qué?
Por tomar el caso del entrenador Dawkins.
Así que ya lo sabes, ¿no?
No nací ayer, papá.
No me lo recuerdes.
El entrenador Dawkins y su hija Amy...
...te esperan en la sala de conferencias.
Les hice té.
Dime lo que sabes.
Quieres protegerme...
...de un caso relacionado con la pornografía, entiendo.
No, acerca del caso. ¿Qué te dijo Dawkins?
En realidad, más que nada es lo que Amy me dijo...
...¿o no recuerdas que solíamos ser amigas?
Amy dice que Molly fue raptada.
Está bien, escucha.
Una chica desaparecida se ve envuelta en el negocio de la pornografía.
¿Está bien? Encuentra otra historia.
¿La hija de mi ex entrenador desaparece por seis meses...
...y recurre a ti para encontrarla?
No hay otra historia. Lo siento, papá.
Sin presión, entonces.
Amy, ahora puedo mostrarte el lugar.
Bien.
Olson, él produjo este lote.
Dice que no tiene idea de dónde está Molly...
...y yo le creo.
¿Tiene algún número telefónico? ¿Tiene algo?
Estaba desconectado.
Entonces no tengo nada.
Lo siento, no quiero parecer desagradecido...
...por lo que estás haciendo, sólo que...
...me mata lo que pensaría mi mujer si estuviera viva para ver esto.
Bueno, yo creo que estaría orgullosa...
...de que no te detendrás hasta recuperar a tu hija.
¿Por qué hace todo esto por mí?
Bueno, es la peor pesadilla de todo padre.
Muy bien...
Trabajen duro con esto.
Si encuentran algo útil...
...hay un ascenso para uno de ustedes.
No soy de mirar porno.
No me hagas hablar, Locker.
¿Qué quiere decir eso?
Está diciendo que acabas de mentir, que te encanta el porno.
¿Ves?, un punto para Torres.
¿Es cierto eso del ascenso?
¿Te parece que tengo tiempo para quedarme y charlar sobre eso?
¿Pero por qué ahora?
Foster está persiguiéndome...
...insistiendo sobre la eficiencia general.
Uno de ustedes dos va a librarme de esto.
¿Haciendo qué, exactamente?
Trabajo de supervisión general.
Ya sabes, horas más largas, trabajo más duro...
...pero viene con un asistente personal de tiempo parcial.
Así que yo sería como... ¿el superior de Locker?
Así que, ¿me darían un asistente?
Bueno, de tiempo parcial, ¿no?
Muy bien, ahora quiero reportes de cada uno de ustedes...
...tipeados, diciéndome por qué creen estar calificados para el trabajo.
¿De acuerdo? Que sean breves.
Manos a la obra.
Sólo quiero que sepas, que a pesar de que sólo has trabajado aquí 2 años...
...estaría contento de trabajar para ti.
Y no dejaré que tu descenso del año pasado...
...afecte el trabajo que hago para ti si eres el vicepresidente.
Sí. Además, nunca te clavaría un puñal por la espalda...
...sólo por una competencia ridícula.
Bueno, es bueno saberlo. Yo tampoco.
¿Eres Lacy, correcto?
- Sí. Hola. - Hola, Lacy.
No debería tardar mucho. Son sólo un par de preguntas.
Muy bien.
¿Has estado en el negocio por...?
Seis o siete meses.
Muy bien.
La conoces, ¿no?
¿Ves cómo cruzó los brazos?
Se puso a la defensiva, muy rápidamente.
¿Qué sucede? ¿Le debes dinero o algo?
Pensé que esto era una audición.
Me dijeron que tenías un trabajo para mí.
De hecho tengo un trabajo para ti. ¿Cuál es el precio por hora?
500.
De acuerdo.
Aquí tienes.
Entonces, ¿cómo conociste a Molly?
¿Cassidy? Nos conocimos en el set.
- Bueno, su nombre real es Molly. - Como sea.
Yo estaba terminando con un novio violento.
Ella necesitaba una compañera de cuarto. Nos mudamos juntas por un tiempo.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Dejó el negocio hace un par de meses...
...desapareció de la faz de la Tierra.
¿Alguna idea de adónde fue?
No lo sé. No se lo dijo a nadie.
Hay dos tipos de chicas que hacen esto...
...chicas a quienes les gusta el sexo y chicas a quienes--
¿Chicas a quienes qué?
Quienes fueron víctimas de abusos repetidos en su niñez.
¿Alguna vez te habló sobre su niñez?
No tenía que hacerlo.
¿Y eso qué quiere decir?
Que era muy doloroso.
Créeme.
¿Dijiste que has estado en el negocio por seis, siete meses?
¿Tienes idea de cuánta vida útil tendrás?
¿A veces piensas en eso?
No, pero gracias. Es muy bueno saber que te importa.
¿Qué cree que le sucedió a Molly?
Ya le dije...
...alguien la separó de mí...
...en contra de su voluntad.
Se escapó, ¿no es cierto, entrenador?
Sé lo que están pensando, pero están equivocados.
Soy un buen padre...
...para Molly y Amy.
Bueno, dígalo, entonces. Oigámoslo.
Nunca abusé de mi hija Molly o de Amy.
Bueno, eso sí lo creo...
...pero está escondiendo algo.
Algo que puso esa culpa en sus ojos y en esos puños.
Hizo algo...
...por lo que su hija se escapó.
Desde que Molly desapareció...
...mi papá apenas aparta su vista de mí por un minuto.
Mi papá va a encontrarla, Amy.
La extraño mucho.
Vamos, querida.
Ya han hecho aquí todo lo que pueden por nosotros.
Vamos, Amy. Vámonos.
No lo entiendo.
Disculpe.
Papá, ¿qué acaba de suceder?
Dales un poco de espacio.
Amy, ¿por qué crees que Molly escapó?
No escapó. Alguien la secuestró.
Tu papá sabe que eso no es cierto, ¿no es así, entrenador?
Cree que yo soy responsable...
...por lo que le pasó.
¡Por favor! Molly hizo que papá viviera un infierno.
Robando el automóvil cuando tenía 14...
...escapándose de clase todo el tiempo, lo que sea.
Y nunca le levantó la voz, ni una vez.
Así que ni se atrevan a culparlo a él por nada de esto.
Es demasiado tarde para eso, cariño.
¿Así que no abusó de Molly ni de Amy?
Ninguna señal de culpa cuando hablamos del tema.
Sí. De lo contrario sería asunto de la policía...
...y tú estarías en casa ahora haciendo tu tarea...
...que es donde deberías estar, por cierto.
Bueno, gracias, papá.
¿Por qué, exactamente?
Por dejarme estar ahí para Amy.
Cierto, como amiga...
...pero no trabajando...
...así que no confundas las cosas, ¿de acuerdo?
Sabes, Lightman, me enviaste a una divertida...
...búsqueda sin sentido con ese...
...número de celular desconectado.
Me derivaba a una casilla de correo, así que...
...llamé a todos los hospitales regionales y les di ambos nombres...
...Cassidy Dawkins y Molly Dawkins.
La cuenta medica del Hospital de Bethesda...
...fue enviada a Cassidy a esta dirección.
Bueno, ¿quién dijo que el FBI son un grupo de marionetas?
Ese fuiste tú, papá.
Abajo.
Ya vuelvo.
¡Quietos! ¡Quietos!
¿Cómo estás?
Qué bien.
Hola, muchachos.
Estoy buscando a una amiga, Molly Dawkins.
¿Alguien conoce a Molly Dawkins?
¿Qué tal Cassidy Dawkins?
Muchas gracias. Han sido de gran ayuda.
¡Suéltame!
¡Esta es mi casa! ¡Tengo derechos!
Sí, claro.
Debe ser el dueño.
Sí, ¿quién quiere saber?
FBI.
¿Por tener una fiesta?
Estamos buscando a Molly Dawkins.
No conozco a ninguna Molly Hawkins.
No te hagas el vivo, ¿de acuerdo?
No con esos zapatos.
Tal vez la conoces como Cassidy Dawkins.
Creo que se equivocaron de casa.
¿Siempre huyes por la puerta trasera cuando alguien toca tu puerta?
Sí. Esto es acoso. Voy a llamar a mi abogado.
¿Estás en el negocio de la pornografía?
¿Qué?
Eso es sí en porno.
La pornografía no es un crimen.
Filmarla sin licencia sí lo es.
Cassidy Dawkins.
¿Arriba?
¿Abajo?
Hacia arriba es.
Miren, estos chicos vienen a mí.
Necesitan un lugar seguro donde ir.
¿Así que eres un asistente social, o algo así?
¿Seguro? Hay drogas por todas partes.
Les doy comida, les doy refugio. No pido nada a cambio.
Sigan.
Sí, excepto por la gran cantidad de sexo gratuito...
...frente a una cámara.
Del que no siempre son conscientes.
No hay nada ahí dentro, amigo.
¿Molly?
¿Estás bien, querida?
Ahora es el momento de llamar a tu abogado.
- ¿Molly? ¡Molly! - ¿Qué?
Hola, soy Gillian Foster. Soy doctora.
¿Qué ha tomado?
No lo sé. Yo no le di nada.
Pidió un lugar donde quedarse...
...le di un lugar donde quedarse.
¿Qué? ¿Y esto es una cámara niñera?
Voy a buscar sus cosas.
Vete de aquí.
Terminamos contigo. Vamos, vete.
¿Qué quieren?
Sacarte de aquí, llevarte a un lugar seguro.
Sí, he escuchado eso antes.
Apuesto que sí.
Mi papá los mandó, ¿no es así?
No quiero ver a ese bastardo nunca más. Déjenme en paz.
Molly.
- Váyanse. - Molly, escúchame, ¿sí?
Estas en mal estado...
...con gente mala.
No podemos obligarte a que vengas con nosotros.
Mira, al menos déjanos sacarte de aquí...
...antes de que aparezcan las autoridades, ¿sí?
Hola. Esa sudadera es de mi padre.
Disculpa que sea un poco grande.
¿Vas a ir a California?
He hecho la solicitud, pero esa la tengo...
...porque mi papá también se llama Cal.
Ustedes parecen felices.
Tenemos días buenos y no tanto...
...pero mayormente, buenos.
No voy a volver.
Nadie ha dicho que debas hacerlo, querida.
Sé que tu hermana desea que vuelvas.
Y que te extraña. También tu papá.
No quiero tener nada que ver con él.
¿Quieres contarnos por qué?
No voy a volver, ¿estamos?
De acuerdo.
Puedo ver que lo que sea que te asusta es real para ti.
¿Molly?
¿Qué?
¿Adónde te fuiste recién?
- A ningún lado. - Estás pensando en tu papá, querida.
¿Cómo lo sabe?
Vi exactamente la misma expresión en el rostro de tu papá...
...el otro día.
Me matará.
Aquí estás a salvo, Molly, te lo prometo. ¿Verdad, papá?
Te doy mi palabra.
Es que... ya no puedo vivir así.
Bueno, no tienes que hacerlo, ¿verdad?
Es decir, para eso fuimos a ese vertedero...
...te sacamos de allí y te trajimos aquí...
...a mi casa.
¿Leche?
Sí, por favor.
Está bien.
Vamos a ello, entonces.
Sácalo.
Mi papá--
Mató a mi mamá.
Mis padres discutían mucho.
Y una noche...
...estaba en mi cama y oí un grito...
...y un fuerte golpe.
Y cuando salí de mi cuarto...
...encontré a mi mamá...
...al final de la escalera.
Y mi papá se afanaba en limpiar algo.
Ni siquiera comprobó cómo estaba ella.
Cuando llegó la policía...
...dijo que fue un simple accidente.
¿Qué edad tenías?
Cinco.
¿Enterraste el recuerdo?
Sí. Hasta hace un año.
Mi novio y yo nos metimos en una buena pelea...
...y todo empezó a volverme.
¿Nunca se lo contaste a nadie?
No estoy diciendo que haya hecho lo correcto.
Digo, no estoy orgullosa de eso...
...pero estaba segura de que tenía que salir de donde estaba.
¿Viste realmente a tu papá...
...empujando a tu mamá por las escaleras?
Estaba allí.
Seguro. Pero...
...fue hace mucho, ¿no?
Yo lo vi empujarla.
¿Estás segura de que lo que viste no es algo que compusiste...
...en la confusión de lo que había pasado?
Yo sé lo que sé.
Sabes, creo que es hora de presionar un poco más...
...a tu papá, ¿tú no?
Su esposa se rompió el cuello hace 14 años...
...y su hija dice que usted...
...corría por ahí como una gallina sin cabeza.
Quiero ver a mi hija.
Acaba de acusarlo de asesinato, entrenador.
Ponga sus manos a la espalda.
Lo que significa que la próxima vez que vea a Molly...
...será en el juzgado.
Oigan, mi mujer murió.
Se rompió el cuello. Fue un accidente.
Está todo en el informe policial.
¿Creen que maté a mi mujer? ¿Que por eso escapó Molly?
¿Discutió con ella aquella noche?
Qué tontería.
- ¿La golpeó? ¿La tiró por la escalera? - ¡Dije que quiero ver a mi hija!
Amy irá con los servicios de protección hasta que esto quede resuelto.
Tome asiento.
No puede hacer esto. No puede llevarse a Amy.
Sí, en realidad, sí puede.
Sí, aquí el agente Ben Reynolds.
Necesito al Servicio de Protección de Menores en el 2270 de la calle Story.
Por favor, ¡no puedo perder a Amy también!
Entonces crees que esto hará que hable, ¿no?
No sé. Aunque vale la pena intentarlo, ¿verdad?
Bueno, ahora mismo sólo tenemos los recuerdos confusos de Molly...
...sobre lo que pasó hace 14 años.
Si este tipo siquiera piensa: "abogado", estamos fastidiados.
Me inclino a pensar que querrá proteger a sus hijas.
- ¡Papá! - ¡Amy!
- Papá. - Aquí vamos.
Cálmate. Relájate, relájate.
- No pueden llevárselo. - Cálmate, estará bien.
¡Amy!
Estará bien. Sólo queremos hablar con él.
Está bien. Vamos. Entremos a la casa.
Está bien.
¿Qué pasa?
Tú dime. Quiero decir...
...¿quién amará a alguien que--
¿Alguien que qué, Molly?
Alguien como yo.
¿Alguien como tú?
¿Te refieres a una ex actriz?
Ex puta porno.
Dilo directamente.
Nadie tiene que saber lo que estuviste haciendo anteriormente.
El pasado es el pasado y no le contaré a nadie. ¿Tú sí?
Eres tan dulce.
No tanto.
Creo que serías una buena hermana.
Igual que tú.
Pero lo más importante, también lo es Amy...
...si la dejas.
Está protegiendo algo...
...algo más profundo que la está devorando.
Está sufriendo mucho.
La hiciste sentir mejor.
Sólo hablo con ella.
Y no ha tenido nada de eso en mucho tiempo.
Quizás mi padre está en lo cierto.
No estoy lista para esto.
Tu padre no siempre tiene razón.
No me di cuenta que sería...
...así.
Sí.
He conocido chicas en la escuela como ella, pero...
...sólo a distancia.
Mantenerte cerca podría ayudarla a sentirse más dispuesta...
...a abrirse más.
¿En serio?
¿Un líder por naturaleza?
¿Tú mamá te dijo eso?
Eso es gracioso.
Aunque no te agrade la idea...
...obtendré esta promoción.
¿Qué? ¿Qué podrías tener para superarme?
Soy natural. ¿Recuerdas?
Sí, lo siento.
Así que estás diciendo que no has logrado nada...
...aparte de haber nacido.
Ambos somos buenos candidatos para este trabajo.
Ese fue un buen intento, como un toque político.
¿Toque político? Acabas de inventar eso.
¿Lo hice?
Un gesto calculado...
...para convencer a los oponentes que están equivocados...
...y aún ser razonable sobre ello.
"Estamos todos del mismo lado."
Bien, intenté manipularte.
Lo siento. Esto no es-- Dejémoslo así.
Quizás ése es el juego de Lightman.
Nos hace competir entre nosotros...
...para ver quién permanece entero.
Entonces no juguemos su juego.
Hagamos esto a nuestro modo.
Mejor aún...
...no juguemos en absoluto.
¿Qué es lo que menos esperaría de nosotros?
Tú pagas la primer ronda luego del trabajo.
No, ponlo en la cuenta de la empresa.
Para ser un vicepresidente...
...tienes que actuar como uno.
Molly, necesito que hagas algo por mí.
Estoy realmente cansada.
Quiero que imagines...
...que tu hermana está acá con nosotras en este momento.
¿Bien?
¿Cuál es la cosa más importante que quisieras que ella supiera?
Que no regresaré a casa.
Que no puedo.
Hola. Aquí tienes.
Lo siento. Si lo prefieres, puedo conseguirte una camiseta grande.
No, es genial. Gracias.
Si fuera a decirle algo a Amy...
...sería que...
...creo que sería mejor que no vuelva a verme otra vez.
¿Por qué dirías eso, Molly?
Porque soy tóxica.
Molly, este secreto que guardas...
...sea lo que sea, debes dejarlo salir.
Olvídalo, ¿sí? Realmente... no puedo hacer esto.
Lo estás haciendo bien.
Por favor.
¿Sientes como que si no hablas de ello...
...eso... quizás nunca sucedió?
Sí.
No deberías tener que lidiar con esto tú sola.
Soy VIH positivo.
Dios mío... yo... eso--
Apesta, sí.
¿Estás recibiendo tratamiento?
De vez en cuando.
¿Sabes cuál es la peor parte?
Nunca he tenido sexo, excepto por esas escenas que hice.
Nunca se mostraron.
Te conseguiremos el cuidado adecuado.
Bien... mi vida nunca volverá a ser normal de nuevo.
¿Cultura corporativa?
¿Cuántas hay? 20 personas en nuestra oficina...
...y parece que no se conocieran unos con otros.
Eso es algo que el VP debería solucionar.
Las redes sociales desaparecen con el tiempo...
...en un montón de especies primitivas.
Tal vez nosotros deberíamos conocernos entre nosotros.
Está bien. Juguemos a dos verdades y una mentira.
De acuerdo.
Tengo un arma en mi mesa de luz.
Tenía 18 cuando dormí por primera vez con alguien que me doblaba en edad.
Y amo los videos de gatitos escalando y saltando adentro y fuera de cajas.
La del medio es mentira.
Verdad. Tenía 19.
Bien...
...este trabajo cambió mi vida.
Mi comida favorita es la mostaza.
Y duermo desnuda la mayoría de las noches.
La segunda, por favor la segunda.
Amo la mostaza. ¿Cómo no sabes eso?
Siempre te imaginé como alguien que duerme desnuda.
Una remera y una tanga.
Sabes, después de mañana...
...deberás dirigirte a mí a través de mi asistente.
Tu turno.
Veamos.
Canto en la ducha.
Billy Joel.
Mi última novia me dejó por un amigo mío...
...y ni siquiera lo vi venir.
Y...
...realmente me gustaría besarte ahora.
Todas son ciertas.
Debería entrar contigo.
No, este es mío. Cree que está bajo arresto.
Mantente cerca, ¿sí?
¿Qué ha estado haciendo?
No ha dicho ni una palabra, no ha pedido nada...
...y ni siquiera se ha movido.
¿Si Molly contrajo VIH en estas películas...
...eso no significa que hay otros que puedan estar infectados?
Y quien sea que la contagió probablemente sigue suelto.
Todos los que hacen esos videos tienen que hacerse pruebas...
...así que si alguien contagió a Molly sabiéndolo, eso es un crimen.
Si los productores, el equipo, o alguien más está involucrado...
...eso es un crimen, también.
Deberían encerrarlos a todos ellos.
Sí, en este momento.
Gracias, cariño.
¿Ahora qué?
Molly es VIH positivo.
¿Qué? ¿Dónde está ella? ¿Está--
Tengo que verla. Por favor, déjeme verla.
Ella no quiere verlo ahora.
Y no hay nada que yo pueda hacer al respecto...
...hasta que sepa qué está pasando.
¿Está siendo atendida? ¿Tiene un doctor?
Sí.
Y sí.
Pero va a necesitar un poco más que eso.
¿Qué quiere decir?
Sabe a lo que me refiero.
No tiene ni idea de lo que me está pidiendo.
Mire, si voy a ponerlo...
...en una habitación con Molly contra su voluntad...
...voy a necesitar una razón sólida.
¿Haría eso?
Bien, no puedo ayudarlo entonces.
Mi esposa y yo estábamos atravesando una mala época.
Teníamos dos hijas, era difícil.
Molly estaba viendo televisión mientras Helen y yo peleábamos.
El mismo dibujo, una y otra vez y...
...el maldito mono...
...que dejaba cosas en el suelo para que la gente se tropezara.
Y Molly copiaba cada cosa que el mono hacía.
Empezó a dejar juguetes en el suelo por toda la casa...
...le dijimos que alguien se podía lastimar.
Pero ella siguió haciéndolo.
Su esposa se cayó.
Sí.
Se quebró el cuello.
Y usted lo ocultó.
Era solo una niñita.
No quería que viviera toda su vida...
...con la sangre de su madre en sus manos.
¿Entonces quiere que Molly siga creyendo...
...que papá mató a mamá?
No creo que la verdad vaya a ayudar a tu hermana.
Quiero decir, no en este caso.
Apenas puede lidiar con su enfermedad.
Imagínate si se entera la verdad acerca de la muerte de su madre.
Pero ella era sólo una niña. No es su culpa.
Lo sé. Estoy de acuerdo.
Pero después de todas las cosas que por ella han pasado tú y tu padre...
...la culpa puede hacer que se venga abajo nuevamente.
Bien, ¿y qué le decimos?
¿Qué edad tienes?
16.
Bien. Yo era dos años mayor que tú...
...cuando mi madre se suicidó.
Pastillas.
Lo siento.
Suele suceder.
Los doctores, me dijeron: "no es tu culpa".
Pero igual, hasta el día de hoy creo que debí verlo venir.
Ahora, ¿qué tal si me hubieran dicho que...
...murió de un infarto o algo?
Que murió pacíficamente.
Molly necesita una explicación creíble para lo que recuerda.
¿Entonces qué? ¿Van a mentirle?
Voy a devolverla a su padre.
Creo que tengo una idea.
Buenos días.
Geniales días.
Oye, Lightman estaba buscando ese DVD de ayer.
¿Lo tienes?
¿Por qué haces como si no hubiese pasado nada anoche?
Estoy siendo profesional. Somos colegas.
¿No puedes ser profesional?
Sí, absolutamente.
Sí, puedo. De hecho...
...déjame devolverte esto de una forma profesional.
¿Perdiste algo anoche...
...colega?
¿Qué?
Nada.
Ustedes dos van a tener que hacerlo mejor que eso.
Ni siquiera soy científica y puedo darme cuenta.
Gracias, Anna.
¿Van a contratar a un nuevo vicepresidente?
Es un rumor que está circulando.
¿Qué? ¿Qué rumor? ¿Quién dijo eso?
Nadie.
Todos.
Lo siento.
Tal vez, promuevan a uno de ustedes.
Ya me voy.
Deberías devolvérselo ahora, sea lo que sea.
Así que...
...lo de anoche...
...está fuera de planteo.
Sí, definitivamente.
Pero estaba pensando, ¿qué pasaría si ninguno de los dos acepta el ascenso?
Tal vez lo de anoche sólo pasó...
...porque algo está por cambiar.
O tal vez, lo de anoche es más importante que un ascenso.
Si rechazas el ascenso y me lo ofrece a mí...
...lo aceptaré.
Lo siento, pero es verdad.
Molly fue infectada en tu set.
Mira, llevo una negocio limpio.
Todo el mundo está legal, con consentimiento y VIH negativo.
Cuatro actrices de tus películas...
...fueron infectadas con VIH el último año.
Sabes, esto puede ser un gran impacto para ti...
...pero, algunas estrellas porno, se infectaron por sus propios medios.
Si expusiste a Molly a sabiendas al VIH...
...vas a ir a la cárcel.
¿Por qué haría eso?
Soy un hombre de negocios.
Déjame explicarte algo.
Voy a enviar una citación a todos con los que has trabajado...
...en los últimos cinco años.
Así que, ¿qué te parece eso para los negocios?
Una chica de 18 años acaba de descubrir que en el mejor de los casos...
...va a vivir el resto de sus días luchando para mantenerse saludable...
...y en el peor, va a morir joven.
Queremos una lista de todos los actores...
...que estuvieron trabajando con Molly y las otras chicas VIH positivas.
Sus nombres reales, sus direcciones, sus números telefónicos.
Todo lo que tenían que hacer era pedirlo.
Así que, estás diciendo que no recuerdas a ninguna de ellas.
¿Qué puedo decir?
Los traseros se confunden después de un tiempo.
Bien, Olson dice...
...que tú trabajabas con las cuatro actrices.
Y desde entonces, las cuatro dieron positivas en el examen de VIH.
Ahora, estoy haciendo matemáticas y todo suma lo mismo.
Me analizo antes de cada escena.
Es lo que haces.
¿Escuchaste ese tono elevado?
¿De verdad es el tipo?
¿Así que nos estás diciendo que no tienes la enfermedad?
Correcto.
¿Qué se siente?
Digo, de verdad, ¿qué se siente...
...el darle potencialmente a cuatro chicas la sentencia de muerte?
¿Cómo es?
Mira, lamento si algunas de esas chicas se enfermaron.
No, no lo lamentas.
No lo lamenta, sabes.
Sí, lo sé.
No hay ni pizca de remordimiento ahí.
No tengo por qué tener remordimiento.
Quieres pruebas.
Ahora, ¿cómo podría estar mintiendo...
...si mi análisis de sangre de la semana pasada dice que estoy limpio?
Gracias por esto.
¿Por qué?
Por ser tan tonto como pareces.
Gracias por hacerse un tiempo, doctor.
¿Dijo que Fentris le dio mi nombre?
Sí, dijo que usted podría...
...darme una mano, ya sabe...
...con mi problemita, ya sabe.
Picazón. ¿Captas el sentido?
Estoy seguro de que Fentris le dijo que no recibo por el seguro.
Sí, sí, sí, sí. Efectivo, efectivo. Dinero en mano, ¿no?
Tengo una pregunta.
¿Les cobró extra a estas chicas?
No entiendo.
No tiene idea de quiénes son estas personas, ¿no?
¿Debería?
No. Nunca las habías visto antes en tu vida.
Pero lo gracioso es que...
...si una de ellas muere...
...irás a prisión por asesinato.
Absurdo.
No sé cuál es su problema pero creo que debería irse.
- Aquí estás. - Este es el agente del FBI...
...Ben Reynolds. También tiene una picazón.
Si tan siquiera intentas negar...
...que le diste a Lee Fentris un pase libre para infectar a esas chicas...
...te voy a abrir la garganta.
Bien abierta.
Muy bien, levántate. Estás arrestado.
¿Por qué? No hice nada.
Eres VIH positivo.
Tu médico ha estado falsificando tus documentos.
Has estado así por dos años.
- Eso es intento de homicidio. - Vamos.
Por aquí.
La gente como ustedes...
...piensa que vivimos en la inmoralidad.
No es cierto. He tenido una buena vida.
Sólo que no tuve éxito.
¿Qué hay con Molly y las otras chicas, entonces?
Tal vez ellas tampoco lo tuvieron.
¿Ese es?
¿Ese es el hijo de puta?
¿Qué demonios hace él aquí?
Yo lo llamé. Sí, pensé...
...que era lo menos que podía hacer.
Sí, ese es.
Siempre estuve orgulloso del hecho de que nunca respondí con violencia...
...maldita basura.
Yo olvidaré tu rostro, pero tú nunca olvidarás el mío.
Bueno, bueno, ya está.
Vamos, salgamos.
Entonces, ¿Amy dejó unos juguetes tirados...
...mamá tropezó con ellos y cayó y eso fue lo que la mató?
Sí. Él se lo estaba ocultando.
No quería que ella viviera con la culpa.
Molly.
Amy acaba de enterarse de lo que ocurrió.
¿Le dijiste?
No, yo lo hice.
Yo amaba a tu madre.
Pero si estabas protegiendo a Amy...
...¿por qué no decírmelo a mí?
Molly.
Intenta ser tu padre por un momento, ¿sí?
¿También estabas protegiéndome a mí?
Ha tenido un día endemoniado.
Te necesita.
Ese es el eufemismo del siglo.
Lo siento.
Te dieron el puesto, ¿no es así?
No puedo decir que no estoy completa e increíblemente sorprendido.
Bien, te lo mereces.
El aumento, la asistente...
...el inevitable complejo de superioridad.
Sí, a propósito...
Espera, no lo rechazaste, ¿verdad?
¿Locker?
Acepté el puesto.
Muy bien.
Pero técnicamente, el complejo de superioridad...
...y el trabajo, comenzarán recién mañana.
Así que pensé que podríamos tomar un trago...
...y celebrar.
Ojalá pudiera, jefe.
¿Qué estás haciendo?
Terminando mi ensayo periodístico.
Muy bien.
¿Cómo va?
Tengo una última pregunta.
Estás preocupado por la mentira que Amy tuvo que decir, ¿no?
¿Extraoficialmente?
En mi experiencia...
...mentir... nunca es algo bueno.
¿Aún si salva una familia y una vida?
Espero haber hecho esto bien, Em.
En verdad lo espero.
¿Alguna vez mentirías para protegerme?
Nunca me has puesto en esa posición.
Eso es una evasiva, y bastante ingenua, por cierto.
Ya ves, has estado pasando demasiado tiempo...
...merodeando por mi oficina.
Responde la pregunta, por favor.
Le mentiría hasta al mismísimo Diablo para protegerte.
Yo también.
Haz tu tarea.
¿Qué le vas a decir a la profe?
El perro se la comió.
Muy bien.
Em.
Ven aquí.
No tenemos perro.
Bien, ya es hora de conseguirnos uno.
¿Cómo le llamarías?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net